Original subtitles

Anteriormente, em Arrested Development: Consequ�ncias Fatais

O George Michael tentava impressionar uma prima

a quem dava explica��es de Matem�tica...

Com licen�a. Ol�.

... ao gabar-se do software que estava a desenvolver.

� um software de privacidade, mas tamb�m antipirataria?

Chama-se Fakeblock.

Ele mentia. Era um software

que fazia com que, ao tocar no ecr� de um telem�vel, soava a madeira,

o que at� acontece, mesmo sem o software.

Depois, lev�-la-ia a uma cerim�nia de pr�mios para os jovens de Hollywood,

desejoso por lhe mostrar como se tornara num homem mundano.

Em Espanha, eles s� jantam depois das 23h.

Em Espanha, crescemos muito r�pido.

Meu Deus, conhe�o aquele tipo.

Ent�o, meu?

Ele n�o � ningu�m.

Apesar de ele fazer alguns erros de principiante...

� o "Justin" de Os Feiticeiros de Waverly Place.

D� muito, em Espanha.

... rapidamente voltou

ao estado sexual not�rio.

Meus senhores, liguem os motores.

Mas, claro, era a Lindsay,

que estava disfar�ada para apanhar o Herbert Love.

num ato aleat�rio de n�o viol�ncia absurdo

que envolvia o seu namorado semi-cego, Marky,

que fazia agachamentos num p�dio com brilhantes

na esperan�a de que Lindsay o deixasse sair.

Mas ela poder� ter falado cedo demais,

uma vez que Lidsay iria namoriscar com este homem,

mas que n�o fazia ideia que era o homem

que tinha como alvo.

Est� a tentar saber onde vivo?

E o seu tipo favorito de j�ia.

Foi a men��o de um acess�rio

que distraiu Lindsay

da sua tarefa como acess�rio do Marky.

Maeby tamb�m estava numa de inventar,

ao dizer que estava a iniciar uma empresa online.

O Schnoodle j� era, o Fakeblock � o melhor.

Mas o George Michael mentira-lhe sobre o Fakeblock...

Sim. O teu software de privacidade,

... da� a sua retic�ncia em publicit�-lo.

� privado.

Como viu que os outros ficaram impressionados,

percebeu que talvez valesse a pena publicitar-se

para impressionar a Maeby.

George Ma-Harris.

- Perfecto. - De nada.

Mas ela parecia mais interessada noutro.

� o meu namorado � paisana.

E, desmotivado por ter perdido a Maeby,

ele tentou salvar a noite

ao tirar uma foto da Gibby, do iCarly,

que est� na berra em Espanha,

quando a explos�o ocorreu,

dando a entender ao CEO do Schnoodle.

que George Maharis

tinha acionado a explos�o.

Aquele cromo do Maharis destruiu tudo.

E sabes porqu�?

Porque ele podia.

Dev�amos trabalhar juntos.

- N�o. - Esperta.

Lindsay ficou azul como um dos seus homens,

quando regressou � penthouse,

e foi a� que decidiu emborcar metade da mala.

Mas conseguiu impressionar pelo menos um homem...

Meus senhores, liguem os motores.

Buster.

E no dia seguinte, o George Michael

tamb�m foi surpreendido.

E agora 15 segundos de not�cias.

O homem mist�rio do Fakeblock, George Maharis,

descobriu uma forma

de controlar a internet,

e os investidores est�o na fila

para atirar dinheiro � empresa,

embora ele permane�a an�nimo.

� tudo das not�cias. Despe�o-me.

Agora, a hist�ria do que aconteceu

quando o homem que estava a manter a fam�lia unida

finalmente larga,

e as jornadas separadas

que eventualmente n�o lhes dar�o escolha

a n�o ser reunirem-se.

� Arrested Development: Consequ�ncias fatais

Quando o George Michael regressou � faculdade,

at� o seu colega de quarto ouvira falar do Fakeblock de George Maharis.

Este George Maharis roubou o nosso nome, mas n�s regist�mo-lo,

por isso podemos cobrar-lhe uma fortuna.

Eu sou o George Maharis!

Estou por detr�s disto.

Queria impressionar a Maeby,

ent�o disse-lhe que criei um software de privacidade.

Porque farias isso?

Sabes, � como a vez que disseste a uma rapariga

que eras filho do George Takei.

Bem, � demasiado tarde. Isto j� levantou voo.

Est�o a dizer que o Fakeblock matou o Schnoodle.

Foi coincid�ncia.

Deve ter sido um pico de tens�o.

Temos de fazer algo.

Pelo menos recuperar os 5 mil.

Bem, eu pus os 5 mil, tu puseste tr�s d�lares.

Podes ter posto mais dinheiro no Fakeblock,

mas eu pus os tr�s primeiros d�lares,

o que faz de ti o segundo.

N�o, tu � que �s, Paul,

e sei exatamente em quem est�s a tentar entrar.

- Maeby. - Talvez.

Yeah, sabes que ela namora com um pol�cia, certo?

Ela gosta de quem toma riscos, como...

Ol�.

Continua a andar.

Acreditas nisto?

Fakeblock, s� se fala nisso.

A minha empresa de RP est� a ati�ar isto.

O que n�o � barato.

Onde arranjaste o dinheiro?

Ela tinha-o recebido na noite anterior.

Este � o meu n�mero privado.

- Liga-me. - Com todo o gosto.

Numa conversa que tivera com a m�e...

Vais mesmo prostituir-te assim?

�s uma pega.

... que foi ouvida pelo gestor de campanha de Herbert Love.

- Desculpe, � sua? - Infelizmente.

O Herbert Love quer v�-la.

Consegue tratar disso?

Discri��o � apreciada.

... que � como a Maeby conseguiu o dinheiro

- para a sua empresa... - Sou a mais discreta.

S� para ser claro, quero contrat�-la para prostitui��o.

- E tornou-se a chula da m�e. - Sim, claro.

Isso foi claro. Vou cobrar-lhe por isso.

At� consegui a aten��o do Jim Cramer.

Esta coisa do Fakeblock vai ser um sucesso!

Nunca fa�o isto. Bolas, ainda nem est� em bolsa.

Tanto quanto sei, nem � real!

Mas acho que vai ser estrondoso!

Chamo-lhe a minha primeira compra hipot�tica.

Este fim de semana n�o se esque�am de me ver no Gangie IV.

Tomem uma amostra.

Parece que o Cramer devia um favor � Maeby.

Vou aumentar o n�vel de alerta de "N�o saiam"

para "Tapem as janelas!"

Acho que dev�amos abrandar um pouco

nesta coisa do Fakeblock,

porque ainda n�o a acab�mos a 100%.

Bem, qu�o acabada est�?

200%? 500%?

Tamb�m sinto que n�o estou 100% acabado

com as explica��es de matem�tica.

E depois a Maeby disse algo

que o mudou de ideias.

Confio em ti, George Michael.

N�o me meteria na cama nisto contigo

se n�o confiasse em ti.

Quer dizer, claro que confias em mim na cama.

N�o, quer dizer, confio que n�o te aproveitar�s de mim.

N�o. N�o o faria. S� nos deitar�amos.

S� nos deitar�amos?

Quer dizer, falo de neg�cios.

Tamb�m eu.

� por isso que s� nos deitar�amos.

Ou nos sentar�amos.

S� nos sentar�amos e far�amos neg�cio.

Ok. Porque eu ia dizer,

quando fores um bilion�rio da internet,

podes fazer o que quiseres na cama comigo.

Foi isso.

Foi isso que o fez mudar de ideias.

Farei isso.

Farei.

Foi quando o George Michael recebeu a chamada

do seu tio G.O.B. ...

Preciso de te ver hoje � noite.

... que ele estava a fazer como favor ao pai do George Michael...

que se apaixonara por uma atriz.

- � a Julie Bowen? - N�o, n�o �.

- A tua � a Julie Bowen? - A tua �...

Michael, namoras com a Julie Bowen?

N�o namoro com a Julie Bowen,

mas se tu est�s, diz-me j�.

Quero ouvir-te diz�-lo,

"N�o namoro com a Julie Bowen."

N�o namoro com a Julie Bowen.

Bem, � uma forma engra�ada de o dizer.

Isto durou algum tempo.

Mas, eventualmente, o Michael revelou

que ela estava interessada nele como produtor.

Mas sem os direitos da vida do filho,

o filme podia nunca vir a acontecer...

... porque acho que n�o lhe posso pedir isso.

O que aconteceu entre ele e eu

foi desapontante.

Leva-o ao The Ealing Club.

� tudo espet�culo.

Costumava ir l� imensas vezes.

� s� atrizes e coisas assim.

N�o sei se consigo pegar no telefone

e ligar-lhe e pedir-lhe...

� sobre o teu pai e tu.

A s�rio, ele est� triste?

Pare�o-te um palha�o?

Pare�o-te algum tipo de palha�o?

O George Michael estava nervoso e nem sabia

que isto ia acontecer...

... o teu cu jeitoso e apertado

ali em cima agora mesmo para o ver.

ou isto...

Morde a minha l�ngua, cabra.

Estamos bem?

Estamos bem.

Ok.

A Maeby tamb�m estava nervosa,

porque tinha que levar a m�e

a prostituir-se.

Ol�, querida.

Ol�.

Mas o universo parecia gostar do plano.

Yeah, bem, as malas s�o uma surpresa.

N�o est�s a pensar mudar-te, pois n�o?

- O qu�? N�o. - Yeah, porque

acho que o pai n�o gostaria disso.

N�o, claro que n�o.

- Ele est� c�? - N�o.

O que aconteceu aqui?

Mi�dos ou pessoas que gostam de mi�dos.

Ent�o, onde est� o Marky?

Deus, o Marky vai ficar na cadeia algum tempo.

Parece que os brilhantes eram do n�vel de estilha�os.

V�o aumentar a acusa��o de bomba de partida

para terrorismo n�o-�rabe.

� nesta altura que deixares-me sair do palco

teria ajudado muito.

Porque � que n�o sa�ste?

N�o consegui, algu�m me trancou l�.

Preciso que me tires daqui. Preciso que uses o cheque.

J� n�o tenho o cheque.

- O qu�? - Disseste-me para o rasgar.

Tinhas dito que n�o acreditavas em dinheiro.

N�o acreditava, at� perceber que me podia tirar daqui.

A pris�o � como o Swappigan,

exceto que s� h� uma coisa para troca.

� assustador.

- Tarte de �nus. - Yep, sou eu.

Deus, podia ter sido eu.

Lindsay, ouve-me, tenho medo.

Tenho medo, tenho medo...

- Tenho mesmo medo. - Nada de tocar.

Bem, at� � bom ter algum tempo para mim.

Claro, por isso � que estavas a dar ao Herbert Love

algum "tempo para mim" ontem.

Estavas a namoriscar para tirar o Marky da pris�o.

Bem, yeah, era o que devia estar a fazer...

O que... fiz, yeah.

Foi exatamente o que devia fazer, e que fiz.

E n�o � m� ideia, na verdade.

Podes fazer com que fa�a tudo.

Ele � provavelmente um tipo superficial

s� interessado na apar�ncia.

Sinto saudades disso.

Sentia.

Yeah, sabes, se calhar at� era boa ideia

entrar em contato com ele.

Quer dizer, ele deu-me o cart�o dele.

Mas nunca lhe poderia ligar.

Eu posso ligar-lhe por ti.

Marcar um encontro.

At� podias usar aquela peruca,

para ningu�m achar que te est�s a vender.

E eu digo-lhe que tem de ser hoje.

Bem, quanto mais cedo, melhor.

H� que tirar o Marky da pris�o.

Da� quanto mais cedo, melhor.

Tecnicamente, ainda precisava de falar com a m�e

sobre fazer sexo com ele.

Mas era uma mulher que j� usara isto...

na pris�o masculina.

Por isso, achou que ia ficar bem.

A Maeby conseguiu que a m�e

se reunisse com o Herbert Love no clube

- de que era membro. - Nada de c�maras...

Nada de telefones...

Obrigada por se querer reunir.

Conhecer, cumprimentar.

S�o sempre a abrir.

O que disse o cordeiro?

- Bah? - Balir.

Sim, claro.

Estava s� a pensar,

se alguma coisa m� vai acontecer

ao fulano azul do com�cio?

Quer apresentar queixa?

Quem consegue pensar no Menino Azul,

quando tenho esta cara linda � minha frente?

Obrigada, j� n�o ouvia isso h� muito tempo.

As tuas bochechas s�o mais altas

que a minha taxa de aprova��o.

O teu c�rebro regista as minhas bochechas?

Vou regist�-las para votar.

Os teus l�bios s�o como uma cama Murphy.

N�o ocupam muito espa�o,

mas est�o l� quando precisas deles.

�s maravilhoso.

Mas quero falar contigo

sobre alguns assuntos.

Podemos s� ter uma noite

em que n�o falamos de pol�tica?

Sim, sim, s� uma noite.

- N�s merecemos. - Vamos arranjar um quarto.

Sim. N�o. O qu�?

Ok.

Podemos falar num quarto, acho eu.

Espera um pouco.

Vou falar com algumas "eleitutas".

- Ol�. - Michael?

Ol�.

- Como est�s? - Estou bem.

Quase n�o te reconheci.

- � o cabelo. - � parte,

mas tamb�m, est�s com um tipo

que representa tudo o que finges odiar.

Era o Herbert Love?

Agora sei porque par�mos de falar.

N�o, estou a brincar, desculpa.

E foi a� que o Michael percebeu

como podia cumprir a promessa ao pai.

Mas se o quiseres maravilhar... a s�rio,

sabes o assunto do muro

de que todos falam?

O muro entre o M�xico e os USA?

Digo para o deitar abaixo?

Ou para n�o o erguer. Ainda n�o.

Oh, n�o, n�o h�...

Eu sei, yeah.

Se o conseguires p�r contra o muro,

Lindsay...

- Yeah, claro, tudo bem. - Yeah?

Yeah, falo-lhe do muro.

- Boa. - Quero mudar a pol�tica.

- Boa. - O que ganho com isso?

Ent�o n�o mudar completamente?

O que queres?

Quero que fales com o guarda

sobre libertar o meu namorado,

porque n�o acho que o Herbert

me vai ajudar com isso.

Bem, tenho uma leitura de gui�o com ele na ter�a.

Yeah, eu falo com o guarda Gentles.

- Obrigada. - Isto � bom.

Ainda bem que nos encontr�mos.

Se fizeres algo por mim.

Estou a fazer um filme...

e preciso dos direitos de todos.

E foi assim que a Lindsay aceitou dar os seus direitos

- para o filme. - Obrigada.

- � isso. - Mas n�o devia ter sido,

porque devia ter pedido ajuda

para entrar num clube que viria a descobrir

que � s� para membros.

Vou encontrar-me com o meu filho. Acho que j� chegou.

Pode ligar-lhe l� em cima?

N�o est� a atender.

E quando n�o obteve resultado...

Vai-me fazer parecer importante � frente do meu filho.

Obrigado.

O Michael decidiu afastar o George Michael

antes que ele entrasse no lobby do clube...

com uma pequena mentira...

Ol�, compincha, � o pai.

Estou a ter problemas a chegar.

Este tr�nsito est� inacredit�vel.

... que levou a uma mentira algo maior.

H� um pequeno avi�o mesmo no meio da autoestrada.

E depois algum esfor�o para a tornar infal�vel.

E o engra�ado � que n�o h� canais televisivos.

Quer dizer, imagino que n�o cheguem aqui por causa do tr�nsito,

por isso ningu�m vai ver isto.

Mas se calhar, se o Michael n�o tivesse mentido,

ele n�o teria sentido suspeitas quando, mais tarde,

recebeu uma chamada do filho...

... estamos presos no mesmo tr�nsito. � um caos.

... a cancelar o encontro.

Bolas, est�o a mandar-nos embora.

De facto, o George Michael tinha chegado mais cedo,

ao Ealing Club.

Enquanto um Andy Richter frustrado

tinha dificuldade em entrar no clube

de que era membro.

Ele parece-se comigo.

Vou subir, encontr�-lo, eu...

- V� l�. - Hey, Donnie!

Hey, tive-te um semestre no Openings.

Yeah, ok, tudo bem.

Hey, vamos l�. Sou convidado dele.

Ele � seu convidado?

N�o, n�o. Venho encontrar-me com o meu pai.

Que se lixe. Vou entrar.

V� l�!

Grande mi�do do Openings me sa�ste, meu!

E o George Michael preparou-se

para se reunir novamente com o pai

desde que o expulsara do dormit�rio.

Ol�. S� um Sea-Breeze, por favor.

Fa�a-o forte.

Ponha sabor no final.

George?

George Maharis?

E foi a� que ouviu o nome que esquecera

que dera a si mesmo.

Estou-te a ver.

Rebel Alley? Fal�mos h� 3 dias.

Eu sei, eu sei. Eu lembro-me.

- �s membro aqui? - N�o, n�o sou.

N�o, s� passei pelo grande seguran�a preto.

Ok, sabes que mais?

Estava a tentar ser simp�tica, mas �s s� mau.

�s pior que o Andy Richter ali!

Acalma-te, cabra. Sou o Andy Richter!

Ganho, provavelmente, $ 8 000 por dia ou assim.

Hey, desculpa.

Estou a meio duma cena com o meu pai agora,

e n�o queria parecer...

O que quer que seja que pareci.

Mal.

Desculpa. Nunca conheci uma atriz linda antes.

Ent�o sabes quem eu sou?

Claro que sei quem �s!

Entraste no remake de Dangerous Cousins.

Subscrevi a Netflix por causa desse filme.

Acho que s� fiquei confuso com estares

interessada em quem eu sou.

Bem, �s o George Maharis.

Toda a gente fala da tua empresa de software.

Tenho a certeza que as mulheres se atiram a teus p�s.

Bem, sabes, prefiro uma mulher

que aponta mais alto.

- Essa foi engra�ada. - Yeah, eu sei.

Foi boa. Foi... suave.

Temos o mesmo gosto por palavras.

Ok, vamos beber alguma coisa?

Eu pago.

N�o quero que penses que estou atr�s do teu dinheiro.

O George Michael estava confuso

com o claro interesse da Rebel nele.

O que talvez explique porque ignorou a chamada...

que assumiu era do pai.

O George Michael est� aqui?

O George Michael est� aqui?

Lembra-me de n�o ir � casa de banho!

D�s-me licen�a?

Vou s� usar a casa de banho.

E enquanto via as mensagens,

recebeu boas not�cias.

H� um pequeno avi�o mesmo no meio da autoestrada.

Ligas-me quando ouvires isto?

Mas enquanto o Michael enviava uma segunda mensagem,

o George Michael deixou-lhe uma.

Espera, �s tu.

Aposto que estamos no mesmo tr�nsito.

� um caos.

Agora a esperar que o pai

n�o chegasse ao seu encontro.

Bolas, est�o a mandar-nos embora.

... mas podemos fazer isto noutra altura, se der.

� capaz de ser melhor.

Est�o a fechar faixas.

� lindo.

Mesmo tr�nsito.

Inacredit�vel.

A olhar em redor a ver se te vejo.

Se calhar est�s mesmo perto.

Por�m, se ouvires isto,

talvez nos possamos encontrar noutro s�tio.

Tenho de desligar.

Vou gravar isto e enviar para as not�cias.

Ainda bem que est�s a gravar,

n�o consigo apanhar um bom �ngulo.

Est�o a for�ar-nos a sair como animais.

Sabes, se calhar remarcamos,

porque isto... triste de dizer...

Sabes, se calhar remarcamos,

� triste dizer, mas deixou-me abalado.

Bolas, espero que n�o estivessem crian�as no avi�o.

Porque, eles n�o t�m voto na mat�ria.

Bem, sinto-me pior pelos pais, ok?

Provavelmente, os mi�dos acharam

que podiam voar o avi�o sozinhos.

Aposto 500 paus, eles encontram um mi�do morto...

atr�s do volante.

Ou talvez no colo do pai morto

cuja �nica culpa seja

de amar demasiado o mi�do e t�-lo deixado pilotar.

Logo a seguir, ele est� a saltar do telhado do chalet do desporto

para a fila expresso da 605.

Aposto 500 paus.

Acho que sem querer tinha o telefone ao contr�rio.

Filmei a cara durante o v�deo todo, sabes?

Smartphone, homem est�pido.

P�, porque n�o d�s a volta e filmas isto?

Algu�m tem que contar a hist�ria.

O Michael desligou, confiante que

tinha a �ltima palavra.

Est�s a brincar?

N�o te apanhei, bolas.

Mas, sabes, sa� do carro,

e estou aqui

com um param�dico chamado Tim Ridgley...

Posso filmar?

- N�o � permitido. - N�o...

Mas o George Michael mostrava-se melhor a mentir

do que se suspeitava.

A voltar para o carro.

Ainda bem que n�o est�vamos no avi�o.

O que daria jeito com uma mulher

que s� o conhecia como George Maharis.

- Hey. - Hey.

Desculpa, era o meu pai.

Ele consegue ser chato para desligar �s vezes.

A quem o dizes. Ao menos n�o estava b�bado

e a queixar-se do Don Ameche

n�o saber as falas no Cocoon.

Ele � porreiro.

Quanto mais, eu � que tenho sido mau filho,

mas, sabes, � s� que...

Quer dizer, a certo ponto, tenho de viver a minha vida.

O Michael estava magoado, e queria fazer o mesmo,

quando, ao sair,

ele ouviu algo que o animou.

Este tipo estava a assediar a Rebel, est� a descer.

Disse a Rebel?

Hey, Andy Richter.

Michael Bluth. Como est�s, Andy?

Yeah. Sou o Andy.

Eu conhe�o-o.

Posso entrar com a sua conta,

- e apoia a minha entrada? - Yeah, claro.

O que ele quiser, por conta do Andy.

- Obrigado. - Por conta deste sacana rico.

Adeus.

A Lindsay estava no quarto do Herbert Love...

a pensar se estaria a ser r�pida

a abandonar os seus princ�pios.

N�o posso fazer isto, se prometeres ser contra o muro.

Mas que raio?

� melhor para as minhas costas.

Obrigada.

Embora, tecnicamente, fosse um dos princ�pios do Michael.

N�o foi muito r�pido.

Bem, eu paguei por seis horas.

Quero o que o meu dinheiro vale.

Imagina o que teria acontecido

se tivesses o quarto a noite toda.

Eu tenho-o para o m�s todo.

Fazes-me rir.

Consegues acreditar nisto?

Quer dizer, somos t�o diferentes mas estamos em sintonia.

- � como se acab�ssemos as... - Sandu�ches?

Qual � o objetivo de angariar fundos se como sandu�ches?

Tenho algo para ti.

A s�rio?

Assim, vais ter sempre amor perto do teu cora��o.

Quando amor estiver perto, o teu cora��o estar� feliz.

- Jesus Cristo! - Desculpa.

- Porque farias isso? - Achei que era fofo.

- Vi num filme. Ok? - Ok, obrigado.

Oh, sinto-me t�o especial.

Tu �s especial.

Sim, ele achava que ela era uma pega...

mas ele comprou o colar numa promo��o especial.

E agora, finalmente no Ealing Club,

o Michael n�o encontrou a Rebel,

mas encontrou o homem que acreditava ser o seu amante.

- Ron. - Obrigado.

N�o... � Michael.

Michael Bluth, a fazer o filme sobre a minha fam�lia e...

Yeah, quando � que vamos ter a assinatura do teu filho?

A trabalhar nisso.

Preciso de lhe ligar, e fic�mos de nos encontrar aqui,

mas acho que me despachou.

Bem, mi�dos, n�o �?

Sabes, h� um m�s...

Diria que �ramos iguais, g�meos.

Mas agora, eu nem pensaria no meu filho

como meu irm�o.

Sabes, a coisa �...

Ele est� ocupado.

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias fatais

A Lindsay tem uma oportunidade de emprego

A �nica forma de nos vermos

� se trabalhares na minha campanha.

Podes ser a minha conselheira.

Gostaria disso.

Ela sempre iria causar mudan�a social.

Vai precisar duma chave para o meu quarto,

e aconselho que a uses quando te chamar.

Legendas: Nuno Pereira