Original subtitles

A NETFLIX APRESENTA

UMA S�RIE SEMIORIGINAL NETFLIX

Michael Bluth estava a come�ar a nova vida em, topem s�, Beverly Hills.

O teu escrit�rio fica apenas um piso abaixo do do Ron Howard.

Era verdade.

Quando Ron Howard, o produtor ic�nico,

ofereceu ao Michael o cargo de produtor num filme sobre a fam�lia dele...

Eles?

... o Michael tinha um problema.

Precisamos que eles assinem estas autoriza��es.

Apesar de a vida do programa ser a din�mica entre o pai e o filho.

Mas ele perdeu o contacto com o pai.

O Michael estava prestes a desistir quando algo o fez mudar de ideias.

Sou produtor cinematogr�fico.

Assim, come�ou o seu primeiro dia sem a assinatura de que precisava.

Deve ser um projeto importante para ele.

� uma possibilidade.

Cuidado com a cabe�a.

Estes tetos s�o mais baixos?

O Brian e o Ron queriam ter os tetos do escrit�rio mais altos,

mas o Bruckheimer conhece algu�m na c�mara.

Ent�o, n�o puderam fazer o edif�cio mais alto.

Ent�o, o Ron mandou o Jerry � merda e fez o piso dele mais baixo.

Toda a gente ganha, certo?

C� estamos n�s.

Este � o meu?

O teto � ainda mais baixo aqui.

O teu escrit�rio � mesmo por baixo do do Brian.

Ele queria ter o teto um pouco mais alto do que o do Ron.

- Est� bem. - Competi��o interna.

Como entre n�s.

Sim... Espera, o qu�?

Bem, tens de localizar a tua fam�lia.

Sim. Por falar nisso...

Kitty, h� algum diret�rio de atrizes

com fotos...

Ena. J� vais come�ar com o teste do sof�.

N�o. N�o � nada disso.

Conheci uma mulher espantosa

que desempenharia a minha mulher na perfei��o.

Um prazer em conhec�-lo.

E n�o apanhou o nome dela.

Conheci uma mi�da E o nome dela �...

M...

Mesmo que n�o seja, gostava de a encontrar.

Um sof� at� seria �til, por favor.

�s engra�ado.

Isto � a Imagine Entertainment, n�o � o jac�zi da Bruckheimer Tower.

Fazemos filmes familiares.

- Seu porco de... - Est� bem.

Ironicamente, a mulher que ele procurava...

... era da fam�lia.

Era a filha ileg�tima do Ron, um facto que muitos desconhecem.

N�o gostamos de falar disso.

Uma mulher que, como Bryce Dallas e Paige Carlyle...

... ficou com o nome da cidade onde foi concebida.

E ela chegou a trabalhar para alguns realizadores de topo.

Entrou num filme de Terrence Malick.

Somos iguais?

Foi a protagonista de um filme de Woody Allen.

Parece que estava no The Iceman Cometh, mas no meu caso ele fingiu.

E chegou a trabalhar com o pr�prio pai...

Para a pr�xima, n�o o metas ao bolso, paga-o.

Roubar n�o � fixe.

Num an�ncio de servi�o p�blico que, como todo o trabalho do Ron...

Acho que conseguimos.

... foi inspirado numa fotografia.

Na verdade, Rebel tinha sido rebelde.

Mas Michael n�o sabia nada disto.

Que tal n�o te preocupares com o elenco do teu filme

e obteres os direitos da tua fam�lia?

Se precisares de ajuda, eu adorava ajudar-te.

- Aqui damos uma m�ozinha. - Tem cuidado.

Tu � que tens de ter cuidado!

Se fizeres porcaria com este projeto,

vou enterrar-te ainda mais fundo

do que enterrei a tua sobrinha analfabeta!

- Ol�, malta. - Minha senhora.

Agora, a hist�ria do que aconteceu

quando o homem que estava a unir a fam�lia...

... finalmente deixou de o fazer

e os caminhos separados que n�o lhes deram alternativa

sen�o unirem-se.

� Arrested Development...

Consequ�ncias Fatais.

Michael sabia que a �nica maneira de ser produtor

e impressionar uma atriz,

era conseguir a assinatura do pai cuja cara n�o via h� s�culos.

Foi quando finalmente a viu.

- N�o podemos fazer barulho. - Pai?

N�o.

- Ol�. - N�o digas que estou aqui.

- Estou aqui. - Ol�.

O que se passa?

- Vim s� buscar... - N�o repares em mim.

Buscar uns fatos,

para que pare�a o palerma r�gido, desonesto e traidor que sou.

Bem, eu nunca disse "palerma".

Apesar de estares no apartamento errado,

se n�o quiseres um Bob Mackie original, a parte do infiel � verdade.

Bem, estive no deserto e perdi o sentido de orienta��o.

Aonde vais? Pai?

Escuta.

Est�s a divorciar-te. N�o sou ningu�m para te julgar.

Adorei voltar a ver-te. O passado � passado.

As coisas resolveram-se

e conheci uma mulher maravilhosa chamada....

N�o te preocupes com isso. Agora sou produtor de cinema.

Inacredit�vel.

Transformar a minha vida num filme.

A rapariga que conheci � perfeita para interpretar a minha mulher.

E... n�o sei, acreditas? Sei o que est�s a pensar.

- "Posso entrar?" - N�o me interessa.

Tenho-o? Espero que sim.

Quem entra no filme tem de assinar isto.

� uma simples assinatura.

Acho que todos t�m de conhecer o verdadeiro George Sr., n�o achas?

Depende de como o George Sr. foi retratado.

N�o � uma personagem muito otimista, mas...

Assina isto e n�o vejo nenhuma raz�o

para n�o o fazermos parecer muito...

Sabes...

- Simp�tico. - Vai para o inferno.

Foi um coment�rio insultuoso vindo de um pai.

Vai tu!

Mas o Michael n�o sabia

que tinha sido o irm�o g�meo do pai a diz�-lo.

O pai dele estava com um problema,

pois tinha acabado de descobrir que o terreno que tinha comprado

para construir um muro na fronteira do...

N�o. O M�xico come�a ali atr�s na valeta.

... n�o s� n�o valia nada...

Deve ter andado a comer maca.

... como era no M�xico.

Como � que n�o reparaste? Viste a papelada toda!

Estavas mesmo � espera que lesse aquilo tudo?

Al�m disso, foi muito dif�cil

porque estava em espanhol.

No meu cart�o diz muito claramente: "Fala-se espanhol."

Eu n�o falo espanhol.

E o teu irm�o Oscar disse-me que era na fronteira.

Como � que ele n�o sabia?

Infelizmente, o Oscar n�o reparou nos sinais.

Acham que n�o faz mal queimar isso?

Isto � a Am�rica.

Se n�o querem que queimemos sinais, n�o os deviam escrever em espanhol.

Todos juntos!

Sinal, sinal, em todo o lado um sinal

S� a Heartfire sabia a verdade,

"� �BVIO QUE ESTAMOS NO M�XICO, CERTO?"

N�o sei onde est� o Oscar. Desapareceu.

E passa-se alguma coisa com ele, porque est� assustador.

Ele mudou.

Tu mudaste, meu grande...

Est�s a portar-te como uma menina e n�o � no bom sentido.

Recomp�e-te. Faz-te homem.

Tens raz�o.

- Adoro-te. - Tamb�m te adoro. Adeus.

Voltei.

O George Sr. foi ter com a Lucille para partilhar a m� not�cia.

- Sei o que vens fazer comigo. - Certo.

- O qu�? - Ontem foste fant�stico.

Na verdade, tinha sido o Oscar que, tal como uma das abelhas doentes de GOB,

andava a polinizar flores est�reis uma atr�s da outra.

N�o consigo parar de pensar naquilo.

H� anos que n�o eras assim.

Certo.

De compreens�o lenta?

Espero que estejas pronto para mais do mesmo, hoje.

O George Sr. tinha alguns problemas.

O irm�o andava a dormir com a mulher dele,

o terreno que ia vender ao governo para construir o muro dos EUA

ficava no M�xico

e o seu acampamento tinha sido destru�do.

Ent�o, tinha de resolver as coisas mais importantes.

Se o meu irm�o g�meo o consegue levantar, eu n�o deveria conseguir?

Tem tido algum desejo sexual?

N�o.

O �ndios Hopi acreditam que esta zona,

quando estimulada, pode provocar desejo sexual.

- Isso � o meu p�nis. - N�o precisa de me dizer. Nada?

N�o, s� alguma curiosidade para saber porque est� a ver as horas.

Este n�o � o meu gabinete.

N�o entendo. Tenho tomado os comprimidos e...

Nada!

- Anda sob press�o? - N�o.

Nada fora do normal.

Bem, h� a quest�o da viola��o de uma lei federal

que me poria na pris�o at� ao resto da vida,

mas j� fiz amor sob a acusa��o de trai��o.

N�o, � outra coisa qualquer. N�o � s� sexo. Sinto...

Sinto-me mal

mas n�o sei porqu�.

E estou a tornar-me fraco.

Desculpe, n�o estava a ouvir nada.

Vamos consultar as listas.

E o Dr. Norman come�ou a percorrer

uma lista com perguntas de medicina alternativa.

Bebeu �gua com a mem�ria de alguma mol�cula?

Toma nota das mol�culas que ingere?

Na homeopatia o que importa � o que n�o ingere.

Mas eu consigo levant�-la. Vamos concentrar-nos em si.

M�DICO ESPERE AQUI

probabilidades sobrenaturais ou outras suposi��es.

- Terramotos em restaurantes chineses? - N�o.

Algum desejo que tenha expressado de forma incorreta

ou, em crian�a, a apagar uma vela?

Houve algum jogo antigo,

jogos de m�quinas, de tabuleiro ou de feira

que tenha jogado contra a vontade do seu melhor amigo?

N�o.

Maldi��es, feiti�os, magia, xam�s, feiticeiros?

Espere.

Os fortes tornar-se-�o fracos.

Os fracos tornar-se-�o fortes.

Tive uma alucina��o com um press�gio de um guerreiro antigo

quando mastiguei raiz de maca h� um ano.

Pode ter sido disso?

N�o, n�o � da maca.

O seu corpo quer maca.

N�o � da maca.

Por fim, por desespero, virou-se para a medicina ocidental.

Vamos fazer um exame.

Quero que fa�a uma resson�ncia magn�tica e tente atingir o cl�max.

Vou mand�-lo ao Orange County Imaging.

Fazem muitas resson�ncias dessas.

Est� bem. Levo revistas?

Sim, eu passo-lhe uma receita.

H� uma tabacaria ali na esquina.

- Fuja! - O qu�?

O Michael estava a tentar fazer um filme sem ter os direitos.

Estamos a fazer um filme sobre a fam�lia e pensei:

"Ser� que o Carl Weathers estaria disposto a ajudar?"

- Deixa-me ser direto. - Est� bem.

Achas que algu�m ficaria chateado

se um destes bonecos do Grinch desaparecesse?

N�o, est� � vontade.

Sei o que est�s a pensar. "Qual seria o meu papel nisto?"

Calculei que quisesses que fizesse de mim mesmo.

Bem, n�o te quero desperdi�ar em ti mesmo.

Nem te ia pedir para entrares, mas seria fant�stico.

J� voltamos a isso.

Havia uma s�rie, certo?

Que fizeste sobre a minha fam�lia.

O Michael estava a referir-se ao epis�dio de George Bluth Sr.

da s�rie horr�vel de reconstitui��es de crimes

chamada Scandalmakers,

que Carl tinha dirigido anos antes.

Ficaste com os direitos da hist�ria do meu pai?

N�o, os direitos s�o caros. Nunca me dei ao trabalho.

Limitei-me a faz�-lo.

� melhor pedir perd�o do que autoriza��o.

Afinal, o Carl tamb�m n�o se tinha dado ao trabalho,

raz�o pela qual ele foi o tema do �ltimo epis�dio da s�rie.

Lee Nails, s� carregou uma vez.

Carl, estamos numa feira da ladra.

Ali est� ele.

Mr. Weathers... Carl Weathers.

Foi acusado de produzir

uma s�rie de televis�o baseada em eventos reais

para a qual n�o tomou qualquer medida

para obter os ditos direitos.

S� tenho uma pergunta.

- Posso ficar com os vossos direitos? - Claro, Carl Weathers.

Corta! Agora vamos tratar da dobragem.

C�us. DeBrie! C�us.

O cora��o dela parou. Est� a morrer...

�s t�o verde como a velhota Grinch.

As pessoas n�o v�o ao cinema ver direitos, v�o ver atores.

Quem � o teu argumentista?

E foi quando o Michael se lembrou

que conhecia um membro do Writers Guild.

O olho caiu.

Importas-te que o troque, para o restaurante?

Troca.

E pensei: "Quem conseguir� � primeira?"

N�o quero dar muitas dicas.

E lembrei-me.

Quem conhece o meu pai melhor do que o diretor prisional Gentles?

Espera um momento.

- "A... primeira... vez." - Sim.

O meu neto deu-me isto, mas garanto-te,

d�-me um Royal e um copo de u�sque

e dou-te 250 p�ginas com o raio a cair na �rvore.

N�o � isso que fazemos aqui.

Quer dizer, quando a gota cai no lago.

- Isso mesmo. - Pe�o desculpa.

J� tive algumas reuni�es hoje.

- O que faz... - Corre��o, o rob� p�rpura.

Desculpe, hoje ainda n�o parei.

Aposto que sim. Vou ser sincero consigo.

N�o est� a queimar a minha �rvore

e...

O Jerry n�o vai sair do barco s� para isto.

Basicamente, isto � uma hist�ria sobre um tipo como eu

e o pai dele

e o amigo Carl Weathers.

N�o sei muito bem como o inserir na hist�ria de maneira org�nica.

Talvez esteja a dar-lhes aulas ou algo do g�nero.

Seja como for, deixo isso nas suas m�os capazes.

Espere um momento.

Voltei a deslig�-lo.

S�o complicados.

Posso sugerir algu�m mais novo para interpretar o teu pai?

Algu�m parecido com o Philip Seymour Hoffman?

Algu�m parecido com o Philip Seymour Hoffman.

O Michael, que desconhecia o trabalho do lend�rio ator,

achou que sabia como era.

Claro que pensei em ti.

Bem, sou um homem casado,

por isso n�o tenho listas de atrizes atraentes e jovens.

Est� bem.

Planeias mesmo us�-la ou � como as guionistas do Conan?

N�o interessa.

Vim falar contigo sobre um filme que vamos fazer sobre a fam�lia.

Achei que seria divertido voltarmos a trabalhar juntos.

Recorda-me. O que fizemos juntos?

Foste a um jantar da minha fam�lia para angariar fundos para eles mesmos.

Finalmente, v�o fazer um filme sobre isso?

E mais qualquer coisa.

� sobre um homem que se tenta livrar do seu pai controlador

enquanto lida com a morte da esposa.

Poupaste-me 12 d�lares.

N�o o vou ver.

N�o, queria que participasses.

Sem ofensa, mas eu tenho trabalho. Tenho um bom trabalho.

- Mr. O'Brien. - Tudo bem?

Andy, uma nota r�pida.

L� por eu te fazer uma pergunta durante o programa,

n�o tens de responder.

�s vezes, tem piada quando n�o dizes nada

e a plateia pensa: "O Andy � mesmo burro."

Vai ser hilariante.

- �s nova c�. - Estou c� h� um ano.

Tamb�m tens piada.

Vamos p�r-te num gabinete de guionista.

Podes ficar com o do Andy, se o cheiro a mortadela n�o te incomodar.

Conta comigo.

Michael tinha reunido a sua equipa de sonho,

e agora estava na hora de conquistar o chefe.

Desculpe, pode desligar isso?

Pensava que a m�sica era daqui.

Desculpa. � um filme da minha neta.

- O fim de curso da minha neta. - Tudo bem.

- Michael. - Do secund�rio.

Conseguiste as assinaturas?

Melhor ainda, j� tenho a equipa. Atores e guionistas.

Lembram-se que tenho de estar em Burbank � uma, todos os dias, certo?

N�s sabemos, Andy.

Estou muito entusiasmado. Vai acontecer.

- Est� a acontecer. - Est� a acontecer.

Meu, vais depressa de mais.

Talvez pelos padr�es de Hollywood,

mas, Kitty, eu fa�o parte da comunidade empresarial

onde, por vezes, tens de mostrar tudo j� feito.

Ainda achas que vais acabar comigo?

Bem, Michael, podes n�o ter a assinatura do teu pai

mas tens o estilo dele.

Entra a m�sica.

Acho que apaguei a lista.

Afinal, n�o importava.

H� um problema com o elevador.

Tem reuni�o marcada?

N�o, viemos falar com Ron Howard sobre o projeto sem nome de Michael B.

Eu sou produtor aqui.

Tenho o escrit�rio debaixo do do Brian.

Viemos falar sobre o filme.

Lamento, este � um piso restrito.

Luisa, n�o h� problema. N�o sou o rei de Inglaterra.

- Ol�, Ron. - Conseguiste a assinatura?

Tenho uma coisa ainda melhor.

D� uma vista de olhos.

Andy Richter...

Estou fora.

Caramba, estou fora.

N�o sou casado com o Andy, mas tenho o guionista.

Stefan Gentles, diretor da pris�o East Orange County, departamento correcional

e o guionista de v�rios epis�dios de Rocko's Modern Life.

Tem de se come�ar por algum lado, certo?

Desde que eu n�o acabe l�.

Terei 25 p�ginas na sua secret�ria, amanh� de manh�.

C�us, est�s a p�r o carro � frente dos bois.

V� quem vai interpretar o Carl Weathers.

� o Cuba?

N�o, n�o � o Cuba.

N�o quis desperdi�ar o Cuba no Carl.

Este � o Carl Weathers.

Claro, o Carl.

Achei que era o Cuba maquilhado na perfei��o como Carl Weathers.

N�o, o Cuba n�o tem tanto alcance como ator.

O problema � que eu insisto em escolher os atores.

Eu entendo. Mas pensei que se visses a equipa toda...

Equipa? Qual equipa? Eu devia ser informado de todas as reuni�es.

Cuba, como est�s?

Brian, conheces o Carl Weathers, o Andy Richter, o Stefan Gentles

e o Michael Bluth?

Fica para depois.

Gostei de te ver, Brian.

Ron, era mais f�cil conversar se sub�ssemos o que falta.

Obrigado.

O elevador est� estranho desde que baix�mos o soalho.

Talvez quando conseguires a assinatura.

� capaz de ser complicado.

Est�o todos em Orange County. N�o � f�cil ir at� l�.

- Ol�, B. - Ol�.

Devemos ter algum gabinete l� em baixo.

- Metemos-vos num s�tio qualquer. - Sim, isso.

O Michael tinha come�ado a trabalhar no seu novo gabinete

na Orange County Imagine.

Charles Dawkins.

E o seu gabinete j� recebia muitos visitantes.

N�o se ponha � vontade.

Mas sobretudo porque a placa era parecida

com a desta institui��o

que tamb�m recebia alguns visitantes confusos.

Uma embolia? Eu s� vim mostrar uma ideia sobre um programa.

Entretanto, o George Sr. estava a lidar com alguns problemas de sa�de.

Eu tenho... Revistas?

DEZ MINUTOS

Ia rebaixar-se durante uma resson�ncia magn�tica,

quando encontrou o filho com quem tinha perdido o contacto.

Pai, o que fazes aqui?

Queria falar contigo...

... pessoalmente.

Acho que vieste um pouco tarde.

Porque eu pedi-te uma simples assinatura,

para apenas para poder fazer um filme sobre a fam�lia,

mas para seguir com a minha vida e mandaste-me ir para o inferno.

�s vezes, quando me apanham desprevenido, digo coisas que n�o quero.

Que escrit�rio horr�vel.

- Vieste pedir desculpa? - Claro.

E para te ver no Orange County I-ma-gine.

O que � isso?

Trouxe uma oferta de paz.

"Tetas gigantes"?

TETAS GIGANTES

Bem, � pornografia mexicana.

� imposs�vel comprar-te alguma coisa. Devolve-me isso.

- N�o. - N�o, d�-me...

� como a m... da hist�ria do caiaque outra vez.

Pe�o desculpa. Foi uma prenda muito original.

Nunca lhe dar�s uso.

Vou us�-la.

Exceto a Se�or Se�oritas.

Agora vivo no M�xico e nunca sei como pedir exatamente...

- � compreens�vel. - ... o que quero.

Mas isso est� quase ultrapassado.

Foi disso que vim falar contigo.

Conheces o Herbert Love?

Conhe�o muita gente, porque agora sou um grande produtor.

Ele comeu um rato.

Vamos beber um caf�.

As coisas n�o est�o a correr muito bem para mim.

Achaste que n�o me podias contar? Foi por isso que n�o tive not�cias tuas?

Tinha receio que se admitisse que Sudden Valley foi um falhan�o...

- Eu bem te disse. - Tu dissesses: "Eu bem te disse".

Ent�o, n�o me conheces de todo.

A culpa � minha. Tive mais olhos que barriga.

Menti e disse que era um magnata para impressionar uma mulher

cujo nome nem sei qual �.

Tenho uma ideia parva de que me vou transformar numa estrela

com um filme que n�o consigo fazer

porque n�o consigo a assinatura do meu pai. � como...

N�o sabia que era sobre mentir a uma mulher.

D�-me o formul�rio.

- Fazes isto por mim? - Claro.

E com os direitos do pai na sua m�o,

Michael, o produtor, foi dar nas vistas em Hollywood.

Enquanto George Sr., de revista na m�o,

foi mastur... numa cabine de resson�ncia magn�tica.

No pr�ximo epis�dio...

Consequ�ncias Fatais

Michael come�a a perceber do neg�cio.

Podemos continuar �s voltas, mas eu sei do que estou a falar.

Falei disto na semana passada com um tipo.

Isso...

... � uma h�rnia.

Recomendo-te o meu m�dico em Hoag Hospital.

Chamam-lhe "encantador de altos". Trata uns 20 por semana.

E quando n�o conseguiu chegar a Burbank a horas,

o Andy pediu um favor ao seu irm�o g�meo quintuplo, Rocky.

O pr�ximo convidado � um piloto famoso que aterrou em seguran�a no rio Hudson.

Que coincid�ncia, Andy.

Temos um piloto que destr�i avi�es

e tu �s um ator que destr�i epis�dios piloto.

E Rocky magoa dois tipos ruivos simp�ticos...

Tem muita piada. Sabes o que mais teria piada?

Se te arrancasse esse tapete vermelho da cabe�a

e te transformasse no Ron Howard.

... e consegue a maior ova��o da carreira do Andy.

Legendas: Helena Cotovio