Original subtitles

A NETFLIX APRESENTA

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

Michael Bluth tinha descoberto

que uma reportagem sobre ele tinha aparecido numa revista.

Ol�.

Hey. Para onde se dirige hoje?

S� estava dispon�vel em avi�es.

Na verdade, s� quero uma c�pia da vossa revista de bordo.

Isto � a bilheteira. Pode obter a revista no voo.

Eu percebo. Mas eu... Eu estou na revista.

Quantas malas?

N�o as vou enviar.

Desculpa, n�o as pode levar � sua beira no voo.

Deixe-me recome�ar.

Sou a estrela da revista Altitude deste m�s.

Ou trimeste. � uma edi��o abril-setembro.

S� quero uma c�pia.

Michael esperava que o artigo gerasse interesse no seu neg�cio imobili�rio,

que n�o andava a ter muita sorte.

Isto, combinado com outros infort�nios,

tinham levado o Michael a sacrificar alguma da sua privacidade

e mudar-se para o dormit�rio do filho...

Diz-me como somos diferentes.

... com quem sempre havia sido pr�ximo.

Mas por mais excitante que as not�cias sobre o seu artigo fossem...

V�o estar nos encostos das cadeiras? �timas not�cias.

... eram moderadas pela intromiss�o...

Provavelmente n�o t�m. Encontrar um voo agora?

... do outro colega do George Michael.

J� estiveste num avi�o, seu ***?

Era o desejo de ser mais pr�ximo do filho...

O P-Hound sugeriu

votarmos para ver quem fica no quarto.

Certo, e ele vai-se embora.

... que levou o Michael a encarar a ideia do voto como sua.

Temos de o fazer.

- N�o vou voar para lado nenhum. - Tem malas.

- S�o irrelevantes. - N�o para mim.

Ok.

As malas eram parte duma s�rie de solu��es

que o Michael implementara...

P�e-me numa posi��o constrangedora.

Toda a gente sabe quem votou contra quem.

... para salvar um esquema de vota��o tenso.

E se eu votar para eu sair?

Como sempre que encontrava a solu��o para um problema...

Isso n�o seria um empate?

... outro problema emergia.

Novo plano.

Se s�o dois votos contra mim, o P-Hound est� a ser mau...

E depois mais problemas....

Vota contra o P-Hound.

- E por a� fora. - Empacot�mos antes da hora.

Empacotamos uma mala, para n�o parecer manipula��o, certo?

Logo o Michael n�o pode ser culpado por...

Fui erroneamente votado para sair duma habita��o a quatro,

num cen�rio de fazer malas, n�o falar depois.

Isso esclarece-o?

O que quer dizer com "erroneamente"?

O erro foi n�o perceber que tinha sido ideia do seu filho...

- Votei contra mim... - ... que vote contra si mesmo.

... que o Michael votasse contra si mesmo.

... para o salvar de votar em mim.

Mas isso deixa os restantes tr�s votos.

Michael.

Michael.

Michael.

- Posso ter uma revista? - N�o, desculpe.

S�o para passageiros.

Nem sequer damos nozes, n�o podemos dar-lhe a revista.

- Quem quer nozes? - Eu n�o quero nozes.

S� quero entrar no avi�o, agarrar uma revista.

Ok, claro. N�s deixamos pessoas entrar no avi�o a toda a hora.

Tamb�m quer um abre-cartas?

Boa.

Estes tipo s�o idiotas.

Eu ajudo-te.

Aten��o, passageiros do voo...

Sabem, quero um bilhete para o vosso destino mais barato.

Ent�o, Michael encontrou o lugar...

sem nenhum encosto � frente dele.

Ol�.

Cada bilhete d� ao passageiro direito � revista de voo?

N�o, s� lhe garante um lugar.

Talvez eu possa pedir a outro passageiro,

ou se eu preferir, voc� pode.

O Michael teve que recuar quatro lugares antes que algu�m aceitasse.

E o Michael arrependeu-se

duma pose que pensou que mostraria humildade

a Sanjiv, o fot�grafo da Altitude.

Agora a hist�ria do que aconteceu

quando o homem que mantinha a fam�lia unida

finalmente larga

e as jornadas separadas que eventualmente n�o lhes d�o escolha...

a n�o ser reunirem-se.

� ARRESTED DEVELOPMENT...

CONSEQU�NCIAS FATAIS

O Michael era um homem que, por anos, tinha amea�ado deixar a fam�lia

mas tinha ficado pelo seu filho.

Mas agora j� n�o tinha essa desculpa

nem s�tio para viver

e encontrou-se com nada a perder num cidade que sempre imaginara...

como o seu destino.

E pela primeira vez em muitos anos,

o Michael tinha esperan�a.

George Sr. tamb�m tinha esperan�a...

... de erguer um muro...

... porque havia comprado uma grande propriedade no deserto

onde o seu irm�o g�meo estava a viver com pessoal estranho.

.... ver-nos fazer amor?

Por�m, apesar de fazer o irm�o crer que o estava a comprar para ele..

Vamos ficar?

Ele tinha-o comprado para se submeter ao concurso p�blico de constru��o do muro

que esperava construir.

Propomos construir por 150 milh�es

e fazemos a diferen�a ao vender o terreno.

Se apoiar o muro...

� por isso que ele precisa de persuadir um pol�tico de extrema direita

para o tornar um terceiro ponto no seu plano de 3 pontos.

Tudo o que tenho agora �,

queres meter a m�o no meu bolso para pagar contraceptivos?

Eu posso p�r a m�o no teu bolso para o p�r.

Yeah, mas quando o revelei em Garden Grove,

esquivei-me da arma duma mulher e duma mini pizza.

Oops.

Foi uma grande vit�ria para George Sr. que se sentia algo emasculado.

E aparte detestar as rugas que via no retrovisor

� volta dos olhos e testa,

George Sr. estava feliz.

All you need is smiles

Lots and lots of smiley smiles

All you need is...

Porque diabo est� ele a sorrir?

Ol�.

Oh, estamos a fazer um estudo para o Governo, senhora.

Oh, n�o, sou um homem.

Estou s� a usar esta blusa

pois estava a conduzir e detesto os meus bra�os.

Para que � a fita?

A colocar coordenadas da fronteira quando puserem o muro.

N�o � suposto dizeres para que serve.

Bem, ele j� mencionou a fita e parece americano.

Yeah, mas est� no M�xico.

Esperem. Pessoal, n�o. O M�xico come�a l� atr�s.

Quem lhe disse isso anda a fumar da boa.

Ent�o, o que me est� a dizer � que, neste lado da fita,

estou no M�xico,

e quando venho para este...

Whoa! Precisamos de ver passaporte.

Pasaporte.

George Sr. gostava de fazer os homens que o desapontam sofrer.

Mas as coisas mudam...

Magoaram-me os sentimentos.

- Nada de tocar, senhora. - Desculpem.

E o George n�o era o �nico a sentir as consequ�ncias

de uma decis�o precipitada sobre onde viver,

pois quando o Michael saiu do aeroporto com ar-condicionado...

Conhece um bom s�tio para viver?

Ele descobriu algo sobre Phoenix que n�o antecipava.

Meu Deus.

- Estou a come�ar de novo. - N�o lhe toque.

M�e de Deus!

Meu Deus!

Ent�o Michael voltou

para o �nico s�tio vi�vel para viver de que se lembrava

e come�ou a sua nova vida, limpando a antiga.

Buster.

N�o.

N�o, G.O.B.

Era a Lindsay.

Michael Bluth ia come�ar um novo emprego

quando recebeu uma chamada do advogado Barry Zuckerkorn.

Ol�. Michael Bluth, Complexos Residenciais.

Hey, Michael.

- Em imobili�rio outra vez? - Quase.

Michael tinha tentado deixar o imobili�rio

e conseguir um trabalho no setor high tech.

No entanto, devo dizer que na minha �ltima posi�ao,

tinha carro da empresa.

Podemos ter algo que lhe arranje um carro.

- Hey, Gare-Bear? - Yeah?

Temos uma avestruz.

- Oh Deus, agarra-o. - O que �?

Ora, com este carro, pode apanhar pessoas a olhar.

Estou habituado a atrair a aten��o.

Embora um com dificuldade em negociar com obst�culos a baixa altura...

foi por isso que se separara dele.

Estou a trabalhar em high tech mas coincide com imobili�rio.

Vai ser baixo.

Apanhei-o.

Michael estava a conduzir

para uma empresa que mostra toda as casas do pa�s.

Mas tamb�m � uma empresa que n�o nos deixa mostrar o carro que tira essas fotos.

Para ser justo, � propriedade deles.

Se quiserem saber a empresa...

Deixa estar. Vamos esborratar na mesma.

... tudo o que t�m que fazer � "pesquisar" nela.

Barry? Est�s a�?

Ora, recebi uma chamada muito interessante

do Ron Howard, de todas as pessoas.

Agora � realizador,

e quer conhecer-te no seu escrit�rio em, ouve isto,

Beverly Hills.

Porque � que o Ron Howard...

Porque � que ele se quer reunir?

O escrit�rio dele n�o disse

e estou um pouco ocupado com um caso meu.

Queres que o mande � merda? Posso dizer-lhe que v� � merda.

S� n�o posso agora, porque estou � frente dum j�ri.

Vou-me reunir com ele.

- Est�s � frente dum j�ri agora? - Os olhares que me manda. Tenho de ir.

Desculpem, pessoal. Tamb�m sou advogado.

Senhoras e senhores do j�ri,

gostaria que o arguido tente subir o port�o,

abrir por dentro e entre na propriedade escolar, por favor.

N�o consigo alcan�ar. N�o consigo alcan�ar o Chachi.

Se ele n�o consegue alcan�ar, este julgamento falha.

E � isto que cham�mos bomba da lei.

Isso � um golpe baixo, Loblaw.

Bomba da lei Bob Loblaw.

Como cliente, Barry esperava um melhor destino

que o do seu cliente, Lucille Bluth,

que, enquanto presidi�ria,

na Pris�o de Orange County, Ladies Internment Terrace Enclave,

havia sido visitada por um homem que achava ser o marido...

sobre o muro.

E em paga a um irm�o que lhe mentira...

Por isso s� compr�mos a terra para ganho pessoal. Bem!

Oscar escolheu deitar-se...

- Com a mulher do George. - Chama-me Pai B.

E embora demasiado expl�cito para uma audi�ncia americana,

a sess�o de amor foi intensa e linda

tirando um pequeno equ�voco

que aconteceu depois.

N�o.

Quer dizer, � bom sair daquela velha caixa suada

do complexo.

- N�o, isto foi fant�stico. - Oh.

E o Oscar teve por fim mais informa��o sobre os planos do irm�o.

Talvez precisemos dum presidente pronto a ir

se algo acontecer � Lucille Dois enquanto constru�mos o muro.

Estamos a construir um muro.

Mesmo onde o Oscar achava que ia passar

o resto da vida.

D�-lhe tr�s voltas, p�e-no em Fullerton.

- Ele n�o saber� a diferen�a. - Fullerton.

Sabes, acho que dev�amos mandar l� o nosso filho.

Trein�-lo, mostrar que tem trabalho.

Deix�-lo suar um pouco.

O Buster? N�o. N�o aceito. Podia mat�-lo.

Queria dizer G.O.B.

Certo. Yeah, mand�-lo. Adoro isso.

Mas n�o antes dum aviso sinistro.

Mas, sabes, ele tem capacidades m�gicas.

Ele consegue lidar com mais do que lhe d�mos cr�dito.

Eu sei.

O qu�?

De facto, G.O.B. n�o se andava a sentir m�gico ultimamente.

Desde que descobriu que n�o era capaz de abrir um compartimento secreto,

que continha chaves de algemas,

num casamento com uma namorada religiosa de quem tentava escapar.

E tudo � frente do rival ilusionista homossexual, Tony Wonder.

Com a sua carreira em escombros,

G.O.B. estava compreensivelmente excitado por receber uma chamada da m�e.

� a tua m�e. Vamos avan�ar com o plano B. Vai ter com o teu pai no deserto.

Ele quer preparar-te para seres presidente da empresa Bluth.

Finalmente. N�o te vou desapontar, m�e.

Sou a pessoa perfeita para cuidar desta fam�lia.

Mas mais cedo naquele dia fora Michael

quem entrara no mundo do espet�culo

quando chegara � Imagine Entertainment,

a modesta empresa colossal de filme, televis�o e streaming

de Brian Grazer e Ron Howard.

E ele recebeu o primeiro gosto de qu�o cruel Hollywood pode ser.

Isso n�o � simp�tico.

"Tornozelos" significa "Folhas" na Variety, Michael.

Kitty Sanchez. Que fazes aqui?

- Trabalho aqui. Sou uma rapariga D. - N�o, n�o as quero ver.

N�o te ia mostrar as minhas m***, seu porco.

Quer dizer "Development".

Sou uma executiva de cinema. Agora trabalho para o Ron Howard.

E ela provara-se t�o leal com ele

como para o seu antigo patr�o, o pai do Michael.

Mas sem os "benef�cios".

Fazes ideia porque � que o Ron Howard quer falar comigo?

Acredita em mim, se pensasse como ele

seria dona do segundo maior edif�cio de Los Angeles.

S� que o edif�cio do Jerry Bruckheimer � tecnicamente mais alto.

Mas quem quer estar a sul de Wilshire?

- O sr. Howard vai receb�-lo. - Oh, bom.

Ele tem um elevador privado.

Conhecer o grande homem em pessoa.

Mas primeiro, o Michael teria que passar por uns pequenos Rons.

Michael Bluth.

- Hey. - Hey, boa tentativa, meu caro.

- N�o vamos bater o original. - Foi o que disse.

- Ol�. - Oh, Michael.

Obrigado por c� vires.

Estou a acabar o casting para um Andy Griffith Show.

Espera um segundo. V�o fazer aquele filme?

Estou a ler sobre ele h� 40 anos.

Bem, ainda n�o � um neg�cio fechado, mas quero falar sobre ti.

- Yeah. - Hey, vamos entrar no LEM.

Queres?

Este � o que aterrou na lua?

- Num palco. - Oh, certo, da Apollo 13.

N�o, 1969.

A NASA foi � lua em '71,

mas em '69, n�o estavam prontos,

por isso fingiram tudo com o som de palco de Gentle Ben.

Bolas.

Eu e o meu irm�o escondemo-nos nas vigas. Vimos tudo.

Mas quero falar contigo.

Ok.

No �ltimo ano, tenho ido a Phoenix.

Whoa. Espera. Est�s a brincar? Vou a Phoenix...

Nunca conheci ningu�m que tamb�m l� fosse. � incr�vel.

� desvantagem de andar na faculdade online.

Bem, eu s� tenho l� uma tia doente.

- Mas... - Oh, percebido.

No �ltimo voo,

estava a folhear a revista, e eu...

- Eu vi algo. - N�o, a foto a implorar n�o.

Acho que n�o sabes isto sobre mim, mas a maioria dos meus filmes

s�o baseados em fotografias que acho verdadeiramente inspiradoras.

Era verdade.

Splash era baseado no que se revelou ser um Hockney falsificado

que Brian convencera Ron a comprar.

O C�digo Da Vinci era desta foto.

Conheces o Willow?

Esse foi dum cup�o da Soft'n' Snuggly que recebi no correio.

Mas um homem apaixonado o suficiente para implorar?

Bem, essa � a personagem cuja hist�ria queremos mesmo ver.

Ali�s, tenho andado a morrer por descobrir como fazer algo sobre a recess�o

desde que o meu parceiro, Brian Grazer, foi avisado

3 meses antes de acontecer.

O qu�?

Mas nunca lhe associei uma cara.

At� agora. Tu.

A tua mulher est� a morrer.

Est�s a tentar manter a fam�lia unida.

Oh, Deus, n�o. A minha mulher morreu anos antes.

Oh, bolas.

Eu acho que seria mais divertido se virmos morrer.

Isso � divertido.

E j� agora, depois � um papel fant�stico para uma atriz.

De facto, a minha mi�da Rebel seria incr�vel para o papel.

A tua mi�da?

Rebel Alley. � atriz. Tu conheces.

N�o conhecia.

Conhe�o. Sim, claro. A tua mi�da, huh?

Bem, gostamos de ser discretos.

O Michael assumiu que, por "mi�da", o Ron se referia � sua amante...

Percebo porque mo contas no LEM.

... mas o Ron estava na verdade a falar da filha.

Provavelmente achas mal eu sequer falar dela.

N�o, n�o julgo.

De certeza que todos t�m mi�das em Hollywood.

O Brian tem dois mi�dos.

O Michael recebera de s�bito a grande oportunidade

de se tornar algo.

Tens talento. Pode ser um grande filme.

� uma chance real para vos mostrar, tamb�m.

Nos mostrar?

Bem, � sobre toda a fam�lia.

Eles?

Precisamos da assinatura de todos nos contratos para fazer isto.

Embora o verdadeiro cora��o disto seja a din�mica pai-filho.

Yeah. Sabes, Ron, n�o sei se consigo fazer isto.

N�o estamos muito bem agora, e pode n�o valer...

Leva estes cart�es e pensa bem no assunto.

- Est� bem. - Tenho uma reuni�o chata a seguir.

Como dizer ao Ed Harris que ele n�o � um Barney?

E enquanto o Ed recebia m�s not�cias...

Sou um produtor?

O Michael recebeu boas not�cias,

que ele prontamente partilhou com o advogado da fam�lia.

Querem que obtenha as assinaturas da fam�lia,

especialmente do meu pai.

Parece que a tua coisa correu melhor que a minha.

Exceto, n�o falo com eles h� imenso tempo.

Quer dizer, desde que eu... Bem, desde que a minha m�e...

Se foi?

Yeah, para a pris�o. Sabes que mais?

Acho que o Ron Howard

s� quer arranjar um filme para a namorada.

Parece que o Ron Howard est� a fazer o casting com a p***.

Bem, parece dif�cil de acreditar,

mas imagino que todos t�m as suas amantes

no mundo do espet�culo, sabes?

� como o seu direito divino...

- Frente? - N�o, direito.

- N�o, direito. - Calma, pessoal. J� percebi.

Achas que o meu pai alinharia?

� muito dif�cil sacar-lhe a assinatura.

� como algu�m disse h� muito tempo...

E se nunca assinares nada, e disseres que n�o tens assinatura?

- Tal como tu, Pop. - N�o tens assinatura?

Ele nunca me deu um cart�o.

Nem um cart�o de anos,

explica porque � que as suas prendas s�o dinheiro, certo?

N�o tenho assinatura.

Se n�o assinar, ficar� bem. Hey!

Barry, ou�o-te. O meu pai nunca far� isto por mim.

Vou voltar e dizer ao Ron Howard para esquecer.

- Yeah, est�s lixado. - Yeah.

- Faz-me um favor. - Ok.

- Adeus, Barry. - Diz ao Ron Howard que enfie...

Desculpe. Oops. Whoa, desculpe.

- Culpa minha, com o telefone. - N�o.

N�o � muito embara�oso andar por a� com fotos de n�s mesmos.

� parte do seu trabalho. � atriz?

Yeah. Na verdade, atriz � demais porque...

Obrigada. Estive a ser uma treta numa audi��o a que fui.

Era daqueles rid�culos clich�s fofos,

quando um rapaz e rapariga chocam, e eles...

se apaixonam.

Meu Deus, �s atraente.

Tive um bom dia de cabelo com sorte. Tu � que �s a linda.

Tens olhos lindos.

A minha falecida mulher tinha cabelo ruivo.

Yep, lixo como esse

e � t�o inacredit�vel.

Tipo eles nunca sabem os respetivos nomes.

Muito est�pido.

- Oops. Deus. - Oh.

- Est�s bem? - Essa doeu.

Quem me dera ter-me safado na audi��o.

Onde est� um produtor quando � preciso?

Foi um prazer conhecer-te.

Sim, a ti tamb�m.

Sou um produtor.

Desculpa. Sou um produtor... Toma, eu tenho...

Tenho provas aqui.

- �s um produtor. - Yeah.

Yeah, h� um papel para esposa, e serias perfeita para o filme.

Gostas de m�sica escosesa?

Com as cornetas estridentes e a pateta...

Yeah. Estou numa banda.

Adoro. � incr�vel.

Vamos tocar amanh� � noite no Ealing Club.

Talvez possas aparecer e ver.

Oh, yeah? N�o sei onde � que isso �.

Desculpa. Tem piada.

Devia ter dito, "Onde?" Sei o que �.

N�o, � no topo daquele pr�dito, mas j� imaginaste conduzir aquele carro?

N�o, n�o consigo. N�o.

Desvia-te!

Desculpe.

Get away, get away

Hey, I met a girl today And her name is...

M***

O Michael n�o foi bem sucedido

a encontrar uma foto com o nome da atriz que acabara de conhecer.

Enquanto G.O.B. visitava o homem que chamam Pai B

no que s� recentemente fora declarado M�xico.

Ol�, pai.

N�o me chames isso.

O que fazes aqui?

- Tu e a m�e falaram. - Fal�mos?

Oscar.

Teria vindo mais cedo mas tive de ir a San Diego e dar a volta

por causa da fita da fronteira,

que � nova e com a qual n�o contava.

Tudo bem.

De qualquer forma, pai...

Tens que me dar um trabalho para eu me preparar...

para ser presidente.

N�o me chames "pai".

Este pessoal n�o pode pensar que criei um motorista.

N�o sou motorista.

Sou um cavalheiro produtor de mel. A �nica coisa aqui s�o abelhas.

- Feij�es? - N�o, abelhas.

- Ervilhas? - Abelhas.

Abelhas!

As caixas ca�ram quando me desviei para evitar uma avestruz.

Tens que fazer algo. Estas pessoas pagaram muito dinheiro.

N�o me v�o ouvir. T�m DCC

- DCC? - Dist�rbio de Colapso da Col�nia.

O tipo vendeu-me abelhas mesmo doentes.

N�o te preocupes. Pai, v�o criar uma colmeia. Fazem-no sempre.

Normalmente procurando a estrutura mais parecida com uma colmeia.

Abelhas. Maravilhosas abelhas.

Est� tudo bem.

Ent�o George Sr. recebeu mais m�s not�cias.

Ol�, irm�o.

Imaginei que te encontraria com uma blusa e um chap�u.

O que fazes aqui? N�o. N�o podemos ser vistos juntos.

Sou o Doutor Norman.

Bem, se n�o queres ser visto, ent�o vai para a cabana artesanal.

Deves-me.

Achas mesmo?

Ouve, disseste-me que a propriedade era na fronteira.

� 50 metros a sul da fronteira, Oscar.

Bem, desculpa, mas ainda n�o tinham posto a fita,

e tu mentiste-me.

Disseste-me que compraste a propriedade para viver.

N�o, compraste a propriedade para erguer um muro.

Eu disse uma mentira,

mas ia partilhar o dinheiro contigo.

Duas mentiras.

E porque � que acho que cobras mais do que cinco d�lares por limonada?

Tr�s pequenas mentiras.

Faz-me um favor. Entra na tenda.

O G.O.B. est� a livrar-se das abelhas. Vamos ter a matin� �s 3:00.

N�o, estou farto de estar naquela tenda

a fingir ser tu.

Talvez eu deva sair e fingir ser tu.

Ent�o, adeus, George. � a �ltima vez que me ver�s.

Vou s� usar a sanita por um segundo.

H� dois Doutores Norman.

No pr�ximo epis�dio de Arrested Development...

Consequ�ncias Fatais

Depois de colapsar mais uma col�nia,

G.O.B. faz uma descoberta alarmante.

A minha gruta.

E decide investigar.

Porque � que n�o abriste?

Apenas para descobrir que algu�m tinha selado o seu compartimento secreto

no dia em que abandonou a sua noiva crist�.

"T."

Tony Wonder.

Tony Wonder.

Legendas: Nuno Pereira