Original subtitles

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

Tr�s dias antes de grande parte dos Bluth se juntarem,

Lindsay Bluth ia a caminho

da primeira fase de um ato de sabotagem pol�tica,

com o namorado que n�o decorava caras.

N�o importa.

Tinham ambos no alvo...

Este tipo, o Herbert Love.

Um candidato cujo lema

... digam "Alto-baixo" ao meu plano baixo-alto.

O "baixo" � para impostos baixos.

... foi acolhido por todos, desde os muito ricos...

E quem n�o quer rendimentos elevados?

... aos seus banqueiros e conselheiros fiscais.

Conv�m referir que este era o mesmo Herbert Love

que recentemente adotara o irm�o de Lindsay, Buster Bluth.

Pod�amos usar um monstro � Blind Side.

E o Herbert n�o tardou a usar o veterano nos com�cios.

Mostra o apoio do governo.

Como s�mbolo do desperd�cio do governo.

Sim! Libertemo-nos do governo!

Polegar para cima.

Apesar de o Buster ainda n�o dominar totalmente o uso da sua m�o bi�nica.

George Sr., o verdadeiro pai de Buster,

precisava da ajuda de Herbert Love...

- O qu�? - Ele tem um com�cio.

Para que o apoiasse na constru��o de um muro...

Para separar os EUA do M�xico, impedir a entrada de imigrantes.

... que alguns consideravam insens�vel.

- A ideia foi minha! - Sim.

George Sr. sentia-se mais sens�vel a cada dia que passava.

Terei sorte se vender um copo de limonada por mil d�lares hoje.

Mas o Marky tinha algo diferente em mente.

Tr�s dias antes do evento, vou pegar no explosivo

e escond�-lo no p�dio.

E planeara um ato de protesto social brilhante.

Tu vais bater na porta do p�dio, para eu saber que a costa est� livre.

Quando o Love subir ao p�dio,

exatamente �s 20h00...

N�o sei dos brilhantes prateados.

Mas Lindsey s� concordara com o plano

porque estava zangada com a m�e, a Lucille.

"Da Gangie para um lifting facial." M�e.

Pelo que julgou ser algo que a m�e tinha enviado para a sua filha Maeby.

Um cheque para uma cirurgia pl�stica.

Porque achas que passei um cheque � tua filha?

Na verdade, era o cheque de direitos da Maeby

por este filme.

Mas quando ela revelou que vivia na penthouse...

A ma�� n�o cai muito longe da �rvore.

A Lindsay queria provar...

N�o sou nada como tu.

Sou uma ativista pol�tica.

E por isso decidiu...

Conta comigo.

- Vamos bombardear o cretino. - Boa!

Mas assim que chegou ao hotel,

ela come�ou a duvidar.

Tenho este cheque que a minha m�e passou � minha filha.

D� para fazer imensos panfletos contra o Love.

E tamb�m muito desinfetante.

A Petco est� com saldos fant�sticos...

Nunca! Rasga isso! Nada de dinheiro!

N�o te preocupes, pensei em tudo.

E tinha mesmo.

Menos em algu�m para vigiar a Cindy.

Mas est� presa. O que pode acontecer?

Como se veio a verificar, n�o ficou fechada muito tempo,

pois a Maeby libertou a avestruz no cio,

enquanto procurava o cheque que o Marky

tinha mandado a Lindsay rasgar.

Nada de dinheiro.

Antes de se agachar num p�dio por tr�s dias.

Que belo dia para ir a um campo de golfe irrigado de mais

e jogar a algo que desperdi�a hectares de terra ar�vel.

Apesar de n�o ter encontrado o cheque,

encontrou um convite para um pr�mio

dedicado aos jovens de Hollywood.

Vou receber um Opie?

Uma honra maior seria ter um pr�mio desses com o seu nome, acho eu.

Mas foi importante para lhe elevar a moral,

pois ela estava com ci�mes das proezas do primo George Michael

enquanto finalista.

Falaste-lhe do teu software?

� um software de privacidade que tamb�m � contra a pirataria?

Sim, obrigado.

Mas n�o era nada.

Na verdade, era isto...

� o que se chama de "ratoeira para hackers".

Usa metadados falsos...

... uma app de bloco de madeira falsa...

Mas George Michael via que a impressionava e continuou a mentir.

Chama-se Fakeblock.

E queria tamb�m exp�-la

� sua nova personalidade abertamente sexual.

Estamos a tentar ser esses tipos.

E foi ent�o que o George Michael tentou a sua sorte.

Vais voltar na quinta ou...

Acho que n�o. Tenho uma coisa em LA.

N�o podes baldar-te?

Talvez queiras "arrumar" de vez o secund�rio.

Vou receber um pr�mio de carreira nesta gala.

Acho que tamb�m deves querer arrumar esse assunto.

Queres que v� contigo a isso ou...

Posso apanhar-te em tua casa.

Est�o a gravar uma coisa em minha casa.

Afinal, estavam apenas a bater numa Coisa.

Talvez seja uma boa ideia.

Porque n�o posso levar amigas sem autoriza��es escritas dos pais.

Exceto o seu namorado Perfecto,

que tinha recentemente descoberto...

Ele � pol�cia.

A Maeby compreendeu que precisava de algo que incriminasse o Perfecto,

antes que ele a expulsasse da escola.

Mas depressa descobriu

que as suas notas talvez a expulsassem primeiro.

Comprei-lhe tacos.

Espero que n�o haja problema, porque vai ficar a estudar no almo�o.

N�o posso.

Menina, recomponha-se ou ent�o n�o se vai graduar.

Anda a usar drogas?

Porque, � poss�vel que ande pela escola um pol�cia infiltrado.

Quanto tempo quer ficar no secund�rio? Tem 17 anos.

Foi ent�o que se lembrou que o Perfecto tamb�m achava que ela tinha 17 anos.

Acho que me sairei melhor depois de comer um pouco de comida mexicana.

A Maeby e o Perfecto n�o eram os �nicos que fingiam ser mais novos do que eram.

Numa tentativa de impressionar o jovem grupo

que estava a ficar farto dele,

Gob parou em frente a uma discoteca para engatar mulheres.

E na v�spera em que o Mark Cherry

ia tamb�m ser homenageado nos Opies,

a malta da col�nia de Malibu

conheceu a malta da col�nia de abelhas do Gob.

E ent�o, tipo: "S�o barcos da pol�cia".

Para o grupo, a noite foi um desastre completo.

B�bedos, doentes, e cobertos de picadas

tinham batido no fundo.

Mas para o homem a que chamavam Getaway,

a noite tinha sido fant�stica

e estava ansioso por esquec�-la.

Dia divertido.

Noite divertida.

Agora, a hist�ria do que aconteceu

quando o homem

que mantinha a sua fam�lia toda unida

finalmente seguiu em frente,

e as diferentes perip�cias

que n�o lhes deixaram alternativa

a n�o ser voltarem a unir-se.

� Arrested Development: Consequ�ncias Fatais.

No dia dos Opies,

Gob saiu cedo para se certificar de que tudo estava em ordem

e tentando n�o acordar a malta que julgara ter reconquistado,

ap�s uma noite que se lembrava vagamente de ter sido divertida.

Acordem!

Nessa noite, um calmo George Sr.

chegara para se encontrar com o candidato Herbert Love.

T�o... suave.

No mesmo hotel que recebia os Pr�mios Opie para jovens de Hollywood.

PR�MIOS OPIE SALA DE BAILE INFERIOR

� bom sair contigo como adultos.

Em Espanha, n�o jantam antes das 23h00.

Vou socializar com uns putos de 13 anos que acham que continuam no quinto ano.

E, como dissera a si pr�prio, n�o havia problema em libertar

a sua personalidade abertamente sexual na sua prima...

Rapazes, liguem os motores.

... ele galou inadvertidamente a tia,

que tinha chegado disfar�ada.

E a Maeby encontrou-se com o seu antigo chefe de est�dio, Mort Meyers.

Eu vou receber o pr�mio Opie de carreira.

Lamento muito.

Eles s� d�o esse pr�mio depois da pessoa morrer

ou pior, depois da tua carreira morrer.

A s�rio?

Bem, considera-te sortuda.

Eles disseram-te que a tua carreira acabou.

Eu s� descobri isso quando me trancaram fora do escrit�rio.

Eu rejeitei os Hunger Games.

N�o foi uma sa�da muito graciosa.

� assim que o biscoito se desfaz.

Isto � para ti.

Obrigado.

Na verdade, a sa�da foi bastante graciosa.

Acho que me lembro disso assim,

porque se tornou perigoso quando voltei para c... na mesa do Sid.

Mas faz como eu.

Quando te expulsam do ramo,

salva a pele come�ando a tua pr�pria empresa de Internet.

- Abriste uma empresa de Internet? - � a s�rio.

Um sistema que automatiza...

E, mais uma vez, ela viu-se com algu�m

que n�o s� tinha seguido em frente com a vida,

como o tinha feito de formas que ela n�o conseguia perceber.

... as transa��es financeiras.

- Chama-se Schnoodle. - Schnoodle?

Era noite cheia no hotel.

Leva um chap�u. Temos 18 000 destes.

E enquanto a Maeby punha um ar corajoso,

George Sr. punha um ar ainda mais corajoso.

E penso que haver� muito apoio nesta rela��o,

e a sua base...

Tem alguma quest�o por tr�s desses seus dentes?

Se apoiar o muro, dou-lhe uma parte da a��o.

- A��o? - Sim.

- A��o Jackson? - Sim.

Pare�o-lhe o Carl Weathers?

N�o, n�o.

Pare�o-lhe ser algu�m que frequenta o C.W. Swappigan's?

N�o quero ser eu a diz�-lo,

mas acontece que at� gosto de ruivas e notas.

O George Sr. n�o tinha nada disso.

Gostaria de ter ambas?

Buenas noches...

Um quarto, por favor.

- Por quantas noites? - Duas.

N�o. S� uma noite. Pensava que tinha dito quantas pessoas.

- E quantas camas? - Duas.

N�o. Uma cama.

Porqu� dar-lhe essa op��o? Vamos simplificar.

Uma cama, uma noite, duas pessoas, equa��o resolvida.

Odeio jovens de Hollywood.

A Maeby encontrou-se com uma atriz que conhecera,

antes dessa mesma atriz se ter redimido.

Da pr�xima vez, n�o metas ao bolso, paga.

V� l�!

Vais receber o pr�mio de carreira?

Queres que toque gaita de foles no teu funeral?

Eu posso rir-me porque, na verdade, estou em ascens�o.

Estava mesmo a dizer ao Mort que abri a minha pr�pria empresa de Internet.

Ia mesmo agora contar-te.

- Conhecemo-nos? - N�o.

� isso.

A Schnoodle morreu. O Fakeblock � o que vai dar.

Mas o George Michael ficou surpreendido ao ouvir a Maeby falar de um software...

Chama-se Fakeblock.

Est�s a falar sobre o Fakeblock?

Sim. O teu software de privacidade.

... que n�o existia.

Como funciona o software?

� privado.

- Posso falar contigo, por favor? - Sim.

N�o quero que se saiba disto.

Todos t�m de saber sobre isto.

Isto pode ser importante para mim. Eu posso tornar o Fakeblock enorme.

Maeby, n�o h� empresa.

O Fakeblock � s� um software que estou a desenvolver.

E o que importa � que � privado.

N�o podes contar �s pessoas sobre isto.

N�o, temos de contar �s pessoas.

Acabei de ganhar um pr�mio de carreira. Estou acabada.

E acho que deverias considerar cham�-lo de The Fakeblock.

- � mais limpo, como The Netflix. - Ainda n�o est� pronto.

Ainda h� v�rios problemas de programa��o.

Tu consegues t�-lo pronto, George.

Achas que convidam os animais e pedem para esperar enquanto constroem o zoo?

N�o, isso seria uma carnificina.

Sim, uma completa carnificina.

N�o temos dinheiro.

N�o te preocupes.

Eu fa�o publicidade gr�tis quando aceitar o pr�mio.

Pode ser a minha �nica chance de ser uma herdeira.

Uma "Harris"?

Podes continuar a ser o chefe.

N�o quero que saibam que estou a trabalhar com um primo.

Portanto, tu n�o �s meu primo.

Tu n�o �s o George Michael Bluth.

Estou bem com isso.

Na verdade, sabes o que nos pode ajudar a vend�-lo...

Herdeira. Quiseste dizer... N�o se pronuncia o "H".

- E ser herdeira n�o � isso. - Eu pronuncio o "H".

Mas n�o � assim que...

As palavras s�o ditas de uma maneira por uma...

Ent�o, o que � isto?

� mais uma dessas coisas de redes sociais?

Porque estou farta disso.

Tentei desativar o meu perfil do Facebook.

� mais f�cil sair da Cientologia.

Na verdade, � o oposto do Facebook.

� o anti-redes sociais.

Previne a pirataria, certo?

A s�rio?

Rebel Alley.

George Mi... Harris.

George Maharis?

E foi assim que George Michael finalmente ganhou um novo nome.

Forte, robusto e imaculado.

Sim, George Maharis.

Perfecto.

De nada.

� o meu namorado pol�cia.

Estou a tentar dormir com ele.

Namorado?

Engra�ado como isso n�o surgiu no carro.

O George Michael tinha descoberto

que a Maeby tinha namorado.

Como � que funciona?

O qu�?

O teu software de privacidade.

Como � que te protege da pirataria?

N�o sei.

N�o te preocupes.

N�o. Deixaste-me intrigada.

Desculpa.

Mas algumas mulheres n�o esquecem uma nega.

Como a Marion Ross.

E a Maeby come�ou a trabalhar na captura deste predador local.

Eu sei porque est�s aqui.

Promete-me que n�o dizes a ningu�m.

Eu sou um grande f� de estrelas adolescentes.

Sim. Isso � muito convincente.

�s melhor ator que a maioria destes mi�dos.

- Mais que o Zack e o Cody. - Eles est�o aqui?

Pensei que estivessem a filmar em Maui.

Posso ter apenas 17 anos, Perfecto, mas eu sei que �s pol�cia.

Sim, a� est�, esse olhar de pol�cia.

Tenho que te dizer, acho que � muito sexy.

Est� bem.

Sou pol�cia.

Estou infiltrado.

Procuramos um ex-agente da CIA chamado Estevez

que se tornou traidor, e...

S�o os mi�dos de Modern Family.

Desculpa. Tornou-se traficante de droga e o seu filho anda na Newport.

Algo vai acontecer hoje

ou se calhar at� no Cinco e... Rico!

Tu �s bom.

Tenho de ser. As nossas vidas dependem disso.

Continua.

Podes crer que sim.

Rico!

Mas George Sr. estava longe de ser rico,

apesar de prometer a Herbert Love que tinha dinheiro.

Mas pelo menos, podia ir para casa

com camar�es panados com coco.

Eu devia saber que estarias aqui,

a apoiar este perigoso maluco de direita.

Lindsay, esqueci-me que pintaste o cabelo.

O que fazes aqui?

Eu tamb�m apoio o Love.

Estamos ambos a faz�-lo.

Querida, tentei contactar-te todos os dias desde maio �ltimo.

Eu n�o te vejo desde janeiro.

Nos quatro primeiros meses, estive em fase de nega��o. Como est�s?

Est�s bem?

Tens dinheiro?

Nem por isso.

Exceto os 50 000 d�lares

que a tua mulher enviou � minha filha para uma cirurgia pl�stica.

Que tipo de mulher faz isso?

Eu pensava que j� n�o havia dinheiro.

N�o.

Isso � terr�vel.

Ela est� perfeita como est�.

A Maisie sabe disso?

O nome dela � Maeby.

N�o achas Maisie mais giro?

Sabes o que quero fazer? Quero levar isto e deposit�-lo num fundo fiduci�rio

que ela n�o possa movimentar antes dos 21 anos.

Na altura, ela tinha 22 anos.

- Presumo que eu n�o o posso usar. - Est�s a gozar?

�s a menina mais linda que eu conhe�o.

E se fizeres outra pl�stica, a tua cartilagem vai deteriorar-se.

Deixa c� ver...

Ora c� est�.

Foi assim que George Sr...

C� est� o cheque.

... deu finalmente uma gorjeta a um negro.

Bolas!

Vou p�r isto no meu muro.

Foi ent�o que a Lindsay encontrou a filha,

cujo cheque de 50 000 d�lares acabara de dar,

a roubar camar�es.

Claro que est�s aqui.

Devia saber que apoiavas esta ala de direita de malucos perigosos.

N�o, estou aqui infiltrada, com o meu namorado.

Vamos destruir o Love,

com um ato aleat�rio de n�o-viol�ncia sem sentido.

A Maeby teve uma sensa��o estranha.

Respeito isso.

Obrigada, Maeby.

Por isso � que, pela primeira vez na sua vida adulta...

Ent�o, o que fazes aqui?

... a Maeby foi totalmente honesta com a m�e.

Vou receber um pr�mio de carreira

pelo meu trabalho no ramo do entretenimento.

Eu tentei.

Diz ao teu terapeuta que tentei.

Eu n�o estou em terapia.

Ent�o, devo ter feito algo certo.

E, em breve, ela estaria a dizer adeus a Hollywood,

de uma forma que ela esperava que fosse recordada.

Obrigada, Kirk Cameron, por esta incr�vel introdu��o b�blica.

Agarrem-se �s cadeiras, porque vai ser um passeio duro para c...

Vou deixar esta... deste neg�cio moribundo para entrar para o mundo do software.

Not�cias duplas de...

Vou iniciar o Fakeblock com o George Maharis.

A primeira anti-rede social do mundo.

Portanto, podem pegar neste Opie e enfi�-lo no... est� bem?

Porque vou... o maldito que me disser que estou acabada, seus...

Por isso, v�o todos para o c...!

O qu�? Claro.

Deem as boas vindas �s vozes talentosas de Phineas e Ferb.

V�o-se...!

Entretanto, Gob tinha chegado aos bastidores

e fazia reconhecimento para o Mark Cherry...

Os camar�es com coco?

... antes da sua atua��o agendada.

Especialmente com um pouco de...

T.W. ARM�RIO

Foi a� que o Gob reparou

na presen�a de um concorrente do seu passado.

Tony Wonder. O ilusionista falhado.

O Gob percebeu que onde havia brilhantes

tamb�m devia estar o Tony Wonder,

preparando-se para fazer a sua reapari��o m�gica.

E ent�o, decidiu tirar vantagem de uma divers�o inesperada

e divertir-se ao fechar um painel no p�dio

do qual ele sabia que sairia o Tony Wonder.

Se querem ver um ilusionista falhado, apare�am nos Opies.

Vai ser de doidos.

Mas, apesar de o Gob recordar vagamente a noite divertida,

tinha-se completamente esquecido das sete ambul�ncias que tinham chegado

quando o Josh Abramson veio buscar um computador velho.

Um deles � o Mark Cherry. � cantor!

Acalme-se. Quantas ambul�ncias?

Cinco, dez! Sete pelo menos.

E foi assim que o Gob soube que a sua col�nia...

... se encontrava em reabilita��o.

V� l�, malta.

� s�...

Uma pequena intoxica��o alco�lica nunca matou ningu�m.

Na verdade, a intoxica��o alco�lica � respons�vel

por mais de quatro mil mortes anuais.

Beber em excesso, n�o � fixe.

V� l�!

Que chatice. Pensava que �ramos amigos.

Mas n�o eram, como � �bvio.

E foi ent�o que viu o Tony Wonder...

Estou aqui e sou maricas...

... a sair de uma coluna.

E agora estou numa coluna.

Ningu�m nos pode parar.

Espera l�...

Se o Wonder n�o est� no p�dio, ent�o quem...

Era o Marky, claro.

Mas, momentos antes, ao ver

que era demasiado cedo para o deixar sair do p�dio,

a Lindsay foi para o bar

e encontrou-se subitamente frente a frente com Herbert Love...

... ou somos os �nicos que n�o encaixam com estes falsos de Orange County.

... sem fazer ideia de quem ele era.

S�o uma cambada de falsos.

Eu nem sequer venho a estas coisas.

E talvez por ele a lembrar tanto do Tobias,

quando come�aram a namorar, a Lindsay respondeu aos avan�os.

- Como te chamas, princesa? - Cindy Featherbottom.

Dos Featherbottom de Laguna Beach?

Est� a tentar descobrir onde vivo?

E o seu tipo de joia preferido.

A Lindsay n�o ouvia a palavra "joia" h� muito tempo, mas tentou conter-se.

Como sei que n�o � um destes falsos?

A �nica coisa na qual estou interessado � no seu n�mero de telefone.

E, qual Cinderela no baile,

ela sentiu-se mesmo uma princesa, para variar...

... mas tal como a Cinderela,

perdeu a no��o do tempo,

E foi ent�o que teve

uma estranha sensa��o de d�j� vu.

Lindsay!

Meu Deus.

Quem ficou azul foi ele.

A tentativa da Lindsay de criar um desastre para o Herbert Love

foi um aut�ntico desastre.

e, quando tentava escapar sem atrair as aten��es,

foi de novo abordada pelo homem

cujo nome n�o sabia.

Talvez possamos encontrar-nos num congresso sexual.

Esta � uma pista �bvia, certo?

Que �timo sentido de humor.

Gostava muito.

A imprensa espera-o.

Pensei que o ias mandar bugiar, n�o levar com ele.

Maeby.

Achas que ele gostou de mim?

N�o, m�e, � o Herbert Love, o homem contra quem ias protestar.

O tipo com a bomba veio do M�xico.

Por isso digo,

que dev�amos construir um muro.

N�o.

Como n�o o reconheceste?

Sendo justos com a Lindsay,

o Marky ter problemas com as caras

� que o fez confundir esta foto

com o candidato.

J� o porqu� de a Lindsay n�o reconhecer o �dolo musical Nat King Cole,

n�o tem explica��o.

Mas ele tem um ar t�o moderno.

� �bvio que n�o sabia que era o homem cuja pol�tica vim aqui contestar.

Estava s� a divertir-me, a fingir que vivia a minha vida antiga.

Seremos apenas amigos,

vou manter a coisa ligeira e divertida e nem vou falar de pol�tica.

N�o acredito que sejas t�o vendida.

Vais mesmo vender-te dessa maneira?

N�o sou uma vendida.

- �s uma vendida. - N�o sou.

Continuo comprometida com os meus ideais

e com o Marky.

Lindsay!

Sabes mesmo escolh�-los.

Viram uma mulher chamada Lindsay?

Se vir uma Lindsay, diga-lhe para me tirar da cadeia.

Farei o meu melhor.

Obrigado.

T�xi.

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias Fatais...

Ap�s a explos�o,

o Gob teve um momento fulcral, quando percebeu

que tinha perdido a sua noiva, carreira, fam�lia...

N�o tenho ningu�m que queira saber de mim.

... e grupo.

TELEM�VEL

Boa, agora � o meu chefe a dar-me na cabe�a.

Legendas: Miguel Oliveira