Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,354
O �ltimo ano da faculdade
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,191
� a altura em que os estudantescome�am a decidir a sua carreira.
4
00:00:28,654 --> 00:00:31,198
E como o rock and roll...
5
00:00:31,865 --> 00:00:34,618
E... � aqui que a m�sica
devia ter terminado.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,411
... n�o era a onda do George Michael.
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Acho que nos entusiasm�mos.
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
Achas? Termin�mos ao mesmo tempo.
9
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
Porque aceleraram juntos.
10
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Se eu tocasse na tua banda,
11
00:00:45,712 --> 00:00:47,214
diria: "Olhem, vamos fazer
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,674
a cena r�pida com ritmo."
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,968
Mas isto tem que ver com a apresenta��o
para a Julliard.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
E eles v�o gostar tanto dela
15
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
que v�o abrir um departamento inteiro
de blocos sonoros.
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,223
Por isso... desculpem, malta...
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,641
E sa�ram. Est� certo.
18
00:00:57,724 --> 00:00:58,642
Sa�ram mais cedo.
19
00:00:58,725 --> 00:00:59,977
Confirma o que eu disse.
20
00:01:00,352 --> 00:01:01,270
Ela � gira.
21
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
Eles estavam a tocar muito alto,
certo?
22
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
Conseguias ouvir o bloco sonoro?
23
00:01:04,856 --> 00:01:05,816
S� no fim.
24
00:01:06,525 --> 00:01:07,776
Pod�amos gravar-te em separado
25
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
e depois torn�-lo mais alto
no computador.
26
00:01:09,403 --> 00:01:10,696
Assim n�o estou a tocar numa banda.
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Quero dizer, o objetivo da banda
28
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
� exibir o meu fant�stico rel�gio interno.
29
00:01:14,950 --> 00:01:16,493
� algo inato.
30
00:01:16,577 --> 00:01:17,661
Ou criado...
31
00:01:17,744 --> 00:01:19,871
... o que era o caso do George Michael,
32
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
que, em pequeno,
33
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
surgiu num v�deo promocional
34
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
de uma ferramenta de desenvolvimentochamada Baby Tock.
35
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
... dar� ao seu filho um avan�ona Matem�tica,
36
00:01:28,130 --> 00:01:29,756
e, se eu fosse m�dico,
37
00:01:29,840 --> 00:01:31,925
garantia tamb�m
38
00:01:32,009 --> 00:01:34,720
que aumentava a intelig�ncia em 110 %.
39
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
� muita intelig�ncia.
40
00:01:39,975 --> 00:01:42,185
Tem usado o Baby Tock, certo?
41
00:01:42,561 --> 00:01:43,395
H� quanto tempo?
42
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Dois meses. Mas...
43
00:01:44,730 --> 00:01:47,482
Ser� que o George Michael gosta mesmode ouvir o som?
44
00:01:47,608 --> 00:01:49,067
E diria
45
00:01:49,151 --> 00:01:51,528
que aumentou a intelig�ncia?
46
00:01:53,155 --> 00:01:54,406
Bem, isso � imposs�vel...
47
00:01:54,531 --> 00:01:55,449
... negar.
48
00:01:55,616 --> 00:01:58,285
Sempre quis um beb� inteligente.
49
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
Isto funciona mesmo, George.
50
00:02:00,621 --> 00:02:02,873
Veio de algo que n�ofuncionou...
51
00:02:02,956 --> 00:02:06,835
Ent�o, estamos encalhados com cinco mil
destas in�teis m�quinas de bolas de milho?
52
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
... quando tentavam recuperar
53
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
algumas das despesasap�s uma incurs�o sem sucesso
54
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
no mercado alimentar de snacks
para fritar em casa.
55
00:02:14,718 --> 00:02:16,970
N�o s�o in�teis.
56
00:02:17,137 --> 00:02:19,056
Sabes? O temporizador ainda funciona.
57
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
N�o tem n�meros, mas faz bastante barulho.
58
00:02:23,018 --> 00:02:25,187
Perfeito, para aqueles que gostam do som
dos rel�gios
59
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
mas n�o conhecem os n�meros.
60
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
Isso � bom.
61
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Vamos vend�-los a beb�s...
62
00:02:32,903 --> 00:02:34,154
Deviam ser colocados nos ber�os.
63
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
N�o � totalmente descabido.
64
00:02:36,073 --> 00:02:37,324
Mas por agora, o George Michael
65
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
iria manter confidenciala quest�o da Julliard.
66
00:02:39,660 --> 00:02:40,869
... do meu pai, j� agora.
67
00:02:40,952 --> 00:02:42,788
Ele nunca vai permitir
que eu siga uma carreira em...
68
00:02:42,913 --> 00:02:43,747
Bater num bloco de madeira.
69
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
M�sica. Sim.
70
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
Ele ainda me v�
como o George Michael que eu era
71
00:02:48,293 --> 00:02:49,920
antes de a minha vida se desmoronar.
72
00:02:50,003 --> 00:02:51,755
Ele referia-se a isto...
73
00:02:54,966 --> 00:02:56,927
Antes de o mundo dar cabo de mim
74
00:02:57,010 --> 00:02:59,054
e tornar-me no tipo
para quem est�s a olhar.
75
00:02:59,137 --> 00:03:00,639
George Michael 2.0.
76
00:03:03,016 --> 00:03:04,059
Odeio o meu nome.
77
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
Ironicamente, o tio Gob de George Michael,
78
00:03:07,229 --> 00:03:08,605
estava, naquele momento,
79
00:03:08,689 --> 00:03:09,981
a viver o sonho
80
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
de um jovem e bem-sucedido m�sico.
81
00:03:11,775 --> 00:03:14,861
Sentia-se no centro do grupo,
82
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
embora estivesse a tr�s do centro,na melhor das hip�teses,
83
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
e 20 anos mais velho
84
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
do que o jovem m�sico Mark Cherry,
85
00:03:22,285 --> 00:03:24,037
a quem o sonho pertencia.
86
00:03:24,121 --> 00:03:27,290
Ainda assim, a vida de Gobtinha-se tornado num rodopio de festas...
87
00:03:28,083 --> 00:03:29,418
... e vergonha.
88
00:03:32,546 --> 00:03:34,506
Mas Gob tinha um truque para o ajudar
89
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
a esquecer a vergonha.
90
00:03:38,969 --> 00:03:41,471
Infelizmente, tamb�m o ajudou a esquecer
91
00:03:41,555 --> 00:03:43,598
que ele tentou esquecer a vergonha.
92
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
E, rapidamente, Gob deu por si
93
00:03:47,853 --> 00:03:50,856
a experienciar o que nas ruas� conhecido como
94
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
"um ciclo de roofie"...
95
00:03:54,234 --> 00:03:55,819
em que o roofie � tomado,
96
00:03:55,902 --> 00:03:58,071
no dia ap�s um evento degradante,
97
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
demasiado tarde para apagar a mem�ria
98
00:04:00,991 --> 00:04:02,909
do pr�prio evento degradante...
99
00:04:04,327 --> 00:04:05,996
... mas n�o demasiado tarde para apagar
100
00:04:06,079 --> 00:04:07,456
a tentativa dos dias anteriores
101
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
para apagar o evento.
102
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Assim, sem se lembrarde que tomou o roofie,
103
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
mas com a mem�ria do eventobastante presente...
104
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
... a v�tima do ciclo de roofie
105
00:04:22,012 --> 00:04:23,638
d� por si constantemente a tentar
106
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
a re-apagar a mem�ria...
107
00:04:29,019 --> 00:04:31,605
... mas apenas consegue apagar a mem�ria
108
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
da tentativa de apagar a mem�ria.
109
00:04:35,025 --> 00:04:36,568
Os dias passam a semanas,
110
00:04:36,651 --> 00:04:38,236
semanas passam a meses...
111
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
... � medida que os relacionamentosse tornam mais complicados.
112
00:04:42,449 --> 00:04:45,994
E � assim que Gob,em vez de enfrentar uma pequena vergonha,
113
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
acabou num hospital mexicano
114
00:04:50,165 --> 00:04:52,417
com s�filis de fase quatro.
115
00:04:54,002 --> 00:04:56,171
Agora, a hist�ria do que aconteceu
116
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
quando o �nico homem,
117
00:04:57,339 --> 00:05:01,384
que mantinha a fam�lia unida,deixou de o fazer
118
00:05:01,718 --> 00:05:03,053
e as viagens separadas
119
00:05:03,136 --> 00:05:04,805
que n�o lhes deixaram alternativa
120
00:05:04,888 --> 00:05:06,681
sen�o reunir-se.
121
00:05:07,098 --> 00:05:10,310
� o Arrested Development:
Consequ�ncias Fatais.
122
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
George Michael estava frustrado
123
00:05:18,109 --> 00:05:20,487
com as limita��es do seu talento musical.
124
00:05:20,654 --> 00:05:23,114
Talvez usar uma banda
para exibir o meu talento com bloco sonoro
125
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
tenha sido uma ideia parva.
126
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Nunca farei mais barulho
do que uma guitarra el�trica.
127
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
� uma pena
n�o existir um bloco sonoro el�trico.
128
00:05:30,747 --> 00:05:32,874
Parece-me uma inven��o de g�nio.
129
00:05:32,958 --> 00:05:36,044
E assim, propuseram-se a inventaruma aplica��o para descarregar
130
00:05:36,127 --> 00:05:37,838
que faria isso mesmo.
131
00:05:40,215 --> 00:05:42,467
Nem acredito
que ningu�m tenha pensado nisso.
132
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
Uma r�pida pesquisa
133
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
ter-lhes-ia mostradoque j� existiam
134
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
tr�s aplica��es de bloco sonorono mercado.
135
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
Ent�o, j� existem tr�s.
136
00:05:50,934 --> 00:05:51,893
O que fizeram.
137
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Estamos numa selva.
138
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
Mas estavam irredut�veis.
139
00:05:56,565 --> 00:05:58,275
Descarrega-as. V�, vamos a isso.
140
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
Espero que n�o estejas a fazer isso
usando a minha conta.
141
00:06:00,443 --> 00:06:02,946
Estamos a faz�-lo
para conhecer a concorr�ncia.
142
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
N�o, refiro-me � minha conta iTunes.
143
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
- S�o 99 c�ntimos.
- Vezes tr�s.
144
00:06:10,745 --> 00:06:11,997
Mas fizeram-no,
145
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
e rapidamente se aperceberamqual o tipo de concorr�ncia
146
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
que teriam de enfrentar.
147
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
- S�o uma anedota, porra.
- Eu sei.
148
00:06:17,919 --> 00:06:18,837
Onde est�o as op��es de baquetas?
149
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
N�o se pode escolher o peso da madeira
ou o tipo de textura...
150
00:06:21,298 --> 00:06:22,883
N�o t�m op��o de di�metro do orif�cio.
151
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
O que � isto? Baby Tock?
152
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
- Baby Tock?
- Sim, a caixa de metal afiada
153
00:06:26,928 --> 00:06:28,847
que se coloca num ber�o... N�o conheces?
154
00:06:28,972 --> 00:06:31,933
Ali�s, apenas foi usadonuma outra crian�a,
155
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
e as reivindica��esda cria��o de proeza matem�tica
156
00:06:34,728 --> 00:06:37,772
foram prejudicadaspelo seu pr�prio desempenho no campo...
157
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
... mas tamb�m pelo facto
158
00:06:40,275 --> 00:06:41,818
de ela estar atualmente
159
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
no seu quarto �ltimo ano do secund�rio.
160
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Mas ao ter perdido o seu trabalhono mundo espet�culo...
161
00:06:46,156 --> 00:06:47,032
Est�s despedida.
162
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
... a Maeby teria de viver
163
00:06:48,617 --> 00:06:50,785
dos seus cheques de direitos de autor,at� acabar a escola,
164
00:06:50,869 --> 00:06:52,537
o que a obrigou
165
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
a entrar sem ser vista na penthouse
166
00:06:54,539 --> 00:06:55,749
sem o conhecimento da m�e.
167
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
� de salientar
168
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
que a m�e delatamb�m j� tinha entrado sem ser vista
169
00:06:58,835 --> 00:07:00,754
na penthouse
170
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
sem o conhecimento da m�e.
171
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
E enquanto a Maeby via o correio...
172
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
... a avestruz da sua m�e estava com o cio
173
00:07:07,552 --> 00:07:09,763
e ansiosapara saltar para cima das mulheres.
174
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
Por fim, a avestruz encontrou
175
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
o que ela achava ser outra avestruz.
176
00:07:15,560 --> 00:07:17,312
No entanto, o Tobias iria brevemente
177
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
entrar sem ser visto na mesma penthouse
178
00:07:19,731 --> 00:07:21,316
que a sua filha Maeby
179
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
tinha sa�do, h� pouco, de fininho.
180
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
O sonho de uma carreira bem-sucedidana representa��o,
181
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
que Tobias partilhavacom a sua namorada DeBrie,
182
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
n�o estava a evoluir.
183
00:07:29,741 --> 00:07:31,159
Algo que foi obrigado a admitir
184
00:07:31,242 --> 00:07:34,037
quando a procura desesperada por dinheiroda DeBrie...
185
00:07:34,120 --> 00:07:35,038
Estamos falidos.
186
00:07:35,121 --> 00:07:36,665
... se tornou quase claro para ele.
187
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
N�o podes vender o teu fato
do Quarteto Fant�stico.
188
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
Lucille Dois!
189
00:07:42,963 --> 00:07:44,714
E a recompensa seria atribu�da...
190
00:07:44,839 --> 00:07:47,175
... ao her�i da Lucille Dois.
191
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
O m�dico disse
192
00:07:48,343 --> 00:07:51,262
que se aquela ave tivesse chegado
� minha segunda camada de maquilhagem,
193
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
teria provocado danos permanentes
� minha pele.
194
00:07:53,181 --> 00:07:54,975
Quero recompensar-te.
195
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
�s m�dico.
196
00:07:56,810 --> 00:07:57,644
E est�s desempregado.
197
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Que tal trabalhares para mim?
198
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Na Austerity.
199
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
O centro de reabilita��o? � teu?
200
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
� o meu irm�o Argyle que a gere.
201
00:08:05,151 --> 00:08:06,695
Mas temos t�o pouco pessoal.
202
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
Serias uma d�diva.
203
00:08:07,946 --> 00:08:10,740
Ao in�cio,
s� irias receber 120 mil d�lares por ano.
204
00:08:12,367 --> 00:08:13,284
O que dizes?
205
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Tobias, cuja namorada
206
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
quase vendeu o seu corpo � sua frente...
207
00:08:18,039 --> 00:08:20,417
... sabe que, a certa altura,
208
00:08:20,500 --> 00:08:22,669
todos t�m de desistir de um sonho antigo.
209
00:08:26,172 --> 00:08:27,799
- Mas n�o era agora.- N�o.
210
00:08:27,882 --> 00:08:29,718
Gob tamb�m tinha um sonho,
211
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
andar na festa e engatar raparigas.
212
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
V�s, eu disse-te que o conhecia.
213
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Posso tirar uma foto com ele
214
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
para mostrar � minha pequenota...
215
00:08:36,975 --> 00:08:37,851
Tens uma filha pequena?
216
00:08:37,934 --> 00:08:38,977
Tamb�m era velho.
217
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
... neta.
218
00:08:40,103 --> 00:08:40,937
Sim, claro.
219
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Ou, pelo menos, tinha-se tornado velho...
220
00:08:46,443 --> 00:08:48,278
... para o homem que o tornou poss�vel.
221
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
Cabr�o do Getaway.
222
00:08:51,156 --> 00:08:53,199
Mas o sonho da m�sica de George Michael
223
00:08:53,283 --> 00:08:54,534
estava a todo o vapor.
224
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Bloco sonoro.
225
00:08:56,286 --> 00:08:57,787
- Indispon�vel.
- J� est� a ser usado.
226
00:08:57,871 --> 00:09:00,582
Uma vez que terminara uma aplica��o� qual decide chamar
227
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Sonoro bloco?
228
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
- J� est� a ser usado.
- Bloco Bloco?
229
00:09:04,669 --> 00:09:07,338
N�o. V�o pensar que estamos
no neg�cio de sons de galinhas.
230
00:09:07,422 --> 00:09:08,673
Onde � que uma galinha faz este som?
231
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Tu sabes.
232
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
� dif�cil faz�-lo
nestas cal�as de toureiro.
233
00:09:16,765 --> 00:09:18,516
Fakeblock est� dispon�vel, quer us�-lo?
234
00:09:18,641 --> 00:09:19,768
Est� bem. Fakeblock!
235
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
Sim, usamos esse.
236
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
- S�o cinco mil d�lares.
- Sem problemas.
237
00:09:23,605 --> 00:09:25,106
Pode esperar s� um momento,
por favor,
238
00:09:25,190 --> 00:09:26,066
e eu j� lhe ligo.
239
00:09:26,149 --> 00:09:27,025
Obrigado.
240
00:09:27,984 --> 00:09:30,487
S�o cinco mil d�lares pelo dom�nio,
241
00:09:30,612 --> 00:09:33,281
e, depois, h� a quest�o do valor
para o website XML.
242
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
Como da �ltima vez.
243
00:09:35,075 --> 00:09:36,326
Isso custou 99 c�ntimos.
244
00:09:36,409 --> 00:09:37,494
Vezes tr�s!
245
00:09:37,744 --> 00:09:39,162
Foi isso que levou George Michael
246
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
ao Gabinete de Empregabilidade.
247
00:09:40,789 --> 00:09:42,248
Temos v�rias disciplinas
248
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
em que os estudantes do liceu
precisam de explica��o,
249
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
se quiserem dar uma olhadela
250
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
e digam-me se h� algo
251
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
que j� tenham tido contacto.
252
00:09:47,712 --> 00:09:48,880
Havia...
253
00:09:49,255 --> 00:09:50,757
Apesar de o George Michael
254
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
nem imaginar que era a mesma Maeby.
255
00:09:52,759 --> 00:09:55,678
Este "F" � apelido em "Maeby F."
256
00:09:55,762 --> 00:09:57,305
ou � a nota?
- � o apelido.
257
00:09:57,388 --> 00:09:58,932
Mas a nota dela mais recente...
258
00:09:59,599 --> 00:10:02,185
Isto s� mostra uma cabe�a do Elvis.
259
00:10:03,520 --> 00:10:04,604
� assim t�o m�?
260
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
Eu fico com ela.
261
00:10:07,774 --> 00:10:08,608
Fica em cima dela.
262
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
Vais ter de ser duro com ela.
263
00:10:10,652 --> 00:10:11,986
N�o tenhas medo de lhe mostrar quem manda.
264
00:10:18,118 --> 00:10:18,952
Deves ser...
265
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
O novo sonho de George Michael
266
00:10:20,662 --> 00:10:21,996
tinha sido substitu�do por um velho.
267
00:10:22,080 --> 00:10:23,456
Foi com esta rapariga que acabaste?
268
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
O que � isto?
269
00:10:25,750 --> 00:10:26,793
N�o posso vestir isto.
270
00:10:27,127 --> 00:10:28,336
And�mos uns tempos,
271
00:10:28,419 --> 00:10:29,546
mas eu era um mi�do,
272
00:10:29,629 --> 00:10:30,797
e ainda n�o sabia beijar.
273
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
N�o sei, por uma raz�o qualquer
274
00:10:32,549 --> 00:10:33,550
dei ouvidos ao meu pai,
275
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
que disse que n�o dev�amos deixar rolar.
276
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
- Foi a tua primeira?
- Prima? N�o.
277
00:10:36,886 --> 00:10:38,972
Por que motivo
a tua cabe�a vai logo para... N�o.
278
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Ele tinha raz�o.
279
00:10:40,765 --> 00:10:41,599
�ramos mi�dos.
280
00:10:41,683 --> 00:10:43,017
Eu ainda n�o era MS.
281
00:10:43,143 --> 00:10:44,477
- "Manifestamente Sexual."
- Certo.
282
00:10:44,561 --> 00:10:45,854
Nem acredito nisto.
283
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
� de loucos. � mesmo de loucos.
284
00:10:48,731 --> 00:10:49,774
Est� bem, ouve...
285
00:10:49,941 --> 00:10:51,109
Depois de a deixar entrar,
286
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
tu sais
e tentas manter o meu pai afastado.
287
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
Est� bem?
288
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
N�o posso deix�-lo intrometer-se.
289
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
Deves ser...
290
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Mas, primeiro,ele tinha de apagar as pistas.
291
00:10:58,158 --> 00:10:59,909
- O qu�?
- Isto teve de soar a falso.
292
00:10:59,993 --> 00:11:00,869
George Michael?
293
00:11:00,952 --> 00:11:01,786
Mas o que � isto?
294
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
O que est�s... a fazer aqui?
295
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
Nem acredito nisto....
296
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
Mas com a frase "Nem acredito nisto",
297
00:11:09,127 --> 00:11:10,003
ele acertou em cheio.
298
00:11:10,086 --> 00:11:11,254
- ... mi�da do...
- Secund�rio.
299
00:11:11,337 --> 00:11:12,172
Sim.
300
00:11:12,255 --> 00:11:14,299
- Sou eu.
- De loucos.
301
00:11:14,382 --> 00:11:15,592
� de loucos.
302
00:11:15,717 --> 00:11:16,926
E apesar da sua farsa,
303
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
ele n�o se conteve em desafiara sua estrat�gia
304
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
para ficar no secund�rio.
305
00:11:20,722 --> 00:11:22,473
Tens de ganhar a vida, certo?
306
00:11:22,557 --> 00:11:23,850
N�o precisas de uma educa��o?
307
00:11:23,975 --> 00:11:26,060
N�o te esque�as. Sou uma Herda.
308
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
"Herda"?
309
00:11:27,312 --> 00:11:30,064
Sim, algu�m que "herda"
uma pipa de massa.
310
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Uma "herdeira". Sim, bem...
311
00:11:32,775 --> 00:11:34,903
Eu n�o punha a minha m�o no fogo.
312
00:11:35,278 --> 00:11:37,322
Est� tudo bem. N�o percebes.
313
00:11:37,488 --> 00:11:38,907
Nunca foste de correr riscos.
314
00:11:39,240 --> 00:11:40,575
Eu gosto de me meter com as pessoas.
315
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
� o que eu fa�o.
316
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Estou a bater o p�.
317
00:11:43,536 --> 00:11:44,370
Adoro.
318
00:11:44,495 --> 00:11:46,623
Eu sabia que eras fixe
quando te vi com essa camisa.
319
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
Parece que o George Michael
320
00:11:48,041 --> 00:11:50,668
n�o era o �nico fraudulentonesta farsa.
321
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
Eu tamb�m entendo.
322
00:11:52,337 --> 00:11:53,504
Tamb�m adoro.
323
00:11:53,588 --> 00:11:55,340
George Michael deu por si
324
00:11:55,423 --> 00:11:57,467
menos manifestamente sexualdo que esperava.
325
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
... fez uma mulher de 40 anos chorar,
em Espanha.
326
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Adoro fazer amor com as espanholas.
327
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Sai daqui.
328
00:12:03,556 --> 00:12:04,891
E com o seu companheiro de quartofora,
329
00:12:04,974 --> 00:12:07,936
George Michael voltou ao modo de sedu��o.
330
00:12:08,019 --> 00:12:09,562
Ent�o, um homem, uma mulher.
331
00:12:10,647 --> 00:12:13,107
Vamos saber o que � o X.
332
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
N�o sei do que falas.
333
00:12:17,487 --> 00:12:19,405
Na �lgebra,
quando tens um elemento desconhecido
334
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
chamamos-lhe "X",
335
00:12:21,407 --> 00:12:22,325
e temos de resolver o problema
336
00:12:22,408 --> 00:12:24,327
para saber qual o n�mero
ao qual corresponde o X.
337
00:12:25,328 --> 00:12:26,454
"X" n�o � um n�mero.
338
00:12:26,871 --> 00:12:29,249
Nem sabes... o b�sico.
339
00:12:29,666 --> 00:12:30,625
Mas, naquele momento,
340
00:12:30,708 --> 00:12:32,961
a vontade de a educar era mais poderosa
341
00:12:33,044 --> 00:12:34,379
do que a vontade de a beijar.
342
00:12:35,380 --> 00:12:36,506
Se tiveres isto...
343
00:12:36,589 --> 00:12:38,508
"3x+1" � igual a dez...
344
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
E com a aula de �lgebra terminada,
345
00:12:41,219 --> 00:12:42,720
George Michael voltou
346
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
� sua sedu��o manifestamente sexual.
347
00:12:45,139 --> 00:12:48,184
Quando eu digo: "Tu, eu e um quarto,
348
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
vamos descobrir o 'X'..."
349
00:12:51,145 --> 00:12:53,439
Estou a referir-me a uma f�rmula.
350
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
Sim, vamos apanhar uma piela.
351
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Vamos beber essa f�rmula.
352
00:12:57,860 --> 00:12:59,112
N�o � esse tipo de f�rmula.
353
00:12:59,362 --> 00:13:00,738
Eu mostro-te rapidamente
o que � uma f�rmula,
354
00:13:00,822 --> 00:13:01,656
porque � muito importante.
355
00:13:01,739 --> 00:13:02,615
Vais querer...
356
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
Mas quando a porta se abriu,
357
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
a oportunidade de George Michael terminou.
358
00:13:06,869 --> 00:13:08,538
- ... est� outra vez a chatear.
- Tio Michael...
359
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
E ap�s uma breve reuni�o,
360
00:13:11,165 --> 00:13:13,251
George Michael teve outra oportunidade
361
00:13:13,334 --> 00:13:14,627
para impressionar a prima.
362
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
Ele tem um software de privacidade.
363
00:13:16,921 --> 00:13:18,131
Impede que roubem as tuas coisas.
364
00:13:18,214 --> 00:13:19,048
Diz-lhe, amigo.
365
00:13:19,132 --> 00:13:20,466
Ent�o, � um software de privacidade,
366
00:13:20,550 --> 00:13:22,135
mas tamb�m de antipirataria?
367
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
George Michael pesou as suas op��es.
368
00:13:25,680 --> 00:13:28,766
Maeby acusou-o de n�o correr riscos,
369
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
e o que seria um risco maior
370
00:13:30,601 --> 00:13:33,062
do que perpetuar uma mentirasobre software,
371
00:13:33,146 --> 00:13:34,939
s� para acender a paix�o de uma mulher?
372
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
� claro que seria uma mentira,
373
00:13:37,483 --> 00:13:39,902
e j� que a Maeby n�o saberia disso,
374
00:13:39,986 --> 00:13:42,071
n�o iria parecerque ele estava a correr um risco.
375
00:13:42,488 --> 00:13:43,698
Talvez o maior risco
376
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
fosse dizer ao pai que estava a mentir,
377
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
que ele tinha inventado aquilo
378
00:13:47,410 --> 00:13:49,287
porque queria que o pai sa�sse
379
00:13:49,370 --> 00:13:51,039
para que ele pudesse desfrutar
380
00:13:51,122 --> 00:13:52,290
do que restava do seu �ltimo ano.
381
00:13:52,749 --> 00:13:53,833
No final de contas, ele pensou:
382
00:13:53,916 --> 00:13:55,877
"N�o seria essa a atitude
383
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
de um homem manifestamente sexual,
384
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
um homem que tem cal�as � toureiro?"
385
00:14:01,716 --> 00:14:04,677
Ele n�o respondia h� 41 segundos,
386
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
de acordo com o seu infal�velrel�gio interno,
387
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
e era altura de p�r tudo em pratos limpos.
388
00:14:10,850 --> 00:14:11,726
Bem, obrigado.
389
00:14:11,809 --> 00:14:15,188
� apenas uma agrega��o Boolean
390
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
do que os programadores chamam
"hacker traps",
391
00:14:17,732 --> 00:14:20,610
E, rapida e naturalmente, deu por si
392
00:14:20,693 --> 00:14:24,238
embrenhado na longa teia da mentira.
393
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Um Bluth a dar os primeiros passosnuma farsa.
394
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
E ela parecia impressionada,
395
00:14:30,078 --> 00:14:31,662
mas para ser mesmo cred�vel,
396
00:14:31,746 --> 00:14:33,414
ele j� n�o podia mentir maisa si pr�prio.
397
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Havia algu�m de quem ele tinha de fugir...
398
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
Chama-se Fakeblock.
399
00:14:38,336 --> 00:14:39,420
... o seu pai.
400
00:14:40,046 --> 00:14:42,131
Mark Cherry tamb�m era algu�m
401
00:14:42,215 --> 00:14:43,591
que precisava de fugir.
402
00:14:44,300 --> 00:14:45,802
Afasta-te, sai daqui
403
00:14:46,135 --> 00:14:48,471
At� escreveu uma m�sica sobre isso.
404
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Sim, assim mesmo.
405
00:14:49,722 --> 00:14:52,392
... mas a letra � demasiado subtilpara que Gob entendesse.
406
00:14:52,850 --> 00:14:55,353
� de salientar que Maebyn�o estava impressionada
407
00:14:55,436 --> 00:14:57,647
com o software que o George Michaeltinha inventado.
408
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
Um Macallan 12 puro,
e um copo com �gua.
409
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
Estava deprimida.
410
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
Tenho de come�ar a ganhar dinheiro, sabes?
411
00:15:03,236 --> 00:15:04,445
Todos me ultrapassam.
412
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
O George Michael, a Kitty Sanchez...
413
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
Bebidas para a casa.
414
00:15:08,825 --> 00:15:10,034
Este tipo.
415
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Estes tipos est�o a fazer uma fortuna
416
00:15:11,577 --> 00:15:13,538
no programa Apanhar um Predador.
417
00:15:13,621 --> 00:15:15,206
E apesar de ela ter perseguidopor pouco tempo
418
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
um trabalho no mundo do espet�culo...
419
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
Procuram uma nova casa isco?
420
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
... rapidamente se sentiu pior quando viu
421
00:15:19,836 --> 00:15:23,131
que o seu namorado,supostamente com 17 anos...
422
00:15:23,589 --> 00:15:24,966
Este tipo n�o � muito novo
para estar aqui?
423
00:15:25,049 --> 00:15:26,551
N�o, ele est� connosco.
424
00:15:26,634 --> 00:15:27,885
... tinha um melhor.
425
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
- Est�s a adaptar-te ao liceu?
- Ele � pol�cia.
426
00:15:34,100 --> 00:15:35,768
Mas o George Michael acabou...
427
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
� um perfil falso que afasta os hackers
428
00:15:37,353 --> 00:15:38,688
dos teus dados.
429
00:15:38,771 --> 00:15:40,398
... com uma grande ideia para um software.
430
00:15:40,481 --> 00:15:41,524
Isto �, pensa nisto,
431
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
todos t�m algo
432
00:15:42,984 --> 00:15:44,819
que querem retirar da Internet.
433
00:15:44,902 --> 00:15:46,487
O George Michael tinha de certeza.
434
00:15:55,455 --> 00:15:57,039
Meu Deus.
435
00:15:57,748 --> 00:15:59,125
Se conseguirmos fazer algo assim,
436
00:15:59,208 --> 00:16:00,418
pode ser maior do que o Facebook.
437
00:16:00,626 --> 00:16:02,086
Quem n�o gostaria de algo assim?
438
00:16:02,545 --> 00:16:03,463
Achas que consegues faz�-lo?
439
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
N�o.
440
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
N�o, claro que n�o.
441
00:16:06,757 --> 00:16:07,717
N�o. Quero dizer...
442
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
Esta � a minha oportunidade com a Maeby,
443
00:16:09,760 --> 00:16:11,596
e nem me consigo livrar do meu pai.
444
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
E se fizermos uma vota��o?
445
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
S� os companheiros de quarto.
446
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Fazemos uma vota��o r�pida,
e � "Ciao, pai-o".
447
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
Ele vai saber quem votou contra ele.
448
00:16:18,769 --> 00:16:21,856
N�o se ele votar contra si pr�prio.
449
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Por que motivo o faria?
450
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
N�o o faria. Eu estava s� a inclinar-me,
451
00:16:27,278 --> 00:16:28,279
e parecia que eu...
452
00:16:28,362 --> 00:16:29,363
Foi ideia minha, n�o foi?
453
00:16:30,156 --> 00:16:31,782
Talvez tenha de ser sincero e dizer...
454
00:16:32,366 --> 00:16:33,618
Estou a criar uma prote��o.
455
00:16:33,701 --> 00:16:35,578
Temos de reestruturar todo o sistema.
456
00:16:36,329 --> 00:16:38,414
Parece que est�o a trabalhar
no software de privacidade.
457
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
Como me encontraste?
458
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
E resumindo,
459
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
o Michael acabou por pensar
460
00:16:42,793 --> 00:16:44,587
que a ideia da vota��odos companheiros de quarto
461
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
era dele.
462
00:16:45,630 --> 00:16:47,507
E � "Adios, irma-nero".
463
00:16:47,590 --> 00:16:48,466
N�o falha.
464
00:16:53,012 --> 00:16:53,846
Foi divertido.
465
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Pareceu-te tra�do?
466
00:16:56,098 --> 00:16:57,517
Ele tem sempre esse ar.
467
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
O Gob tamb�m iria ser tra�do,
468
00:17:00,603 --> 00:17:02,813
numa noite em que o Mark Cherrye o seu grupo
469
00:17:02,897 --> 00:17:04,690
sa�ram mais cedo para curtir.
470
00:17:04,774 --> 00:17:06,025
R�pido, antes que nos veja. V�.
471
00:17:06,400 --> 00:17:07,527
Malta, aonde v�o?
472
00:17:07,610 --> 00:17:08,736
Mas n�o cedo o suficiente.
473
00:17:08,861 --> 00:17:11,072
Eu conduzo, tenho s� de colocar l� atr�s
as minhas abelhas doentes.
474
00:17:11,197 --> 00:17:12,156
N�o posso estar perto de abelhas.
475
00:17:12,240 --> 00:17:13,699
Escrevi uma m�sica sobre isso.
476
00:17:13,824 --> 00:17:16,410
Parece que Malibu n�o era a �nica col�nia
477
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
a descambar para Gob.
478
00:17:18,454 --> 00:17:20,331
Tens de tirar daqui as tuas abelhas.
479
00:17:20,957 --> 00:17:21,874
Est�o doentes.
480
00:17:22,041 --> 00:17:23,960
Elas v�o contagiar toda a col�nia.
481
00:17:24,168 --> 00:17:25,795
Disseste-lhe das abelhas doentes?
482
00:17:26,379 --> 00:17:27,964
Credo, acabei de lhe dizer.
483
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
Est�s outra vez atrasada para a festa.
484
00:17:30,675 --> 00:17:32,301
O que raio devo fazer com abelhas doentes?
485
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
Sabes que mais? N�o quero saber.
486
00:17:34,595 --> 00:17:35,930
Tenho os meus problemas.
487
00:17:36,013 --> 00:17:37,181
Vi-te a apontar.
488
00:17:37,348 --> 00:17:38,599
Sim, viste.
489
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
Mas n�o viste o tumor no meu pesco�o
490
00:17:40,685 --> 00:17:41,936
h� seis meses, pois n�o?
491
00:17:42,019 --> 00:17:44,230
O teu �dio venenoso matou
as minhas abelhas.
492
00:17:44,564 --> 00:17:46,190
Se calhar, foi este o momento
493
00:17:46,274 --> 00:17:48,901
em que Gob sentiuque as coisas tinham mudado.
494
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
Fiz um grande erro.
495
00:17:57,034 --> 00:18:00,496
Num esfor�o para provarque prestava um bom servi�o,
496
00:18:00,955 --> 00:18:02,999
Gob parou � frente de uma discoteca
497
00:18:03,082 --> 00:18:04,375
para apanhar umas mulheres.
498
00:18:05,209 --> 00:18:08,004
Onde, momentos antes,Tobias partilhou com a DeBrie
499
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
que Lucille Dois lhe tinha oferecido
500
00:18:10,756 --> 00:18:11,966
um trabalho valioso.
501
00:18:12,049 --> 00:18:12,925
Recusaste?
502
00:18:13,009 --> 00:18:15,803
Quase fodi um gajo por um hamb�rguer,
503
00:18:15,886 --> 00:18:18,598
e tu recusaste 120 mil por ano?
504
00:18:18,889 --> 00:18:20,433
Para manter vivo o nosso sonho.
505
00:18:20,516 --> 00:18:21,434
Sim, recusei.
506
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
Pensei que ficasses orgulhosa de mim.
507
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
�s pior do que o Marky.
508
00:18:25,021 --> 00:18:27,273
Ele n�o me via,
509
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
mas tu n�o me ouves.
510
00:18:30,735 --> 00:18:34,113
Este rev�s fez com quea emocionalmente fr�gil DeBrie
511
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
voltasse ao que era,
512
00:18:36,115 --> 00:18:38,618
incluindo uma noite passada
513
00:18:38,701 --> 00:18:40,620
entre os patifes de Hollywood.
514
00:18:40,703 --> 00:18:42,038
Quem quer curtir com o Mark Cherry?
515
00:18:42,121 --> 00:18:43,456
Que foi assim que Gob...
516
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
... manteve vivo o seu velho sonho.
517
00:18:47,668 --> 00:18:49,712
Assim n�o se esquecem de mim,
certo rapazes?
518
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
Parece que temos uma viva�a.
519
00:18:53,049 --> 00:18:55,217
Por "viva�a", quero dizer quase viva.
520
00:18:55,384 --> 00:18:57,720
Mas um sonhotamb�m pode ser uma armadilha.
521
00:19:06,687 --> 00:19:08,356
Muito bem, malta. O que temos?
522
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Est� tudo calmo.
523
00:19:13,194 --> 00:19:14,987
� melhor estarmos preparados.
524
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
Sou um homem. Disfar�a a maquilhagem.
525
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Aquele � um dos nossos?
526
00:19:26,165 --> 00:19:27,249
V� a matr�cula.
527
00:19:28,542 --> 00:19:31,337
Parece que temos um Anus Tart.
528
00:19:31,420 --> 00:19:33,506
Sim, Tobias tinha batido no fundo...
529
00:19:33,589 --> 00:19:34,507
� o paiz�o.
530
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
Pensei em ligar-te...
531
00:19:36,467 --> 00:19:37,593
... antes de aparecer de surpresa.
532
00:19:37,677 --> 00:19:38,761
As coisas est�o...
533
00:19:39,345 --> 00:19:41,055
... mesmo a melhorar,
534
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
e... Est�s a�?
535
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
Raios. O que a Sudden Valley
faz a estes telem�veis.
536
00:19:45,935 --> 00:19:49,188
... e estava prontopara voltar para a sua fam�lia.
537
00:19:49,271 --> 00:19:50,981
O Anus Tart est� a virar na Tracey Lane.
538
00:19:51,232 --> 00:19:52,191
A seguir o George Michael.
539
00:19:52,316 --> 00:19:54,985
V� l�, malta.
Vamos apanhar um predador local.
540
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Quem, o qu�, quando, onde, porqu�
e como...
541
00:20:01,826 --> 00:20:03,035
Anus Tart aproxima-se...
542
00:20:03,119 --> 00:20:06,997
E o sonho do Tobias em aparecernum programa de televis�o...
543
00:20:08,332 --> 00:20:09,792
... finalmente concretiza-se.
544
00:20:09,875 --> 00:20:12,128
H� aqui uma menina sozinha?
545
00:20:12,336 --> 00:20:13,671
E, talvez, foi isto
546
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
que o levou finalmente a admitir
547
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
que, por vezes, ele fala...
548
00:20:18,259 --> 00:20:19,885
O pap� tem de tirar a roupa.
549
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
... de uma maneira estranha.
550
00:20:23,514 --> 00:20:27,435
No pr�ximo Arrested Development:Consequ�ncias Fatais...
551
00:20:28,269 --> 00:20:31,313
O sonho de Gob tamb�m se transformanuma armadilha.
552
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
- Estamos a curtir.
- Estamos a curtir bu�.
553
00:20:37,111 --> 00:20:38,612
- Getaway?
- Sim.
554
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Sabes o que seria mesmo fixe?
555
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
Se fechasses a divis�ria.
556
00:20:41,449 --> 00:20:43,659
Seria tipo... uma piada.
557
00:20:43,743 --> 00:20:45,911
Tipo, tu �s o nosso condutor
e n�s n�o queremos falar contigo.
558
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
Seria hilariante, certo?
559
00:20:47,621 --> 00:20:49,457
"Sim, muito bem, senhor.
560
00:20:50,458 --> 00:20:51,917
Muito bem."
561
00:20:53,043 --> 00:20:54,003
Certo?
562
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
Tipo: "Estou a conduzir
a rainha de Inglaterra."
563
00:20:57,381 --> 00:20:59,842
Mas continuamos a tirar as roupas.
564
00:20:59,967 --> 00:21:03,095
E, excluir Gob,permitiu que isto acontecesse...
565
00:21:03,179 --> 00:21:04,430
O que est� aqui dentro?
566
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
"Hoje h� muito tr�nsito, Miss Daisy."
567
00:21:20,029 --> 00:21:21,405
O lado positivo,
568
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
� que as abelhas de Gobsentiram-se bem o suficiente
569
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
para ferrar novamente.
570
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
Getaway, getaway...
571
00:21:27,578 --> 00:21:30,247
No pr�ximo Apanhar um Predador...
572
00:21:30,331 --> 00:21:33,250
O Predador tem o primeiro casobem fundamentado.
573
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
Bebe limonada.
574
00:21:37,546 --> 00:21:38,672
Boa limonada, certo?
575
00:21:38,964 --> 00:21:41,050
�, sim. Tem �lcool?
576
00:21:41,133 --> 00:21:42,927
- John Beard!
- Porque est� aqui?
577
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Estou aqui para ver a minha menina.
578
00:21:44,553 --> 00:21:46,222
Quero mostrar-lhe A Coisa do pap�.
579
00:21:46,388 --> 00:21:48,641
Ent�o, est� aqui para ver a sua filha.
580
00:21:50,643 --> 00:21:51,727
Sim.
581
00:21:52,645 --> 00:21:53,479
Maeby.
582
00:21:53,687 --> 00:21:54,814
Pode ir.
583
00:21:54,897 --> 00:21:56,190
Ela n�o est� c�.
584
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Mas este tipo assustadorn�o se vai embora.
585
00:21:59,151 --> 00:22:00,778
Tudo bem, eu fico. Espere l�...
586
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Este tipo assustadorage como se estivesse em casa.
587
00:22:03,364 --> 00:22:04,240
D�-me um minuto.
588
00:22:04,323 --> 00:22:05,783
- N�o est� a ir.
- N�o est� a ir.
589
00:22:06,033 --> 00:22:06,867
Ele n�o est� a ir.
590
00:22:06,992 --> 00:22:08,661
Diz-lhe que est� um guaxinim no jardim.
591
00:22:09,662 --> 00:22:12,373
Sabe que mais? Est� um guaxinim
no terra�o.
592
00:22:12,998 --> 00:22:13,833
Tretas.
593
00:22:14,834 --> 00:22:17,419
E este tipo revelou-seum comediante e peras.
594
00:22:18,671 --> 00:22:20,548
J� � a quarta vez que parto a cabe�a.
595
00:22:20,840 --> 00:22:22,132
O terra�o.
596
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Legendas: Carla Chaves
45538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
