Original subtitles

Nas instala��es de testes bi�nicos do ex�rcito dos EUA

bem debaixo da cabana de ca�a

do uma vez Vice Presidente, Dick Cheney,

o treino estava a decorrer...

Muito bem, abre o arm�rio.

... no �ltimo sujeito a receber

uma m�o rob�tica de �ltima gera��o.

Muito duro.

Sim, tamb�m acho que foi.

E apesar de n�o ser uma casa a s�rio,

o Buster foi deixado

N�o posso tomar mais conta de ti.

... sem alternativas.

Preciso de fugir.

N�o tens emenda, Buster.

Parece que escreveram a m�sica para o meu filho.

Est� bem! Agora tenho a minha fam�lia.

Ex�rcito, e eles querem-me.

Querem-me, certo?

Sim.

Quando aprenderes a usar isso

vamos tornar-te num monstro de matar.

Monstro?

Mas antes de se tornar um,

ele precisava de dominar o b�sico.

Entornei um pouco.

E o b�sico...

Sim...

... entornou um pouco.

... parecia ir devagar.

Est� nela.

Ele tem um pouco...

Foi muito duro.

Tamb�m acho que sim.

Vamos avan�ar para os an�ncios comerciais.

Isso �... Est� bem, pare!

Ali est� o John Cryer. Pare � o John Cryer.

Mas o Buster n�o queria abandonar a nova fam�lia.

De volta � senhora de seguros progressiva.

� melhor ver os an�ncios.

N�o diga isso.

E atr�s do espelho,

o ex�rcito repensava o investimento.

Espero que goste das atua��es de m�sica no SNL,

porque vai ver muitos.

Agora a hist�ria do que aconteceu

quando a fam�lia de um homem que a mantinha unida

finalmente, foi embora

e as jornadas separadas

eventualmente, n�o lhes deu alternativa

sen�o voltarem a unirem-se.

� o Preso em Desenvolvimento: Consequ�ncias Fatais

Quantos controlos temos?

Aquele era o �nico.

Enquanto o Buster falhava em se ajustar � nova vida...

H� algu�m da Equipa Rosa?

Malta, ele n�o consegue.

... outro membro da fam�lia Bluth

estava noutro hospital

a embarcar numa.

Deus, n�o leves este anjo.

O Tobias conheceu, recentemente, a mulher

que ele acreditava ser uma cl�nica de teatro de m�todo,

mas era uma cl�nica de metadona.

Carl Weathers dava-nos sumo de uva.

Mas depois cobrava mais cinco d�lares.

Ao nosso v�cio de atuar.

Que nunca sejamos curados.

De facto, a DeBrie Bardeaux era uma atriz

que fez de mulher invis�vel, Sue Storm, 20 anos antes

na vers�o barata de O Quarteto Fant�stico,

produzido pela Imagine Entertainment.

E o Tobias estava euf�rico.

Que amigos interessantes fizemos.

E foi a um restaurante em que se troca coisas por comida com a Lindsay,

que estava igualmente euf�rica...

Muitos n�o conseguem vasculhar no lixo no primeiro encontro duplo.

... com o namorado da Brie.

� o que isto �?

N�o, Lindsay, n�s estamos juntos.

Mas n�o ficariam por muito tempo,

porque depois da metadona

fez a DeBrie pensar que era uma torrada...

Isso � a nossa manteiga vamos troc�-la pela sobremesa.

Ela est� a improvisar.

O Tobias ligou-se a ela

na casa de banho.

Vejo uma cara bonita debaixo da manteiga

e reconhe�o-te de algum lado,

mas n�o � do Quarteto Fant�stico,

� de outro s�tio.

Fiz coisas das quais n�o me orgulho.

Epis�dicos? J� passei por isso.

Ela fez filmes pornogr�ficos

sobre mulheres que levavam homens a ter sexo homossexual,

chamado Isco H�tero.

Ele � gay. Se queres fazer sexo comigo,

tens de o fazer com ele primeiro.

E se n�o quiseres sexo com ela,

deves ser gay. - Eu mostro-te que n�o sou.

Ela fez seis destes filmes.

E depois do almo�o, fez mais tr�s.

� bom ser-se reconhecida.

Marky Bark, ele �s vezes n�o sabe quando estou na mesma sala.

O mesmo comigo e a Lindsay.

Ela est� certa, tenho de fazer mais como ator

do que fiz como m�dico.

E � isso que me prende.

�s m�dico? Podes passar receitas?

Gosto de pensar que sim.

Parece que darias um bom doutor/ator.

Foi o primeiro alento

que o Tobias teve em anos.

Fazes-me lembrar,

o Billy Crystal...

Teria destro�ado o cora��o do Tobias

se ele soubesse o que ela ia dizer, Billy Crystal Meta, o traficante engra�ado.

Desculpa, mas DeBrie

nunca conheci ningu�m que me entendesse como tu.

Ou de todo.

Talvez com algu�m como tu possa recome�ar de novo.

Viste a minha matr�cula?

A-N-U-S-T-A-R-T?

Viste o meu filme Isco H�tero,

com o mesmo nome?

Devemos estar juntos, vamos fugir.

Meu Deus...

Est� a acontecer tudo muito r�pido. E a Lindsay?

Posso improvisar a sa�da do meu casamento?

Sim, e vamos a isso.

Desmaio.

"E cena", como se diz.

O cora��o dela parou. Est� a morrer. Socorro!

Comeu muita manteiga.

� uma atriz famosa.

� uma cara de manteiga.

- Comeu muita manteiga? - N�o sei, um pacote todo?

Isso coloca mais gente no hospital...

Saiam da frente, temos um homem de 61 anos

com paragem card�aca total.

- Tem de esperar c� fora. - Tenham cuidado com a cara.

Ela � uma atriz.

Vale a pena dizer. Ele ouvira que este hospital do Condado Orange

era o favorito dos famosos do espet�culo que queria cirurgias pl�sticas.

Somos ambos atores.

O Tobias rezava pela namorada e...

Por favor, n�o a leve.

Se sim, prometo que dedicarei todos os meus talentos de ator a Si.

... e a rezar por um novo trabalho.

At� continuo a trabalhar num programa religioso.

A n�vel crist�o, tal como era.

Claro, ele estava a referir-se ao que era

o ato de fugir do casamento que deu na televis�o,

do seu cunhado, Gob.

Mas se tenho as m�os algemadas...

Um desastre, que mandou o Gob

para a mesma cama de hospital dias antes

e onde ele anunciou...

Estou pronto para casar.

... para baixo.

- Porque tamb�m queria uma fam�lia. - Casa comigo.

Sabendo que ela n�o lhe daria uma...

Espero que leias isto.

... ela ofereceu-lhe uma salva��o para o reino do Nosso Senhor

coisa que ele n�o percebeu.

Estou pronto para que o filho de Gob me envolva.

Para receber algum dinheiro do seu filho.

J� estiveste no clube, "E",

do Jeremy Piven?

Vou estar l� hoje �s 20h,

talvez me fa�as companhia.

Claro, sou eu... O teu p...

Percebi.

Est� bem.

Mas rezas feitas

na mesma na cama de hospital pelo Tobias em breve seriam

respondidas.

A maquilhagem faz-nos sentir bem.

N�o me abandonaste.

Toda a gente me abandona.

- Nem sequer sonharia com isso. - Desculpe, pode

dar-nos licen�a?

- Claro. - Obrigado.

Eu quero que ele fique.

A s�rio?

- Sim. - Est� bem.

Deu positivo para clam�dia, s�filis,

gonorreia, hepatite, pancreatite, tricomon�ase,

uretrites n�o gonoc�cicas.

Tudo o que acaba em "-ite".

E h� tamb�m tudo o resto.

Isto significa, em termos fora da medicina

� que tem aqui uma festeira.

Ela vai ficar bem?

Podemos tratar tudo,

mas para ela ficar bem,

vai ter de parar com a droga.

N�o me disseste que eras drogada.

Conhecemo-nos na cl�nica de metadona.

Est�s pedrada, foi nas aulas de teatro.

O M�todo Um...

Vou deixar-vos resolver isto.

N�o devia ter mentido sobre estar limpa

quando injetei a metadona, mas desta vez vai correr melhor.

Vais abandonar-me agora

que sabes que sou drogada?

DeBrie, olha, �s uma atriz talentosa.

Quando vi o Isco H�tero,

estavam dois homens a fazer amor, mas eu s� olhava para ti.

Viste o Isco H�tero?

S� o dois, o quatro e o nove.

Estavas com um tipo que n�o queria saber de ti,

mas fica comigo e far-te-ei famosa,

e depois n�o precisar�s de drogas.

�s m�dico,

podes dar-me alta.

Para seguir o meu sonho de atriz?

Claro que posso.

Mas enquanto o Tobias tentava escapar-se do hospital,

o Buster estava determinado a ficar no seu.

Parti outra vez. Nunca o farei corretamente.

E o ex�rcito come�ou a suspeitar

que o Buster n�o tinha pressa em tornar-se

a m�quina de matar que os documentos internos

prometiam.

Sou um mons...

T�m gelado?

Talvez resulte com gelado.

Agora quer gelado.

Ele est� a usar-nos.

Talvez seja altura para o teste Q.

Teste Q?

O que � isso?

O Gob estava a planear em usar algu�m,

mas enquanto esperava pelo seu filho...

- Perdi a minha esposa... - Abriu-se sobre a sua vida.

Ao perder o armaz�m no fundo daquela rocha estava...

- Acho que bati... - No fundo do po�o?

N�o, nada disso. Mais como um momento baixo.

Talvez esteja a ser testado

como o J� da B�blia.

- J�! - Sim?

Sim, senhor.

- J�. - Sim, sou eu.

Lamento, avozinho.

N�o sou assim mais velho que tu.

Estou � espera do meu filho,

para lhe sacar dinheiro.

Tens outro filho?

Tenho um irm�o.

Sim... Steve?

- Como � que ele se chama? - Dave.

Dave Holt!

Sim, Gob estava a falar com o seu filho

h� uma hora e meia.

O nome da tua m�e � Eve?

90 minutos antes...

J� fodi uma Eve.

O maior erro da minha vida.

E talvez, porque o Gob

fora t�o caloroso para o seu filho

que o Steve disse isto...

Queres vir trabalhar comigo?

A s�rio?

Fa�o controlo de pestes...

Pai e filho?

Que grande equipa.

Seria uma grande equipa.

Mas eu... Controlo de pestes...

Desde que n�o seja uma para ti.

Onde � o teu local de trabalho?

- Um, oito, um... - Um, oito, um...

- Manville. - Manville.

Manville.

Quando � que come�as?

�s sete da manh�.

Eu estarei l� �s 6:45 com dois caf�s.

Enquanto o Gob se reconciliava com a fam�lia...

O Buster estava prestes a perder a dele.

Passadas semanas a fingir

que n�o controlava a sua m�o,

partindo tudo em que pegava...

Estamos atrasados com os teus testes, Buster. S� mais um pouco.

Obrigado.

A mentira do Buster ia ser testada

pelo amea�ador teste "Q".

Olha que giro.

E ele n�o nos consegue ver, certo?

Porqu�?

Porque � um espelho.

N�o, � uma janela.

Vamos abaixar-nos.

Mandem a figura de autoridade.

Que Deus ajude o gatinho.

Que tal controla essa m�o, soldado?

O Gob estava a celebrar na noite antes do seu primeiro dia de trabalho.

Parece que passou muito tempo desde que viste a tua...

- Cereja. - Tenho l�pus.

Podias ter avisado.

Mas a exibi��o captou a aten��o de algu�m.

E se fizeres esse truque com o meu amigo, Mark Cherry?

Mark Cherry, o cantor cara de beb�, ou o cara de beb� assistente?

Cara de beb� cantor.

Ele adora m�sica desde crian�a.

Que foi h� dois anos,

quando o Mark Cherry era a estrela de um programa de cabo chamado,

POP A ROT-C,

criado pelo veterano criador do Cheers.

Cedo o Mark Cherry tornou-se uma sensa��o da Pop

com o seu single, escrito tamb�m por ele, "Practice Kisses".

Tenho um senhor que est�s prestes a fazer um truque de magia para ti.

� uma ilus�o, um truque � coisa de puta...

Faz o truque e eu pago a conta.

Quem quer um truque?

O Gob tinha-os na palma da m�o,

at� chamou a aten��o

de uma jovem atriz, Rebel Alley,

que estava a pesquisar para um An�ncio de Servi�o P�blico...

Que em breve teria de fazer por lei.

Nunca grites "fogo", num local cheio.

Nunca tem piada.

Quer dizer, v� l�

� sempre engra�ado.

E ela estava intrigada por este m�gico.

Isso � um David Spade.

V� a tua mala.

Meu, jornalistas.

Boa. A �ltima coisa que preciso � ser vista com jovens.

A televis�o vai passar-se se te apanham b�bado outra vez.

- Eu sei. - Temos de te tirar daqui.

Fugir � a minha especialidade.

Tiro-nos daqui num segundo.

SEGUNDOS DEPOIS...

Vamos sair daqui enquanto podemos...

Bem jogado, Fugitivo.

O Gob foi aceite no grupo,

o que eram m�s not�cias para o filho do agente

de Cherry, Josh Abramson.

"O Certinho"

O Gob acabou por andar na Manville

�s 6:45.

Venho j�. Come�a sem mim.

STEVE HOLT E PAI CONTROLO DE PESTES

Ele n�o vai voltar.

O mesmo n�o podia ser dito do Tobias...

O cora��o dela parou. Ela est� a morrer.

Ol�, Dave, Desfizeste a barba. Boa.

... que se calhar fez a DeBrie fingir...

- Mike. E o Ojai? - ... antes de estar pronta.

Vamos voltar para algo com que estejas mais confort�vel.

Vamos ressuscitar a tua personagem mais famosa,

Sue Storm.

Vamos fazer o filme, O Quarteto Fant�stico.

Isso ainda n�o sei,

mas DeBrie, se dormires comigo,

prometo que te espalho por toda a Hollywood Boulevard.

Que tal soa?

Confuso.

E era.

Tirem uma foto com a Sue Storm,

do Quarteto Fant�stico.

� a Jessica Alba?

N�o, � a Sue Storm original,

DeBrie Bardeaux. - Quem?

� a Sue Storm original, DeBrie Bardeaux.

Nada de fotos gr�tis.

Porra, saiam daqui.

Saiam!

N�o acho que esteja a resultar.

Preciso de um emprego est�vel.

Sou licenciada em direito.

Eu sei e eu sou m�dico,

mas n�o vamos desistir.

� O Quarteto Fant�stico.

Ningu�m reconhece apenas um.

Dez d�lares e tira uma foto com personagens reais de Hollywood.

Dez d�lares?

� barato.

Ol�, jovem e o seu... tio?

Vizinho?

Pai.

Excelente.

Sou o Johnny Storm, a chama humana

e esta � a Sue Storm, a minha irm�

e amiga lutadora da lei.

Olhem quando eu...

Tenho efeitos especiais.

As crian�as adoram fogo.

Isto tamb�m n�o est� a resultar.

Tens raz�o.

Duas pessoas de azul n�o grita Quarteto Fant�stico.

Mas sabes que mais? Acho que sei a coisa.

Apenas "A Coisa".

Corta para...

Agora que sou o homem ic�nico, homem de pedra, "A Coisa",

ningu�m confundir�.

Aqui os irm�os Blues devem saber quem somos.

Desculpem, s�o a Sue Storm e A Coisa?

Eles n�o eram os irm�os Blues.

Somos sim.

Eram membros de uma firma de advogados...

Feinberg, Feinberg, Feinberg e Feinberg,

Representamos o Stan Lee e a Marvel Enterprises.

Isto � uma ordem de cessa��o

para que parem de imitar

qualquer das nossas personagens.

Deixa-me ver isso.

- Sou advogada. - Deixa, DeBrie, eu trato disto.

Sr. Feinberg,

mudaria de ideia se eu lhe oferecesse

uma pulseira gr�tis de Sue Storm?

N�o mudou a ideia deles.

O Buster tamb�m se viu sem fato para vestir

porque estava a ser dispensado do ex�rcito.

E para onde � que vou? O que vou eu fazer?

N�o tenho onde viver.

Devia ter pensado nisso antes de deixar o gato viver.

Desculpe. N�o tenho para onde ir.

Desculpe, � um veterano e n�o tem para onde ir?

Foi quando ele conheceu a Ophelia Love,

a devota esposa do candidato Herbert Love,

que fez uma tour pelos hospitais dos veteranos.

N�o � culpa do ex�rcito. Eu sou um monstro.

E o que faz pensar isso?

O que acha quando v� isto?

Vejo um veterano que quero cumprimentar.

Essa n�o.

Acho que devia conhecer o meu marido.

Podemos ter algo para si.

Perfeito.

N�o disse "nada", pois n�o?

- Algo. - Algo. Percebi.

A DeBrie, contudo, viu-se sem A Coisa,

quando lhes disseram que n�o podiam continuar

como o Quarteto Fant�stico.

Eles podem mandar-nos embora de Hollywood Boulevard?

Parece que agora o papel ganha � pedra.

Tens uma pedra?

Eu sou a tua pedra agora.

E o que faremos agora que n�o temos os direitos?

Fazemos de marca branca.

Mudamos os nomes

e fazemos um gen�rico barato. Os mi�dos n�o se importam.

Mas os filhos de pol�cia sim.

Tirem uma foto com o Monstro da Pedra. e com a pessoa que pode ser invis�vel.

Ol�, jovem.

Est�s preso.

O qu�?

Vira-te. Vamos.

- Eu n�o... - Vamos, para ali.

Se acontecer outra vez, ser� a terceira vez.

� terceira vez d� para ir ao tribunal de recurso, mas n�o dev�amos abusar.

Sei de uma rua em Garden Grove onde n�o h� pol�cia.

Est� bem.

Hollywood Boulevard � noite

� o recreio do jovens e bem-sucedidos

e apesar do Tobias ter sa�do,

o Gob acabara de chegar,

rodeado, pela primeira vez na vida,

de um grupo de admiradores

que s�o da �ltima gera��o da jovem elite.

Havia o Mark,

uma estrela pop que tinha um n�vel de fama

que ele n�o sabia apreciar nem aguentar.

Truta, um rapaz do sul que teve

um gosto de mulher mais nortenho.

JBJ, um homem do tempo de fim de semana,

um festeiro para toda a semana e um grande desalento para o seu pai.

Chris K.,

que era parecido com o Truta, mas sem o sotaque.

Oakwood, um professor de est�dio que podia ter tido o seu grupo

se o seu papel n�o fosse cortado em Fam�lia Muito Moderna.

E claro, depois havia o homem a quem chamavam, "O Fugitivo".

- Mant�m a limo ligada, Fugitivo. - Depois de fugir de duas fam�lias,

que queriam estar com ele

o Gob acabou com uma fam�lia de cinco tipos que n�o queriam.

A vida familiar do Tobias n�o era muito melhor.

Senti a tua falta l�.

O que est�s a fazer?

Estamos lisos.

Mas n�o podes vender o fato do Quarteto Fant�stico.

N�o, ia fazer sexo com ele.

Por dinheiro.

N�o. Veste isso.

N�o precisas de te denegrir assim.

N�o sou uma coisa.

Eu sou uma coisa.

Apenas o Buster, parecia ter uma oportunidade de ter uma fam�lia real.

Quando a Ophelia contou o caso dele ao marido,

sobre os veteranos sem-abrigo, com grande Cora��o e M�o.

Queres que ele viva connosco?

Ele � veterano, Herbert.

E tu disseste, que precisas de algo

para competir contra a advers�ria.

Particularmente, depois de ela ter adotado o Perfecto.

� como o filme, "Um Sonho Poss�vel".

Acho que nos dar� jeito.

Enquanto os outros Bluth tentam encontrar amor

e fazer parte de uma fam�lia...

Bem-vindo � fam�lia.

... a fam�lia Love acolheu o Buster

para fazer parte da deles.

Infelizmente, o Buster aceitou.

No pr�ximo epis�dio...

Para salvar a sua nova fam�lia,

o Tobias regressa a casa da velha fam�lia

desesperado para saquear a casa,

quando parece que algu�m chegou primeiro.

Michael, n�o.

George Michael.

Socorro!

E ele ouve algo terr�vel.

MOMENTOS ANTES...

Porque n�o foges

N�o tens emenda

Para, galinha!

Socorro!

Lucille Dois.

E o Tobias acaba por ser um super-her�i.

... ou a Alicia, uma qualquer.

- Ela foi atacada por uma avestruz. - O Tobias tem uma namorada nova.

Traduzido por: Nuno Leite Castro