Original subtitles

UMA S�RIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX

O Michael Bluth cumpriu a amea�a de ir a Phoenix.

E, embora a Phoenix para onde ele foi fosse online,

ainda gozou da experi�ncia universit�ria

ao viver num dormit�rio, enquanto o fazia.

George Michael, qual � a minha senha de acesso?

O dormit�rio do filho George Michael

na Universidade da Calif�rnia, em Irvine.

V� l�, que coisa dissemos que era a mais importante?

J� tentei "fam�lia." N�o d�.

N�o, privacidade.

S� tu � que deves ter a tua senha. Eu nem a devia saber.

Mostraste o teu ponto de vista.

Mostrei?

O meu � que n�o h� segredos entre n�s.

Sabemos tudo um do outro. Somos como g�meos.

N�o nos vejo como g�meos.

Ent�o, diz-me em que � que somos diferentes?

Acho que tendes a sentir-te melhor integrado em s�tios.

Tendo?

Quero que tu comeces a sentir que te integras em s�tios.

Olha para este tipo. Acha-se m�sico.

Tens de come�ar a ter um melhor sentido de humor em rela��o a ti.

Olha para mim. Dizem que n�o envelhe�o.

"Olha para aquele tipo. Tem cabelo de adolescente."

E eu digo: "D� o teu melhor",

porque acho que isso � bom,

pois sou discreto.

Quero que tamb�m sejas assim.

� dif�cil ser discreto

quando somos um exemplar perfeito de falta de virilidade robusta.

Tu n�o queres ouvir isto, mas vamos tratar disso.

Por isso vivo no dormit�rio.

Mas n�o era a �nica raz�o.

Anos antes, ap�s assegurar financiamento

para construir a urbaniza��o Sudden Valley,

a economia foi subitamente montanha abaixo.

O neg�cio foi ao fundo

e, desesperado por cobrir os copiosos empr�stimos...

S� at� me recompor.

... Michael voltou para a mulher que podia

aparar a sua queda.

Apanhei-te!

Mas as coisas n�o correram como queria e ela caiu com ele.

Bela trapalhada.

Mas as semanas passaram a meses

e, apesar de lhe baterem � porta,

raramente eram compradores vi�veis.

� dif�cil dizer se foi isto

que o fez perder a esperan�a...

Amem-se uns aos outros.

Pete!

... ou a morte do carteiro.

V� l�.

Espere aqui.

Espere, Pete!

Tenho uma barra de sinal!

Mas o Michael finalmente desistiu.

SAUDADES? DEIXA MENSAGEM!

- Ol�. - Pai!

Pensei em celebrarmos a A��o de Gra�as aqui, no teu ano de finalista.

Eu n�o tenho cozinha.

Isto � a minha roupa.

O Pete morreu.

Pensei que vivesses aqui por n�o teres outro s�tio para ir.

Sim, e porque tens um quarto grande s� para ti devido ao teu nome.

O nome George Michael

UM ANO ANTES...

criou confus�o no gabinete de alojamento.

O nome do tipo � George Michael.

N�o, s�o dois tipos diferentes. S�o g�meos, feio.

Vamos inscrev�-los no Clube dos G�meos.

E vamos dar-lhes o quarto grande para deficientes.

A outra quest�o � que eu queria usar este tempo

para quase me afastar do nome George Michael.

O qu�?

N�o sei, tornamo-nos mais velhos,

pesquisamos o nosso pr�prio nome...

No caso do George Michael, encontram isto.

Foi nesta casa de banho dos homens em, ou�am isto, Beverly Hills

que o cantor George Michael foi preso

por solicitar sexo a um pol�cia � paisana.

A tua m�e � que teve a ideia de te chamar George Michael.

Acho que foi s� para n�o te confundirmos

com o teu tio George ou o teu av� George.

- Certo. - J� sei, vamos chamar-te Boy George.

O cantor Boy George volta a ser not�cia.

desta vez por agress�o sexual numa casa de banho de homens p�blica.

Beatrix Hebberly-Sneed, Wee BBC 2.

Acho que vou manter o George Michael.

Excelente decis�o.

Pelo menos, foi consensual.

Agora, a hist�ria do que aconteceu

quando o �nico homem que unia a sua fam�lia

finalmente desistiu,

e as v�rias perip�cias que n�o lhes deixaram alternativa

sen�o voltarem a unir-se.

� Arrested Development: Consequ�ncias Fatais.

Michael vivia no dormit�rio do filho

para o ajudar a ser mais discreto.

Acho que o meu maior ponto de vista

� que � dif�cil ter qualquer privacidade

agora que me juntaram a um colega de quarto.

Eu sou a favor de correr com o P-Hound, tu sabes isso.

N�o me referia a privacidade por causa dele.

Eu sei.

Queres que te d� espa�o?

Espera a�, olha, ouve.

Olha, ouve. Est�s a ouvir?

Tu queres o teu espa�o. Eu percebo.

Eu n�o o quis invadir, amigo.

Ouve, eu pensava que isto era divertido.

Mas se n�o � o que achas, tudo bem.

Amigo, at� parece que n�o tenho para onde ir.

Vou voltar para a casa modelo.

N�o tem Internet, por isso farei uma pausa no curso de Direito.

N�o � a primeira vez que o fa�o.

Na �ltima vez que o fiz, tu nasceste.

Que se lixe. Talvez v� para a Phoenix real e termine o curso.

Eles t�m uma em Costa Mesa. E querem que escreva um artigo.

A imprensa quer falar de im�veis com o teu pai

e, assim que o fizerem, voltarei ao topo.

� a tua camisola da reuni�o escolar. Mesmo tamanho, m�dio. Sabes da minha?

Vestimos o mesmo tamanho, como g�meos. Somos como g�meos, dois id�nticos...

Pai, n�o, eu...

N�o me referia a privacidade de ti em si.

Referia-me ao meu software.

O teu qu�?

� software de privacidade. Foi por isso que surgiu a palavra.

N�o foi por isso que surgiu a palavra.

Mas o George Michael escrevia com o colega c�digo para um software de bloqueio...

COLEGA DE QUARTO

... que provava ser um desafio.

Devido �s amea�as � privacidade dele tanto online

como no quarto.

� trabalho escolar?

Estamos no meio de...

�timo. D�-me o port�til. Vou premir guardar.

Tenho de falar com o conselheiro de Phoenix e, se n�o entrar j�,

ele vai ter de me ligar pelo Skype de um TGI Fridays.

Pois.

Isso doeu por um instante. Pensei: "Ele quer que me v� embora."

- N�o. - Mas n�o. N�o �? N�o.

- N�o. - Software.

N�o, quero dizer, sim. Posso precisar de privacidade para trabalhar nele

e isso pode significar

que tenhas de ir embora.

Queres dizer, daqui. Pois, sair.

Uma hora aqui e ali. Sim? J� percebi. N�o h� problema.

Avisas-me e eu saio daqui.

Vamos agend�-lo j�.

Mas ajuda-me com o calend�rio. N�o sai de 2003.

- Ajuda-me a... - Basta premires "Hoje".

- O bot�o "Hoje". - N�o sai de 2003

por isso, n�o tenho "Hoje". Tenho de avan�ar.

George Michael tentava habituar-se a viver com o pai.

Adiante, vou l� abaixo comer qualquer coisa.

Eu quero ir.

Deixa-me ir. Eu vou. Estou com fome. V� l�.

E o Buster lidava com a perda da m�e,

ap�s perder o julgamento onde ela foi condenada a uma pena

de tr�s a cinco anos.

Boa sorte com os terrores noturnos.

N�o ter�s ningu�m para te ouvir gritar!

Apesar de com um pouco de dinheiro,

a pena da Lucille se tenha tornado menos dura...

Ol�! A Sra. Bluth est� c�, por roubar o Queen Mary.

... pois permitiu-lhe ser detida numa daquelas pris�es de clube de campo,

t�o famosas depois da fal�ncia da Enron.

A senhora quer ir para aqui.

Vai por este corredor at� aos elevadores e depois deve ir...

Mais devagar. J� parece o final de um an�ncio farmac�utico.

At� os da perp�tua se enganam.

Embora fosse agrad�vel, n�o deixava de ser uma pris�o.

... h� desparasitante com aroma fresco, desportivo ou floral.

Se for abusada sexualmente por um guarda,

prima sete no seu telefone.

Na rece��o, demorar� uma eternidade.

Mas com a aus�ncia da m�e, Buster n�o concebia viver sozinho.

A minha m�e foi-se embora e pensei, tens sido uma...

- Namorada. - N�o ia dizer isso.

Eu estava ali e a minha amiga est� aqui

e pensei que talvez devesse mudar-me,

porque adoro ouvir-te falar sobre os teus medicamentos e doen�as.

O dedo do p� ainda sobe para cima dos outros como uma erva esquisita?

Buster, �s um querido por lembrares-te disso.

� um dos meus terrores noturnos.

Mas, Buster, antes de te receber nos meus bra�os,

no meu quarto, na minha banheira com suportes,

tenho de te perguntar uma coisa.

Est�s pronto para esqueceres a tua m�e?

O Buster pensava que estava, embora houvesse um mau aug�rio.

Estou pronto, Lucille.

Ouviram?

Espera. N�o disseste o "2" a seguir ao meu nome?

Espero que n�o.

Seria assustador.

E era.

O Buster n�o era o �nico Bluth disposto a comprometer-se realmente.

O noivo em fuga Gob Bluth tamb�m estava, e come�ou por pedir desculpa...

Humilhaste-me.

Gozaste com a minha religi�o e estragaste o casamento.

... ao efetuar uma fuga

que o levou a ficar preso num armaz�m durante semanas,

e onde teve uma esp�cie de revela��o.

Se n�o deixares ningu�m entrar,

ent�o os tesouros que l� tens nunca se revelar�o

e n�o ser�s feliz.

Temos dinheiro para come�ar uma vida juntos.

Agora temos o nosso ninho, Ovo... Ann.

Agora temos o nosso ninho, Ann.

Estou pronto a assentar.

Casa comigo.

Vou deixar-te, Gob. J� n�o te amo.

Tenho pena de ti, e vais estar s� para sempre

a menos que deixes entrar o Esp�rito Santo.

O Esp�rito...

Sabes que mais? Espero que leias isto.

ABRA�AI O FILHO DE DEUS

E talvez fosse por n�o ter nada no seu sistema

a n�o ser duas semanas de doces,

mas ele percebeu.

Steve!

Sou eu.

Quero que saibas que estou pronto

para deixar o filho de Deus abra�ar-me.

Obviamente sou eu, o teu...

Enquanto Gob tentava aproximar-se de um filho de que se alheara,

Michael mantinha por perto o filho de que n�o se queria afastar.

Alcan��vel, certo?

Fala-me do tal software. � no Faceblock que est�s a trabalhar?

� como o Facebook?

N�o. � o oposto do Facebook.

O Facebook p�e-nos em contacto com todos e isto bloqueia-nos de toda a gente.

� tipo a Anti-Rede Social, certo?

- Essa � boa. - Podes us�-la.

N�o percebo nada da Internet.

D�-me as pe�as, manda-me construir um televisor

e eu consigo faz�-lo, mas n�o consigo que a data certa apare�a no calend�rio.

Basta premires "Hoje".

J� tentei isso, n�o funciona no meu.

Mas o Michael tinha grandes planos para salvar a carreira.

... porque, assim que publicarem o artigo sobre mim

naquela revista de bordo, a fam�lia vai voltar a estar no topo.

Ele vai fazer um artigo sobre mim.

- Revista de bordo? - Sim.

� a Altitude. � para a OutWest Airlines.

A seguir � SkyMall, � a segunda revista mais lida.

Bem, terceira, com o folheto de seguran�a, mas chama aten��o para Sudden Valley.

E, com a tua empresa da Internet, vamos ter dois neg�cios, sabes?

E o teu parece �nico. Ningu�m gosta de partilhar a identidade.

- Bem... - D�-me o cart�o de refei��es.

Vou l�, pego num tabuleiro, tu vais pelas traseiras e tentas chegar a tempo,

antes de o meu carimbo secar, sim? Vamos l�.

E enquanto o George Michael pensava em como se afastar do pai...

... o Buster tentava aproximar-se da m�e.

Buster Bluth e tarte para a sua... Lucille Bluth.

Ele visitava-a todos os dias.

E todos os dias, ela recusava v�-lo.

N�o.

- Ela n�o quer v�-lo. - Excelente.

Ela n�o o perdoava por ter faltado ao seu julgamento.

E estavam agora demasiado distantes.

Mas n�o se ganham tr�s Pr�mios Menino da Mam� sem persist�ncia.

E jeito para o disfarce.

Alex Trebek?

Depois, ela reformulou a frase numa pergunta.

Quem � o Alex Trebek?

O Buster.

N�o, Buster.

Mas a resposta era sempre "n�o".

Tem uma tarte ou um p�o de l� pequeno?

Aqui tem.

Enquanto o Buster chorava na sua tarte,

o Michael sonhava alto com o artigo na revista de bordo.

Est� a gozar? V�o estar hoje nas costas das cadeiras? Que bela not�cia.

Ele deixaria de viver no dormit�rio do filho.

Vou erguer um muro.

Temos de refazer o nosso sistema todo.

Est�o a trabalhar no software de privacidade?

- Como foi que me encontraste? - Foi o av� do Trang.

Matas-me, se eu tiver 86 anos e viver no dormit�rio do meu neto?

Amigo, boa not�cia.

O artigo que fizeram sobre mim na revista Altitude sai hoje.

Posso v�-la?

Talvez n�o a tenha. Tenta arranjar um voo nesta altura do ano.

J� estiveste num avi�o, seu...

Ent�o, posso v�-la?

Ainda n�o est� nas bancas terrestres.

Mas sabes? Tu, meu amigo, est�s no artigo.

- Eu estou nele? - Sim.

Eu disse que vivia no teu dormit�rio.

Talvez ajude no teu problema de popularidade.

Vou-me embora, enquanto o quarto est� vazio.

�timo. At� logo.

Aquilo deve p�r-te doido, n�o?

Vieste para o laborat�rio para ter privacidade.

N�o admira que n�o arranjes uma mi�da.

O Michael referia-se a algo que tinha visto uns dias antes.

P-Hound!

Est� uma mi�da l� dentro.

Est�?

Onde raio est� o George Michael?

- Com licen�a. Ol�. - Pai!

- Ol�. - N�o est� ningu�m aqui.

Amigo, m� not�cia. O P-Hound anda a reinar connosco.

- Tio Michael. - Meu Deus.

- Ol�. - Viva.

Est� aqui uma esp�cie de mi�da. Ele n�o disse que era a tua prima.

- Ol�. - Ele n�o sabe.

Que inteligente. Deixa-o pensar que est� aqui uma mi�da.

Por acaso, estivemos a falar de como o quarto estava cheio

e o P-Hound sugeriu que pod�amos votar

para vermos quem fica no quarto.

Ele sugeriu isso? A s�rio?

A quest�o � que o quarto � s� para duas pessoas.

Exato, e vamos votar. Ele sai em dois segundos.

Dois contra um, certo?

- Na verdade... - Temos de o fazer.

A quest�o � que fico numa situa��o embara�osa.

- Ol�. - Ol�.

Porque, como s� h� tr�s pessoas a votar,

todos v�o saber quem votou contra quem.

E se a tua "namorada" quiser mudar-se?

Assim, ela pode votar.

S� vim dar explica��es.

N�o � minha namorada, mas prima.

- N�o me sinto atra�da por ele. - E isso � um problema?

O P-Hound n�o sabe nada disso.

Est� bem? Ele vai apenas pensar que o voto dela � o que o fez sair.

A minha namorada n�o ia querer livrar-se do meu pai?

- N�o sou tua namorada. - Mas ele n�o sabe disso.

Algu�m tem de votar por mim. Sen�o, � suspeito.

N�o queremos um golpe palaciano, certo?

Vou votar para sa�res.

- Sim. - N�o te obrigaria a fazer isso.

Depois, caio numas escadas e sentir-te-�s mal a vida toda.

E talvez tenha sido a cadeira

que levou o Michael a pensar que a ideia seguinte dele era boa.

E se eu votar pela minha sa�da?

Farias isso?

E isso ajudaria?

� �lgebra simples.

Voc�s votam contra o P-Hound, ningu�m sabe quem fez o qu�,

porque h� l� um voto contra mim

e � "adi�s, maniero". � imposs�vel falhar.

O Michael estava satisfeito com o plano dele.

Isso n�o dar� um empate?

Por pouco tempo.

Se n�s os dois votarmos contra o P-Hound

e tu e ele votarem contra ti,

ent�o, s�o dois contra dois, certo?

Ena, achas que ele votaria contra mim? Quero dizer...

Certo, novo plano.

Os pormenores do plano continuaram a desenvolver-se ao almo�o.

Ent�o, temos dois cen�rios.

Ou s�o dois votos contra o P-Hound,

um contra a Maeby e outro contra mim, sendo esse o meu voto.

Ou, se forem dois votos contra mim, ent�o, o P-Hound est� a ser mesmo mau,

isso causa uma recontagem e atacamos o P-Hound.

Votamos todos contra e ele sai.

- E se quem perder... - Sim?

... se recusar a sair?

Achas que o P-Hound faria isso?

Certo, plano novo.

E, assim, o planeamento continuou

durante o que devia ter sido Qu�mica Org�nica.

Todos emalamos com anteced�ncia, mas mesmo a s�rio,

para n�o parecer falso.

Depois, quem perder sai pela porta fora. O acordo � esse.

� o custo de se votar, � o pre�o da liberdade.

Talvez seja melhor sermos diretos uns com os outros, sabes?

Dizermos o que pensamos.

Acho que ser� dito, seja como for.

Pai, eu adorei muito viver contigo...

N�o se fala.

N�o se fala, assim que os votos entrarem. Sais pela porta fora. � a pe�a que falta.

� isso. O plano � infal�vel.

Eu tamb�m apreciei isto, amigo.

Quero dizer, quantos pais podem ir para a faculdade com o filho?

Enquanto o Buster passava os dias a tentar que a m�e o amasse,

� noite, ele fazia a amante agir como m�e dele.

Espero que te apete�a tomate quente.

Sopa? Com tostas de queijo � parte?

Buster, isto foi uma insinua��o.

C�us, parece que falamos l�nguas diferentes.

N�o parece nada. Est� a resultar.

Estou a ficar com fome.

De amor?

N�o, � uma daquelas noites em que nada � o que parece

e n�o h� tarte com creme para sobremesa?

Santo Toledo, Buster, �s vezes, acho que sou apenas uma m�quina de comida.

O que aconteceu � insinua��o? Vamos faz�-lo depressa.

� um restaurante antigo.

Um restaurante? N�o me interessa se � antigo! V� com quem namoro!

Vamos j� para l�.

Buster, tanto podes ser filho ou amante.

E, agora, n�o me serves como amante.

�s capaz de ter raz�o.

Talvez isto tenha sido um erro desde o in�cio.

Portanto, m�e.

Sai!

O Buster estava a ser expulso, o que era o mesmo destino

que o Michael pretendia para o outro colega de quarto do filho, P-Hound.

E ele preparava-se para colocar o seu plano em a��o.

O Michael leu o voto dele primeiro.

Primeiro voto para expulsar...

Michael.

O que se pode fazer?

Segundo voto para expulsar...

Michael.

O Michael esperava isto, mas n�o que doesse.

Obviamente, se houver um empate, h� nova vota��o.

Terceiro voto para expulsar...

Michael.

Querias escrever "George Michael"?

Obviamente, o veredicto foi pronunciado.

E � dif�cil saber exatamente por que raz�o o Michael abriu o quarto voto.

Foi devido a esperan�a ou a confus�o?

Seja como for, n�o podia ser o que ele queria ler.

O Michael fez a �nica coisa que lhe ocorreu para evitar a humilha��o.

PA... MICHAEL

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias Fatais...

Se amanh�, n�o deixares ningu�m entrar...

... ent�o os tesouros que l� tens

podem nunca ser revelados.

Esta � a minha Medalha Quatro Menino da Mam�.

Sem s�tio para viver, o Buster tenta arranjar dinheiro.

Quanto me d�?

Mas descobre que n�o � o primeiro Menino da Mam� a passar por dificuldades.

Quanto me d� por isto?

Bati no fundo.

E encontra inspira��o.

S� MILITAR ELA ORGULHAR-SE-�

Nota-se que parece ter orgulho no seu filho.

Por isso, o Buster regressa � �nica outra m�e que conheceu.

Voltei!

Legendas: Miguel Oliveira