Original subtitles

A NETFLIX APRESENTA

UMA S�RIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX

Estavam mais de 40 graus na fronteira entre a Calif�rnia e o M�xico.

Mas isso n�o era nada, comparado � temperatura

dentro da cabana de suor do deserto de George Sr...

T�o... quente.

... onde juntou um grupo de diretores executivos...

T�o... quente.

... prometendo ilumina��o espiritual...

Algu�m j� tem alucina��es?

Mais algu�m ouve aquela iguana a falar?

... como trampolim para empoderamento financeiro.

- Vamos mat�-la. - Est� bem.

Est�o prontos.

Claro que existiam certos riscos profissionais.

Calma. N�o sou...

- Matem a iguana. - N�o sou a iguana.

Matem a iguana.

- � parte do processo. - Morre, iguana.

Eles est�o prontos!

Agora vou contar a hist�ria do que aconteceu

quando o �nico homem que mantinha a fam�lia unida

finalmente desistiu,

e os diferentes trajetos que n�o lhes deram alternativa

sen�o voltarem a unir-se.

Em Arrested Development:

Consequ�ncias Fatais.

George Sr. estava a preparar-se para motivar os diretores executivos

depois de quase morrer �s m�os de um executivo da Frito-Lay.

Sim!

Foi a sess�o mais revigorante at� agora.

Eu sinto-me bem. Voc�s sentem-se bem?

Entendo.

Sabem, at� eu, o Padre B, quando comecei nestas cabanas,

sa�a a pensar: "Meu Deus, quem me dera uma limonada",

como uma crian�a. �gua fresca, lim�es, a��car, sabem?

Foi para isso que me esforcei.

Podes trazer o jarro do ensino, por favor, Cora��o de Fogo?

Pessoal, � a Cora��o de Fogo. Ela n�o fala, mas no seu sil�ncio...

... h� for�a.

Ela n�o precisa de palavras para comunicar.

Fraude.

Poder sem limites para ti tamb�m.

Eu estava t�o fraco, pessoal... Estava disposto a pagar $10,000

s� por um... pequeno... gole...

... desta limonada.

Mas agora posso passar duas horas no calor brutal

com um copo desta refrescante limonada

e simplesmente deit�-la fora. - N�o!

Daniels! Dirigias o Bear Stearns, pelo amor de Deus!

Eu era assim.

Exatamente assim.

Depois fui ao deserto � procura de respostas e agora...

... tenho-as.

Na verdade, George Sr. tinha comprado esta parte do deserto

como parte de um esquema que partilhou com a sua mulher

no 1� dia de pris�o domiciliar dela.

Consigo este terreno por dois tost�es.

Est�s a ouvir-me?

As c�maras tamb�m est�o, George.

N�o podemos usar as mesmas c�maras da pris�o domiciliar dele?

Estas s�o do sistema penal mar�timo.

Obrigam-nos a usar umas � prova de �gua.

Anda c�.

E ele tra�ou o plano para vender o terreno ao Estado,

mas a Lucille tinha planos maiores.

Muro Sitwell? � o nosso muro!

N�s constru�mo-lo.

Propomos constru�-lo por 150 milh�es

e cobrimos a diferen�a quando vendermos o terreno.

Aquela est� pronta. Posso p�r uma ali em cima?

S� se quiser ver o v�deo mais sexy que alguma vez viu.

Desculpa ter-te apanhado a jeito...

E depressa se decidiu que George Sr. deveria mudar-se

para que o falso div�rcio parecesse real.

Este falso div�rcio tem de parecer real.

Depois do julgamento podes voltar.

� s� uma separa��o judicial.

Achas que vais ficar bem sozinha com... com o Buster?

Era uma pergunta razo�vel,

pois Buster tinha mostrado um maior apego a ela

do que muitos esperavam nos dias em que ela esteve fora.

Foi o mesmo cen�rio quando voltei de Canc�n h� quatro anos.

Mas, assim que ela voltou, tiveram bons momentos.

Este problema escaldante...

Como quando se depararam ao mesmo tempo com um termo

que ambos secretamente reconheceram...

"Problema escaldante..."

... que seria �til nas suas futuras discuss�es.

... problema quente.

"Problema quente."

Se precisar de um momento, vou � varanda.

A pulseira eletr�nica vai disparar.

Ent�o obrigo-o a ele a ir. � mais feliz quando se sente �til.

Por isso � que vai ser a minha testemunha principal.

Mas depressa se tornou dif�cil para Lucille n�o alienar o seu �libi.

Esta torrada tem buracos de gancho...

... outra vez!

J� te disse para te livrares disso, � horr�vel.

O que vai acontecer no teu juramento?

Vais rasgar a b�blia a meio.

O j�ri vai adorar.

Est�s a ficar bastante rude com a tua testemunha principal, n�o est�s?

O que � que queres?

Talvez me possas arranjar um pequeno est�mulo.

Um pequeno est�mulo.

Est�s a tentar fazer isto?

Estou! E quero um est�mulo para arranjar um gancho que fa�a isso.

Como tal gancho n�o estava dispon�vel,

Lucille encontrou outra forma de apaziguar a sua testemunha.

A tua m�e eu eu vamos divorciar-nos.

Mas enquanto Lucille e George fingiam deixar de se amar...

- Vou-me casar. - ... G.O.B. fingia o oposto.

Na verdade, planeava usar o seu casamento

para fazer uma das suas famosas ilus�es,

e tudo iria ser transmitido num daqueles canais religiosos esquisitos.

E apesar do plano ter sofrido um pequeno rev�s,

quando Michael vendeu a participa��o maiorit�ria a Lucille Dois...

Sabem que mais? Estou farto desta fam�lia.

Espero que tenham poupado,

porque v�o precisar de cada c�ntimo.

... s� tinham de manter o plano em segredo perante ela

e receber rapidamente.

4:28 da manh� aqui em O.C. Eu sou John Beard.

Bem, mais algumas m�s not�cias sobre a economia hoje.

o pre�o das casas continua a cair

e os economistas dizem que pode...

O que est�s a fazer?

Eu sou o John Beard, e eu sou um pessimista.

Eu n�o tenho bigode.

E o governo suspendeu o projeto do muro.

N�o pode estar suspenso.

J� me deram o dinheiro para come�ar a construir.

N�o!

N�o posso viver disso.

J� dei esse dinheiro de entrada na compra

de 15 km quadrados de deserto

que agora n�o consigo pagar!

Meu Deus. Desculpa, Norman.

O qu�?

- Nada. - Ol�, irm�o. Pareces tenso.

Vamos � cabana do suor,

suar a frustra��o. Podes aprender com isto.

E talvez fosse pela sensa��o de futilidade

ou pelo facto de n�o ter levado um livro para o deserto,

mas George Sr. escolheu entrar na pequena sala cheia de fumo

enquanto a sua mulher tamb�m estava confinada a uma sala cheia de fumo,

tendo encontrado forma de contornar a pol�tica de n�o-fumadores do edif�cio...

O que � que essa senhora tem?

... e o facto de a sua pulseira eletr�nica a impedir

de se aproximar da varanda.

Fui ao clube e...

... esbelta e longa, at� o cigarro dela.

Cigarros Allure Slender Long.

Esbeltos e longos, suaves e com estilo.

A comida desapareceu e n�o consegui...

O restaurante costuma ter um bom...

Cigarros Allure Slender Long.

Acabamento arom�tico com ponta fina Tipo 3.

Intensos, elegantes e agora...

N�o me lembro do nome do anfitri�o, mas...

estava na casa dos 60...

... desenhados para serem modernos, extra finos,

com o gosto elegante de onde ela vai,

nunca de onde esteve.

Ponta fina,

suaves e elegantes.

- Senhora, Allure � assim. - Tenho de parar.

Ent�o... pedi...

Mas acabei por pedir o bolo de morango, como disse,

- mas n�o queria... - Lady Allure.

- O que tem a senhora? - Por favor...

Entretanto, na cabana do suor de George Sr.,

tamb�m surgia uma solu��o para os seus problemas...

Um pouco quente, n�o?

Daria dez mil d�lares por um copo de limonada agora.

... em forma de vis�o.

Suda��o...

e extors�o.

- Lady Allure. - Iria ser um "suda��o e extors�o".

Dr. Norman? Dr. Norman, temos um problema escaldante.

� Allure.

George Sr. ficou desmaiado durante dois dias ap�s ter tido uma vis�o,

mas depressa saiu do coma induzido pelo calor

e come�ou a trabalhar para tornar a vis�o real.

... e extors�o.

Iria ser um retiro onde ele iria pregar sobre lucros

a executivos de alto n�vel como ele.

Nesta �rea aqui, estar�o os yurts dos visitantes.

E vamos precisar de espremedores de tamanho industrial!

Come�ou a desenvolver um semin�rio...

Muda para: "Agora vamos buscar os cheques..."

... em grande parte inspirado

no breve per�odo em que foi um "guru judeu" na pris�o.

- ... Sabedoria Enclausurada... - L� outra vez,

Mas, desta vez, ele tinha de ser mesmo ordenado pregador religioso

- para evitar impostos. - Limonada!

Mas felizmente, havia uma escola online para isso.

Pergunta tr�s...

Mas o neg�cio disparou

quando um artigo sobre a opera��o de George Sr.

apareceu numa revista de bordo exclusiva da primeira classe.

O retiro n�o tardou a arrancar,

com George Sr. determinado a criar a ilus�o

de uma experi�ncia de 1� classe.

Vista parcial do arbusto ou do port�o partido?

Tem medo de lagartos, morcegos, tar�ntulas,

do Wall Street Journal, ou do New York Times?

Desculpe, isto s�o os jornais dispon�veis.

- Tenha um dia quente. - Foi por isso,

juntamente com o facto de nunca ter querido ir,

que faltou ao casamento do filho.

Sei que d� azar veres-me com o vestido antes do casamento.

Espero n�o ter visto.

Est�s zangado.

Porque ningu�m da minha fam�lia apareceu

e o �nico que conhe�o � o Tony Wonder,

que s� apareceu para me ver falhar?

- Mas um Bluth apareceu mesmo. - Tobias!

- G.O.B.! - Mais ou menos.

- Obrigado por vires. - Como poderia n�o vir?

Fa�o de "Centuri�o romano n� 2". E tu, �s o qu�?

- Sou o noivo. - N�o sabia que havia um papel de noivo.

A Betty, do casting para o E Assim Como Foi, Assim Ser� Tamb�m Para V�s

- disse-me que era tudo b�blico. - Espera, n�o vieste ao casamento?

Obrigado pelo voto de confian�a.

Ficas a saber que trabalhei para a Miracle Network v�rias vezes.

- Era verdade. - A seguir,

O abrasador docudrama do Padre Marsala, Jo�o Batista pelo Padre Marsala,

depois, o drama anti-aborto Embri�o Dan: Teria Sido uma Vida Maravilhosa.

E depois, prepare os bagels:

� hora da alegre com�dia do Padre M

Um Judeu Veio Para Jantar.

Odeio ser o tipo que cita as cr�ticas que lhe fazem,

mas a revista A Sua Palavra apelidou o meu Judeu de "digno de pena".

E depressa chegou a hora de G.O.B. aceitar a pequena e h�mida m�o

- da sua namorada Ann. - ... � uma b�n��o

estarmos aqui reunidos

na Igreja do Eterno �xtase.

Estamos quase a chegar ao glorioso momento

em que unimos estas duas pessoas especiais,

mas primeiro, o meu "quase genro"

tem algo que gostaria de partilhar connosco,

ent�o... senhoras e senhores,

desfrutem de um m�gico...

truque.

Obrigado pela espetacular introdu��o.

� verdade. � um truque de magia...

- O que � que ele est� a fazer? - ... se o que Jesus fez foi um truque.

Eu digo que n�o foi.

Foi uma ilus�o.

N�o gostaram dessa.

N�o aceito cr�ticas tuas, uma vez que �s... o "n�mero dois".

Vira esta coisa.

N�o sou o verdadeiro Jesus.

AMEM-SE UNS AOS OUTROS

Sou o Incr�vel Jesus!

N�o? Pensei mesmo que iam curtir.

Sim, o verdadeiro Jesus saiu da cruz e entrou na caverna...

um homem morto.

Mas foi maluco o suficiente para o fazer... algemado?

- Algemem o Rei dos Judeus! - Tu n�o tens falas...

Pastor Veal, se n�o se importa, inspecione a caverna

e assegure todos de que n�o h� escapat�ria, nenhum al�ap�o,

ou compartimentos secretos,

nenhuma sa�da, muito obrigado...

Pastor Veal, deixe-me lembr�-lo

de que est� numa igreja em frente � sua filha,

da congrega��o, de Deus.

N�o pode mentir.

Nada fora do normal?

- N�o, n�o vi nada. - Boa!

Jesus

entrou na caverna e despertou tr�s dias depois.

Mas n�o me vou fechar na caverna tr�s dias

antes deste casamento. N�o.

N�o.

Pretendo bater o recorde ficando l� duas semanas!

Mas G.O.B. n�o tinha criado uma atua��o de resist�ncia.

N�o me lembro de passagem b�blica em que Jesus sai de uma rocha.

Ele tinha criado uma atua��o de escapismo...

Na verdade, estou dentro da rocha.

... e planeava abandonar a sua noiva...

- N�o, eu disse... - ... em vez de casar com ela.

Mas G.O.B. n�o foi capaz de abrir o compartimento secreto

que tinha a chave das algemas. - N�o vai funcionar.

Isto n�o vai resultar. Vamos fazer o "Rato na Bebida".

Arranjem bebidas, arranjamos um rato... N�o.

N�o sabeis o que fazeis!

Mas o gui�o dos centuri�es dizia, muito claramente,

que ignorassem os protestos do m�gico,

o que significou que, ainda algemado...

Mas algemado nunca conseguirei...

... G.O.B. foi incapaz de amortecer a queda e ficou inconsciente,

e enquanto o boneco G.O.B. foi selado na caverna,

o destino do verdadeiro G.O.B. tamb�m foi selado.

Bem, acho...

que vamos esperar duas semanas...

e depois ver se ele est� l� dentro.

Por ti tudo bem, Ann?

Ele n�o vai voltar.

G.O.B. estava preso dentro de uma rocha falsa no estacionamento de uma igreja,

enquanto no interior da igreja a rotina di�ria decorria normalmente,

e a antecipa��o provocou uma agita��o febril.

Onze excitantes dias...

apesar de n�o ter acontecido nada. - D�cimo primeiro dia.

Assim que ele sair, vai haver um lind�ssimo casamento.

Ele n�o vai voltar.

Seria Betty, do E Assim Como Foi, Assim Ser� Tamb�m Para V�s

que tornaria o truque de escapismo de G.O.B. num desastre.

Tirem isso da�. Trago o reboque da Sra. Murray.

Acho que ele ressuscitar podemos arranjar um degrau.

- Rapazes. - E um G.O.B. rouco e sem for�as

foi incapaz de evitar que a rocha fosse levada para um armaz�m

em Tustin.

Embora um olho atento poderia ver que G.O.B. estava vivo,

mas em mau estado, confinado � sua rocha.

SOCORRO

Lucille n�o se estava a sair muito melhor no seu cativeiro.

apesar de Buster tentar fazer passar o tempo...

Chinchila!

... a jogar jogos como: "Adivinha que pelo �".

Recebeste-o depois de o pai ter tido um caso com a estagi�ria gorda de Riverside.

Ganhaste outra vez, Buster.

Sei o que te vai deixar perplexo.

Fecha bem os olhos e tapa os ouvidos.

Tapa uma orelha e pressiona a outra contra o sof�.

Mas depois de tr�s meses, Lucille estava pronta para abandonar o filho mais novo.

Para! M�e!

N�o, m�e!

Se o alarme disparar e te apanharem, prendem-te para sempre!

J� n�o aguento mais. Tenho de sair daqui!

N�o me importo. N�o posso jogar "Adivinha o pelo" seis vezes por dia!

Preciso de um cigarro.

Direita aos cigarros, n�o �?

D�-me um minuto, deixa-me recuperar o f�lego.

Mas se se estavam a aproveitar do Buster,

isso n�o era nada em compara��o ao que Ann iria experienciar

ap�s esperar duas semanas inteiras.

Vamo-nos divertir, a partir do cinco, quatro...

tr�s, dois um... - A morte andar� entre n�s.

N�o andar� n�o. Pois ele n�o est� aqui.

- Eu sabia. - H� um bilhete.

"Se ainda n�o regressei, estou em �xtase."

E depois diz...

"Amem-se uns aos outros."

O que � que ele acha que temos feito?

Emprestei-lhe mil d�lares.

Emprestei-lhe mil...

Perdoe-nos

S� George Sr. parecia ser livre,

pois em semanas o seu "suda��o e extors�o" prosperava e era muito simples.

Primeiro fazia desaparecer em suor as defesas dos seus ac�litos.

V� l�, Daniels! Dirigiste o Bear Stearns, pelo amor de Deus!

Eu era como ele. Depois fui para o deserto procurar respostas e agora...

... tenho-as.

E depois come�ava a espremer.

E por mais 15 mil, tamb�m podes t�-las.

Ensinar-te-ei a conseguir iates,

ensinar-te-ei a conseguir penthouses e a conseguir algo para ti,

tirando-o de algu�m que pensa que � dele.

Vem com limonada?

Vem com toda a limonada que conseguirem beber.

- "Espremer" tinha dois significados. - Quem alinha?

E apesar de o semin�rio ser um estratagema,

a sua resist�ncia perante

os efeitos exaustivos da cabana do suor...

Ol�!

Ol�!

- ... tamb�m era um estratagema. - Trouxeste-me limonada?

N�o, senhor. Est� de loucos ali fora.

Pela primeira vez, acabou. Olha o que te trouxe, Sr. �scar.

Cinquenta d�lares, a tua metade.

Sabes, sinto-me mal... por aceitar isto. Apenas me sentei e transpirei.

Era por isso que o Padre B parecia t�o resiliente

aos efeitos exaustivos da cabana do suor.

Sim!

Essa foi a sess�o mais revigorante at� agora.

Companheiro!

Vamos l�, est� a acontecer.

Percebes? Estamos a ajudar pessoas.

Se te puder dar mais s� dica,

um pouco de energia. Vamos. - Enquanto George n�o se apercebia

que as pessoas podem mesmo ser levadas al�m do limite...

- N�o posso dormir na minha cama... - ... Lucille estava prestes a descobrir.

- Buster, vou expirar. - N�o, por favor.

Levei com uns sete na �ltima meia hora.

N�o �s tu que tens cinco anos de pris�o pela frente.

Neste momento, tenho pela frente 100 anos!

Como te atreves?

D�-nos licen�a?

Tem cuidado, arguida.

Lembra-te de com quem est�s a falar.

Seria uma pena

se algo acontecesse � tua linda testemunha-chave.

Testemunha principal. E est�s a amea�ar-te a ti pr�prio?

Talvez esteja.

Precisas de mim tanto quanto eu preciso de ti, docinho.

A s�rio?

Porque podes ser substitu�da, sabes?

- Pode? - E mesmo que n�o possas,

n�o mandas em mim.

Posso ir ao... Eu vou ao parque!

E talvez Buster tivesse regressado

para se assegurar que a m�e tinha a sua testemunha principal...

Buster! Ol�!

Ol� para ti tamb�m, Dois.

... se n�o tivesse encontrado outra Lucille antagonizada.

- Tantos vegetais. - Estou a fazer a dieta dos sumos.

- Queres juntar-te a mim? - S�o duas da tarde.

Querido, s�o oito da manh� em algum lugar.

Esqueci-me. A tua m�e n�o iria permitir.

N�o quero saber o que ela...

N�o quero saber o que ela quer.

N�o fa�o tudo o que ela me diz.

E foi assim que Buster se juntou a uma fam�lia de desertores...

Vamos ficar sumarentos.

... e tamb�m p�de comer a sobremesa.

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias Fatais...

Lucille decide levar algumas lembran�as no caso de as coisas n�o correrem bem.

E descobre que a fam�lia que pensou que a apoiaria

j� tinha come�ado a livrar-se das coisas dela, para o caso de ela perder.

E � suposto ele ser o bonzinho.

Isto n�o augura nada de bom para amanh�.

MESTRES DOS ARMAZ�NS

E G.O.B. consegue finalmente aparecer na televis�o.

Vai ser preciso m�scara.

C�us, est� ali um homem.

Mas n�o no programa que ele queria.

Vamos come�ar a licita��o em 100 d�lares. Algu�m?

N�o!

Ele est� a silvar.

ROCHA DE TRUQUE DE MAGIA FALHADO JESUS SELVAGEM

Traduzido por: Henrique Moreira