Original subtitles

Bem-vindos

a "E Como Tal, Tamb�m Tal Ser� Para Ti."

Desculpe interromp�-lo, padre Marsala,

mas estou empolgad�ssimo hoje.

A minha querida Ann...

- Quem? - A minha filha.

N�o sabia que tinha uma filha.

J� esteve com ela v�rias vezes.

Est� sentada ao seu lado.

Por isso ela est� aqui.

Pensava que fosse cabelo.

Cabelo?

N�o, � a minha filha e vai casar!

Com este bom homem.

Como tal, tamb�m tal ser� para si, meu jovem.

Pode crer.

Para si tamb�m, caro padre celestial.

Bem, temos um programa �timo hoje sobre as Escrituras...

Temos um an�ncio a fazer... Tenho um an�ncio a fazer,

de que gostar�amos de transmitir o nosso casamento aqui no programa.

Finalmente, Gob tornara-se homem

fazendo um �ltimo e sentido compromisso.

- Fez... - Bem, n�o, mas �... N�o.

Que ideia. Penso...

Este programa � sobre o esp�rito da inclus�o,

adorava dizer... - �timo!

Eu tamb�m tenho um an�ncio a fazer!

No nosso casamento, farei uma das minhas famosas ilus�es de magia.

Assim que os vossos olhos a contemplem,

n�o por�o qualquer Deus antes de mim,

devido � sua espetacularidade.

E, claro, s� proponho fazer isto por...

... amor.

Amor por...

- A rela��o de Gob com a... - Ann.

Ann...

E Deus.

Amor por e Deus.

Deixem-me rezar.

... � de longa data desde que ela ia

fazer 18 anos e tornar-se mulher.

- �men. - Enquanto estamos aqui

porque n�o vais mudar de roupa para algo mais

lisonjeiro, e eu...

E ele estava a p�r todos em disposi��o para o amor.

Suponho que tiro a roupa.

Enquanto a Ann n�o se sentia lisonjeada,

Gob teve uma visita inesperada, como vimos.

E enquanto fugia de uma luta,

o Gob viu-se a andar atr�s da mulher que estava na vida dele.

... ou teria que te arrasar!

Apesar de ela estar em boa forma tamb�m.

Boa planta��o, Ann.

Disseste que o George Michael sabia de n�s.

Bem, agora sabe, minha queria planta.

Ann.

E

depois de deslumbrar todos hoje no Queen Mary,

a minha carreira m�gica vai disparar

t�o certo como haver um rato atr�s da tua orelha.

T�o certo como haver um rato atr�s da tua orelha.

Rato atr�s...

Est� bem, �s a �nica pessoa que conhe�o que n�o adora magia.

Agora a hist�ria do que aconteceu quando um homem

que estava a unir a fam�lia,

finalmente, vai embora.

E esta jornada separada n�o lhes deu outra alternativa

a n�o ser, voltarem-se a unir.

� Desenvolvimento de Pris�o: Consequ�ncias Fatais

O Gob estava a tentar namorar com ela.

Temos que resolver tudo com o G. Michael

caso contr�rio n�o chegas � quarta base.

O conceito dela de "quarta base"...

... era diferente do Gob.

J�QUEI

Mas tens de me prometer que vais ser sempre fiel.

Fiel? Claro que posso ser fiel.

At� logo quando estivermos juntos...

At� logo � noite!

Claro que posso ser fiel. N�o sejas parva.

Achas que n�o me controlo

em frente a velhas e da minha fam�lia?

N�o sejas est�pida.

A quem me vou fazer, est�pida?

A minha irm�? A Lindsay?

Somos parentes!

Cedo descobriria que ele e a Lindsay n�o eram parentes.

N�o somos parentes.

Mais ainda faltava muito.

N�o sejas est�pida.

Ela � minha irm�, que nojo.

Agora,

tu

tens alguns ratos para escoar do mar.

Mas n�o haveria nenhum espet�culo de magia.

Parecia que a �nica do Gob que sairia nesse dia

era o Queen Mary.

Talvez tenha sido o batismo do mar que tenha feito dele um homem,

mas o Gob estava determinado a resolver tudo com a fam�lia.

Estamos bem? Tudo bem?

- L� est�! - E com o perd�o no bolso...

... o Gob relaxou sabendo que

n�o havia nada que impedisse uma rela��o com a Ann.

A minha vida � uma fal�cia.

� uma mi�da que vejo

N�o � apenas uma fal�cia

Do outro lado da sala, o Buster estava a ver a rela��o

dele a terminar. - Ainda tenho batom.

M�e!

Estava na hora de o Buster se fazer homem.

E regressar a casa sozinho...

- Ol�, Lupe. - Buster.

... cometeu erros parvos.

Vais ficar bem?

Queres que fique?

- Planeava visitar a minha fam�lia. - N�o, v� s�.

Qualquer dia, a m�e entra por essa porta

e vai gritar: "V� se revistas essa rapariga antes..."

Ficarei bem.

Alerta spoiler! Ele n�o ficaria.

- O perfume � meu. - Ainda bem.

E talvez porque ele sabia isso,

George S�nior foi ter com o seu competidor, Stan Sitwell

angariar dinheiro para a disputa com a sua esposa.

Comprar o resto das tuas a��es? Deves estar a gozar.

Eu j� me livrei da a��o que tinha para a Lucille Austero.

Eu estava no barco, lembras-te? Perdi mais de 50 mil naquela venda.

E tamb�m perdi tufos de pelo humano do peito.

O Stan Sitwell sofria de alopecia, uma doen�a que o fazia perder pelos.

Isso � alga. Porque poria isso no meu peito, na cabe�a ou noutro s�tio?

Eu ia exibir-me na festa do Jacuzzi.

V� l�, Stan.

Ofere�o-te a oportunidade de duplicares o teu neg�cio.

J� me antecipei. Tenho um grande projeto.

Nem tu consegues competir com isto, da forma como est� o teu neg�cio.

� dos bons.

Fa�o isto e recebo autoriza��o governamental,

serei maior do que o Halliburton.

Talvez n�o, mas, sem d�vida, o Halliburton Teen.

Halliburton Teen, era um retalhista l�der do estilo de vida jovem

apesar de que era uma recaracteriza��o da marca denegrida

dos Sistemas de Rendi��o e Penitenci�ria Halliburton.

Tamb�m foi como o neg�cio da perfura��o em �guas profundas gerou esta empresa.

Chegaste tarde.

O contrato � praticamente meu.

Nem tu o conseguir�s.

Podes ter um neg�cio maior que o meu,

mas nunca ter�s isto.

E eu vou descobrir

qual � o teu projeto, nem que tenha de procurar

os planos nos registos p�blicos.

A menos que procures neste gabinete, nunca ir�s encontr�-los.

O meu lindo cabelo!

O meu lindo cabelo!

- Isto n�o � o que parece! - A s�rio?

Parece um monumento a George W. Bush.

Apanhaste-me.

Vais ter um despertar abrupto, Sitwell. Nunca acontecer�.

Nunca.

E nesse dia partilhou a descoberta com a sua esposa

que ainda estava presa na Guarda Costeira.

O que mais poder� ser?

Um monumento com mais de seis metros de largura e oito km at� ao c�u?

� um muro, George. Est�s a ver isso de lado.

O "W" significa "wall", muro.

- Os "bushes"... - Significam arbustos.

Isso explica a cabine de emigra��o a essa altura.

� para separar os EUA do M�xico,

para afastar os emigrantes, foi ideia minha!

Eu lembro-me.

Disseste isso ap�s o Lupe ter manchado com lix�via o teu blazer azul-petr�leo.

Como perdeste isto, George?

Isto � o neg�cio que dev�amos ter. Vais deixar acabar tudo como um falhan�o?

Claro que n�o.

Era o plano dele.

Questionando a sua masculinidade,

George foi almo�ar sozinho ao clube. - Pensava que j� lhe tinha dado a mesa.

Quando ele viu um rosto familiar...

O seu. No seu irm�o g�meo Oscar.

George! Viemos � casa de banho, mas eles deram-me uma mesa.

Juntas-te a n�s? Comes um Dourado pago por mim?

Pagas tu.

Est� bem, mas fico diante de ti, para n�o parecer mal.

Estes s�o meus amigos, vivemos juntos no deserto.

Esta � a Heartfire. � especialista em auras.

Ela fez ao Matthew Modine.

"Diz-lhe como fa�o telepatia."

Eu digo.

A Heartfire quer mais bolachas.

O Dr. Norman vive connosco agora.

O Doutor Norman � um anestesista desacreditado.

O crime teria sido maior se o doente n�o acordasse e testemunhasse.

Mas ningu�m quer saber do juramento.

Se � t�o mau como o Estado da Calif�rnia diz que �,

ent�o, porque me apaixonei por ele?

Que se lixe o estado da Calif�rnia! Eles que se lixem!

Malditos!

Conheces a China Garden?

Conhe�o a da baixa.

Eu n�o devia julgar. Porque tens amigos e eu...

Invejo isso.

�s bem-vindo aos meus amigos, irm�o.

N�o quero estes.

O Gob tamb�m teve um amigo que n�o queria.

E nessa noite ele foi terminar com ela.

Gob!

Por um segundo, pensei que fosse um gajo real.

Ouve, falei com o George Michael e est� tudo fixe.

Preciso dizer-te algo.

Tenho andado a pensar

e eu... eu n�o...

Ao abrir o fecho,

o Gob lembrou-se de coisas

que o estimularam no passado.

Bem, posso esperar para depois.

Tal como o seu filho, George viu-se mais perto de algu�m do que julgava.

N�o sou importante como pensava.

Esquece o passado, George.

E foi quando George ouviu algo...

Talvez seja porque vivo na fronteira entre os Estados Unidos e o M�xico e...

... que o ajudasse a tornar-se importante.

- Na fronteira? - Achas que eu sempre vivi assim?

Por isso � que me diverti imenso na festa no Queen Mary.

E pagaste-me o corte de cabelo.

E fizeste-me vestir como tu.

Esquece o passado.

O que disseste sobre aquela propriedade na fronteira?

A masculinidade do Buster tamb�m estava a ser testada com a aus�ncia da m�e.

Ao manter as rotinas.

Deita-se a vodca e deita-se noutro...

A fazer o pequeno-almo�o da m�e.

Depois chamas a tua...

A preparar a roupa da m�e.

De nada.

Isto est� a chatear-me.

E mantinha o esp�rito com piadas que sabia que ela ia gostar quando voltasse.

Bonito!

Exceto o cabelo.

Perdeste peso.

N�o est�s assim t�o magra.

Bem-vinda a casa, gorducha.

Vais matar-me por isso.

N�o quero esse sangue nas minhas m�os.

Com a m�e fora, foi bom, finalmente, ter a oportunidade

de usar a m�quina de costura.

Cedo o Buster arranjou maneiras de se sentir bem.

"Buster, sais-te sempre bem."

M�e, que bom."

"N�o, a s�rio. Est� um trabalho fant�stico."

Mas ele sabia que n�o era real.

Tenho de parar, sen�o mandam-me para o manic�mio.

- ... no in�cio. - O qu�?

Mas isso levaria horas.

Isto vai ficar impressionante. Tens sempre raz�o.

Depois o empregado voltou e disse: "Lamento. Quem � o senhor?"

E respondi: "Sou o Buster Bluth. � a quarta vez que lhe digo."

Enquanto o Buster estava a fazer novas amizades.

O Gob estava ainda a arranjar forma de acabar uma.

Como gostas dos teus ovos?

Eu disse que estavam bons.

Havia algo de que querias falar quando entraste pela minha janela?

Gob, o que �?

� que...

Eu... Tu...

� a... As quest�es?

Tens tanto disso...

Dessas quest�es que...

Que continuas a p�r-me...

Para... Devo?

Devo... Devo?

Deve o...

Deve o tipo...

Deve o tipo da...

Da... Da banheira rosa de 32 d�lares...

Deve a rapariga

no casaco de 6000 d�lares...

O Gob estava desconfort�vel com a pergunta.

Nos 32... Nos 3400 d�lares... Deve o gajo... V� l�.

- Vamos... - V� l�...

V� l�...

Gob! Acalma-te!

Ouve, tivemos uma �tima noite juntos.

Entendo que precises da tua liberdade.

Bem, casa comigo.

Sim. Sim, caso contigo, Gob!

Claro, Gob queria dizer � maneira do mundo do espet�culo

igual � sua sobrinha quando foi acusada de ser demasiado nova

Que idade tens tu, 15?

Casa comigo.

E acrescento, casa comigo.

Mas como tantos evang�licos, a Ann levou a s�rio.

Vou casar!

O Gob estava rodeado de amor incondicional

de uma fam�lia pela primeira vez na vida.

B�BLIA SAGRADA

Cometi um erro enorme.

Pode dizer-se que as coisas no apartamento estavam a ficar esquisitas.

Pus a azeitona no topo e tu colocaste para a m�e.

Para um observador desinformado,

parecia um pouco aquele filme do Vince Vaughn, Psycho.

O "Dan�a Com as Estrelas" descambou.

"Esta massa est� demasiado cozida, Buster!"

N�o me deixaste a receita mais simples, m�e.

Mas a Lucille foi enviada para pris�o domicili�ria.

E voltou tudo ao normal.

Estava a pensar em ti.

O George Sr. foi ver

a casa tamb�m perturbadora do seu irm�o.

Vives aqui?

Pergunta-lhe!

Queres ver-nos a fazer amor?

- N�o. Vives aqui? - Temos vivido.

O M�xico come�a no fim daquela ravina

e temos de entrar e sair de l�

para obter a raiz da maca.

O que � isso?

� uma erva poderosa dos antigos aztecas.

� um adaptogene end�crino.

� legal plant�-la no M�xico, mas � ilegal consumi-la l�.

Podes ingeri-la aqui, mas n�o podes plant�-la.

Voc�s infringem a lei conscientemente?

"N�o comento."

Vale a pena, porque tem propriedades poderosas,

especialmente quando combinada com uma hora na sauna.

A temperatura chega a atingir 43 �C.

- Parece divertido. - Mas tens de faz�-lo connosco.

Encontrar�s um poder que n�o sabias que tinhas.

Mas vais querer faz�-lo em breve,

porque est�o a expulsar-nos do terreno.

Lamento.

�timo. Agora vais fazer-me chorar.

- Olha, um lagarto! - Que giro!

E se eu comprasse este terreno?

N�o compreendo. Porque farias isso?

Falo sempre de ser um homem importante.

Talvez uma forma de fazer isso n�o � ser

o empres�rio mais importante no Sul da Calif�rnia...

� ser o melhor irm�o no Sul da Calif�rnia.

O George Sr. ia dizer:

"� burlar o governo quando precisassem do terreno para o muro do Sitwell.

Podes crer.

Malta, vamos ficar.

- Obrigado, irm�o. - Mas ele guardaria isso para a Lucille.

- Obrigado, maca. - Obrigada, maca!

George partilhou o seu plano com a Lucille.

Vamos vender aquele terreno ao governo para o muro.

E coletar a massa. Vou preparar um caso que mostra que a minha mulher

n�o � o monstro faminto de poder que a SEC quer que ela seja.

�s um fraco pensador.

Estou a pensar mal outra vez?

Muro do Sitwell?

Que tal o nosso muro? N�s constru�mos o muro.

N�s temos o plano.

Ele diz que faz por 200 mil milh�es, n�s oferecemos 150

e compensamos a diferen�a quando vendermos o terreno.

E usarei esse dinheiro para uma prenda para n�s.

Talvez algo para a fam�lia.

- E constru�mos aquilo... - Assim � que � o meu Georgie!

... com oito quil�metros de altura.

Oito de comprimento.

S� comi um bolo de maca hoje.

POUCO DEPOIS...

N�o pode parecer que estamos em conluio com isto.

- Em especial, com o julgamento � porta. - Pois �.

Temos de separar os nossos bens.

Para proteger isto.

Para proteger o nosso amor.

- Foi quando inventaram isto. - Vamos divorciar-nos!

Vamos divorciar-nos.

Que levou a isto.

Estou farto desta fam�lia.

Espero que tenham poupado dinheiro, pois v�o precisar dele.

O que � isto?

Mas o Michael n�o era o �nico a ser ousado.

E v�s, como que levantados

no terceiro ou quarto dia, com toda a magia de... Jesus Cristo!

Desculpe, n�o estava muito bem a�.

Est�s bem?

� apenas parte da minha ilus�o para o casamento.

Sim, qual � a ilus�o? Que na realidade amas a noiva?

Isso � conversa fiada. Preciso de gente que apoie Jesus.

N�o me lembro na b�blia, de Jesus a sair de um rochedo.

Est� l�?

� o meu plano de fuga. Pensam que estou noutro s�tio.

Mas estou no rochedo. Mas n�o vim aqui falar

sobre magia. - Est� bem.

Vim pedir-te para seres meu padrinho e assistente.

E depois revemos o n�mero mais tarde.

- Quer dizer, agora n�o. - N�o vamos faz�-lo,

porque, estou fora da fam�lia. Ouviste quando anunciei em casa da M�e?

Acho que n�o estava l�.

Estou farto desta fam�lia.

Espero que tenham poupado dinheiro porque v�o precisar de cada tost�o.

Bem, o resumo foi,

"Olhem, estou farto desta fam�lia.

Espero que tenham poupado dinheiro porque v�o precisar de cada tost�o".

Talvez possas ser centuri�o, em cima

de onde pensam que estarei. - N�o vou faz�-lo.

Pode ser uma boa promo��o para a Emp. Bluth.

A Bluth est� acabada.

Abri a minha empresa, a Michael B. Company.

Tenho uma empresa de abelhas.

Roubaste a minha ideia?

N�o roubei a tua...

Vendemos... Levaria horas...

Como vai isso, j� agora?

N�o muito bem.

Tenho mantido as abelhas no apartamento.

Estava a usar o meu fumo m�gico nelas.

E caem como moscas, e preciso que voem como abelhas.

Tenho-as num hospital de abelhas que n�o � barato,

outra raz�o para ser um m�gico famoso.

Est�s com a ex do meu filho,

por isso n�o posso ajudar.

E se eu n�o me casar?

- � um n�mero de fuga? - Que queres que fa�a?

O casamento � muita press�o e ela n�o est� nessa.

Entretanto, fa�o muito exerc�cio, a minha dieta est� louca,

e a personagem de Jesus... quer dizer, foi desfeito.

Entretanto, fizemos sexo uma vez,

e depois ela, sabes, exagerou.

Deixa-se ir. O est�mago at� aqui.

E foi quando o Michael explicou ao irm�o como ser um homem a s�rio.

Sabes, toda a vida � um n�mero de fuga

e ela parece gostar mesmo de ti.

Porque n�o tentas resolver e paras de fugir...

Sim, eu sei que est�s no rochedo.

Mas como vim parar ao rochedo?

No pr�ximo epis�dio...

Ningu�m da fam�lia Bluth aparece ao casamento

em que o Gob pretende fugir.

N�o sei que truque vais fazer,

mas vai ser �timo.

E a Ann ajuda o Gob a arranjar aceita��o.

E quanto � tua fam�lia, agora tens uma nova.

N�o quero estes.