Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

Era maio.

Era dia 4 de maio e na cidade junto � ba�a de Newport Beach,

estava a decorrer a celebra��o anual conhecida como Cinco de Cuatro.

Este feriado come�ou como uma resposta particularmente malvada

de uma jovem Lucille Bluth... - Ainda n�o est�?

a um conhecido feriado mexicano...

Rosa! Que trapalhada � esta?

... conhecido como Cinco de Mayo.

Ela vai tirar o dia de folga.

- Disse isso? - Sim.

- Chamou-lhe "Cinco de Mayo"? - Sim.

Porque � que n�o dizem 5 de maio?

Era disto que eu falava. � parte da guerra mexicana no 5 de maio.

- Guerra no 5 de maio. - �.

Mas at� um c�tico George Sr.

rapidamente se sentiu atacado de forma semelhante.

Onde est�o as meias?

J� n�o tem tanta piada, pois n�o?

- N�o, n�o tem piada. - Dev�amos criar o nosso feriado.

Os hisp�nicos de Newport gostavam muito do Cinco,

mas mais acima, na autoestrada costeira, Lucille Bluth n�o gostava.

N�o me parece que v�o terminar em breve.

E, depois, Lucille teve um pensamento horr�vel.

Um pensamento que foi irrefletido e era melhor n�o ter tido.

"E se," pensou ela com um sorriso de desd�m...

No pr�ximo ano, e se a festa nem sequer come�ar?

E assim come�ou um feriado na v�spera do cinco de maio,

originalmente criado para gastar os produtos da festa

com que os celebrantes do Cinco de Mayo estavam a contar.

No entanto, ao longo de 30 anos, foi crescendo

e rapidamente foi abra�ado pela comunidade hisp�nica

por motivos financeiros.

E quando a celebra��o atingiu o auge

com um desfile de barcos chamado Festival da Vida,

outra express�o que queriam recuperar,

um homem estava prestes a descer ao n�vel mais baixo.

DEVE 700 000 D�LARES

Feliz Cuatro!

Vamos atirar mais tortilhas para tacos. Ol�!

Sally, tenho de falar com a Lucille Dois, por favor.

Tudo bem, Sally. Eu falo com o Michael.

Esta � a Lucille Dois, uma cliente de h� muito da fam�lia Bluth.

Eu estarei l� em baixo, a pontapear-me por n�o me ter casado contigo.

Michael, tens algo para mim?

M�s not�cias contam?

A� est� a intelig�ncia dos Bluth. Adoro a vossa fam�lia.

Algo que ela demonstrara com quase todos os homens da fam�lia Bluth...

Estou a ficar tonta.

... sendo que um deles ficou mesmo caidinho por ela,

enquanto ela ficou ca�da por todos,

embora parte disso se devesse �s vertigens que ela tinha.

Temos de manter...

- Mas nem todos. - N�o.

Mas, a s�rio, ela comeu o Buster e o Gob.

Preciso do que te emprestei.

Estou a meio de uma campanha. Preciso de dinheiro para a publicidade.

Vais receb�-lo. S� preciso de uma extens�o.

- Porque n�o pedes � tua fam�lia? - N�o preciso deles.

Preciso � de ti.

Que est�s a sugerir?

Pronto, isto foi feio.

�s mesmo querido. Obrigada.

N�o inclines a cabe�a. Est� bem?

E foi a� que o Michael se rebaixou.

Que est�s a fazer?

Vou fazer sexo contigo, a troco de dinheiro.

Mais tarde, nessa noite,

depois de Michael fazer algo inimagin�vel,

estava � procura de um s�tio onde se esconder.

E regressou a uma casa modelo h� muito esquecida que pensava estar vazia.

Obrigado por vires t�o tarde, Maria. Sei que amanh� n�o limpas

e deix�mos o quarto numa confus�o.

Michael.

Nenhum deles esperava ver o outro, ap�s recentes situa��es desagrad�veis.

N�o esperava voltar a ver-te depois daquela situa��o desagrad�vel.

Descontrolei-me.

Lamento. Na verdade, fiz algo que n�o...

N�o sei por que raz�o o fiz.

- Queres falar sobre isso? - N�o, n�o quero.

J� disse demasiado. N�o me podes ajudar.

N�o contava ajudar. Esperava fazer-te sentir mal,

devido � situa��o desagrad�vel.

- Percebido. - Maldi��o!

Queria deitar isto para o destruidor.

- N�o estou nada virado para o Cuatro. - Eu � que estava errado, n�o tu.

Al�m disso, n�o me conseguirias fazer sentir pior.

Preciso de pormenores sobre o que te envergonha.

Caso contr�rio, dispararei ao acaso.

Fui ver a Lucille Dois e perdi o controlo.

Fiz uma coisa que gostava de poder esquecer.

Nem imaginas como me sinto.

Se te referes a fazer algo embara�oso com uma mulher,

n�o, n�o imagino. - Mas devia...

� o �ltimo Esquece-me-J�.

... n�o tivesse arranjado forma de esquecer a vergonha.

Ol�! Lembras-te de mim?

Gob sempre tomara um comprimido a que chamava Esquece-me-J�, para isso,

mas que era conhecido domo sedativo. - Hola.

Como pode ser, a menos que... John Beard Junior.

N�o quero saber. Pensei que a casa estava vazia.

- Mas posso ir para outro s�tio. - Michael,

posso dividir isto contigo. - N�o.

Sinto que � algo que n�o devo esquecer.

Est� bem? E acredita que � a �ltima vez que te julgarei

por algo que fa�as.

Era com ela que estavas? Eu sabia.

- Sempre soube. - Toma isto, Michael.

P�e a m�scara. Esquece. Esquece, Michael.

Esquece. Est� na hora de esquecer.

Vais esquecer.

� muito f�cil esquecer

� muito f�cil esquecer

Michael est�pido e esquecido.

Agora, a hist�ria do que aconteceu quando o �nico homem

que mantinha a fam�lia unida finalmente se deixou disso

e as viagens individuais que acabaram por n�o lhes dar outra op��o

a n�o ser voltarem a juntar-se.

� o Arrested Development: Consequ�ncias Fatais.

As fortunas de Michael tinham diminu�do muito nos seis anos

desde que o neg�cio da fam�lia Bluth o tornara o capit�o oficial deles.

S� quero dizer quanto esta fam�lia significa para mim.

At� o seu irm�o Gob, que conseguiu fechar os olhos � evidente emo��o de Michael,

conseguiu apoiar o irm�o, para variar.

Parece que o George Michael recuperou a m�e, hoje.

- Onde est� o George Michael? - Fez-me este olho negro.

Pois quando George Michael foi confrontar o tio sobre a namorada,

descobriu que Gob tamb�m andava com ela.

Mas quando Michael descobriu que o filho fora sozinho para o mar,

tornou-se evidente para ele que alguns, no neg�cio de fam�lia,

davam mais valor ao neg�cio do que � fam�lia.

Esta empresa � importante.

Michael tomou a decis�o oposta e foi atr�s do filho

e Lucille, agora novamente ao comando, decidiu lucrar com isso,

vendendo uma parte da empresa ao maior concorrente.

Compraria a empresa por mais 15 % do valor de mercado?

- Dez e fico com a empresa... - Foi uma m� altura para Stan,

pois a empresa estava � beira de uma reavalia��o.

� a pol�cia?

E as not�cias n�o eram muito melhores para Lucille.

- Entregaste-me, George. - George? N�o sou eu.

George tamb�m tinha atra�do o irm�o g�meo para assumir a culpa.

Oscar est�pido! Quando vais aprender que n�o h� camar�o gr�tis?

Parece que tinha sido este camar�o gr�tis a entreg�-los,

depois de ficar aprisionado nas paredes do apartamento Bluth,

onde reuniu provas contra eles.

Mas Lucille n�o cairia pacificamente.

Sabem apanhar carv�o com uma p�?

Acontece que estes tipos pensavam que ela se referia a uma posi��o sexual

em que dois submissos manipulam um dominante enquanto est�o por cima dele.

E obrigado ao espetador Bruce Wallenstein por ter enviado isso, a prop�sito.

Stan Sitwell teve de agir depressa.

Que achas de ser promovida a Lucille Um?

Portanto, a empresa Bluth tinha uma nova copropriet�ria,

enquanto a antiga, que sabia que seria implicada...

A todo o vapor, rapazes!

... saiu, como capit�o do que quer que se chame

o oposto de uma viagem inaugural,

uma estrat�gia inventada pelo filho do advogado dela...

N�o dev�amos ter um plano de contabilidade?

Caso cometamos acidentalmente um erro e sejamos apanhados.

... quando voltou do curso de direito.

Posso fazer uma sugest�o, pai? Vai para o mar!

A cinco quil�metros da costa, � o caos.

N�o h� regras. Imperam as regras dos piratas.

Portanto, mantemo-nos juntos e fazemos todas as reuni�es em barcos.

Temos os melhores advogados.

Michael tamb�m intu�ra esta informa��o.

E, num barco com o filho,

fez um juramento de que deixaria a sua fam�lia tomar conta de si pr�pria

durante algum tempo.

E partiu para o mar...

O que devia ter sido o fim.

No entanto, aconteceu isto.

Ol�, Lucille. Espero que venhas ao nosso encontro.

Queres ouvir uma coisa engra�ada?

N�o recebi um convite!

Mas sinto que estou l�, porque est� em todas as not�cias.

Querida, �s tu? Estou no conv�s a acenar-te.

Mas com todos os barcos da pol�cia atr�s de ti, acho que � o adeus.

Deves estar enganada, pois eu n�o te consigo ver

e normalmente saltas � vista como o Liberace com uma peruca estranha.

Meu Deus! �s tu!

Estou praticamente a medir a tua velocidade de cruzeiro.

Talvez seja melhor voltar para tr�s e mostrar-te outra coisa.

Estou?

Ouviste o que eu disse?

Mas era evidente que Lucille Dois n�o o tinha ouvido,

pelo que num ataque do que os marinheiros chamam f�ria de mar, ela deu meia-volta...

- Vamos virar, rapazes! - ... para lhe mostrar o dedo.

Michael, a s�s com o filho,

escapara finalmente ao resto da fam�lia.

Finalmente, sentia-se o capit�o do seu pr�prio navio.

Mas quando acordou de uma breve sesta pouco tempo depois,

ficou cara-a-cara com a horr�vel verdade.

Como foi a festa?

A m�e roubou-o.

O barco inteiro?

Achas que dev�amos voltar?

Sem d�vida, ela � tua m�e. A fam�lia tem de se manter unida.

Tens medo de que ela se vire contra ti.

Nem sais da mesa durante um jantar.

� claro que George tinha medo de que a mulher j� se tivesse virado

e, de certa maneira, estava certo.

Nada disto teria acontecido se tivesse continuado para o mar.

Continua por explicar por que raz�o o alegado ladr�o de navios mudou de dire��o.

Mas o que se sabe � que muitas das acusa��es

contra a matriarca a rumo do mar cair�o sob a jurisdi��o

da pouco compreendida lei mar�tima.

Mas, por agora, a reputa��o da fam�lia Bluth � t�o s�lida

como Newport Bay no cinco de maio.

E enquanto os Bluths estavam reunidos

na sede da Guarda Costeira de Newport Beach,

Michael regressou para tentar salvar a fam�lia

no in�cio de uma quarta temporada...

- Desculpe. Onde est� a minha mulher? - ... que quase n�o aconteceu.

Foi sorte n�o ser no outono. Teria mais frio.

Isto � rid�culo! Foi um acidente.

Se eu tivesse dito que �amos levar gays para se casarem,

tinham feito um desfile.

Vamos dizer-lhes que lev�vamos gays para se casarem.

Pois, acho que o teu cadastro n�o comprovar� isso, m�e.

Na verdade, foi um artigo na revista Bay Window

que quase a lesionou entre a comunidade gay.

Tudo bem, dizemos que era uma viagem de lazer.

E tu n�o tens o direito de me criticar.

Est�o a perseguir-me porque sou uma mulher branca

que parece 15 anos mais nova do que a minha idade real de 60!

Ambas parecemos.

Momentos, antes, Gob tamb�m esperava que o seu curto mergulho no mar

fosse considerado um acidente.

Quero isto tudo no formul�rio do seguro.

Fazia tudo parte de uma atua��o que eu ia fazer.

Duas pombas brancas afogadas, de flores para pombas.

Isto era um coelho, para passar de pombas a coelho.

Tamb�m afogado. Estes eram ratos...

De coelho a ratos.

N�o, isso n�o � poss�vel.

N�o, isto era parte de uma coisa a que chamo "rata-fus�o".

Rato na mala. Rato na bebida.

Aqui est� um rato. Agora, desapareceu.

E foi ent�o que Gob viu o sobrinho...

Como � que ele fez aquilo?

... e reparou como a trai��o e o tempo passado no mar...

- Ol�, tio Gob. - ... tinham claramente mudado o rapaz.

Estamos bem?

- N�o. - N�o. Como � que pod�amos...

Era evidente que, para resolver as coisas,

Gob teria de fazer muito mais do que simplesmente dizer...

- Mas estamos bem? - N�o.

Parecia que ele ainda precisaria de escavar muito mais fundo.

- Roubaste-me a namorada. - Isso � duro e sabes?

Por vezes, temos de perguntar-nos: "Estamos bem?"

- As coisas entre voc�s j� acabaram? - N�o. Mas n�s estamos bem?

N�o sei o que queres ouvir de mim, tio Gob.

- Quer dizer, sim, estamos bem... - Ora a� est�!

Era o que ele queria ouvir do George Michael.

O muito elogiado sim que ele recebe.

Olha bem para ti, cheio de sim!

Olha bem para quanto sim h� em ti!

Eu sabia. Sabia que te sacaria esse sim.

Lucille, contudo, estava longe de conformada

quando encontrou o marido, momentos antes.

Uma viagem de lazer!

� o que eles decidem fazer com a liberdade que este pa�s lhes deu.

Foi o melhor �libi que consegui arranjar,

porque o nosso advogado diz que acha que se consegue livrar das acusa��es da CMVM,

mas est� preocupado com a pirataria do Queen Mary.

Diz que t�m um processo contra n�s.

- Onde est� o Barry? - Est� com o mestre do porto.

Est� a tentar maravilh�-lo com o seu fato.

Bem, ele detestou o fato. Achou que eu estava a gozar.

Mas, basicamente, � uma quest�o de boas not�cias/m�s not�cias.

Em primeiro lugar, n�o ser� barato.

Vai custar-vos uma fortuna em taxas legais.

Qual � a boa not�cia?

Sim, da tua perspetiva, percebo que vejas s� m�s not�cias.

S�o s� m�s not�cias. Vais presa durante muito tempo,

a menos que arranjemos um bom �libi.

M�e! Ca� ao oceano. Porque n�o me foste buscar?

E a� est�. Fui.

Buster, conta-lhes como te estavas a afogar e eu guiei o navio para te salvar.

Diz o que eu fiz.

Ela roubou o Queen Mary para fugir � CMVM.

E piscou o olho.

Corre��o: � um olhar fixo.

Pronto, vamos lev�-la.

Que est�o a fazer?

Esperem! Ela n�o tem maquilhagem! Tenho o batom dela!

M�e!

E at� Michael estava a ter dificuldade em mant�-los juntos.

Vai ser dif�cil.

H� cerca de 400 testemunhas que j� a acusaram, meu.

- Acho que n�o posso ajudar. - J� somos dois.

Parece que o roubo do Queen Mary recai sob a lei mar�tima,

que eu acabei de descobrir que existe. Sabias disso?

- Existe mesmo. - Mar�tima.

E talvez tenha sido a� que Michael viu um motivo para ficar mais um pouco.

N�o te preocupes. Temos tr�s meses para preparar a audi�ncia.

Bem, faltei � audi�ncia. A culpa foi minha.

Apanhou-me de surpresa e, depois, ligaram

e queriam-me l� �s oito badaladas.

Pensei que era �s 17h00.

Quando voltei, o tribunal j� tinha voltado ao restaurante de caranguejo.

Oito badaladas � a dura��o de um turno. � a lei mar�tima, certo?

Quer dizer...

Bate uma badalada ap�s 30 minutos, duas...

Parece que Michael se interessava pela lei mar�tima

desde que representou um advogado ao lado de Buster

numa pe�a de teatro escolar original, chamada O Julgamento do Capit�o Gancho.

Antes disso, s� sonhava com conseguir voar.

Cuidado com o selo!

Mas isso acabou por n�o ser t�o divertido como ele pensava.

- Lucille! - Estou a ver!

Est�s fora da pe�a!

No mar, num turno sem incidentes diz-se: "Oito badaladas e tudo bem."

Talvez devesses ser o advogado mar�timo.

� o que eu digo, porque estudei direito com �nfase na lei mar�tima.

O teu ano no curso de direito suplanta os tr�s julgamentos do Barry?

Isso � rid�culo. Contratamos o melhor.

Pode ser por causa do novo fato de marinheiro. Pode ajudar-nos.

E quem pagar� o melhor, m�e?

Temos dinheiro da venda de a��es da empresa.

E foi a� que Michael descobriu que nos meses

em que ele se sacrificou pela fam�lia...

E temos o pacote de est�mulo.

... a fam�lia dele n�o sacrificara nada.

De que est�s a falar? Esse dinheiro j� foi.

Acabei de comprar 1620 hectares

de deserto da Calif�rnia. - Intervalo! Espera a�.

- Que � isso? - Pois,

vou mudar-me para l� por uns tempos.

O urso velho e grande n�o estar� c� muito mais.

- Isso n�o me interessa. - Est� em nega��o.

- Vamos divorciar-nos! - Vou divorciar-me da tua m�e.

Eu quero saber...

- Quero saber do pacote de est�mulo. - N�o fazemos sexo desde o Natal, Michael.

Desculpem, fizeram sexo h� sete semanas?

Estavam a remodelar o meu quarto

e eu pus o meu colch�o ali, como num acampamento.

Grit�mos-te que sa�sses.

Mas, depois, sussurraste: "N�o tires!"

N�o quiseste usar esse dinheiro para...

N�o podias usar o dinheiro para acabar Sudden Valley?

N�o achas que est� acabado?

A fam�lia recebeu um est�mulo. N�o � um caso federal.

� exatamente o que ser�.

Por fam�lia, significa que a nossa fam�lia j� l� meteu as patas?

Buster, sem ofensa.

N�o me ofendi! Estou sempre a perder as joias.

Certamente o Gob serviu-se do dinheiro.

- Tenho bocas para alimentar. - Bocas?

Boca.

A dela.

Ol�, boca. N�o te vi a�.

Subimos juntos no elevador.

- Estou com uma branca. - Sim...

Eu e a branca estamos a recuperar a velha magia crist�.

N�o queres que as pessoas acreditem que sou Jesus

se andar em farrapos. - Vais ressuscitar essa treta?

Olha, toda a gente tem um estratagema.

O Tony Wonder est� a fazer fortuna com o n�mero de magia gay.

O arqui-inimigo de Gob sa�ra do arm�rio

e usou-o na sua atua��o, com grande �xito.

E tinha de fazer algo para o casamento.

Quem se vai casar?

Ela.

- Quem se vai casar com ela? - Eu.

N�o comecei com isso?

- N�o come�aste mesmo. - Sim! Vou casar-me!

- N�o queria fazer uma grande cena. - N�o fizeste.

O meu casamento ser� religioso e �pico.

E caro. Por isso, preciso de mais est�mulo, mam�.

Obrigado, Mike.

Michael acabara de descobrir que a fam�lia

tinha, mais uma vez, voltado aos velhos truques.

Michael, nunca aceitas ajuda de ningu�m.

Por isso, n�o cont�mos contigo. N�o te quisemos subverter.

� como ter um afro-americano.

N�o d�s gorjetas a afro-americanos, pois n�o?

� claro que dou.

Num comboio?

Tu sabias disto tudo?

N�o, eu dou gorjetas.

- At� a um empregado de mesa? - Pronto, est� tudo a funcionar.

Pusemos a porta e conseguimos imitar a falsa na pintura.

Muito obrigado pelo vosso trabalho.

At� � pr�xima.

Michael, n�o te podemos dar aquele dinheiro.

Temos de te manter limpo.

�s a grande testemunha no julgamento da m�e.

Pensei que era eu.

- �s a testemunha estrela. - Est� bem.

Porque era a tua vida que eu ia salvar.

Ele caiu do barco.

Ele conta-te nas minhas palavras.

- Os homossexuais raptaram... - Levanta-te.

Os homossexuais raptaram o barco e foram numa viagem de lazer.

A m�e n�o queria destru�-los e deixou.

Depois, percebeu que o filho ca�ra do barco

para a �gua e foi atr�s.

E passou um peixe pelo meu tornozelo.

Isso aconteceu mesmo. Devo mant�-lo?

- Diz que foi uma enguia. - Certo. Uma enguia!

- Melhor! - Parab�ns, m�e.

Conseguiste juntar o medo das pessoas por homossexuais e enguias num s� �libi.

Vejamos se percebi.

Eu continuo a ter de trabalhar como presidente da empresa,

mas n�o posso usar o dinheiro na empresa

e n�o me deixas ajudar no teu caso,

mas queres que testemunhe no teu julgamento. Certo?

S� quero que digas que fui uma m�e ador�vel.

E que minta.

N�o foi f�cil convencer a Lucille Dois a manter-te como presidente.

N�o me esquecerei de agradecer.

N�o agrade�as. N�o tem a��es para nos travar.

E foi ent�o que Michael, que sempre regressara,

fez algo de que n�o podia regressar.

- Ol�. - Ol�.

Simplesmente vendeu as suas a��es da Empresa Bluth a Lucille Dois...

Fico com Sudden Valley. Gosto.

- ...excluindo-se... - Obrigado.

... e dando o equil�brio de poder

a uma mulher que n�o tinha qualquer poder de equil�brio.

E, pela primeira vez,

n�o sentiu que tinha de dizer � fam�lia que estava farto deles.

Mas f�-lo � mesma.

Sabem que mais? Estou farto desta fam�lia.

Espero que tenham poupado algum, pois v�o precisar de todos os c�ntimos.

Que � isto?

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias Fatais:

Michael consegue finalmente dar um carro ao filho,

antes de envi�-lo para um futuro brilhante na faculdade.

Com o dinheiro de Lucille Dois,

constr�i finalmente o muito atrasado Sudden Valley,

mas, desta vez, consigo como capit�o.

E Michael acha que nada lhe poder� correr mal...

Mas algo corre.

N�o foi aquilo. Aquilo acontece constantemente.

Foi isto.

Legendas: Ana Varela