Original subtitles

- Sabe quando e onde, certo? - N�o.

N�o, claro que n�o.

Quer ver um verdadeiro trabalho de arte?

Olhe para isto.

H� muitos grandes artistas na hist�ria.

Michelangelo, Leonardo da Vinci.

� preciso um verdadeiro homem da renascen�a para fazer algo assim.

De fato, � um crime n�o consumi-lo.

Eu estava brincando.

Voc� tem muitos problemas neste pa�s, sabia?

Pra come�ar, � plano feito uma panqueca.

Certo, tentar�o mat�-lo com suas bicicletas.

Chove o dia todo. Algu�m decidiu que encher o local com...

drogas recreativas e colocar algumas prostitutas nasjanelas...

como em uma loja de doces...

todos seriam mais felizes...

e eu acho que funcionou para mim, porque...

fui atr�s disso na hora. Me convenceu.

Ouvi muitas coisas estando aqui por oito anos.

Que tipo de coisas?

Apenas... acalme o seu cavalo, caub�i.

Chegarei l� quando estiver pronto.

Se me apressar...

n�o funcionar� a seu favor.

Seus amigos est�o ficando criativos com as finan�as.

Sim. Sim.

Talvez um dia descubramos que colocaram o dinheiro em alguma caridade, orf�os...

crian�as aleijadas ou algo assim.

Na Nig�ria ou Tanz�nia, ou algum outro planeta.

Bem, eu duvido.

Os policiais maus geralmente t�m...

outras ideias sobre o que fazer com seu dinheiro.

N�o que eu tenha algo contra policiais maus, mas...

� melhor se estiverem conosco.

O que exatamente est� tentando me dizer?

Lsso n�o � bom para a sua sa�de.

Se continuar fazendo isso, mais cedo ou mais tarde, levar� no rabo...

na cara e nos seus test�culos.

N�s o verificamos e voc� � legal e est� limpo e...

Sabe, achei que gostaria dessa informa��o.

Pode fazer o que quiser, voc� � quem manda.

- Obrigado. - Adi�s.

Mam�e ir� tomar um banho r�pido, depois podemos ir l�, certo?

- Houve um problema. - Ele est� bem?

N�o sabemos ainda. Mas precisamos lev�-la para um local seguro.

At� que resolvamos as coisas.

Temos que fazer uma pequena viagem.

Alguns homens cuidar�o de n�s.

Pegue seus brinquedos, preciso que traga alguns de seus brinquedos.

Abaixe-se.

Vamos.

N�o olhe, querido.

AMSTERD� PESADO

Pode atender?

Oi. Sim, est� aqui.

� para voc�.

Sim...

Certo.

Estou indo agora.

Legal.

Primeiros prot�tipos. Prove uma, querida.

Meu Deus, isso � t�o lindo.

Ah, meu Deus.

� muito lindo.

Sim, Gunter. Voc�s t�m que se concentrar a�!

Confira 2 e 3 vezes antes da produ��o sair, entendeu?

A primeira regra dos neg�cios � tentar n�o matar o cliente.

Coloque gasolina e o leve para a garagem para limp�-lo.

Sujou um pouco no banco do passageiro.

E livre-se da garota morta.

Senhoras e senhores, a casa orgulhosamente apresenta...

a imperatriz do burlesco, diretamente de Moscou.

Asenhorita Victoria Romanova.

Meijer, meu garoto.

N�o parece bem, n�o �?

- O que � isso e onde est� JD? - JD?

JD se atrasou na viagem para Bangkok.

Permanentemente.

Algumas coisas ser�o meio diferentes a partir de agora.

Sim.

Diferentes no sentido de que agora em diante...

voc� vai estar morto.

Senhoras, escolham.

- Cara. - Coroa, ent�o.

Garota de sorte.

Levantem-no.

Obrigada, querido.

Certo, limpem este lugar e levem-no para a terra das flores.

Ent�o, estamos quase prontos. Alguns ajustes e aquela droga ficar� demais.

Tudo parece estar bom pra caramba.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Ele me pediu para matarvoc�.

J� o pegamos.

TERRA DAS FLORES

Eu sempre gostei um pouco do Meijer.

Se sente algo por ele, percebeu meio tarde.

N�s compartilhamos o momento, enquanto a l�mina entrou. Eu sei que ele sentiu.

- Que gracinha. - Voc� � uma gracinha.

Vamos.

Meio tarde para o seu pessoal do escrit�rio central...

nos verificar, senhorita...

- Dra. Bouer. - Dra. Bouer, certo.

Estou aqui para compilar dados sobre a efici�ncia do departamento.

Certo, acho que ficar� bem impressionada...

pela forma como fazemos as coisas aqui.

O que voc� tem?

Esse cara estava dentro de um cont�iner de carga.

No voo AP476, sa�do de Bangkok. Tail�ndia.

- Eu sei onde � Bangkok. - Deve ter congelado os test�culos.

Ele diz que n�o sabe quem �. Sem identifica��o e sem documentos.

E sem c�rebro. Vamos ver se conseguimos refrescar sua mem�ria.

Ent�o, o que acha de come�ar dizendo quem � voc�?

- Eu n�o sei. - N�o sabe?

- Eu tenho isso, quer que soletre? - Cara engra�ado.

Diga-me por que voc� estava naquele cont�iner.

Estava em Bangkok, fui sequestrado e torturado.

Claro, e exatamente por que algu�m faria isso com voc�?

Eu n�o sei. Algu�m armou para mim.

- Suponho que fizeram isso? - N�o, eu fiz isso.

Ou�a, cara engra�ado, todo dia eu ou�o merdas como esta!

O que for preciso para vir para este pa�s e ficar.

Acha que esse aqui � o comit� de boas-vindas?

Que vamos te trazer um caf� e um advogado?

Processamos filhos da m�e como voc� todos os dias!

Est�o investigando suas digitais agora. Logo saberemos quem voc� �.

�timo, eu gostaria disso.

Ent�o eu tenho um presentinho para voc�.

Uma passagem s� de ida para o buraco de onde veio! Entendeu?

Est� pegando isso?

Voc� tem que me deixar ir.

Claro. Bem, se pedir gentilmente ao sargento.

- Talvez ele tire estas algemas. - N�o quero machucar os seus homens.

- N�o quer machucar os meus homens? - Mas irei, se tiver que faz�-lo.

Parece que vamos ter que pedir uma camisa de for�a para voc�.

- � melhor consegui-la r�pido. - Venha ver isto.

ACESSO NEGADO

- Quem diabos � esse cara? - Tenha cuidado com isso.

Certo, ent�o ele acha que � algu�m especial.

Bem, deixe-me dizer uma coisa, esta unidade tamb�m �.

Ei, pare!

Pare!

Pare!

Pare de escrever bobagens!

Dio, levante a sua bunda gorda para pegar o fugitivo no setor 3.

- Estou indo. - Sigam-no, est� na sa�da oeste.

Ele est� quebrando as c�meras.

Por que n�o est� escrevendo?

Ele est� detonando todo mundo.

Dio, siga-o!

Droga.

- Sim. - Ol�, desculpe por interromper.

N�o, espere, deixe-me pausar isto. Pausar!

Eu disse "pausar".

Obrigado.

Ent�o, Nong, acho que Ihe devo um grande agradecimento, certo?

Por lidar com JD, meu probleminha.

Foi por isso eu liguei. Temos problemas.

- Ele escapou. - Problemas? Como isso aconteceu?

- Pensei que voc� fosse um barra-pesada. - � lament�vel.

Mas n�s injetamos nele algo novo em desenvolvimento.

Algo que mexe com a mente do sujeito e a embaralha feito cartas.

Nossa reuni�o pode seguir conforme o planejado.

Eu preciso que o encontrem, certo?

Certo, isso � tudo. Saiam.

O que foi, querido? O que est� te incomodando?

JD escapou da pris�o.

Tenho certeza de que Nong tem tudo sob controle.

Est� certa, ele o pegar� mais r�pido do que consegue dizertravesti.

Nong, tem aquele impulso oriental de vingan�a.

Encontrar� JD, o cortar� e o dar� de comida paras as suas carpas.

- Ent�o o que houve aqui? - Nada.

- O rapaz � uma esp�cie de terrorista? - S� se eu Ihe disser para ser.

- Podemos ao menos conversar? - Agora n�o.

Tem uma pistola faltando em um dos guardas l� de fora.

Vi o que restou na CCTV, ele estava dentro da carga.

Devo mobilizar o Agente Lander?

Lembra do que eu disse? N�o aconteceu nada aqui.

C�o perdido?

Me d� o telefone e o dinheiro, agora!

Mas que diabos?

Ele me pediu para matarvoc�.

Agente Lander. Ele voltou.

T�o r�pido?

Sim, arrume as coisas.

- Estarei no clube. - Certo.

Oi, aqui � a Monique, estou ocupada agora, ent�o deixe uma mensagem.

Ou venha me ver na llha Para�so.

Eu falei pra ele.

Acha que o clube � s� peitos e bundas?

Mas o meu trabalho � servir drinks.

E quando eu preciso ir na loja pegar gelo...

meus peitos e bunda congelam.

- � t�o dif�cil de entender? - Onde est� a Monique?

Ela est� em uma das salas privadas, com um cliente.

Mas que diabos?

- Como chegou aqui? - Voc� me conhece, sabe quem eu sou?

Eu sei que temos seguran�a para sujeitos loucos como voc�.

Eu preciso de respostas, r�pido.

Conhece um cara chamado Gunter?

N�o sei. Homens v�m aqui o tempo todo e n�o...

se apresentam ou me colocam na lista de cart�es de Natal.

Se n�o me conhece...

como tive tempo para talhar seu n�mero de telefone no meu bra�o?

Certo, isso � tudo, eu estou oficialmente em p�nico.

Como � que eu tenho seu n�mero de telefone com cortes no meu bra�o?

Eu n�o sei, s� me deixe em paz.

Ei, que diabos est� acontecendo? Quem � voc�?

Me diga voc�.

Gunter, eu n�o conhe�o esse cara. Porfavor, deixe-me em paz.

Est� demitida...

trouxe o seu amigo louco aqui e fez uma grande... Certo, certo.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

Ent�o, novamente... Gunter, quem � ele?

Escute, acabei de chegar do aeroporto, vindo de Bangkok.

- Estou surpresa que o deixaram entrar. - N�o deixaram.

Eu sa� de uma carga do avi�o com minha cabe�a explodindo...

como se fossem fogos de artif�cio.

E tudo que tenho � esta tatuagem...

e o seu n�mero de telefone no meu bra�o.

Ent�o por que n�o me diz que diabos est� acontecendo?

Olha, eu nunca vi voc�, at� que voc� que se meteu na minha vida!

Em 30 segundos, quase matou 3 caras, destruiu o lugar e fez me despedirem.

De alguma forma, acho que lembraria de voc�.

Escute, eu s� preciso de uma resposta.

Querida, Monique, n�o foi um feliz acidente nos esbarrarmos?

- Agora n�o. - Ah, sim. Agora sim.

- Voc� receber� seu dinheiro, certo? - J� passou do prazo.

Digo, preciso pedirjuros. Chegam uns coreanos amanh� e...

eles gostam de curtir uns corpos bonitos.

Eu sei que voc� pode trabalhar dessa maneira.

- Eu acho que n�o. - Bem, o que voc� far� a respeito?

O qu�?

Caramba!

Peguei voc�.

Agora peguei voc�, n�o peguei?

Droga!

Ele est� com voc�?

- Agora est�. - Est�?

J� que tem eu...

e a minha equipe.

Seria s�bio voc� apensar sumir.

Droga!

Espere a�, amigo, espere, j� vi voc� antes.

- Onde? - Eu n�o sei, cara.

- Onde voc� me viu? - Eu n�o sei, cara.

- Fale... - Eu vi voc� por a�.

Onde?

- No lugar chin�s. - Qual deles?

China Fantasy, pensei que era o dono do lugar ou algo assim.

- Temos o triplo da capacidade. - E o nosso apoio l�?

Esse cara, o Nong?

Ele � o novo garoto propaganda para os qu�micos naturais.

De que outra maneira ganha dinheiro?

Precisamos de um caixa eletr�nico no exterior para financiar?

Olha, um de n�s tem que ir l� e fechar este acordo.

Voc� deveria assumir isso e ir.

Este � o Quinto. O cara das finan�as de Nong em Amsterd�.

- Ele arranjar� tudo. - Calma a�.

J� sei. Por que n�o decidimos isso no cara ou coroa?

- Cara ou coroa? - Cara.

Coroa. Venci. V� fazer uma massagem.

Obrigado, Gunter.

- Quem � Gunter? Quem � Gunter? - Eu n�o sei.

Eu n�o sei, cara.

Ei, voc�, saia da bicicleta!

Droga!

Ei, minha bicicleta!

Cuidado, idiota!

- Onde est� Gunter? - Eu n�o sei.

- Fale! Onde o encontro? - Eu n�o sei...

Fale, fale!

Droga.

A pol�cia est� aqui, n�o podemos ficar. Vamos!

Este lugar, eu o conhe�o muito bem, mas n�o me lembro de nada.

E este Gunter, foi ele que me enviou para Bangkok.

Foi ele que armou para mim.

Eu sei que eu o conheci nesse tal de China Fantasy. Tenho que encontr�-lo.

Sim, j� estou vendo tudo: Esmagar� a cabe�a de todos at� chegar l�.

O que voc� tem?

Eles me deram alguma droga...

fritaram meu c�rebro feito um descarrilamento de �cido.

Ent�o me perdoe se eu n�o disser "por favor"...

"obrigado" ou tiver modos, certo?

Cortes, lacera��es.

Um guia r�pido de refer�ncias para o primeiro encontro.

Eu n�o consigo lembrar de nada antes de fugir de Bangkok.

Vejo pequenos fragmentos, peda�os.

Eu n�o consigo uni-los.

Eu nem sei quem eu sou ou por que eu estava em Bangkok.

Eu sei que eu fiz isso com um peda�o de vidro sujo.

Ent�o eu acho que isso deve ser bem importante.

� apenas uma coincid�ncia eu ter o mesmo n�mero de telefone.

Bem, eu tenho que ir...

tenho que achar esse restaurante chin�s e preciso achar Gunter.

Voc� precisa achar um hospital.

Esquece.

Bem, eu sugiro a pr�xima melhor coisa. Vou fazer um caf�.

Como voc� gosta?

Eu n�o sei nem isso.

N�o lembra mesmo de nada, lembra?

Mas eu acho que voc� gosta forte.

E doce.

Ent�o, quem � voc�, algum tipo de m�dica em meio per�odo?

Eu era uma enfermeira no ex�rcito.

E ent�o acabou trabalhando naquele clube?

N�o zombe. Eles pagam muito bem nesses lugares.

Se economizar dinheiro suficiente...

posso voltar para a faculdade...

e ser uma m�dica.

Sabe...

danificaram a sua cabe�a.

- Vai levar um tempo para se lembrar. - Eu n�o tenho tempo.

Ent�o, como deixou o ex�rcito?

Eu acho que...

eu perdi a f� em como eles faziam as coisas.

Sabe...

um ex�rcito depende que suas tropas sigam ordens.

Se sabe que est�o errados, apenas n�o as siga.

Algum... General em um escrit�rio nos mandou recuar...

e abandonar esse hospital para os refugiados.

Deixando-os para morrer.

Eu sabia que tinha de sair.

�s vezes voc� apenas tem que fazer o que parece certo.

Bom dia. Dormiu quase meio dia.

Espero que esteja com fome.

Provavelmente est� planejando mais um dia batendo nas pessoas, ent�o...

- deve comer. - Obrigado.

Ent�o, onde � este lugar, China Fantasy?

Chinatown.

E onde fica isso?

- Coma. - Eu quero que venha comigo.

- Voc� est� louco? - Parece que sim.

- Eu vou ficar aqui. - Voc� � boa lutando.

Lsso n�o quer dizer que sou como voc�, que mal pode esperar pela pr�xima.

Olha, estou ferrado e eu tenho que fazer isso.

Eu s� estou pedindo ajuda, s� isso.

Certo.

Eu o levo l�.

Mas eu quero estar preparada.

Certo.

Estou impressionado.

Treinamento do ex�rcito. Me sinto melhortendo elas.

Chame de passatempo.

Passatempo interessante para uma stripper.

Eu n�o sou apenas uma stripper.

Eu sou uma stripper com armas.

Vamos deixar as coisas quietas, d� uma volta...

nada fora do comum para n�o chamar a aten��o.

� assim que voc� mant�m as coisas quietas?

Saiam, vamos!

Merda, merda!

- Para quem est� trabalhando? - V� se ferrar!

Se chegar ao hospital r�pido, podem colocar de novo.

Eles v�o atr�s de voc� e enfiar no seu rabo!

- Quem? - Eu trabalho para Gunter.

Perfeito. Agora me fale. Onde posso encontr�-lo?

N�o, porfavor, n�o.

O qu�?

�JD, ele est� indo a�.

Ele est� louco, sua cabe�a est� ferrada.

Droga.

Ei, voc� n�o est� na lista de convidados.

Aqui diz que sim.

Mulher! Qual � o problema?

N�o v� que eu estou tentando tocar um neg�cio aqui?

Est� me estressando!

Ei, cara, tenho algo que ir� te enlouquecer...

voc� ficar� louco, voc� vai correr como um louco.

- De t�o boa que � a minha droga. - Euj� usei um pouco.

Droga! Sim, � ele.

Como diabos...?

- Al�. - Nong?

- Sim. - O que h� com os seus rapazes?

JD est� aqui.

Temos uma reuni�o amanh�. Deixe-me cuidar disso.

N�o, desta vez eu vou fazer isso sozinho.

Espere, seria uma honra mat�-lo.

- Estou indo para o aeroporto agora. - Voc� teve sua chance, Nong.

Diga-me, quanto quer para me deixar terminar isso?

Mande-o subir e nos traga uma garrafa de champanhe, 75.

Vamos falar de dinheiro, meu amigo.

- JD. Ainda bem que voltou. - Gunter.

� como eu disse, cara. Est� tudo nas pernas.

JD, � algum tipo de piada? Est� me matando.

Ainda n�o. O que tem de t�o engra�ado?

S�o l�grimas de alegria em v�-lo bem. Bem-vindo.

- Eu j� estive aqui antes. - Droga, isso � louco.

Digo, parece que n�o sabe mesmo quem voc� �.

- Me lembre. - Voc� � JD. Somos parceiros!

Este sujeito n�o tem boas maneiras.

N�s n�o fomos apresentados.

- Eu sou Gunter. - Monique.

Ent�o, como � que os seus rapazes tentaram nos matar no restaurante?

- Foi apenas um erro de comunica��o. - Certamente que foi.

N�o � t�o surpreendente.

Olhe para voc�... Est� com uma apar�ncia horr�vel.

Vamos beber algo.

Mas n�o ferraram a sua t�cnica, n�o �?

Vejo que n�o perdeu tempo para encontr�-la, certo?

- Ela � a minha m�dica. - O que disser, amigo.

Coroa. Venci. V� fazer uma massagem.

Foi voc�, voc� mejogou para aqueles tailandeses bastardos.

Uma boa m�dica � dif�cil de se substituir.

Milagres acontecem. Voc�j� deveria estar morto, ex-parceiro.

Mas Nong est� obcecado com Saving Face. Ele quer mat�-lo pessoalmente aqui.

Aparentemente, todo o cl� dele est� rindo porque voc� fugiu.

Um bom dinheiro est� aparecendo...

Ent�o hoje � seu dia de sorte. Mas amanh�, n�o �.

Dane-se!

Levem-no para a Terra das Flores, deixem-no em seguran�a...

e livrem-se dela.

Chamamos de sala da morte.

Bom nome, n�o �?

- Por que isso? - Estamos prestes a te mostrar.

Sabe, JD, eu nunca gostei de voc�.

� uma pena, porque eu te amo muito.

Bela arma.

- Eu gosto de armas. - Para tr�s, vadia.

Voc� vai morrer em breve.

O lance do Gunter � que ele se comporta como chefe e faz certo.

E voc�, voc� pensou que era melhor que n�s.

Eu adoro homens com armas.

Preste aten��o!

Sala da morte.

Sim, eu entendo agora.

Gunter e eu fizemos isso, financiado pelo Nong.

Ent�o Gunter mandava em voc�, e Nong mandava em Gunter.

Galera boa.

N�o � todo dia que acorda e percebe que voc� � um g�ngster...

pronto para colocar uma droga ilegal no mercado.

E h� mais coisas que me lembro.

- Tem uma mulher e uma crian�a. - Voc� est� certo.

� porque quer lembrar de duas vidas diferentes.

O qu�?

Prazer em conhec�-lo, de novo.

UNIDADE DE POL�CIA ESPECIAL EUROPEIA - De novo?

Voc� n�o � um dos caras maus. Venha, temos que ir a um lugar.

Ent�o o que temos aqui? Mostre-me.

- N�o, n�o. Voc� est� trapaceando. - Mostre-me. N�o estou.

- JD. Voc� est�. -1, 2... e esta...

Eu te amo.

Ajude-me a tentar entender.

O nome dela era Cornelia.

Este � Joseph. Sua esposa e filho.

O que houve?

Eles foram atacados enquanto estava em Bangkok.

Foi o pessoal do Nong.

Desculpe, mas est�o mortos.

Nong deve ter descoberto quem voc� era.

Quem sou eu?

Era da se��o C3, como eu.

Come�amos uma opera��o h� 2 anos atr�s para entrar nas ra�zes do sindicato.

Era perigoso, uma aposta, mas voc� foi volunt�rio.

Voc� estava bem desesperado para refazer a sua reputa��o na se��o.

Por qu�?

Por minha causa.

Anoite passada n�o foi a nossa primeira vez.

Esperava que se lembrasse, mas...

acho que uma garota n�o pode competir com 10 ml de tiopental s�dico.

Voc� foi meu instrutor na academia.

Digamos que me ensinou algumas coisas que n�o estavam no manual.

E quando tudo veio � tona, o mandaram para longe por 6 meses.

O mandaram para Berlim. E quando voltou estava...

casado com Cornelia, e o resto � hist�ria, como dizem.

Desculpe. Eu pensei que voc� merecia a verdade.

Eu posso aguentar mais verdade, se houver.

Eu sei o que te aconteceu em Bangkok.

Gunter cuidou para que fosse para Bangkok...

mas planejou para que nunca voltasse.

Voc� devia se encontrar com Quinto, o homem das finan�as de Nong.

Voc� deve ser JD, seja bem-vindo.

Pensei em levarmos meu barco para o mar...

sairmos do calor, tomar uns drinks com as garotas...

mais tarde, o levo para o barco particular do Sr. Nong.

Espere.

Eu vim para me encontrar com Nong.

O Sr. Nong prefere fazer neg�cios assim...

confia em um intermedi�rio como eu.

E n�o h� nada com o que se preocupar.

� s� relaxar. Aproveite, porfavor.

Ent�o, vi o barco, vi as garotas, muito bonitas, e at� vi o bar.

Vamos parar de enrola��o. Onde diabos est� Nong?

O Sr. Nong valoriza muito a sua privacidade.

Tome umas bebidas, aproveite, e saber� de tudo mais tarde.

Eu n�o voei 80.000 km para falar com voc�.

N�o me importa o quanto seja confi�vel.

Ent�o, eu vou indo.

Sente-se a�!

Tenho que ir.

Bom dia, espero que possa me ajudar.

Nong?

Desculpe n�o poder estar a� pessoalmente.

- Dane-se! Gunter ir� peg�-lo. - Errou, ele me pediu para te matar.

Resolva o problema do JD para mim. Vou envi�-lo e voc� faz o resto.

Como � ser tra�do?

Ou�a-me, por que euj� n�o estou morto?

Porque eu espero que esteja pronto para falar conosco.

Voc� pode se vingar de seu ex-parceiro me ajudando.

Preciso saber das opera��es de Gunter.

Voc� nos dir� tudo.

Voc� est� morto.

Com quem diabos voc� falou?

Este � o meu bom amigo, o Dr. Sunil.

Ele tem um tratamento especial que meus laborat�rios desenvolveram.

Asua mente, amigo...

� como um recipiente. Pode limp�-lo de tudo.

N�o deixar nada.

Sinta-se livre para nos contar tudo sobre si mesmo.

Qualquer detalhe � importante.

Eu o encontrei. Ele est� mal.

Preciso que envie uma equipe para ele.

Tudo bem.

Essa opera��o est� seguindo para uma fase cr�tica.

E eu n�o sei quando poderei falar com voc�, ent�o...

Eu te amo. Estaremos esperando.

Meu garoto.

Voc� tem que cuidar bem de sua m�e, certo?

Posso v�-los. Joseph e Cornelia.

Sua mem�ria vai voltar.

Mas eles, n�o.

Vou chamar a C3.

� hora de traz�-lo de volta.

Soube de um cara que comeu muitos cogumelos.

Eficou t�o louco que matou seu cachorro.

E depois o comeu.

Santo JD. Desce do c�u para se exaurir.

Com a aur�ola brilhando.

Esta droga vai mais fundo que pensava. Fede mais que cueca de cavalo.

Ele � uma esp�cie de her�i ou algo assim?

Amanh� terei alguns nomes para voc�, certo?

Certos detalhes trar�o de volta partes de sua mem�ria.

Mas � dif�cil confirmar os danos causados...

sem uma verifica��o completa.

Vou preparar meu relat�rio.

Mas ele est� bem para voltar � opera��o?

Fora de quest�o.

Se fosse qualquer outro equipamento do departamento, diria estar quebrado.

- Lembra quem eu sou? - Deveria?

Vou direto ao ponto, precisamos que volte ao seu papel nessa opera��o.

Precisamos pegar Gunter. E voc� ainda pode nos ajudar com isso.

Esta miss�o me custou tudo. Minha vida, minha fam�lia.

Voc� quer eu volte l�, para que Gunter possa mejogar ao Nong novamente?

Eu quero ver Cornelia e Joseph.

Eu tenho o direito de ver os seus corpos.

Acredite em mim, cuidar�o deles.

O departamento reconhece o sacrif�cio deles.

Mas n�o acha que eles querem que termine o que come�ou?

N�o acha que eles querem que conserte o que foi feito de errado?

Gunter entregando voc� a Nong. Nong assassinando eles.

Essa raiva que sente.

N�o � tarde demais para fazer algo a respeito.

Agora, oficialmente, est� em licen�a de 6 meses.

Ent�o o que vai fazer...

depende de voc�.

Eu sei que o far�.

Gunter disse que Nong chegar� hoje.

Pegarei eles.

Os dois.

O que est� acontecendo?

E quanto ao relat�rio m�dico?

N�s treinamos homens como ele exatamente para situa��es como essa.

Coloque tudo no lugar para a reuni�o de Nong com Gunter hoje.

Estaremos prontos para eles.

- Ei, aonde voc� est� indo? - Terminar isso.

Para onde voc� o enviou?

Est� suspensa desta opera��o. Voc� est� muito envolvida pessoalmente.

Para onde voc� o enviou?

Deve lembrar-se que precisa aceitar ordens como qualquer um.

- O que est� acontecendo? - Eu n�o posso te dizer.

Para onde enviaram o JD?

Diga-me como amiga, como colega ou porque vou quebrar o seu bra�o.

De qualquerforma, diga-me.

Voc� n�o est� na lista de convidados.

Agora estou.

Peguem-no!

- Garotas, ele � de voc�s. Levem-no. - Com muito prazer.

Levante-se, maricas.

- Quer provar mais do pr�prio sangue? - Venha, sua vadia.

Quer a mam�e?

Quer um pouco?

Ou devo dizer "bem-vindo de volta"?

Novamente.

Sabe, Nong est� pagando muito dinheiro para ele mesmo mat�-lo.

Mas � muito, muito tentador fazer isso agora mesmo.

Escolha. Voc� disse cara?

Parece que voc� venceu. Pela segunda vez com sorte, eu acho.

Vamos limp�-lo para o grande homem.

Ele est� aqui. Parece que trouxe um ex�rcito para um dia ou dois.

Esperem o meu sinal, ent�o acabem com Gunter e seus homens.

� prop�sito, eu tenho uma caixa das suas coisas na minha casa.

Claro, eu posso pegar no domingo.

A menos que voc� esteja ocupada.

N�o estou ocupada.

Fiquem prontos, eles v�o entrar.

Mude para a seguran�a interna...

quando fizerem o neg�cio, pegamos Gunter e Nong.

E quanto ao JD? Como o tiramos de l�?

Ele n�o � mais vital para esta opera��o. Mude para dentro.

Certo. Vamos, rapazes, preparem-se para o grande homem.

- Nong, enfim nos encontramos. - Sauda��es.

� uma tradi��o na minha cultura trazer sorte em um novo empreendimento.

Trocando presentes.

Obrigado. Legal. Tenho algo para voc� tamb�m.

Eu tenho uma ideia maluca, Nong.

Talvez como uma forma de consolidar nossa parceria...

voc� deveria terminar o que n�o conseguiu fazer em Bangkok. Agora.

Ent�o, desta vez, poderemos garantir o nosso compromisso.

�timo. Agora eu tenho sua aten��o.

Se n�o querem ficar como ele...

abaixem suas armas.

- Quem diabos � ela? - Ela est� com ele, � a m�dica dele.

- O qu�? - Peguem essa vadia!

Que droga!

Merda!

Venha, desgra�ado.

Peguem-na!

Droga!

Ei, amigo.

Ent�o, voc� quer assim?

Vamos.

Obrigada, querida.

� como eu disse, JD, est� tudo nas pernas.

Vadia.

JD.

Ei, amigo, por que n�o resolvemos isso como sempre fazemos?

Errou.

Merda.

Coroa, eu ganhei.

Prazer em v�-la.

�s vezes voc� tem que fazer o que parece certo.

Voc� est� presa por obstruir esta miss�o.

Obstruir a miss�o?

Eu n�o sei voc�, chefe, mas eu vejo muitos bandidos mortos.

Eu diria que � uma miss�o muito bem sucedida.

A n�o ser que tenham reescrito o manual nos �ltimos 10 minutos.

Nong n�o est� aqui, achem-no.

- Nong est� saindo. - Devemos peg�-lo.

N�o, esperaremos os refor�os.

Precisamos de refor�os, agora!

Eles est�o vindo logo.

C3, fiquem com as m�os para cima.

Certo, soltem as armas.

Lembrem que s� v�o nos prender.

V�o nos soltar em algumas horas.

Espere!

O que eu te disse sobre as armas?

C3, todos parados!

Tragam-no, precisamos da informa��o.

Filhos da m�e!

N�o me deixe, n�o me deixe.

Fique comigo. Onde est� o refor�o?

- Traga-me o relat�rio, agora. - Tudo bem.

Fa�a uma pausa.

Voc� me decepcionou.

Seu ato causou muitos danos a este departamento pelos pr�ximos anos.

Precisamos conter esses problemas.

� melhor que tenha uma boa raz�o para me expor assim.

Vai acabar com meu disfarce.

Eu sei sobre o pequeno passatempo que tem praticado. N�o Ihe far� bem.

Sabe o que eu quero dizer? Coletando pequenas informa��es.

Tentando tirar algo de l�.

Sabe quantos anos esses homens trabalharam no departamento?

O suficiente para ficarem gananciosos.

N�o � nada, eles diversificam alguns fundos...

compensa��o por anos de servi�os dedicados.

Dedica��o? Eles sentam em escrit�rios e mandam agentes como eu...

em opera��es como esta. Lsso � t�o dif�cil para eles?

Sabe quantos milh�es gastamos no pior lixo...

para obter informa��es?

Ent�o, pagam ainda mais para coloc�-los sob prote��o policial.

Dinheiro p�blico pago a bandidos...

enquanto bons homens lutam para sobreviver.

Ent�o isso permite que eles ajudem a si mesmos?

Voc� n�o tem nada.

Peda�os de um quebra-cabe�a que nunca ir� completar.

Nunca encontrar� todas as pe�as.

Acho que acabei de encontrar.

N�o estou disposto a me arriscar baseado no quanto voc� se lembra.

Eu preciso de voc� e o que sabe sobre o departamento, neutralizado.

Eu poderia atirar em voc� agora mesmo.

N�o � um grande problema, na verdade.

Mas sou um homem de honra.

Ofere�o a voc� uma forma decente de sair.

Tome isto...

e resolver� todo o problema.

N�o deixarei isso t�o f�cil para voc�.

Vou me assegurar de que o que descobri chegar� �s pessoas certas.

Est� se lembrando, �timo. Mais uma raz�o para terminar as coisas.

Mas... tem mais m�s not�cias.

ESCONDERIJO C�DIGO D542 TRANSMISS�O AO VIVO

Seu bastardo desgra�ado.

Eles est�o vivos.

At� aqui. Voc� tem uma escolha simples.

Tome isso. Antes que acabe com aquelas pobres pessoas.

Dessa forma, sua esposa e filho, ir�o ao funeral de um her�i.

Ficar�o orgulhosos.

Ter�o uma pens�o integral.

Quando estiver pronto. N�o tenho tanto tempo.

Problema resolvido.

CONFIRMA��O DE IDENTIDADE N�VEL 10-AGENTE S�NIORVISSER

VERIFICADO COMPILANDO DADOS

SEGURAN�A INTERNA PROGRAMA��O DO ESCONDERIJO

INDIV�DUO: CORNELIA DEKKER

LOCAL DO ESCONDERIJO: SU�TE D542, QUARTO 416, HOTEL MUSEU

AGENTE SUSPENSA AGUARDANDO AUDI�NCIA DISCIPLINAR

AGENTE ATIVA STATUS RESTAURADO

Ela est� no quarto 2.

Vamos l�.

- Suponho que fizeram isso? - N�o, eu fiz isso.

Certifique-se de que as pessoas certas recebam isto.

Eu restaurei seu status no sistema do departamento.

Queria que fosse sempre f�cil assim fazertudo voltar ao que era antes.

POR FAVOR, LIMPE O MEU QUARTO

Pegaram a gente, porfavor, nos ajude!

Ol�. Voc� tentou me enganar. Ningu�mfaz isso.

Pegarei algo em troca para restaurar o equil�brio.

Quero Ihe garantir que apenas uma pessoa de sua fam�lia est� morta.

Se quiser manter a outra viva...

me encontre na Potsdamer Platz, em Berlim, amanh�. Ao meio-dia.

Tchau.

Forte, preto, doce... Eu n�o esqueci.

Obrigado.

Para dar sorte.

AMSTERD� SEM JUSTI�A