Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,611 --> 00:00:51,686
Non fermarti...
2
00:00:52,076 --> 00:00:54,026
Amo le tue mani sul mio corpo.
3
00:01:02,004 --> 00:01:03,004
Ciao.
4
00:01:10,577 --> 00:01:12,453
Titus, che cosa c'è?
5
00:01:12,931 --> 00:01:14,603
"Amo le tue mani sul mio corpo"?
6
00:01:15,252 --> 00:01:17,196
Dove l'ho già sentito?
7
00:01:22,566 --> 00:01:23,998
Sai, pensavo che...
8
00:01:24,465 --> 00:01:26,966
Una volta trasferiti qui,
le cose sarebbero state diverse.
9
00:01:27,659 --> 00:01:29,895
Pensavo che questo potesse essere...
10
00:01:30,428 --> 00:01:32,826
Un nuovo inizio per il nostro
matrimonio... Titus!
11
00:01:32,836 --> 00:01:34,817
Cosa vuoi da me, Amara?
12
00:01:36,923 --> 00:01:40,000
Voglio che tu la smetta di punirmi.
13
00:01:40,731 --> 00:01:41,734
Tesoro.
14
00:01:43,087 --> 00:01:45,052
Voglio che tu mi tocchi.
15
00:01:46,394 --> 00:01:48,095
Ti amo, tesoro.
16
00:01:48,842 --> 00:01:51,960
Più della mia stessa vita. Ascolta,
lo so che ho fatto un errore,
17
00:01:51,970 --> 00:01:55,330
ma ti ho detto migliaia di volte
che non ha significato niente...
18
00:01:55,872 --> 00:01:57,343
Chi non ha significato niente?
19
00:01:57,860 --> 00:02:00,315
- Levati.
- Non riesci neanche a dire il suo nome, eh?
20
00:02:01,207 --> 00:02:03,012
Damian Collins!
21
00:02:03,022 --> 00:02:04,676
Nel caso te ne fossi dimenticata.
22
00:02:04,686 --> 00:02:06,379
Perché io non sarò
mai in grado di farlo.
23
00:02:24,446 --> 00:02:25,617
Tracy?
24
00:02:25,627 --> 00:02:26,653
Tracy!
25
00:02:28,125 --> 00:02:30,341
Tracy, svegliati.
Mamma ci sta aspettando.
26
00:02:30,884 --> 00:02:32,595
Tracy, vuoi smetterla di scherzare?
27
00:02:34,845 --> 00:02:35,853
Tracy!
28
00:02:42,763 --> 00:02:43,920
Tracy?
29
00:02:43,930 --> 00:02:45,352
Tracy, tesoro, svegliati!
30
00:02:45,362 --> 00:02:46,517
Tracy, svegliati!
31
00:02:46,527 --> 00:02:49,237
Tesoro! Oh, mio Dio!
Ti prego, svegliati! Sve...
32
00:02:49,247 --> 00:02:50,952
Evan, chiama il 911!
33
00:02:50,962 --> 00:02:53,360
Tesoro, svegliati. Tracy,
ti prego, svegliati! Svegliati!
34
00:02:53,370 --> 00:02:57,311
- Per favore, andava tutto bene...
- Non serve a niente, Stephanie. È morta.
35
00:02:57,321 --> 00:03:00,500
- Tracy, svegliati. Oh, mio Dio!
- E tu sei la prossima.
36
00:03:04,570 --> 00:03:05,630
Evan...
37
00:03:06,058 --> 00:03:08,216
Evan. Evan, no.
38
00:03:08,226 --> 00:03:09,237
Per favore.
39
00:03:47,177 --> 00:03:51,398
Ambitions - Stagione 1
Episodio 1 - "Friends & Lovers"
40
00:04:07,805 --> 00:04:09,209
Buongiorno.
41
00:04:09,754 --> 00:04:11,532
Hai dormito bene, stanotte?
42
00:04:11,939 --> 00:04:13,682
Benissimo. Perché?
43
00:04:13,692 --> 00:04:15,938
Eri un po' irrequieta. Ero
preoccupato che Constance
44
00:04:15,948 --> 00:04:18,808
avesse segretamente sostituito le nostre
lenzuola con un paio più economico.
45
00:04:19,639 --> 00:04:21,315
Apprezzo il tuo interessamento, caro,
46
00:04:21,325 --> 00:04:24,258
ma ti posso assicurare che
sono perfettamente riposata.
47
00:04:25,102 --> 00:04:27,034
- Buongiorno, principessa.
- Giorno, papà.
48
00:04:27,444 --> 00:04:30,449
Si è alzata prima delle notizie della
sera. Smetterai mai di sorprendermi?
49
00:04:30,459 --> 00:04:33,170
Dalle tregua, Stephanie. La Spelman
è chiusa per le vacanze.
50
00:04:33,180 --> 00:04:35,242
Può dormire fino a tardi
per un paio di giorni.
51
00:04:35,252 --> 00:04:37,887
Non vedevo l'ora ci fossero le
vacanze, quando avevo la tua età.
52
00:04:37,897 --> 00:04:41,225
Mi precipitavo subito a casa a lavorare
per tuo nonno al suo studio legale.
53
00:04:41,235 --> 00:04:44,394
Possedevo una cosa che all'epoca era
conosciuta come "autodeterminazione".
54
00:04:44,404 --> 00:04:46,515
Dovresti googlarla, prima o poi.
55
00:04:46,525 --> 00:04:48,336
Che cos'è Google?
56
00:04:48,783 --> 00:04:52,187
Non che tu l'abbia chiesto, mamma, ma
ho fatto tardi per studiare le battute.
57
00:04:52,197 --> 00:04:53,756
Reciti in un altro spettacolo, tesoro?
58
00:04:53,766 --> 00:04:56,050
Voi due non mi ascoltate mai
quando vi parlo della mia vita.
59
00:04:56,060 --> 00:04:58,262
Vi ho detto che ho avuto
il ruolo di "Lady in Blue"
60
00:04:58,272 --> 00:05:00,902
- in "For Colored Girls".
- Oh, giusto, sai cosa?
61
00:05:00,912 --> 00:05:03,396
Oggi chiamo tuo fratello, magari
Trey può venire alla prima.
62
00:05:03,406 --> 00:05:05,417
- Oh, perfetto.
- Carly...
63
00:05:05,427 --> 00:05:09,046
Sai che tuo padre e io ti supportiamo
in tutto quello che fai, ma...
64
00:05:09,056 --> 00:05:13,126
Magari dovresti considerare una laurea
più spendibile di quella in recitazione.
65
00:05:13,136 --> 00:05:16,202
Tipo giurisprudenza, così
da poter seguire i tuoi passi.
66
00:05:16,212 --> 00:05:20,507
- E quelli di tuo padre e di tuo nonno.
- E del mio bisnonno, Samuel Perkins.
67
00:05:20,517 --> 00:05:22,995
Lo so, mamma. Ho già sentito
la stessa solfa migliaia di volte.
68
00:05:23,005 --> 00:05:25,614
Tesoro, come vanno
le cose tra te e Khalil?
69
00:05:26,885 --> 00:05:28,591
- Khalil è...
- Penso sia fantastico
70
00:05:28,601 --> 00:05:30,837
che tu stia vedendo il figlio
di Marvin e Marilyn Barnes.
71
00:05:30,847 --> 00:05:33,312
Mi sembra che stiate
diventando piuttosto intimi.
72
00:05:34,213 --> 00:05:36,472
Non è così seria, papà.
73
00:05:36,482 --> 00:05:38,701
Beh, a me sembra
la persona giusta per te.
74
00:05:38,711 --> 00:05:41,342
Sto tentando di convincere Marvin a
spostare i suoi impianti di produzione
75
00:05:41,352 --> 00:05:44,249
dalla Cina ad Atlanta. Incrementerebbe
notevolmente l'economia della città.
76
00:05:44,259 --> 00:05:46,608
- Chiamerò Marilyn.
- Lascio la situazione in mano a voi due.
77
00:05:46,618 --> 00:05:48,415
La situazione è folle al municipio.
78
00:05:48,425 --> 00:05:52,313
Mi abbandoni con il compito di progettare
la strada di nostra figlia, come sempre.
79
00:05:52,323 --> 00:05:54,728
Beh, pianifichi le vite
di tutti così bene, tesoro.
80
00:05:56,525 --> 00:05:57,566
Ciao.
81
00:06:03,126 --> 00:06:05,127
Ehi!
82
00:06:07,977 --> 00:06:09,759
Keisha, bella, alza il volume.
83
00:06:09,769 --> 00:06:12,354
- Vai così!
- Era la mia canzone preferita!
84
00:06:13,949 --> 00:06:15,937
Sapete, vero, che la
canzone parla di me?
85
00:06:19,955 --> 00:06:22,964
Se avessi saputo che c'era una festa,
avrei messo le mie scarpe da ballo.
86
00:06:23,720 --> 00:06:25,362
Che cavolo vuoi, Peters?
87
00:06:25,372 --> 00:06:27,655
Sai, sei una donna ostile, Rondell.
88
00:06:27,665 --> 00:06:29,771
Signorina Lancaster, per te.
89
00:06:29,781 --> 00:06:31,672
D'accordo, signorina Lancaster.
90
00:06:31,682 --> 00:06:33,368
Sai perché sono qui.
91
00:06:33,378 --> 00:06:36,960
- Ti ho già detto che non voglio venderlo.
- A breve dovrai decidere.
92
00:06:36,970 --> 00:06:39,526
Il progetto English Rose verrà
fatto, che ti piaccia o no, Rondell.
93
00:06:39,536 --> 00:06:42,290
Puoi vendermelo adesso e
ottenere un buon accordo,
94
00:06:42,300 --> 00:06:46,091
o aspettare che il Comune si prenda
l'intero l'isolato, espropriandolo.
95
00:06:46,101 --> 00:06:47,809
So leggere, Peters,
96
00:06:47,819 --> 00:06:50,258
e l'ordinanza del Tribunale dice che
ho due mesi per raccogliere le firme
97
00:06:50,268 --> 00:06:51,846
per ottenere un'ingiunzione.
98
00:06:51,856 --> 00:06:53,837
- Non sai nemmeno cosa sia.
- Vuol dire più tempo
99
00:06:53,847 --> 00:06:56,669
per impedire alla tua faccia da stronzo
tronfio di prendersi questo quartiere.
100
00:06:57,198 --> 00:07:00,188
Per quanto mi sforzi, non riuscirò mai
a capire perché ti opponi così tanto.
101
00:07:00,198 --> 00:07:02,974
Questa bettola almeno è
a norma? Non vorrei mai...
102
00:07:03,430 --> 00:07:04,870
Che andasse in fiamme.
103
00:07:05,796 --> 00:07:08,732
Scommetto che il tuo povero vecchio
paparino non riuscirebbe a superarla.
104
00:07:11,030 --> 00:07:13,620
Ti suggerisco di prendere
la tua faccia pallida
105
00:07:13,630 --> 00:07:16,301
e di portarla via dal mio
ristorante, finché puoi.
106
00:07:18,011 --> 00:07:19,790
- Ah, Peters...
- Sì?
107
00:07:20,491 --> 00:07:24,247
Se decidessi di minacciare
ancora me o la mia famiglia,
108
00:07:24,257 --> 00:07:26,837
ti pianterò questo coltello
su per il culo così a fondo
109
00:07:26,847 --> 00:07:29,098
che ti servirà una
colonscopia per trovarlo.
110
00:07:29,108 --> 00:07:30,217
Hai capito?
111
00:07:37,649 --> 00:07:39,877
Sai una cosa sulle minacce, Rondell?
112
00:07:40,786 --> 00:07:42,792
Devi essere pronta a metterle in atto.
113
00:07:45,035 --> 00:07:46,658
Stai attenta in giro.
114
00:07:47,345 --> 00:07:48,403
Atlanta...
115
00:07:49,206 --> 00:07:51,230
Può diventare una città
pericolosa dopo il tramonto.
116
00:08:02,238 --> 00:08:04,080
Fighetto da quattro soldi.
117
00:08:11,067 --> 00:08:13,073
- Ehi.
- Ciao.
118
00:08:14,696 --> 00:08:15,899
È un nuovo caso?
119
00:08:15,909 --> 00:08:19,306
All'FBI sono convinti che diverse persone
ai piani alti del gabinetto del sindaco
120
00:08:19,316 --> 00:08:20,966
siano corrotte.
121
00:08:20,976 --> 00:08:23,242
Parliamo di accuse di...
122
00:08:23,252 --> 00:08:26,228
Clientelismo, riciclaggio di denaro,
appropriazione indebita.
123
00:08:26,648 --> 00:08:27,798
C'è di tutto.
124
00:08:29,210 --> 00:08:31,325
Pensi che il sindaco
Lancaster ci sia dentro?
125
00:08:31,335 --> 00:08:33,404
È quello che voglio che tu scopra.
126
00:08:34,425 --> 00:08:36,240
Non lo so, Karen. Io...
127
00:08:36,250 --> 00:08:38,082
Sono andata al college con sua moglie.
128
00:08:38,092 --> 00:08:39,292
Ancora meglio.
129
00:08:39,768 --> 00:08:42,857
Possiamo usare i tuoi precedenti con
Stephanie Lancaster a nostro vantaggio.
130
00:08:42,867 --> 00:08:45,348
Voglio fare un'indagine
ad ampio spettro.
131
00:08:45,358 --> 00:08:48,425
Sbattere dentro il maggior
numero di burocrati corrotti.
132
00:08:49,571 --> 00:08:52,954
E non serve che ti dica che effetti
avrebbe un caso così sulla tua carriera.
133
00:08:52,964 --> 00:08:54,942
- No.
- E sulla mia.
134
00:08:55,497 --> 00:08:57,175
Senti, Amara,
135
00:08:57,185 --> 00:09:00,275
ho fatto molte pressioni perché ti
trasferissero qui da Birmingham.
136
00:09:00,285 --> 00:09:02,195
Lo so, Karen, e...
137
00:09:02,205 --> 00:09:03,854
Lo apprezzo molto, ma...
138
00:09:03,864 --> 00:09:05,259
Nessun "ma".
139
00:09:05,269 --> 00:09:08,336
Mostrami la tua gratitudine
accettando questo caso e basta.
140
00:09:09,939 --> 00:09:12,310
Mi dispiace, Karen, è solo che...
141
00:09:12,320 --> 00:09:14,334
Non sono la persona
giusta per l'incarico.
142
00:09:32,683 --> 00:09:35,427
Ciao, mamma, non sapevo che
saresti passata in ufficio oggi.
143
00:09:35,437 --> 00:09:39,340
Beh, tuo padre è stato così gentile da
farmi usare una delle sale conferenza
144
00:09:39,350 --> 00:09:42,095
per qualche ritocco dell'ultimo
minuto dell'organizzazione del gala.
145
00:09:42,105 --> 00:09:43,384
Quest'anno...
146
00:09:43,394 --> 00:09:47,012
Si preannuncia essere la nostra
serata più sfarzosa fino ad ora.
147
00:09:50,449 --> 00:09:52,783
Buona giornata, tesoro.
148
00:09:55,165 --> 00:09:57,299
- Voi due fate i bravi.
- Sì.
149
00:10:02,171 --> 00:10:03,171
Allora...
150
00:10:04,651 --> 00:10:07,236
Come procedono le cose con
la class action contro i Purifoy?
151
00:10:07,246 --> 00:10:10,378
Sto rintracciando gli ultimi
ricorrenti e possiamo presentarla.
152
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
Bene.
153
00:10:11,599 --> 00:10:15,010
Sono riuscito a prendere a pedate i
Purifoy una volta, venticinque anni fa.
154
00:10:15,020 --> 00:10:16,605
È ora di rifarlo.
155
00:10:17,590 --> 00:10:18,976
Sai, papà...
156
00:10:18,986 --> 00:10:21,894
Avresti molto più tempo per aiutare
la mamma con la fondazione,
157
00:10:21,904 --> 00:10:24,069
se riuscissi a ridurre il carico
di lavoro qui in studio.
158
00:10:24,079 --> 00:10:26,852
- Ed ecco che ricomincia.
- Sono seria, papà.
159
00:10:26,862 --> 00:10:29,200
Parli di andare in pensione da anni.
160
00:10:29,210 --> 00:10:31,535
Perché non ora? Lo studio va bene,
161
00:10:31,545 --> 00:10:34,470
- mi occuperei io della gestione quotidiana.
- Certo.
162
00:10:34,480 --> 00:10:37,656
Non sai nemmeno tenere in riga
quel parassita di tuo marito,
163
00:10:37,666 --> 00:10:40,662
e vuoi che ti affidi
tutto il mio studio legale?
164
00:10:40,672 --> 00:10:43,495
L'unico motivo per cui sono ancora
sposata con quel... parassita
165
00:10:43,505 --> 00:10:45,329
è perché mi hai convinta
tu a non divorziare.
166
00:10:45,339 --> 00:10:46,444
Quindi è colpa mia?
167
00:10:46,454 --> 00:10:50,591
Hai detto che avere un genero nell'ufficio
del sindaco avrebbe giovato agli affari,
168
00:10:50,601 --> 00:10:52,614
e che i Carlisle avrebbero
governato la città.
169
00:10:52,624 --> 00:10:55,586
Io dovevo solo comportarmi
da devota first lady.
170
00:10:55,596 --> 00:10:57,718
Beh, io ho fatto quello
che avevi chiesto.
171
00:10:57,728 --> 00:11:00,427
Evan è il sindaco. E ora
voglio di più, basta con i...
172
00:11:00,437 --> 00:11:02,812
Servizi fotografici, e le
cerimonie di taglio del nastro.
173
00:11:02,822 --> 00:11:06,636
È ora che lasci la
Carlisle-Perkins nelle mie mani.
174
00:11:06,646 --> 00:11:08,740
Ti mancano ancora alcune qualità.
175
00:11:09,546 --> 00:11:13,607
E con "qualità", intendi
un pene e due testicoli,
176
00:11:13,617 --> 00:11:16,818
per pavoneggiarmi nello spogliatoio,
scambiando pettegolezzi con gli amici?
177
00:11:16,828 --> 00:11:19,591
Vedi? È proprio per questo
che non sei ancora pronta.
178
00:11:20,162 --> 00:11:22,392
Sei un bravissimo avvocato, Stephanie...
179
00:11:22,838 --> 00:11:24,323
Ma hai tanto da imparare.
180
00:11:24,333 --> 00:11:27,412
Ed è un bene che io conti
di rimanere qui per insegnarti.
181
00:11:27,422 --> 00:11:28,867
Cavolo, papà.
182
00:11:28,877 --> 00:11:31,696
Potrei portare questo studio a un livello
mondiale se solo ti tirassi indietro
183
00:11:31,706 --> 00:11:33,876
e mi facessi gestire le cose a modo mio.
184
00:11:35,646 --> 00:11:39,479
È per questo che cerchi di comprare
i soci anziani con vini e cene lussuose
185
00:11:39,489 --> 00:11:41,403
alle mie spalle, tesoro?
186
00:11:43,963 --> 00:11:46,310
Stai pianificando un
piccolo coup, non è così?
187
00:11:46,755 --> 00:11:47,798
Stephanie...
188
00:11:48,584 --> 00:11:52,151
Niente accade nel mio studio legale
o nella mia città senza che io lo sappia,
189
00:11:52,161 --> 00:11:53,867
non dimenticarlo mai.
190
00:11:53,877 --> 00:11:56,112
Ora hai un solo compito, ok?
191
00:11:56,122 --> 00:11:58,724
Far collaborare
quell'ingrato di tuo marito.
192
00:11:58,734 --> 00:12:02,462
Smettila di tramare e accaparrare
favori, e di giocare al colpo di stato.
193
00:12:02,472 --> 00:12:06,703
Se sento anche solo una minima soffiata
sui tuoi sotterfugi, ti sbatto fuori.
194
00:12:07,089 --> 00:12:08,578
Anche se sei mia figlia.
195
00:12:21,688 --> 00:12:23,593
Lo vedremo, papà.
196
00:12:24,427 --> 00:12:27,791
Penso vada tutto bene, Titus.
Ti ringrazio per il tuo tempo.
197
00:12:31,017 --> 00:12:34,232
- Sì. Ne riparliamo, certo.
- Ok, arrivederci.
198
00:12:36,120 --> 00:12:37,174
Titus.
199
00:12:38,220 --> 00:12:40,613
Quella riunione non sarebbe
potuta andare meglio.
200
00:12:41,011 --> 00:12:42,933
Avevi il consiglio che
pendeva dalle tue labbra.
201
00:12:42,943 --> 00:12:44,941
Sembrano un bel gruppo, signor Purifoy.
202
00:12:44,951 --> 00:12:48,062
Ora, spero di averti fatto
capire quanto sia importante...
203
00:12:48,072 --> 00:12:50,843
- Fermare questa class action.
- Certamente, signore.
204
00:12:50,853 --> 00:12:53,777
Stephen Carlisle cerca
di rovinarmi gli affari da...
205
00:12:53,787 --> 00:12:57,221
Decenni. Ora è quella stronza
di sua figlia a essersene fatta carico.
206
00:12:57,561 --> 00:12:59,113
Ci trattano come se fossimo degli...
207
00:12:59,123 --> 00:13:00,893
Spacciatori che vendono eroina.
208
00:13:01,433 --> 00:13:06,124
La casa farmaceutica Purifoy produce un
antidolorifico approvato dall'FDA, cazzo.
209
00:13:06,134 --> 00:13:09,195
Produciamo il Limodol per aiutare
le persone, non per far loro del male.
210
00:13:09,205 --> 00:13:12,038
Non si preoccupi, signore, ho intenzione
di costruire una solida difesa.
211
00:13:13,045 --> 00:13:17,787
Sai, avrei proprio voglia di saltare
quell'egoistico gala dei Carlisle, oggi.
212
00:13:17,797 --> 00:13:22,092
Si farebbe pubblicità negativa se non
partecipasse, con la causa che incombe.
213
00:13:22,663 --> 00:13:25,740
Penso che lei e la sua famiglia
dovreste andare. Fate una donazione.
214
00:13:25,750 --> 00:13:28,600
Dimostrate agli abitanti di Atlanta
che la famiglia Purifoy è sensibile
215
00:13:28,610 --> 00:13:30,316
riguardo questa piaga degli oppioidi.
216
00:13:32,354 --> 00:13:34,488
Vedi, sapevo di aver fatto
la scelta giusta quando...
217
00:13:34,498 --> 00:13:37,308
Ti ho convinto a lasciare il tuo studio
privato per lavorare nella Grande Lega.
218
00:13:37,318 --> 00:13:39,134
Non ho nulla contro Birmingham, ma...
219
00:13:39,144 --> 00:13:41,620
Tu sei destinato a una
grande città come Atlanta.
220
00:13:42,204 --> 00:13:45,345
Un giovane fratello come te farà
strada in una città come questa.
221
00:13:45,681 --> 00:13:47,412
- Un giovane fratello?
- Ci puoi giurare!
222
00:13:47,422 --> 00:13:48,852
Soprattutto col mio appoggio.
223
00:13:48,862 --> 00:13:51,100
Cioè, tutti sanno che Atlanta è una...
224
00:13:51,110 --> 00:13:52,541
È una città nera, Titus.
225
00:13:52,551 --> 00:13:55,358
Un vecchio bianco come me può arrivare
solo a un certo livello d'importanza,
226
00:13:55,368 --> 00:13:56,910
anche con tutti i soldi che ho.
227
00:13:57,546 --> 00:13:59,021
Ma io e te insieme?
228
00:14:00,698 --> 00:14:02,643
Saremo imbattibili.
229
00:14:02,653 --> 00:14:03,663
A proposito...
230
00:14:03,993 --> 00:14:06,027
Voglio te e tua moglie al mio tavolo.
231
00:14:06,757 --> 00:14:07,912
Ma certo, signore.
232
00:14:09,680 --> 00:14:12,180
- Devo prepararmi per la prossima riunione.
- Fai pure.
233
00:14:15,240 --> 00:14:16,834
Stai attento a quella donna.
234
00:14:16,844 --> 00:14:18,792
È peggio di un serpente a sonagli.
235
00:14:22,780 --> 00:14:24,281
- Ciao Stephanie!
- Ciao, come va?
236
00:14:24,291 --> 00:14:25,579
- Buongiorno.
- Salve.
237
00:14:25,589 --> 00:14:26,911
- Buongiorno.
- Ciao.
238
00:14:27,869 --> 00:14:29,470
Ciao, buongiorno.
239
00:14:30,008 --> 00:14:33,519
Spero che i Purifoy abbiano
mandato un avvocato competente.
240
00:14:33,529 --> 00:14:34,855
Dimmelo tu.
241
00:14:37,845 --> 00:14:40,350
Titus Hughes.
242
00:14:40,360 --> 00:14:41,629
Buongiorno, avvocato.
243
00:14:44,348 --> 00:14:46,080
Che ci fai qui?
244
00:14:46,090 --> 00:14:47,391
Sto ammirando il panorama.
245
00:14:47,401 --> 00:14:50,713
Mi sembra di ricordare che
tu venga distratto facilmente...
246
00:14:50,723 --> 00:14:52,533
Da altri panorami.
247
00:14:53,098 --> 00:14:55,128
- Come sta Amara?
- Bene.
248
00:14:55,138 --> 00:14:56,343
Grazie.
249
00:14:56,353 --> 00:14:58,240
Sembra si stia prendendo
buona cura di te.
250
00:14:58,250 --> 00:14:59,878
Posso prenderlo come un complimento?
251
00:14:59,888 --> 00:15:03,011
È più un'osservazione, ma puoi
pensare quello che vuoi.
252
00:15:04,359 --> 00:15:06,746
Hai sempre detto che saresti stata
a capo di questo posto, un giorno.
253
00:15:06,756 --> 00:15:10,378
E tu che avresti dedicato la tua vita
a combattere per i meno fortunati.
254
00:15:10,778 --> 00:15:12,170
E ora sei qui...
255
00:15:12,180 --> 00:15:13,915
Nella mia sala riunioni...
256
00:15:13,925 --> 00:15:16,680
Preparato a difendere
un'azienda senza scrupoli.
257
00:15:17,314 --> 00:15:18,460
Che posso dire?
258
00:15:18,470 --> 00:15:20,249
- Le persone cambiano.
- Non tutte.
259
00:15:22,532 --> 00:15:24,038
Ti trovo bene, Stephanie.
260
00:15:25,123 --> 00:15:27,814
Riesci a capire che fare lusinghe
261
00:15:27,824 --> 00:15:30,432
non ti renderà le cose
più facili in tribunale.
262
00:15:31,570 --> 00:15:34,086
Beh, prima che cominci il
nostro scontro professionale...
263
00:15:34,563 --> 00:15:36,675
Pensi che un vecchio amico
non possa avere un abbraccio?
264
00:15:37,823 --> 00:15:40,312
Titus, io e te eravamo molte cose...
265
00:15:41,277 --> 00:15:43,762
Amanti, concorrenti...
266
00:15:44,244 --> 00:15:45,318
Nemici.
267
00:15:47,238 --> 00:15:48,762
Ma mai amici.
268
00:15:48,772 --> 00:15:50,792
Era quello il problema, eh?
269
00:15:51,581 --> 00:15:52,802
Dimmelo tu.
270
00:15:58,668 --> 00:16:01,851
Devo ammettere che, dopo tutti questi
anni, c'è qualcosa in te che mi attira.
271
00:16:04,060 --> 00:16:05,160
Comunque...
272
00:16:06,425 --> 00:16:07,939
Voglio essere chiara.
273
00:16:07,949 --> 00:16:10,122
Ho intenzione di smantellare...
274
00:16:10,132 --> 00:16:12,787
La casa farmaceutica Purefoy...
275
00:16:12,797 --> 00:16:16,072
Pezzo per pezzo.
276
00:16:16,082 --> 00:16:18,707
Dai il meglio di te, Stephanie Carlisle.
277
00:16:18,717 --> 00:16:20,498
Il mio cognome è Lancaster, ora.
278
00:16:21,510 --> 00:16:24,897
E ciò che dovrebbe preoccuparti
è quando do il peggio di me.
279
00:16:36,709 --> 00:16:38,407
Costruzioni Greg Peters
280
00:16:59,908 --> 00:17:01,948
Va bene, aspettate.
Torno subito, ragazzi.
281
00:17:08,684 --> 00:17:12,143
Cosa devi dirmi di così urgente
da volermi vedere oggi, Lancaster?
282
00:17:12,153 --> 00:17:14,719
Ho saputo delle visite
che hai fatto a mia sorella.
283
00:17:14,729 --> 00:17:16,026
Voglio che la smetti.
284
00:17:17,411 --> 00:17:18,964
È perché si tratta della famiglia?
285
00:17:18,974 --> 00:17:22,315
Può portare alla grandezza o può
essere il nostro tallone d'Achille.
286
00:17:22,325 --> 00:17:24,527
Risparmiami la filosofia greca, Peters.
287
00:17:24,537 --> 00:17:27,615
- Lascia stare Rondell.
- Non capisci cosa c'è in ballo.
288
00:17:27,625 --> 00:17:31,185
L'isolato e le banche devono farmi
andare avanti con i lavori qui, e tu...
289
00:17:31,195 --> 00:17:34,154
Hai bisogno del mio appoggio
se vorrai mai diventare
290
00:17:34,164 --> 00:17:37,181
il primo Governatore nero della Georgia.
291
00:17:38,108 --> 00:17:39,743
Rilassati, Peters.
292
00:17:39,753 --> 00:17:41,375
Tutti possiamo ottenere
quello che vogliamo.
293
00:17:41,385 --> 00:17:43,415
C'è una differenza tra
me e te, Lancaster...
294
00:17:43,425 --> 00:17:44,737
Tu sei un uomo paziente.
295
00:17:44,747 --> 00:17:46,874
- Io no.
- Parlerò io con mia sorella.
296
00:17:46,884 --> 00:17:48,507
Conosco meglio uno di noi due.
297
00:17:51,148 --> 00:17:53,044
Ci vediamo al gala della tua famiglia.
298
00:17:53,054 --> 00:17:54,332
Sai quanto...
299
00:17:54,342 --> 00:17:56,091
Ami donare alla comunità.
300
00:18:07,153 --> 00:18:09,274
Capisci che devo essere perfetta.
301
00:18:09,284 --> 00:18:13,894
Fidati di me, Stephanie. Sarai
la donna più bella della sala.
302
00:18:13,904 --> 00:18:16,944
Il sindaco Lancaster non
riuscirà a toglierti gli occhi di dosso.
303
00:18:18,700 --> 00:18:22,131
- Ho detto qualcosa di sbagliato?
- Il gala non è per lui, Bella.
304
00:18:22,141 --> 00:18:24,712
È per onorare la memoria di mia sorella.
305
00:18:25,033 --> 00:18:28,841
E poi, quando sei sposata gli anni
che siamo sposati io e Evan...
306
00:18:28,851 --> 00:18:30,878
Non ti aspetti di essere notata.
307
00:18:31,695 --> 00:18:33,325
E riguardo la tua vita amorosa?
308
00:18:33,335 --> 00:18:35,201
Chi porterai al gala?
309
00:18:35,211 --> 00:18:36,781
Porto Roderick.
310
00:18:37,829 --> 00:18:41,095
- Le cose si fanno serie.
- Beh, non lo so ancora, ma...
311
00:18:41,105 --> 00:18:43,587
- Sempre a portata di mano.
- Ci sa fare con le mani, ah?
312
00:18:43,597 --> 00:18:45,601
Non solo con quelle.
313
00:18:47,531 --> 00:18:49,055
Divertiti.
314
00:18:49,065 --> 00:18:52,638
Le relazioni diventano molto
complicate molto velocemente.
315
00:18:53,442 --> 00:18:56,177
Un attimo prima stai facendo
il miglior sesso della tua vita...
316
00:18:56,187 --> 00:18:57,556
E quello dopo...
317
00:18:57,566 --> 00:18:58,994
Vuoi ucciderlo.
318
00:18:59,590 --> 00:19:03,685
Divertiti più che puoi, ora che
sei giovane, bella e libera.
319
00:19:04,414 --> 00:19:06,558
Intendo fare proprio così.
320
00:19:10,465 --> 00:19:13,626
E l'ultimo Consiglio Generale dei
Purifoy ci ha lasciato molto lavoro,
321
00:19:13,636 --> 00:19:16,306
quando ha scoperto che
Hunter stava per licenziarlo.
322
00:19:16,316 --> 00:19:17,747
Che divertimento.
323
00:19:17,757 --> 00:19:19,702
Sì, è un test per me.
324
00:19:20,432 --> 00:19:21,975
Ho parlato con Deja.
325
00:19:21,985 --> 00:19:24,144
- Ah, sì?
- Sì.
326
00:19:24,154 --> 00:19:27,464
Ce l'ha ancora con noi per
averla iscritta all'Excalibur.
327
00:19:27,474 --> 00:19:29,150
Beh, forse abbiamo sbagliato.
328
00:19:29,160 --> 00:19:30,397
Vuole stare qui con noi.
329
00:19:30,407 --> 00:19:32,076
Non in un collegio noioso.
330
00:19:32,086 --> 00:19:33,496
Lo so, Titus, ma...
331
00:19:33,506 --> 00:19:36,894
La Excalibur è una delle migliori
scuole private del Paese, cioè...
332
00:19:36,904 --> 00:19:39,611
Quello che fanno con l'educazione
STEM è all'avanguardia.
333
00:19:39,972 --> 00:19:42,622
Sai, eravamo d'accordo che questo è...
334
00:19:42,632 --> 00:19:45,214
- Il meglio per Deja, ora come ora.
- Lo so.
335
00:19:45,224 --> 00:19:47,327
Ma ci sono scuole altrettanto
buone qui ad Atlanta.
336
00:19:48,371 --> 00:19:50,589
Lo sai, nemmeno a me
piace stare lontana da lei.
337
00:19:51,662 --> 00:19:53,724
Forse, quando ci saremo sistemati...
338
00:19:53,734 --> 00:19:55,348
E i nostri casini saranno risolti...
339
00:19:55,358 --> 00:19:57,453
Possiamo tornare a questo discorso.
340
00:19:58,132 --> 00:20:00,604
Ma nel frattempo, questo
dovrebbe servirci...
341
00:20:00,614 --> 00:20:02,630
Ad ambientarci e...
342
00:20:02,640 --> 00:20:03,839
Riavvicinarci.
343
00:20:06,587 --> 00:20:07,871
Possiamo...
344
00:20:08,549 --> 00:20:11,322
Possiamo saltare il gala,
stasera? Restare qui?
345
00:20:11,332 --> 00:20:12,687
Sai che non possiamo.
346
00:20:13,027 --> 00:20:14,759
Hunter in persona mi ha
chiesto di partecipare.
347
00:20:16,104 --> 00:20:19,788
Beh, non sei un po' in ansia a stare
nella stessa stanza con Stephanie?
348
00:20:19,798 --> 00:20:23,476
- Cioè, non lo abbiamo fatto da...
- Da quando ci siamo messi insieme, sì.
349
00:20:24,590 --> 00:20:27,188
Stavo per dire dal college,
ma sì, anche.
350
00:20:27,198 --> 00:20:28,999
È una cosa di lavoro. Andrà tutto bene.
351
00:20:30,231 --> 00:20:32,071
Probabilmente hai ragione. Cioè...
352
00:20:32,696 --> 00:20:34,588
- Non la vediamo da una vita.
- Già.
353
00:20:34,598 --> 00:20:35,605
Da una vita.
354
00:20:36,545 --> 00:20:38,166
Perciò non preoccupiamocene.
355
00:20:39,360 --> 00:20:40,365
Titus.
356
00:20:41,127 --> 00:20:43,442
- Non hai nemmeno finito di mangiare.
- Devo scappare.
357
00:21:06,290 --> 00:21:07,530
Posso aiutarti?
358
00:21:10,877 --> 00:21:12,221
Perché ci hai messo tanto?
359
00:21:13,687 --> 00:21:15,134
Ho fatto il prima possibile.
360
00:22:31,723 --> 00:22:32,731
Bene.
361
00:22:38,478 --> 00:22:41,378
Stanno arrivando il sindaco,
Evan Lancaster...
362
00:22:41,388 --> 00:22:42,950
E, come sempre stupenda...
363
00:22:42,960 --> 00:22:44,965
Stephanie Carlisle Lancaster.
364
00:22:44,975 --> 00:22:47,051
- Grazie.
- Oh, Nicole, stasera sono solo Evan.
365
00:22:47,061 --> 00:22:49,279
Un marito orgoglioso che
sostiene la sua bella moglie.
366
00:22:49,603 --> 00:22:52,666
Stephanie, ogni anno la fondazione
della sua famiglia sceglie una causa.
367
00:22:52,676 --> 00:22:55,527
Quest'anno avete scelto
la piaga degli oppioidi.
368
00:22:55,537 --> 00:22:56,846
È corretto, Nicole.
369
00:22:56,856 --> 00:22:58,803
La mia sorella più piccola, Tracy...
370
00:22:58,813 --> 00:23:01,063
È morta l'anno scorso per una overdose.
371
00:23:01,073 --> 00:23:04,515
La mia famiglia, come molte altre
ad Atlanta e in tutto il Paese...
372
00:23:04,525 --> 00:23:07,147
Sono state devastate
da questa crisi, perciò...
373
00:23:07,157 --> 00:23:09,907
- Questa serata è per loro.
- La causa non poteva essere migliore.
374
00:23:09,917 --> 00:23:12,323
Ora, prima di lasciarla, è splendida.
375
00:23:12,333 --> 00:23:14,270
- Grazie.
- Cosa indossa?
376
00:23:14,280 --> 00:23:17,358
Indosso un originale Bella True.
377
00:23:17,368 --> 00:23:19,952
- A proposito, la stilista emergente...
- Ehi.
378
00:23:19,962 --> 00:23:22,258
Eccola, Bella True con il suo compagno.
379
00:23:22,268 --> 00:23:25,071
Ex running back degli Atlanta
Falcons, Roderick Dawson.
380
00:23:25,081 --> 00:23:26,467
- Bello rivederla.
- Come va, Nicole?
381
00:23:26,477 --> 00:23:27,797
È bello rivedervi.
382
00:23:28,322 --> 00:23:30,806
E lei è eccezionale, first lady.
383
00:23:30,816 --> 00:23:33,303
Grazie. Ma possiamo ringraziare...
384
00:23:33,313 --> 00:23:35,528
Bella. Fa davvero dei miracoli.
385
00:23:35,538 --> 00:23:37,144
Mi dai troppi meriti.
386
00:23:37,496 --> 00:23:39,807
- Tesoro, dobbiamo entrare.
- Certo, caro.
387
00:23:39,817 --> 00:23:42,255
Beh, speriamo sia
una serata da ricordare.
388
00:23:42,265 --> 00:23:43,379
- Sì.
- Sì.
389
00:23:58,164 --> 00:24:00,070
- Che bello.
- Già.
390
00:24:03,609 --> 00:24:04,843
Tesoro, rilassati.
391
00:24:05,284 --> 00:24:06,303
Va tutto bene.
392
00:24:06,862 --> 00:24:07,870
Sei bellissima.
393
00:24:08,284 --> 00:24:09,288
Grazie.
394
00:24:11,438 --> 00:24:12,876
Sono... loro?
395
00:24:13,313 --> 00:24:14,569
Oh, sì.
396
00:24:14,579 --> 00:24:15,813
Cingiti i fianchi.
397
00:24:21,825 --> 00:24:23,175
Buonasera, Hunter.
398
00:24:23,185 --> 00:24:25,408
Titus, amico mio. Sono
lieto che ce l'abbia fatta.
399
00:24:25,418 --> 00:24:26,466
Grazie.
400
00:24:26,991 --> 00:24:30,657
E lei deve essere l'intelligentissima
Amara di cui ho sentito tanto parlare.
401
00:24:31,009 --> 00:24:33,065
È un piacere conoscerla, signor Purifoy.
402
00:24:33,638 --> 00:24:35,437
Il signor Purifoy era mio padre.
403
00:24:35,979 --> 00:24:37,827
Chiamami pure Hunter.
404
00:24:40,159 --> 00:24:41,313
E Hunter sia.
405
00:24:41,729 --> 00:24:43,005
Tesoro.
406
00:24:43,015 --> 00:24:45,374
- Non ci presenti?
- Ma certo, cara.
407
00:24:45,384 --> 00:24:46,819
Titus e Amara Hughes...
408
00:24:46,829 --> 00:24:48,664
Questa è la mia bellissima moglie...
409
00:24:48,674 --> 00:24:50,466
Juniper. Questa è mia figlia, Lori.
410
00:24:51,826 --> 00:24:54,249
- Salve. È un piacere conoscervi.
- Anche per me.
411
00:24:54,259 --> 00:24:56,191
Titus, Lori lavora con noi alla Purifoy.
412
00:24:56,201 --> 00:24:57,599
Dirige il nostro reparto PR.
413
00:24:57,609 --> 00:24:59,173
Perciò vi vedrete molto.
414
00:24:59,183 --> 00:25:01,317
Ci sei tu dietro l'ultima
campagna di marketing?
415
00:25:01,327 --> 00:25:02,772
Sì.
416
00:25:02,782 --> 00:25:04,226
Non è fantastico?
417
00:25:06,023 --> 00:25:09,233
Scusami, papà, devo allontanarmi un
momento. È stato un piacere conoscervi.
418
00:25:09,243 --> 00:25:10,869
- Anche per noi.
- Nessun problema, angelo.
419
00:25:11,279 --> 00:25:14,481
Amara... Hunter mi ha detto che lavori
per l'ufficio del Procuratore Federale.
420
00:25:14,491 --> 00:25:17,353
In realtà sono stata nel distretto
nord di Birmingham per sette anni,
421
00:25:17,363 --> 00:25:19,873
poi mi sono trasferita
ad Atlanta quando...
422
00:25:19,883 --> 00:25:22,279
Titus ha accettato
il posto alla Purifoy.
423
00:25:22,289 --> 00:25:23,872
Sei originaria dell'Alabama?
424
00:25:23,882 --> 00:25:26,490
No, sono nata e cresciuta a Houston.
425
00:25:26,500 --> 00:25:27,833
Sì, sono del sud.
426
00:25:27,843 --> 00:25:32,201
Penso che sia magnifico il modo
in cui sei riuscita a cavartela da sola.
427
00:25:32,211 --> 00:25:35,259
Questo Paese ha bisogno di persone
come te per tornare a essere grande.
428
00:25:35,612 --> 00:25:37,751
Sicuramente i tuoi genitori
in Texas saranno orgogliosi.
429
00:25:38,635 --> 00:25:40,007
Assolutamente.
430
00:25:40,017 --> 00:25:41,212
Se volete scusarmi...
431
00:25:41,222 --> 00:25:42,604
Me ne vado al bar.
432
00:25:43,239 --> 00:25:44,392
Fai con comodo.
433
00:25:44,857 --> 00:25:47,314
Così conosceremo meglio Titus.
434
00:25:48,051 --> 00:25:49,065
Sì.
435
00:25:51,022 --> 00:25:52,640
Guarda un po' chi ha un secondo lavoro.
436
00:25:52,650 --> 00:25:55,443
Ah, a quanto pare fanno entrare
proprio tutti all'hotel Ducksworth.
437
00:25:55,453 --> 00:25:58,154
- Cosa abbiamo qui?
- Giù le mani.
438
00:26:07,219 --> 00:26:09,739
- Ci vorrebbe un po' più di salsa.
- Vattene dal mio bancone,
439
00:26:09,749 --> 00:26:11,807
prima che dimentichi le buone maniere.
440
00:26:11,817 --> 00:26:12,989
Tutto bene, sorellina?
441
00:26:13,421 --> 00:26:14,795
Tutto sotto controllo.
442
00:26:14,805 --> 00:26:16,741
Sindaco Lancaster, come va?
443
00:26:17,392 --> 00:26:18,750
Stai passando una bella serata?
444
00:26:18,760 --> 00:26:21,793
È sempre bello vedere i miei Lancaster
preferiti. Dovremmo uscire più spesso.
445
00:26:21,803 --> 00:26:24,697
Baciami il buco del
mio culo nero, Peters.
446
00:26:26,072 --> 00:26:27,396
Potremmo organizzarci.
447
00:26:28,945 --> 00:26:30,608
Non c'è niente come la famiglia.
448
00:26:30,618 --> 00:26:32,384
Cavolo, mi mancherà averla intorno.
449
00:26:34,974 --> 00:26:36,422
Che diavolo vorresti dire?
450
00:26:49,150 --> 00:26:51,000
Benissimo!
451
00:26:51,010 --> 00:26:54,356
La principessa Lancaster
d'oro in carne e ossa.
452
00:26:54,897 --> 00:26:56,283
Finalmente ci conosciamo.
453
00:26:56,293 --> 00:26:59,516
Sei l'ultima persona che mi aspettavo
di vedere a un evento di famiglia.
454
00:26:59,526 --> 00:27:01,169
Già, beh, siamo in due.
455
00:27:01,492 --> 00:27:04,349
Fammi indovinare... i tuoi pensavano
che partecipare ad una raccolta fondi
456
00:27:04,359 --> 00:27:07,984
contro la crisi di oppioidi ad Atlanta
li avrebbe resi meno colpevoli?
457
00:27:09,147 --> 00:27:12,992
Se non lo sapessi, penserei che
ci fosse tua madre qui davanti a me.
458
00:27:13,002 --> 00:27:16,523
Mia madre fa il suo lavoro, andando
contro la casa farmaceutica Purifoy.
459
00:27:16,533 --> 00:27:20,189
Il lavoro della tua famiglia è starsene
seduti pensando a come guadagnare
460
00:27:20,199 --> 00:27:22,370
su cause legali infondate.
461
00:27:22,380 --> 00:27:25,921
Mentre la mia famiglia produce
farmaci sicuri ed efficaci,
462
00:27:25,931 --> 00:27:27,760
che aiutano le persone
che stanno soffrendo.
463
00:27:28,377 --> 00:27:30,741
Parli come una vera Purifoy.
464
00:27:30,751 --> 00:27:32,057
E...
465
00:27:32,067 --> 00:27:34,279
Tu cosa ne sai della verità?
466
00:27:34,979 --> 00:27:36,057
Come, scusa?
467
00:27:36,067 --> 00:27:37,277
Ma dai.
468
00:27:37,920 --> 00:27:38,928
Dimmelo.
469
00:27:39,379 --> 00:27:41,382
Hai già fatto coming out
con mamma e papà?
470
00:27:43,277 --> 00:27:44,836
Non so di cosa stai parlando.
471
00:27:46,326 --> 00:27:47,607
Ridammelo!
472
00:27:48,229 --> 00:27:49,249
Che stai facendo?
473
00:27:51,042 --> 00:27:52,366
Adesso hai il mio numero.
474
00:27:52,840 --> 00:27:56,393
Per quando avrai voglia di parlare
seriamente del vivere la propria verità.
475
00:28:09,578 --> 00:28:10,709
Buonanotte.
476
00:28:15,409 --> 00:28:16,492
Oh, santo cielo.
477
00:28:16,502 --> 00:28:20,163
È buonissimo. Mi ricorda il cibo
di mia mamma in Texas.
478
00:28:20,173 --> 00:28:22,893
Il che vuol dire che tua madre
sa come darsi da fare in cucina.
479
00:28:23,541 --> 00:28:25,019
Beh, lo sai già.
480
00:28:25,583 --> 00:28:27,483
- Ciao, Amara Hughes.
- Ciao.
481
00:28:27,493 --> 00:28:29,298
Rondell Lancaster. Piacere.
482
00:28:29,308 --> 00:28:30,498
Piacere mi...
483
00:28:30,508 --> 00:28:32,193
Aspetta un attimo. Lancaster?
484
00:28:32,203 --> 00:28:33,640
Sei imparentata con il sindaco?
485
00:28:33,650 --> 00:28:35,507
Sì, bella, è mio fratello.
486
00:28:36,772 --> 00:28:39,746
Quindi se Evan è tuo
fratello, Stephanie è...
487
00:28:39,756 --> 00:28:42,122
Una rottura di scatole, ok?
488
00:28:42,132 --> 00:28:44,101
Bene, bene, bene.
489
00:28:46,609 --> 00:28:50,044
Quella non è Amara Hughes?
490
00:28:54,178 --> 00:28:55,296
Stai benissimo.
491
00:28:56,935 --> 00:28:59,412
- Ne è passato di tempo, consorella.
- Consorella?
492
00:28:59,422 --> 00:29:02,417
Ho reclutato Amara nella mia
confraternita alla Spelman.
493
00:29:02,427 --> 00:29:05,650
La sorellona ha insegnato
alla sorellina tutto quello che sa.
494
00:29:05,660 --> 00:29:06,692
Vero, Amara?
495
00:29:07,036 --> 00:29:08,798
Abbiamo condiviso praticamente tutto.
496
00:29:09,713 --> 00:29:11,131
Abbiamo passato dei bei momenti.
497
00:29:11,141 --> 00:29:12,962
Anche brutti, da quel che ricordo.
498
00:29:14,685 --> 00:29:16,770
Vedo che hai conosciuto
la mia cognata impicciona.
499
00:29:16,780 --> 00:29:18,398
A chi hai dato dell'impicciona?
500
00:29:20,338 --> 00:29:23,638
E ora ci siamo riuniti tutti.
501
00:29:24,817 --> 00:29:26,190
Ciao, Steph.
502
00:29:26,200 --> 00:29:28,042
Titus Hughes.
503
00:29:28,052 --> 00:29:30,749
Sembra ieri l'ultima
volta che ci siamo visti.
504
00:29:31,385 --> 00:29:32,488
Aspetta...
505
00:29:32,834 --> 00:29:34,267
Era proprio ieri.
506
00:29:36,142 --> 00:29:37,383
Vi siete visti ieri?
507
00:29:37,393 --> 00:29:38,723
Rilassati, cara.
508
00:29:38,733 --> 00:29:42,490
Intendevo che ho letto l'articolo
sull'Atlanta Business Chronicle
509
00:29:42,500 --> 00:29:45,884
sull'ultima assunzione di Purifoy, ieri.
510
00:29:45,894 --> 00:29:47,963
Sembra che io e tuo marito
ci sfideremo in tribunale.
511
00:29:47,973 --> 00:29:49,515
È una festa privata o cosa?
512
00:29:51,379 --> 00:29:53,894
Amore, lascia che ti presenti...
513
00:29:53,904 --> 00:29:56,138
Due cari, vecchi amici del college.
514
00:29:56,148 --> 00:29:58,091
Titus e Amara Hughes.
515
00:29:58,101 --> 00:29:59,225
Titus, Amara,
516
00:29:59,235 --> 00:30:00,488
vi presento mio marito,
517
00:30:00,498 --> 00:30:02,375
il sindaco Evan Lancaster.
518
00:30:03,356 --> 00:30:04,957
- Signor sindaco.
- Amara.
519
00:30:05,648 --> 00:30:06,741
Molto piacere, Evan.
520
00:30:06,751 --> 00:30:08,483
Preferisco "sindaco Lancaster".
521
00:30:08,493 --> 00:30:12,091
- Titus Hughes, il tuo ex del college?
- Era una vita fa, tesoro.
522
00:30:12,101 --> 00:30:14,581
Beh... vecchio fidanzato e nuovo marito.
523
00:30:14,591 --> 00:30:15,899
Benvenuto nella mia città.
524
00:30:18,726 --> 00:30:19,728
Amara.
525
00:30:20,694 --> 00:30:21,696
Amore.
526
00:31:01,005 --> 00:31:02,964
- Mamma, ci siamo.
- Signore e signori,
527
00:31:02,974 --> 00:31:04,093
la donna del momento,
528
00:31:04,103 --> 00:31:06,445
- la signora Irene Perkins Carlisle.
- Vai.
529
00:31:13,895 --> 00:31:17,751
{\an8}In onore della defunta Tracy Carlisle
530
00:31:14,215 --> 00:31:17,026
Volevo ringraziare tutti
per aver trasformato questa serata
531
00:31:17,036 --> 00:31:20,224
nel nostro gala più riuscito di sempre.
532
00:31:20,820 --> 00:31:22,434
Abbiamo raccolto
533
00:31:22,444 --> 00:31:26,193
più di 500.000 dollari stasera
534
00:31:26,203 --> 00:31:29,524
per la lotta alla dipendenza
da oppiacei in città.
535
00:31:29,929 --> 00:31:32,288
So che mio padre...
536
00:31:32,298 --> 00:31:33,677
E la nostra...
537
00:31:34,062 --> 00:31:36,088
Bellissima figlia Tracy...
538
00:31:36,475 --> 00:31:37,978
Ci stanno sorridendo.
539
00:31:39,105 --> 00:31:43,888
Nostro figlio Adrian e nostra figlia
Samantha non sono potuti venire stasera,
540
00:31:43,898 --> 00:31:46,258
ma sono fiera...
541
00:31:46,268 --> 00:31:48,749
Di avere qui mio marito Stephen,
542
00:31:48,759 --> 00:31:51,670
la nostra splendida figlia Stephanie,
543
00:31:51,680 --> 00:31:55,229
nostro genero, il sindaco
Evan Lancaster,
544
00:31:55,239 --> 00:31:59,767
e la nostra bellissima nipote
Carly, per commemorare
545
00:31:59,777 --> 00:32:00,964
questo evento.
546
00:32:01,357 --> 00:32:02,654
Quindi, vi prego,
547
00:32:02,664 --> 00:32:05,994
godetevi il resto dei festeggiamenti
548
00:32:06,004 --> 00:32:07,645
e ci rivediamo
549
00:32:07,655 --> 00:32:08,694
l'anno prossimo.
550
00:32:08,704 --> 00:32:11,045
Basta, non ce la faccio più.
551
00:32:11,869 --> 00:32:13,483
Un'ultima osservazione...
552
00:32:13,493 --> 00:32:15,329
Se mi è concesso.
553
00:32:15,339 --> 00:32:16,594
Sì, prego.
554
00:32:22,472 --> 00:32:24,796
Irene Carlisle,
sei una colonna portante,
555
00:32:24,806 --> 00:32:26,179
una fonte d'ispirazione.
556
00:32:26,189 --> 00:32:27,637
Ti chiedo umilmente...
557
00:32:28,070 --> 00:32:29,630
Di accettare questa donazione,
558
00:32:29,640 --> 00:32:31,791
Irene, così insieme possiamo
559
00:32:31,801 --> 00:32:34,963
porre fine a questa dipendenza
dei nostri cari verso questa...
560
00:32:36,421 --> 00:32:38,019
Orribile schiavitù...
561
00:32:38,365 --> 00:32:39,919
Che sta distruggendo famiglie...
562
00:32:40,458 --> 00:32:41,721
E comunità.
563
00:32:43,540 --> 00:32:44,911
Con questo assegno,
564
00:32:45,335 --> 00:32:46,764
la famiglia Purifoy
565
00:32:46,774 --> 00:32:49,121
corrisponde i 500.000 dollari
566
00:32:49,131 --> 00:32:50,498
raccolti stasera.
567
00:32:51,143 --> 00:32:53,084
Questo porta l'ammontare
raccolto stasera
568
00:32:53,094 --> 00:32:55,581
dalla Fondazione Samuel Perkins,
569
00:32:55,591 --> 00:32:56,874
signore e signori,
570
00:32:57,742 --> 00:32:59,021
a un milione di dollari.
571
00:32:59,031 --> 00:33:02,042
Farò vedere a quel figlio di puttana
dove può mettersi quell'assegno.
572
00:33:25,750 --> 00:33:26,765
Buonanotte.
573
00:33:27,693 --> 00:33:29,316
Buonanotte, tesoro. Ci vediamo a casa.
574
00:33:29,757 --> 00:33:31,615
- Buonanotte, papà.
- Ci vediamo in ufficio.
575
00:33:32,446 --> 00:33:33,448
Signor sindaco.
576
00:33:34,542 --> 00:33:36,686
Signor sindaco, first lady Lancaster,
577
00:33:36,696 --> 00:33:38,873
grazie a voi e ai vostri parenti
per la magnifica serata.
578
00:33:38,883 --> 00:33:40,876
Figurati, Roderick. Spero
che vi siate divertiti.
579
00:33:40,886 --> 00:33:42,846
Certo, ed è per una nobile causa.
580
00:33:43,874 --> 00:33:45,046
Sei pronto ad andare?
581
00:33:45,056 --> 00:33:46,454
- Assolutamente.
- Sì?
582
00:33:50,072 --> 00:33:51,467
Oh, ciao!
583
00:33:53,222 --> 00:33:54,394
Signor sindaco.
584
00:33:54,404 --> 00:33:56,225
- Stephanie.
- Ve ne andate così presto?
585
00:33:56,235 --> 00:33:58,026
Temo di sì. È stato
un bellissimo evento.
586
00:33:58,036 --> 00:34:00,889
- Grazie.
- La donazione dei Purifoy
587
00:34:00,899 --> 00:34:02,364
è stata una tua idea?
588
00:34:02,374 --> 00:34:03,546
Sì, a dire il vero.
589
00:34:03,556 --> 00:34:06,090
Proprio al momento giusto
590
00:34:06,100 --> 00:34:07,724
per mettere in ombra mia madre?
591
00:34:07,734 --> 00:34:08,763
Certo che no.
592
00:34:08,773 --> 00:34:11,067
Speravo che avrebbe solo inviato
un assegno alla Fondazione.
593
00:34:11,077 --> 00:34:14,442
Dai, Steph. Sai che Titus non darebbe
mai un simile suggerimento.
594
00:34:14,452 --> 00:34:17,470
Pensavo di sapere
di cosa fosse capace Titus.
595
00:34:17,988 --> 00:34:19,703
Naturalmente mi sbagliavo.
596
00:34:19,713 --> 00:34:20,981
Puoi dire al tuo cliente
597
00:34:20,991 --> 00:34:22,566
che non funzionerà.
598
00:34:22,576 --> 00:34:24,171
Mezzo milione di dollari
599
00:34:24,181 --> 00:34:27,316
non basterà nemmeno per pagare
gli interessi della sentenza
600
00:34:27,326 --> 00:34:29,705
che vincerò contro i Purifoy.
601
00:34:31,915 --> 00:34:35,130
Scusate. Sono l'unico che si eccita
quando il mio amore parla legalese?
602
00:34:37,276 --> 00:34:38,759
Credo sia ora di andare a casa.
603
00:34:38,769 --> 00:34:40,980
Già. Notte, notte. Andiamo, tesoro.
604
00:34:50,403 --> 00:34:52,109
Sono stanco di parlarne.
605
00:34:52,119 --> 00:34:55,664
Ti ho detto che siamo avversari
in tribunale! Ci vedremo, nulla di che!
606
00:34:55,674 --> 00:34:59,779
Se non è nulla di che, perché hai mentito
su quando vi siete visti la prima volta?
607
00:34:59,789 --> 00:35:02,098
Non ti ho mentito,
semplicemente non te l'ho detto.
608
00:35:12,902 --> 00:35:14,962
Non avrei mai dovuto dirti
che ero incinta.
609
00:35:14,972 --> 00:35:16,252
- Amara.
- No.
610
00:35:17,498 --> 00:35:20,340
Titus, questo è il motivo
per cui mi hai sposata.
611
00:35:21,620 --> 00:35:23,388
E quando ho perso il bambino...
612
00:35:23,398 --> 00:35:24,811
Saresti dovuto...
613
00:35:25,759 --> 00:35:29,278
- Tornare da Stephanie.
- Non volevo Stephanie, volevo te!
614
00:35:29,288 --> 00:35:33,800
Quale modo migliore di tornare da me
per Damian, se non rivedere Stephanie?
615
00:35:34,255 --> 00:35:36,223
Vedi, questo è il tuo problema, Amara.
616
00:35:37,070 --> 00:35:39,414
Continui a proiettare
le tue stronzate su di me.
617
00:35:41,620 --> 00:35:43,192
Non sono io ad aver tradito.
618
00:36:03,016 --> 00:36:04,064
Pronto.
619
00:36:05,692 --> 00:36:06,839
Sì, Karen.
620
00:36:06,849 --> 00:36:08,086
Ciao, sono Amara.
621
00:36:08,601 --> 00:36:11,329
Lo so che è tardi, scusami, ma...
622
00:36:12,143 --> 00:36:14,803
Stavo pensando al caso
e ho cambiato idea.
623
00:36:16,166 --> 00:36:18,171
Sono la persona giusta per l'incarico.
624
00:36:23,639 --> 00:36:25,754
Direi che la serata è andata bene, no?
625
00:36:25,764 --> 00:36:28,373
La farsa è finita, Evan.
Non c'è bisogno di conversare.
626
00:36:28,839 --> 00:36:31,581
Perdonami se ho pensato che
potessimo essere civili, ogni tanto.
627
00:36:33,044 --> 00:36:36,002
Immagino tu stia preservando
il tuo lato dolce per Titus Hughes.
628
00:36:36,934 --> 00:36:38,164
Ti avrà fatto male...
629
00:36:39,095 --> 00:36:41,837
Quando al college ti ha respinto,
scegliendo la tua amica.
630
00:36:42,354 --> 00:36:46,001
Hai convinto quell'idiota di tua sorella
a vendere il ristorante?
631
00:36:46,011 --> 00:36:47,523
Non parlare di Rondell.
632
00:36:48,669 --> 00:36:52,260
Greg Peters è tra
i clienti maggiori di mio padre...
633
00:36:52,270 --> 00:36:54,071
E sta perdendo la pazienza.
634
00:36:54,081 --> 00:36:55,494
Non posso permetterlo.
635
00:36:56,042 --> 00:36:57,937
La principessina di papà...
636
00:36:57,947 --> 00:37:00,528
Sempre desiderosa
di compiere il suo volere...
637
00:37:00,538 --> 00:37:04,194
Hai mai pensato che hai problemi
con gli uomini perché ami tuo padre?
638
00:37:06,837 --> 00:37:08,715
Ecco la stronza
che tutti conosciamo e amiamo.
639
00:37:08,725 --> 00:37:12,865
Lo sviluppo della English Rose
porterà a tutti moltissimi soldi.
640
00:37:12,875 --> 00:37:16,180
E non lascerò che
quella sgualdrina di Rondell...
641
00:37:16,190 --> 00:37:17,463
Rovini tutto.
642
00:37:17,473 --> 00:37:19,677
Quindi o la convinci tu a vendere...
643
00:37:19,687 --> 00:37:21,318
O dovrò intervenire io.
644
00:37:23,080 --> 00:37:24,393
Cosa...
645
00:37:24,403 --> 00:37:25,762
Vuoi fare...
646
00:37:25,772 --> 00:37:27,042
Stephanie?
647
00:37:27,052 --> 00:37:28,503
Aspetta, non rispondere.
648
00:37:28,513 --> 00:37:31,223
Perché so esattamente cosa farai...
649
00:37:31,233 --> 00:37:32,419
Minaccerai.
650
00:37:32,429 --> 00:37:33,573
Ti lamenterai.
651
00:37:33,583 --> 00:37:35,006
Ti arrabbierai.
652
00:37:35,388 --> 00:37:39,152
Poi andrai dal tuo paparino,
da incompetente nullità quale sei.
653
00:37:41,558 --> 00:37:44,224
Sai, non è una sorpresa
che non voglia darti lo studio.
654
00:37:44,234 --> 00:37:46,361
Sei così patetica e prevedibile.
655
00:37:47,242 --> 00:37:50,005
Sai, se non avessi trascorso
il tuo tempo a ingraziarti Stephen...
656
00:37:50,015 --> 00:37:53,586
Avresti notato in tempo che tua
sorella stava diventando una drogata.
657
00:37:59,653 --> 00:38:01,674
Che cosa farò adesso, Evan?
658
00:38:02,837 --> 00:38:04,539
Metti giù la pistola, Steph.
659
00:38:04,549 --> 00:38:06,294
Sono prevedibile, vero?
660
00:38:07,049 --> 00:38:11,897
Cosa farà la patetica
e prevedibile Stephanie...
661
00:38:11,907 --> 00:38:15,128
Con questa pistola carica?
662
00:38:16,760 --> 00:38:18,945
Non ucciderai il sindaco di Atlanta.
663
00:38:18,955 --> 00:38:21,447
Oh, hai dato molto valore a quel titolo.
664
00:38:23,790 --> 00:38:25,828
Ti dirò una cosa, marito.
665
00:38:26,630 --> 00:38:29,455
Se mai decidessi di ucciderti...
666
00:38:30,442 --> 00:38:32,696
Non riuscirebbero mai a risalire a me.
667
00:38:33,378 --> 00:38:37,418
Tutto questo se dovessero esserci
abbastanza resti per identificarti.
668
00:38:37,428 --> 00:38:39,422
Ora, se mai...
669
00:38:40,319 --> 00:38:44,320
Dovessi parlarmi nel modo
in cui hai appena fatto...
670
00:38:47,681 --> 00:38:50,047
Saranno le ultime parole che proferirai.
671
00:39:16,512 --> 00:39:18,513
Mi dispiace, siamo chiusi!
672
00:39:18,523 --> 00:39:20,551
So che vedono il cartello.
673
00:39:20,967 --> 00:39:22,246
Che cosa fai?
674
00:39:23,377 --> 00:39:24,590
Che cosa vuoi?
675
00:39:49,106 --> 00:39:50,625
Ti sei divertita...
676
00:39:50,635 --> 00:39:52,979
A flirtare tutta la sera
con quel teppista davanti a me?
677
00:39:55,190 --> 00:39:58,030
Roderick ed io siamo entrambi single...
678
00:39:58,040 --> 00:40:00,259
Ed esseri umani focosi.
679
00:40:00,839 --> 00:40:03,274
Perché non dovremmo godere
della rispettiva compagnia?
680
00:40:03,284 --> 00:40:04,813
Tu sei la mia donna.
681
00:40:07,004 --> 00:40:08,566
E non dimenticarlo.
682
00:40:40,522 --> 00:40:42,207
Nel prossimo episodio di Ambitions...
683
00:40:42,217 --> 00:40:44,966
- Quell'uomo ti porterà solo miseria.
- Evan mi ama.
684
00:40:44,976 --> 00:40:47,106
E presto lo dimostrerà.
685
00:40:48,020 --> 00:40:51,002
- Stephanie non è un fattore.
- Aspetto qualcuno.
686
00:40:51,012 --> 00:40:54,259
Hai esagerato, vecchio.
Non ti avviserò di nuovo.
687
00:40:54,269 --> 00:40:55,539
Amara Hughes...
688
00:40:55,549 --> 00:40:57,422
È una ragazza davvero, davvero cattiva.
689
00:40:57,432 --> 00:41:00,131
Piccola, bugiarda puttana polemica.
690
00:41:00,141 --> 00:41:02,275
Siamo venuti ad Atlanta
per un nuovo inizio.
691
00:41:02,285 --> 00:41:04,147
Ah, eccoti.
692
00:41:05,111 --> 00:41:07,182
Vuoi davvero trovare
del marcio su Lancaster?
54287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
