Original subtitles

Non fermarti...

Amo le tue mani sul mio corpo.

Ciao.

Titus, che cosa c'è?

"Amo le tue mani sul mio corpo"?

Dove l'ho già sentito?

Sai, pensavo che...

Una volta trasferiti qui, le cose sarebbero state diverse.

Pensavo che questo potesse essere...

Un nuovo inizio per il nostro matrimonio... Titus!

Cosa vuoi da me, Amara?

Voglio che tu la smetta di punirmi.

Tesoro.

Voglio che tu mi tocchi.

Ti amo, tesoro.

Più della mia stessa vita. Ascolta, lo so che ho fatto un errore,

ma ti ho detto migliaia di volte che non ha significato niente...

Chi non ha significato niente?

- Levati. - Non riesci neanche a dire il suo nome, eh?

Damian Collins!

Nel caso te ne fossi dimenticata.

Perché io non sarò mai in grado di farlo.

Tracy?

Tracy!

Tracy, svegliati. Mamma ci sta aspettando.

Tracy, vuoi smetterla di scherzare?

Tracy!

Tracy?

Tracy, tesoro, svegliati!

Tracy, svegliati!

Tesoro! Oh, mio Dio! Ti prego, svegliati! Sve...

Evan, chiama il 911!

Tesoro, svegliati. Tracy, ti prego, svegliati! Svegliati!

- Per favore, andava tutto bene... - Non serve a niente, Stephanie. È morta.

- Tracy, svegliati. Oh, mio Dio! - E tu sei la prossima.

Evan...

Evan. Evan, no.

Per favore.

Ambitions - Stagione 1 Episodio 1 - "Friends & Lovers"

Buongiorno.

Hai dormito bene, stanotte?

Benissimo. Perché?

Eri un po' irrequieta. Ero preoccupato che Constance

avesse segretamente sostituito le nostre lenzuola con un paio più economico.

Apprezzo il tuo interessamento, caro,

ma ti posso assicurare che sono perfettamente riposata.

- Buongiorno, principessa. - Giorno, papà.

Si è alzata prima delle notizie della sera. Smetterai mai di sorprendermi?

Dalle tregua, Stephanie. La Spelman è chiusa per le vacanze.

Può dormire fino a tardi per un paio di giorni.

Non vedevo l'ora ci fossero le vacanze, quando avevo la tua età.

Mi precipitavo subito a casa a lavorare per tuo nonno al suo studio legale.

Possedevo una cosa che all'epoca era conosciuta come "autodeterminazione".

Dovresti googlarla, prima o poi.

Che cos'è Google?

Non che tu l'abbia chiesto, mamma, ma ho fatto tardi per studiare le battute.

Reciti in un altro spettacolo, tesoro?

Voi due non mi ascoltate mai quando vi parlo della mia vita.

Vi ho detto che ho avuto il ruolo di "Lady in Blue"

- in "For Colored Girls". - Oh, giusto, sai cosa?

Oggi chiamo tuo fratello, magari Trey può venire alla prima.

- Oh, perfetto. - Carly...

Sai che tuo padre e io ti supportiamo in tutto quello che fai, ma...

Magari dovresti considerare una laurea più spendibile di quella in recitazione.

Tipo giurisprudenza, così da poter seguire i tuoi passi.

- E quelli di tuo padre e di tuo nonno. - E del mio bisnonno, Samuel Perkins.

Lo so, mamma. Ho già sentito la stessa solfa migliaia di volte.

Tesoro, come vanno le cose tra te e Khalil?

- Khalil è... - Penso sia fantastico

che tu stia vedendo il figlio di Marvin e Marilyn Barnes.

Mi sembra che stiate diventando piuttosto intimi.

Non è così seria, papà.

Beh, a me sembra la persona giusta per te.

Sto tentando di convincere Marvin a spostare i suoi impianti di produzione

dalla Cina ad Atlanta. Incrementerebbe notevolmente l'economia della città.

- Chiamerò Marilyn. - Lascio la situazione in mano a voi due.

La situazione è folle al municipio.

Mi abbandoni con il compito di progettare la strada di nostra figlia, come sempre.

Beh, pianifichi le vite di tutti così bene, tesoro.

Ciao.

Ehi!

Keisha, bella, alza il volume.

- Vai così! - Era la mia canzone preferita!

Sapete, vero, che la canzone parla di me?

Se avessi saputo che c'era una festa, avrei messo le mie scarpe da ballo.

Che cavolo vuoi, Peters?

Sai, sei una donna ostile, Rondell.

Signorina Lancaster, per te.

D'accordo, signorina Lancaster.

Sai perché sono qui.

- Ti ho già detto che non voglio venderlo. - A breve dovrai decidere.

Il progetto English Rose verrà fatto, che ti piaccia o no, Rondell.

Puoi vendermelo adesso e ottenere un buon accordo,

o aspettare che il Comune si prenda l'intero l'isolato, espropriandolo.

So leggere, Peters,

e l'ordinanza del Tribunale dice che ho due mesi per raccogliere le firme

per ottenere un'ingiunzione.

- Non sai nemmeno cosa sia. - Vuol dire più tempo

per impedire alla tua faccia da stronzo tronfio di prendersi questo quartiere.

Per quanto mi sforzi, non riuscirò mai a capire perché ti opponi così tanto.

Questa bettola almeno è a norma? Non vorrei mai...

Che andasse in fiamme.

Scommetto che il tuo povero vecchio paparino non riuscirebbe a superarla.

Ti suggerisco di prendere la tua faccia pallida

e di portarla via dal mio ristorante, finché puoi.

- Ah, Peters... - Sì?

Se decidessi di minacciare ancora me o la mia famiglia,

ti pianterò questo coltello su per il culo così a fondo

che ti servirà una colonscopia per trovarlo.

Hai capito?

Sai una cosa sulle minacce, Rondell?

Devi essere pronta a metterle in atto.

Stai attenta in giro.

Atlanta...

Può diventare una città pericolosa dopo il tramonto.

Fighetto da quattro soldi.

- Ehi. - Ciao.

È un nuovo caso?

All'FBI sono convinti che diverse persone ai piani alti del gabinetto del sindaco

siano corrotte.

Parliamo di accuse di...

Clientelismo, riciclaggio di denaro, appropriazione indebita.

C'è di tutto.

Pensi che il sindaco Lancaster ci sia dentro?

È quello che voglio che tu scopra.

Non lo so, Karen. Io...

Sono andata al college con sua moglie.

Ancora meglio.

Possiamo usare i tuoi precedenti con Stephanie Lancaster a nostro vantaggio.

Voglio fare un'indagine ad ampio spettro.

Sbattere dentro il maggior numero di burocrati corrotti.

E non serve che ti dica che effetti avrebbe un caso così sulla tua carriera.

- No. - E sulla mia.

Senti, Amara,

ho fatto molte pressioni perché ti trasferissero qui da Birmingham.

Lo so, Karen, e...

Lo apprezzo molto, ma...

Nessun "ma".

Mostrami la tua gratitudine accettando questo caso e basta.

Mi dispiace, Karen, è solo che...

Non sono la persona giusta per l'incarico.

Ciao, mamma, non sapevo che saresti passata in ufficio oggi.

Beh, tuo padre è stato così gentile da farmi usare una delle sale conferenza

per qualche ritocco dell'ultimo minuto dell'organizzazione del gala.

Quest'anno...

Si preannuncia essere la nostra serata più sfarzosa fino ad ora.

Buona giornata, tesoro.

- Voi due fate i bravi. - Sì.

Allora...

Come procedono le cose con la class action contro i Purifoy?

Sto rintracciando gli ultimi ricorrenti e possiamo presentarla.

Bene.

Sono riuscito a prendere a pedate i Purifoy una volta, venticinque anni fa.

È ora di rifarlo.

Sai, papà...

Avresti molto più tempo per aiutare la mamma con la fondazione,

se riuscissi a ridurre il carico di lavoro qui in studio.

- Ed ecco che ricomincia. - Sono seria, papà.

Parli di andare in pensione da anni.

Perché non ora? Lo studio va bene,

- mi occuperei io della gestione quotidiana. - Certo.

Non sai nemmeno tenere in riga quel parassita di tuo marito,

e vuoi che ti affidi tutto il mio studio legale?

L'unico motivo per cui sono ancora sposata con quel... parassita

è perché mi hai convinta tu a non divorziare.

Quindi è colpa mia?

Hai detto che avere un genero nell'ufficio del sindaco avrebbe giovato agli affari,

e che i Carlisle avrebbero governato la città.

Io dovevo solo comportarmi da devota first lady.

Beh, io ho fatto quello che avevi chiesto.

Evan è il sindaco. E ora voglio di più, basta con i...

Servizi fotografici, e le cerimonie di taglio del nastro.

È ora che lasci la Carlisle-Perkins nelle mie mani.

Ti mancano ancora alcune qualità.

E con "qualità", intendi un pene e due testicoli,

per pavoneggiarmi nello spogliatoio, scambiando pettegolezzi con gli amici?

Vedi? È proprio per questo che non sei ancora pronta.

Sei un bravissimo avvocato, Stephanie...

Ma hai tanto da imparare.

Ed è un bene che io conti di rimanere qui per insegnarti.

Cavolo, papà.

Potrei portare questo studio a un livello mondiale se solo ti tirassi indietro

e mi facessi gestire le cose a modo mio.

È per questo che cerchi di comprare i soci anziani con vini e cene lussuose

alle mie spalle, tesoro?

Stai pianificando un piccolo coup, non è così?

Stephanie...

Niente accade nel mio studio legale o nella mia città senza che io lo sappia,

non dimenticarlo mai.

Ora hai un solo compito, ok?

Far collaborare quell'ingrato di tuo marito.

Smettila di tramare e accaparrare favori, e di giocare al colpo di stato.

Se sento anche solo una minima soffiata sui tuoi sotterfugi, ti sbatto fuori.

Anche se sei mia figlia.

Lo vedremo, papà.

Penso vada tutto bene, Titus. Ti ringrazio per il tuo tempo.

- Sì. Ne riparliamo, certo. - Ok, arrivederci.

Titus.

Quella riunione non sarebbe potuta andare meglio.

Avevi il consiglio che pendeva dalle tue labbra.

Sembrano un bel gruppo, signor Purifoy.

Ora, spero di averti fatto capire quanto sia importante...

- Fermare questa class action. - Certamente, signore.

Stephen Carlisle cerca di rovinarmi gli affari da...

Decenni. Ora è quella stronza di sua figlia a essersene fatta carico.

Ci trattano come se fossimo degli...

Spacciatori che vendono eroina.

La casa farmaceutica Purifoy produce un antidolorifico approvato dall'FDA, cazzo.

Produciamo il Limodol per aiutare le persone, non per far loro del male.

Non si preoccupi, signore, ho intenzione di costruire una solida difesa.

Sai, avrei proprio voglia di saltare quell'egoistico gala dei Carlisle, oggi.

Si farebbe pubblicità negativa se non partecipasse, con la causa che incombe.

Penso che lei e la sua famiglia dovreste andare. Fate una donazione.

Dimostrate agli abitanti di Atlanta che la famiglia Purifoy è sensibile

riguardo questa piaga degli oppioidi.

Vedi, sapevo di aver fatto la scelta giusta quando...

Ti ho convinto a lasciare il tuo studio privato per lavorare nella Grande Lega.

Non ho nulla contro Birmingham, ma...

Tu sei destinato a una grande città come Atlanta.

Un giovane fratello come te farà strada in una città come questa.

- Un giovane fratello? - Ci puoi giurare!

Soprattutto col mio appoggio.

Cioè, tutti sanno che Atlanta è una...

È una città nera, Titus.

Un vecchio bianco come me può arrivare solo a un certo livello d'importanza,

anche con tutti i soldi che ho.

Ma io e te insieme?

Saremo imbattibili.

A proposito...

Voglio te e tua moglie al mio tavolo.

Ma certo, signore.

- Devo prepararmi per la prossima riunione. - Fai pure.

Stai attento a quella donna.

È peggio di un serpente a sonagli.

- Ciao Stephanie! - Ciao, come va?

- Buongiorno. - Salve.

- Buongiorno. - Ciao.

Ciao, buongiorno.

Spero che i Purifoy abbiano mandato un avvocato competente.

Dimmelo tu.

Titus Hughes.

Buongiorno, avvocato.

Che ci fai qui?

Sto ammirando il panorama.

Mi sembra di ricordare che tu venga distratto facilmente...

Da altri panorami.

- Come sta Amara? - Bene.

Grazie.

Sembra si stia prendendo buona cura di te.

Posso prenderlo come un complimento?

È più un'osservazione, ma puoi pensare quello che vuoi.

Hai sempre detto che saresti stata a capo di questo posto, un giorno.

E tu che avresti dedicato la tua vita a combattere per i meno fortunati.

E ora sei qui...

Nella mia sala riunioni...

Preparato a difendere un'azienda senza scrupoli.

Che posso dire?

- Le persone cambiano. - Non tutte.

Ti trovo bene, Stephanie.

Riesci a capire che fare lusinghe

non ti renderà le cose più facili in tribunale.

Beh, prima che cominci il nostro scontro professionale...

Pensi che un vecchio amico non possa avere un abbraccio?

Titus, io e te eravamo molte cose...

Amanti, concorrenti...

Nemici.

Ma mai amici.

Era quello il problema, eh?

Dimmelo tu.

Devo ammettere che, dopo tutti questi anni, c'è qualcosa in te che mi attira.

Comunque...

Voglio essere chiara.

Ho intenzione di smantellare...

La casa farmaceutica Purefoy...

Pezzo per pezzo.

Dai il meglio di te, Stephanie Carlisle.

Il mio cognome è Lancaster, ora.

E ciò che dovrebbe preoccuparti è quando do il peggio di me.

Costruzioni Greg Peters

Va bene, aspettate. Torno subito, ragazzi.

Cosa devi dirmi di così urgente da volermi vedere oggi, Lancaster?

Ho saputo delle visite che hai fatto a mia sorella.

Voglio che la smetti.

È perché si tratta della famiglia?

Può portare alla grandezza o può essere il nostro tallone d'Achille.

Risparmiami la filosofia greca, Peters.

- Lascia stare Rondell. - Non capisci cosa c'è in ballo.

L'isolato e le banche devono farmi andare avanti con i lavori qui, e tu...

Hai bisogno del mio appoggio se vorrai mai diventare

il primo Governatore nero della Georgia.

Rilassati, Peters.

Tutti possiamo ottenere quello che vogliamo.

C'è una differenza tra me e te, Lancaster...

Tu sei un uomo paziente.

- Io no. - Parlerò io con mia sorella.

Conosco meglio uno di noi due.

Ci vediamo al gala della tua famiglia.

Sai quanto...

Ami donare alla comunità.

Capisci che devo essere perfetta.

Fidati di me, Stephanie. Sarai la donna più bella della sala.

Il sindaco Lancaster non riuscirà a toglierti gli occhi di dosso.

- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Il gala non è per lui, Bella.

È per onorare la memoria di mia sorella.

E poi, quando sei sposata gli anni che siamo sposati io e Evan...

Non ti aspetti di essere notata.

E riguardo la tua vita amorosa?

Chi porterai al gala?

Porto Roderick.

- Le cose si fanno serie. - Beh, non lo so ancora, ma...

- Sempre a portata di mano. - Ci sa fare con le mani, ah?

Non solo con quelle.

Divertiti.

Le relazioni diventano molto complicate molto velocemente.

Un attimo prima stai facendo il miglior sesso della tua vita...

E quello dopo...

Vuoi ucciderlo.

Divertiti più che puoi, ora che sei giovane, bella e libera.

Intendo fare proprio così.

E l'ultimo Consiglio Generale dei Purifoy ci ha lasciato molto lavoro,

quando ha scoperto che Hunter stava per licenziarlo.

Che divertimento.

Sì, è un test per me.

Ho parlato con Deja.

- Ah, sì? - Sì.

Ce l'ha ancora con noi per averla iscritta all'Excalibur.

Beh, forse abbiamo sbagliato.

Vuole stare qui con noi.

Non in un collegio noioso.

Lo so, Titus, ma...

La Excalibur è una delle migliori scuole private del Paese, cioè...

Quello che fanno con l'educazione STEM è all'avanguardia.

Sai, eravamo d'accordo che questo è...

- Il meglio per Deja, ora come ora. - Lo so.

Ma ci sono scuole altrettanto buone qui ad Atlanta.

Lo sai, nemmeno a me piace stare lontana da lei.

Forse, quando ci saremo sistemati...

E i nostri casini saranno risolti...

Possiamo tornare a questo discorso.

Ma nel frattempo, questo dovrebbe servirci...

Ad ambientarci e...

Riavvicinarci.

Possiamo...

Possiamo saltare il gala, stasera? Restare qui?

Sai che non possiamo.

Hunter in persona mi ha chiesto di partecipare.

Beh, non sei un po' in ansia a stare nella stessa stanza con Stephanie?

- Cioè, non lo abbiamo fatto da... - Da quando ci siamo messi insieme, sì.

Stavo per dire dal college, ma sì, anche.

È una cosa di lavoro. Andrà tutto bene.

Probabilmente hai ragione. Cioè...

- Non la vediamo da una vita. - Già.

Da una vita.

Perciò non preoccupiamocene.

Titus.

- Non hai nemmeno finito di mangiare. - Devo scappare.

Posso aiutarti?

Perché ci hai messo tanto?

Ho fatto il prima possibile.

Bene.

Stanno arrivando il sindaco, Evan Lancaster...

E, come sempre stupenda...

Stephanie Carlisle Lancaster.

- Grazie. - Oh, Nicole, stasera sono solo Evan.

Un marito orgoglioso che sostiene la sua bella moglie.

Stephanie, ogni anno la fondazione della sua famiglia sceglie una causa.

Quest'anno avete scelto la piaga degli oppioidi.

È corretto, Nicole.

La mia sorella più piccola, Tracy...

È morta l'anno scorso per una overdose.

La mia famiglia, come molte altre ad Atlanta e in tutto il Paese...

Sono state devastate da questa crisi, perciò...

- Questa serata è per loro. - La causa non poteva essere migliore.

Ora, prima di lasciarla, è splendida.

- Grazie. - Cosa indossa?

Indosso un originale Bella True.

- A proposito, la stilista emergente... - Ehi.

Eccola, Bella True con il suo compagno.

Ex running back degli Atlanta Falcons, Roderick Dawson.

- Bello rivederla. - Come va, Nicole?

È bello rivedervi.

E lei è eccezionale, first lady.

Grazie. Ma possiamo ringraziare...

Bella. Fa davvero dei miracoli.

Mi dai troppi meriti.

- Tesoro, dobbiamo entrare. - Certo, caro.

Beh, speriamo sia una serata da ricordare.

- Sì. - Sì.

- Che bello. - Già.

Tesoro, rilassati.

Va tutto bene.

Sei bellissima.

Grazie.

Sono... loro?

Oh, sì.

Cingiti i fianchi.

Buonasera, Hunter.

Titus, amico mio. Sono lieto che ce l'abbia fatta.

Grazie.

E lei deve essere l'intelligentissima Amara di cui ho sentito tanto parlare.

È un piacere conoscerla, signor Purifoy.

Il signor Purifoy era mio padre.

Chiamami pure Hunter.

E Hunter sia.

Tesoro.

- Non ci presenti? - Ma certo, cara.

Titus e Amara Hughes...

Questa è la mia bellissima moglie...

Juniper. Questa è mia figlia, Lori.

- Salve. È un piacere conoscervi. - Anche per me.

Titus, Lori lavora con noi alla Purifoy.

Dirige il nostro reparto PR.

Perciò vi vedrete molto.

Ci sei tu dietro l'ultima campagna di marketing?

Sì.

Non è fantastico?

Scusami, papà, devo allontanarmi un momento. È stato un piacere conoscervi.

- Anche per noi. - Nessun problema, angelo.

Amara... Hunter mi ha detto che lavori per l'ufficio del Procuratore Federale.

In realtà sono stata nel distretto nord di Birmingham per sette anni,

poi mi sono trasferita ad Atlanta quando...

Titus ha accettato il posto alla Purifoy.

Sei originaria dell'Alabama?

No, sono nata e cresciuta a Houston.

Sì, sono del sud.

Penso che sia magnifico il modo in cui sei riuscita a cavartela da sola.

Questo Paese ha bisogno di persone come te per tornare a essere grande.

Sicuramente i tuoi genitori in Texas saranno orgogliosi.

Assolutamente.

Se volete scusarmi...

Me ne vado al bar.

Fai con comodo.

Così conosceremo meglio Titus.

Sì.

Guarda un po' chi ha un secondo lavoro.

Ah, a quanto pare fanno entrare proprio tutti all'hotel Ducksworth.

- Cosa abbiamo qui? - Giù le mani.

- Ci vorrebbe un po' più di salsa. - Vattene dal mio bancone,

prima che dimentichi le buone maniere.

Tutto bene, sorellina?

Tutto sotto controllo.

Sindaco Lancaster, come va?

Stai passando una bella serata?

È sempre bello vedere i miei Lancaster preferiti. Dovremmo uscire più spesso.

Baciami il buco del mio culo nero, Peters.

Potremmo organizzarci.

Non c'è niente come la famiglia.

Cavolo, mi mancherà averla intorno.

Che diavolo vorresti dire?

Benissimo!

La principessa Lancaster d'oro in carne e ossa.

Finalmente ci conosciamo.

Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere a un evento di famiglia.

Già, beh, siamo in due.

Fammi indovinare... i tuoi pensavano che partecipare ad una raccolta fondi

contro la crisi di oppioidi ad Atlanta li avrebbe resi meno colpevoli?

Se non lo sapessi, penserei che ci fosse tua madre qui davanti a me.

Mia madre fa il suo lavoro, andando contro la casa farmaceutica Purifoy.

Il lavoro della tua famiglia è starsene seduti pensando a come guadagnare

su cause legali infondate.

Mentre la mia famiglia produce farmaci sicuri ed efficaci,

che aiutano le persone che stanno soffrendo.

Parli come una vera Purifoy.

E...

Tu cosa ne sai della verità?

Come, scusa?

Ma dai.

Dimmelo.

Hai già fatto coming out con mamma e papà?

Non so di cosa stai parlando.

Ridammelo!

Che stai facendo?

Adesso hai il mio numero.

Per quando avrai voglia di parlare seriamente del vivere la propria verità.

Buonanotte.

Oh, santo cielo.

È buonissimo. Mi ricorda il cibo di mia mamma in Texas.

Il che vuol dire che tua madre sa come darsi da fare in cucina.

Beh, lo sai già.

- Ciao, Amara Hughes. - Ciao.

Rondell Lancaster. Piacere.

Piacere mi...

Aspetta un attimo. Lancaster?

Sei imparentata con il sindaco?

Sì, bella, è mio fratello.

Quindi se Evan è tuo fratello, Stephanie è...

Una rottura di scatole, ok?

Bene, bene, bene.

Quella non è Amara Hughes?

Stai benissimo.

- Ne è passato di tempo, consorella. - Consorella?

Ho reclutato Amara nella mia confraternita alla Spelman.

La sorellona ha insegnato alla sorellina tutto quello che sa.

Vero, Amara?

Abbiamo condiviso praticamente tutto.

Abbiamo passato dei bei momenti.

Anche brutti, da quel che ricordo.

Vedo che hai conosciuto la mia cognata impicciona.

A chi hai dato dell'impicciona?

E ora ci siamo riuniti tutti.

Ciao, Steph.

Titus Hughes.

Sembra ieri l'ultima volta che ci siamo visti.

Aspetta...

Era proprio ieri.

Vi siete visti ieri?

Rilassati, cara.

Intendevo che ho letto l'articolo sull'Atlanta Business Chronicle

sull'ultima assunzione di Purifoy, ieri.

Sembra che io e tuo marito ci sfideremo in tribunale.

È una festa privata o cosa?

Amore, lascia che ti presenti...

Due cari, vecchi amici del college.

Titus e Amara Hughes.

Titus, Amara,

vi presento mio marito,

il sindaco Evan Lancaster.

- Signor sindaco. - Amara.

Molto piacere, Evan.

Preferisco "sindaco Lancaster".

- Titus Hughes, il tuo ex del college? - Era una vita fa, tesoro.

Beh... vecchio fidanzato e nuovo marito.

Benvenuto nella mia città.

Amara.

Amore.

- Mamma, ci siamo. - Signore e signori,

la donna del momento,

- la signora Irene Perkins Carlisle. - Vai.

In onore della defunta Tracy Carlisle

Volevo ringraziare tutti per aver trasformato questa serata

nel nostro gala più riuscito di sempre.

Abbiamo raccolto

più di 500.000 dollari stasera

per la lotta alla dipendenza da oppiacei in città.

So che mio padre...

E la nostra...

Bellissima figlia Tracy...

Ci stanno sorridendo.

Nostro figlio Adrian e nostra figlia Samantha non sono potuti venire stasera,

ma sono fiera...

Di avere qui mio marito Stephen,

la nostra splendida figlia Stephanie,

nostro genero, il sindaco Evan Lancaster,

e la nostra bellissima nipote Carly, per commemorare

questo evento.

Quindi, vi prego,

godetevi il resto dei festeggiamenti

e ci rivediamo

l'anno prossimo.

Basta, non ce la faccio più.

Un'ultima osservazione...

Se mi è concesso.

Sì, prego.

Irene Carlisle, sei una colonna portante,

una fonte d'ispirazione.

Ti chiedo umilmente...

Di accettare questa donazione,

Irene, così insieme possiamo

porre fine a questa dipendenza dei nostri cari verso questa...

Orribile schiavitù...

Che sta distruggendo famiglie...

E comunità.

Con questo assegno,

la famiglia Purifoy

corrisponde i 500.000 dollari

raccolti stasera.

Questo porta l'ammontare raccolto stasera

dalla Fondazione Samuel Perkins,

signore e signori,

a un milione di dollari.

Farò vedere a quel figlio di puttana dove può mettersi quell'assegno.

Buonanotte.

Buonanotte, tesoro. Ci vediamo a casa.

- Buonanotte, papà. - Ci vediamo in ufficio.

Signor sindaco.

Signor sindaco, first lady Lancaster,

grazie a voi e ai vostri parenti per la magnifica serata.

Figurati, Roderick. Spero che vi siate divertiti.

Certo, ed è per una nobile causa.

Sei pronto ad andare?

- Assolutamente. - Sì?

Oh, ciao!

Signor sindaco.

- Stephanie. - Ve ne andate così presto?

Temo di sì. È stato un bellissimo evento.

- Grazie. - La donazione dei Purifoy

è stata una tua idea?

Sì, a dire il vero.

Proprio al momento giusto

per mettere in ombra mia madre?

Certo che no.

Speravo che avrebbe solo inviato un assegno alla Fondazione.

Dai, Steph. Sai che Titus non darebbe mai un simile suggerimento.

Pensavo di sapere di cosa fosse capace Titus.

Naturalmente mi sbagliavo.

Puoi dire al tuo cliente

che non funzionerà.

Mezzo milione di dollari

non basterà nemmeno per pagare gli interessi della sentenza

che vincerò contro i Purifoy.

Scusate. Sono l'unico che si eccita quando il mio amore parla legalese?

Credo sia ora di andare a casa.

Già. Notte, notte. Andiamo, tesoro.

Sono stanco di parlarne.

Ti ho detto che siamo avversari in tribunale! Ci vedremo, nulla di che!

Se non è nulla di che, perché hai mentito su quando vi siete visti la prima volta?

Non ti ho mentito, semplicemente non te l'ho detto.

Non avrei mai dovuto dirti che ero incinta.

- Amara. - No.

Titus, questo è il motivo per cui mi hai sposata.

E quando ho perso il bambino...

Saresti dovuto...

- Tornare da Stephanie. - Non volevo Stephanie, volevo te!

Quale modo migliore di tornare da me per Damian, se non rivedere Stephanie?

Vedi, questo è il tuo problema, Amara.

Continui a proiettare le tue stronzate su di me.

Non sono io ad aver tradito.

Pronto.

Sì, Karen.

Ciao, sono Amara.

Lo so che è tardi, scusami, ma...

Stavo pensando al caso e ho cambiato idea.

Sono la persona giusta per l'incarico.

Direi che la serata è andata bene, no?

La farsa è finita, Evan. Non c'è bisogno di conversare.

Perdonami se ho pensato che potessimo essere civili, ogni tanto.

Immagino tu stia preservando il tuo lato dolce per Titus Hughes.

Ti avrà fatto male...

Quando al college ti ha respinto, scegliendo la tua amica.

Hai convinto quell'idiota di tua sorella a vendere il ristorante?

Non parlare di Rondell.

Greg Peters è tra i clienti maggiori di mio padre...

E sta perdendo la pazienza.

Non posso permetterlo.

La principessina di papà...

Sempre desiderosa di compiere il suo volere...

Hai mai pensato che hai problemi con gli uomini perché ami tuo padre?

Ecco la stronza che tutti conosciamo e amiamo.

Lo sviluppo della English Rose porterà a tutti moltissimi soldi.

E non lascerò che quella sgualdrina di Rondell...

Rovini tutto.

Quindi o la convinci tu a vendere...

O dovrò intervenire io.

Cosa...

Vuoi fare...

Stephanie?

Aspetta, non rispondere.

Perché so esattamente cosa farai...

Minaccerai.

Ti lamenterai.

Ti arrabbierai.

Poi andrai dal tuo paparino, da incompetente nullità quale sei.

Sai, non è una sorpresa che non voglia darti lo studio.

Sei così patetica e prevedibile.

Sai, se non avessi trascorso il tuo tempo a ingraziarti Stephen...

Avresti notato in tempo che tua sorella stava diventando una drogata.

Che cosa farò adesso, Evan?

Metti giù la pistola, Steph.

Sono prevedibile, vero?

Cosa farà la patetica e prevedibile Stephanie...

Con questa pistola carica?

Non ucciderai il sindaco di Atlanta.

Oh, hai dato molto valore a quel titolo.

Ti dirò una cosa, marito.

Se mai decidessi di ucciderti...

Non riuscirebbero mai a risalire a me.

Tutto questo se dovessero esserci abbastanza resti per identificarti.

Ora, se mai...

Dovessi parlarmi nel modo in cui hai appena fatto...

Saranno le ultime parole che proferirai.

Mi dispiace, siamo chiusi!

So che vedono il cartello.

Che cosa fai?

Che cosa vuoi?

Ti sei divertita...

A flirtare tutta la sera con quel teppista davanti a me?

Roderick ed io siamo entrambi single...

Ed esseri umani focosi.

Perché non dovremmo godere della rispettiva compagnia?

Tu sei la mia donna.

E non dimenticarlo.

Nel prossimo episodio di Ambitions...

- Quell'uomo ti porterà solo miseria. - Evan mi ama.

E presto lo dimostrerà.

- Stephanie non è un fattore. - Aspetto qualcuno.

Hai esagerato, vecchio. Non ti avviserò di nuovo.

Amara Hughes...

È una ragazza davvero, davvero cattiva.

Piccola, bugiarda puttana polemica.

Siamo venuti ad Atlanta per un nuovo inizio.

Ah, eccoti.

Vuoi davvero trovare del marcio su Lancaster?