Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,440 --> 00:00:51,200
Hej, hej, hej. Vad fan...?
2
00:00:55,280 --> 00:00:58,800
Vad fan gör du hÀr? Va?
3
00:01:06,680 --> 00:01:09,240
Vad i...?
4
00:01:13,760 --> 00:01:17,520
Du ska dö, din jÀvel!
Jag ska döda dig!
5
00:01:22,880 --> 00:01:26,800
Kommer du hit för att döda mig?
6
00:01:26,960 --> 00:01:31,920
Det hÀr Àr vÀl inget sÀtt
att sluta livet pÄ, Simon? Va?
7
00:01:32,080 --> 00:01:34,200
Simon!
8
00:01:37,120 --> 00:01:41,320
SlÀpp min son. SlÀpp honom.
9
00:01:41,480 --> 00:01:46,040
SlÀpp min son din lilla jÀvla fitta.
SlÀpp honom.
10
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Nu Àr du alldeles,
alldeles knÀpptyst. FörstÄr du?
11
00:01:54,320 --> 00:01:58,920
Alldeles jÀvla knÀpptyst.
12
00:02:56,600 --> 00:03:01,520
-Men shit, vad fan...? Ăr du okej?
-Kör.
13
00:03:14,480 --> 00:03:18,960
SÄ du kommer hit för att döda mig,
din lilla rÄtta?
14
00:03:19,120 --> 00:03:24,080
Ăr det sĂ„?
Svara dÄ, din lilla skit!
15
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
Du dödade Bobby!
16
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
Vad hÀnder, BG?
17
00:03:30,400 --> 00:03:34,280
Inget du behöver bry dig om.
GĂ„ upp igen.
18
00:03:34,440 --> 00:03:37,320
-Vilka Àr de?
-GÄ upp igen. SnÀlla!
19
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
Va? Ăr det sĂ„?
20
00:03:49,840 --> 00:03:52,520
Alex har rymt.
21
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
-Ja, det Àr BG.
-BG.
22
00:05:34,240 --> 00:05:39,600
Om du rör min familj igen
sÄ kommer jag att döda dig.
23
00:05:39,760 --> 00:05:43,520
Jag kommer att leta efter dig
sÄ lÀnge jag lever. Hör du?
24
00:05:43,680 --> 00:05:47,800
Om du lugnar dig och kommer in
sÄ kan vi prata, du och jag.
25
00:05:49,400 --> 00:05:50,920
NÀhÀ...
26
00:05:55,240 --> 00:06:00,040
Sluta! Sluta! Sluta! Sluta!
27
00:06:01,200 --> 00:06:05,400
Det rÀcker. Jag kommer. Det rÀcker.
28
00:06:07,800 --> 00:06:11,920
BG? Hör du vad jag sÀger?
Jag kommer.
29
00:06:12,080 --> 00:06:14,880
LÀgg ifrÄn dig pistolen.
30
00:06:15,040 --> 00:06:19,040
LÀgg ifrÄn dig pistolen, sa jag.
31
00:06:20,480 --> 00:06:24,040
SÄ öppnar du jackan
sÄ jag fÄr se ocksÄ.
32
00:06:25,960 --> 00:06:30,640
Ser du garagedörren till höger?
GÄ in dÀr.
33
00:07:14,240 --> 00:07:17,560
Tror du att vi kommer hitta honom?
34
00:07:17,720 --> 00:07:22,600
Beror pÄ om han hittar Simon först.
Gör han det lÀmnar de landet.
35
00:07:22,760 --> 00:07:27,760
Han har minst 6 Är till i fÀngelset
efter det han gjorde mot mig.
36
00:07:27,920 --> 00:07:32,160
Det fixar han aldrig, hellre dör han.
37
00:07:35,680 --> 00:07:40,320
Frida, det snackas om dig
pÄ avdelningen.
38
00:07:40,480 --> 00:07:46,960
Den dÀr presskonferensen du höll.
Intern gÀnguppgörelse?
39
00:07:47,120 --> 00:07:51,520
SÀpo ska ta över vÄr utredning?
Alla fattar att nÄt inte stÀmmer.
40
00:07:51,680 --> 00:07:56,040
-Ni fÄr tro vad ni vill.
-Du sÀljer ut dig, fattar du inte?
41
00:07:56,200 --> 00:07:59,080
Jag gör det jag mÄste göra.
Fattar du?
42
00:07:59,240 --> 00:08:03,520
-Staben till grupp b, kom.
-Grupp b, Jansson hÀr, kom.
43
00:08:03,680 --> 00:08:07,400
Kantos mobil slogs pÄ i Lindome.
Ăr Frida dĂ€r?
44
00:08:07,560 --> 00:08:10,080
-Ja, hon sitter hÀr.
-Kanto hÀr.
45
00:08:10,240 --> 00:08:13,920
Vi skickar samtliga enheter,
vi Äker pÄ en gÄng. Kör!
46
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Kim? Vad fan...?
47
00:08:28,040 --> 00:08:33,160
Din jÀvla skitson kommer hit
och förstör min fest.
48
00:08:33,320 --> 00:08:37,520
Vad tycker du att jag ska göra
Ă„t den saken? Va?
49
00:08:40,440 --> 00:08:46,120
Sen anklagar han mig för att ha
skjutit nÄgon som heter Bobby.
50
00:08:46,280 --> 00:08:51,800
Vad Àr det för jÀvla namn?
Ăr det en kille eller tjej?
51
00:08:51,960 --> 00:08:54,880
-Hörru?
-Vi vill bara hÀrifrÄn.
52
00:08:55,040 --> 00:08:58,280
-Vad sa du?
-Jag sa, vi vill bara hÀrifrÄn.
53
00:08:58,440 --> 00:09:04,840
-Vi ska lÀmna landet, jag har rymt.
-Det Àr sant.
54
00:09:05,000 --> 00:09:10,480
Vi vill bara hÀrifrÄn,
starta om igen nÄn annanstans.
55
00:09:14,600 --> 00:09:19,240
Han Àr bara en liten grabb.
Han vet inte vad han gjorde.
56
00:09:19,400 --> 00:09:22,560
Simon? SÀg förlÄt.
57
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
SÀg förlÄt, Simon.
58
00:09:30,200 --> 00:09:34,280
-FörlÄt.
-Du fÄr prata lite högre.
59
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
FörlÄt.
60
00:09:38,040 --> 00:09:43,080
Han Àr ingen mördare.
Han skulle aldrig klara av det.
61
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Nehne, gÄ hÀrifrÄn.
Jag vill inte att du ser det hÀr.
62
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
-Han Àr ett barn...
-Han försökte döda mig.
63
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
GÄ hÀrifrÄn, nu!
64
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
BG!
65
00:09:57,400 --> 00:10:02,720
Gör du det, sÄ gÄr jag, BG.
Du ser aldrig mig eller Bruce igen.
66
00:10:39,840 --> 00:10:45,480
Om jag nÄgonsin ser
nÄn av er igen...
67
00:10:46,160 --> 00:10:51,400
-...sÄ kommer ni att dö, förstÄr du?
-Jag förstÄr. Jag förstÄr.
68
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
Kom.
69
00:11:44,560 --> 00:11:46,840
Du sitter dÀr bak.
70
00:12:21,040 --> 00:12:23,840
-Ăr alla okej?
-Ja.
71
00:12:24,000 --> 00:12:29,760
-Hur Àr det, Àlskling? Kim?
-Mamma, du blöder! Hon blöder!
72
00:12:29,920 --> 00:12:35,240
Var Àr hon trÀffad? I magen.
Hitta nÄt dÀr att trycka med!
73
00:12:35,400 --> 00:12:40,440
Hitta nÄt att trycka med!
Ta min jacka! Dra!
74
00:12:40,600 --> 00:12:44,240
Kör... Kör till sjukhuset.
75
00:12:44,400 --> 00:12:48,240
-Tryck pÄ sÄret. Tryck! HÄrt!
-Ja!
76
00:12:48,400 --> 00:12:52,960
-Vi Ă„ker till Sahlgrenska nu.
-Det Àr fullt med blod nu.
77
00:12:53,120 --> 00:12:57,080
-Tryck bara!
-Ja! Pappa, hon somnar!
78
00:12:57,240 --> 00:13:02,400
-Mamma! Mamma, vakna!
-Kim, vakna!
79
00:13:04,560 --> 00:13:08,880
Vi Àr dÀr snart.
HĂ„ll ut, gumman. HĂ„ll ut!
80
00:13:15,760 --> 00:13:22,200
Alex... Kommer du ihÄg nÀr vi körde
den hÀr bilen första gÄngen?
81
00:13:22,360 --> 00:13:27,240
Den var helt ny. Du lÄg i min mage.
82
00:13:32,960 --> 00:13:36,360
Jag mÄdde sÄ illa.
83
00:13:36,520 --> 00:13:41,240
-Alex, lova att du tar hand om Simon.
-SÀg inte sÄ.
84
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
-VĂ€ck henne.
-Hon vaknar inte. Mamma, vakna!
85
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
-Kim?
-Vakna!
86
00:14:02,120 --> 00:14:04,720
Kim! - Kom ut frÄn bilen.
87
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
Ălskling.
88
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Ălskling?
89
00:14:16,720 --> 00:14:18,880
Ring ambulans.
90
00:14:20,600 --> 00:14:23,080
Kim!
91
00:14:25,960 --> 00:14:31,160
HallÄ? Hon Àr skjuten.
Min mamma Àr skjuten.
92
00:14:31,320 --> 00:14:37,720
Jag vet inte exakt var vi Àr.
Vi Àr vid nÄn motorvÀg.
93
00:14:37,880 --> 00:14:42,040
Hon har blivit skjuten,
ni mÄste komma!
94
00:14:42,200 --> 00:14:48,360
Jag vet inte var... Pappa, var Àr vi?
Pappa? Var Àr vi?
95
00:14:48,520 --> 00:14:53,320
Pappa? Pappa! Lever hon? Pappa?
96
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Pappa, lever hon?
97
00:14:57,360 --> 00:14:59,440
Pappa?
98
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
Bra.
99
00:16:12,840 --> 00:16:16,080
Vi mÄste ha missat honom precis.
100
00:16:16,240 --> 00:16:20,120
-Du? Det har kommit in ett larm.
-Om?
101
00:16:20,280 --> 00:16:25,520
Ett kvinnolik i nÀrheten.
Skjuten i magen.
102
00:16:25,680 --> 00:16:28,560
I magen?
103
00:16:28,720 --> 00:16:32,520
Jansson. Ja, vÀnta.
Det Àr till dig.
104
00:16:32,680 --> 00:16:34,920
Ja, det Àr Kanto.
105
00:16:36,400 --> 00:16:40,520
-Hon Àr död.
-Va?
106
00:16:40,680 --> 00:16:44,000
-HallÄ?
-Kim Àr död.
107
00:16:46,280 --> 00:16:50,800
-Va?
-Kim Àr död.
108
00:16:50,960 --> 00:16:54,640
Det var BG som sköt henne.
109
00:16:57,000 --> 00:17:01,400
Jag vill att du ser till
att han fÄr sitt straff.
110
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
Kan du lova mig det?
111
00:17:06,200 --> 00:17:10,720
Okej. Var Àr du nÄgonstans? Va?
112
00:17:12,400 --> 00:17:15,680
Vi ska lÀmna den hÀr skiten.
113
00:18:57,960 --> 00:19:03,080
-Ăr du ensam?
-Nej, insatsstyrkan Àr med.
114
00:19:06,120 --> 00:19:09,320
-Kan vi prata hÀr?
-Ja, inte fan vet jag.
115
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
Det Àr ni som avlyssnar allt
och alla hela tiden.
116
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
-SÄ det Àr hÀr du gömmer dig?
-Jag Àr sjukskriven.
117
00:19:16,440 --> 00:19:20,560
Det Àr ryggen. Jag var ute och sprang
och sÄ bara... Ja.
118
00:19:20,720 --> 00:19:23,920
-Kanto har plockat in BG.
-Va?
119
00:19:24,080 --> 00:19:29,720
Han och nÄgra av hans bödlar
sitter i arresten.
120
00:19:29,880 --> 00:19:33,320
-Men varför det?
-DÀrför att nÄgon gÄng inatt...
121
00:19:33,480 --> 00:19:38,280
...sÄ dyker Alexander Leko och hans
fru upp vid bödlarnas klubblokal.
122
00:19:38,440 --> 00:19:44,000
De har fest dÀr och kort senare
hittas Kim död utanför Lindome.
123
00:19:44,160 --> 00:19:48,160
-Kim? Vem fan Àr Kim?
-Alexander Lekos fru.
124
00:19:54,280 --> 00:19:57,200
-Vad har det med oss att göra?
-En hel del.
125
00:19:57,360 --> 00:20:02,840
Det Àr en sak nÀr gangsters skjuter
ihjÀl varann i ett industriomrÄde.
126
00:20:03,000 --> 00:20:06,960
En helt annan
nÀr en vit medelÄlders kvinna-
127
00:20:07,120 --> 00:20:10,440
-hittas mördad pÄ en skogsvÀg.
128
00:20:10,600 --> 00:20:14,120
-Gud, Àr det okej om jag...?
-Ja.
129
00:20:21,560 --> 00:20:24,840
Det blir inte mycket sprit
som tvÄbarnsmamma.
130
00:20:25,000 --> 00:20:29,280
-Vad fan ska vi göra?
-Du ska tillbaka till kontoret.
131
00:20:29,440 --> 00:20:32,960
Men jag Àr ju sjukskriven! Jag...
132
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
Hej, Àlskling.
133
00:20:39,080 --> 00:20:43,440
Ja, ute i hallen vid skÄpet.
134
00:20:43,600 --> 00:20:47,040
Nej, diademet vet jag inte
var det Àr.
135
00:20:47,200 --> 00:20:52,800
Ja, vid kyrkan klockan 16:00.
136
00:20:54,080 --> 00:21:00,320
Nej, skitsamma om du inte hinner.
Hinner du inte sÄ hinner du inte.
137
00:21:00,480 --> 00:21:04,800
Jag Àlskar dig ocksÄ. Puss.
138
00:21:04,960 --> 00:21:10,680
Tindra har höstavslutning ikvÀll.
Det Àr nÄt hela tiden kÀnns det som.
139
00:21:10,840 --> 00:21:13,720
Men, men... Det Àr roligt.
140
00:21:13,880 --> 00:21:19,440
-Du mÄste slÀppa ut BG. Idag, nu.
-Ăr du inte klok?
141
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
Om BG börjar prata, det kanske
inte Àr mÄnga som tror honom-
142
00:21:23,720 --> 00:21:27,880
-men tillrÀckligt för att media
ska dra igÄng en hÀxprocess.
143
00:21:28,040 --> 00:21:33,680
Och nu det hÀr med Kim.
Det kan vi inte riskera.
144
00:21:33,840 --> 00:21:39,880
Vi ger BG det han vill, hÄller honom
gömd tills det vÀrsta har lagt sig.
145
00:21:40,040 --> 00:21:44,480
Sen fÄr vi se
om vi behÄller honom eller inte.
146
00:21:44,640 --> 00:21:49,640
Jag borde verkligen inte. Rasmus
tror nog att jag har börjat skÄpsupa.
147
00:21:54,960 --> 00:21:57,760
Den satt dÀr den skulle. Hej.
148
00:22:50,600 --> 00:22:52,840
Jag Àr klar.
149
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
Har du allt?
150
00:23:09,400 --> 00:23:12,120
Vet du om mamma
har pengar hemma?
151
00:23:12,280 --> 00:23:18,080
8 000 som hon har sparat till nÄn
resa vi tvÄ skulle Äka pÄ nÄn dag.
152
00:23:19,320 --> 00:23:22,880
Vi tar fÀrjan till Tyskland ikvÀll.
153
00:23:23,040 --> 00:23:30,040
Vi kommer vara borta i mÄnga Är.
Jag hoppas att du förstÄr det.
154
00:23:30,200 --> 00:23:34,080
Vad kommer att hÀnda med BG?
155
00:23:34,240 --> 00:23:39,400
BG... Polisen kommer att ta BG.
156
00:23:39,560 --> 00:23:42,040
Han fÄr sitt straff, jag lovar.
157
00:23:46,600 --> 00:23:49,800
HÀmta pengarna och vÀskan.
158
00:23:57,320 --> 00:24:02,120
En av ledarna för det kriminella
mc-nÀtverket Bödlarna MC-
159
00:24:02,280 --> 00:24:04,160
-har slÀppts ur hÀktet.
160
00:24:04,320 --> 00:24:08,960
Mannen greps i morse misstÀnkt för
inblandning i mordet pÄ den kvinna-
161
00:24:09,120 --> 00:24:13,080
-som hittats död
i utkanten av norra Göteborg.
162
00:24:28,200 --> 00:24:31,560
Vad i helvete hÄller du pÄ med?
163
00:24:31,720 --> 00:24:36,080
Det fanns inte tillrÀckligt
för att begÀra dem hÀktade.
164
00:24:36,240 --> 00:24:40,240
-Kims mordvapen Äterfanns pÄ plats.
-De har sÀkrat DNA som...
165
00:24:40,400 --> 00:24:43,800
SÄ BG fÄr springa runt pÄ stan?
Han lÀmnar landet.
166
00:24:43,960 --> 00:24:47,160
Nej, han kommer inte
att lÀmna landet.
167
00:24:47,320 --> 00:24:50,600
-Hur fan kan du veta det?
-Det kan jag inte sÀga.
168
00:24:50,760 --> 00:24:54,760
-Det kan du inte sÀga.
-Nej, det kan jag inte sÀga.
169
00:24:54,920 --> 00:24:59,360
Vill du att jag upprepar det
en gÄng till?
170
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
-Titta pÄ det hÀr.
-Frida, sluta.
171
00:25:04,400 --> 00:25:09,000
-Titta! Det hÀr har du gjort.
-SkÀrp dig.
172
00:25:09,160 --> 00:25:12,680
LĂ€gg ner! Annars ser jag till...
173
00:25:12,840 --> 00:25:16,640
-Jag slutar. VarsÄgod.
-Du slutar inte.
174
00:25:16,800 --> 00:25:20,120
-Frida, för i helvete! Frida!
-SlÀpp mig!
175
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
De var mÀnniskor! MÀnniskor!
176
00:25:23,000 --> 00:25:28,720
Det var David Klein och hans fru med.
Arbetande, laglydiga medborgare-
177
00:25:28,880 --> 00:25:34,120
-som mördades för att snorungarna
inte fick ha sitt knark ifred.
178
00:25:34,280 --> 00:25:38,040
NĂ€r en polischef resonerar
som pÄ den lokala pizzerian-
179
00:25:38,200 --> 00:25:42,600
-dÄ Àr det hÀr ett land som jag
varken vill jobba eller leva i.
180
00:25:42,760 --> 00:25:48,720
Du var ÀndÄ ingen riktig polis!
En soc-kÀrring med tjÀnstevapen!
181
00:25:48,880 --> 00:25:53,040
-Hur mÄr du?
-LĂ„t mig vara. LĂ€gg av, din fitta!
182
00:26:06,960 --> 00:26:11,200
Sluta med det.
Det Àr inte bra för pojken.
183
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
Jag har nÄt till dig.
184
00:26:24,320 --> 00:26:27,760
VĂ€lkommen till Sverige,
fröken Gustafsson.
185
00:26:30,080 --> 00:26:35,120
Det Àr temporÀrt. Du fÄr snart
ett riktigt pass och ett id-kort.
186
00:26:35,280 --> 00:26:38,960
Den dÀr kvinnan, lever hon?
187
00:26:40,760 --> 00:26:45,520
-Ja, sÄvitt jag vet...
-Ljug inte för mig.
188
00:26:45,680 --> 00:26:50,200
Jag vill inte vara hÀr med Bruce.
De hÀr mÀnniskorna...
189
00:26:50,360 --> 00:26:55,240
-SĂ€po ska ge oss skyddat boende.
-Skyddat boende?
190
00:26:55,400 --> 00:27:00,680
Bara en kort tid. Vi Àr inte
trygga hÀr, pÄ grund av Alex.
191
00:27:00,840 --> 00:27:06,040
Vi kan inte leva sÄhÀr.
Du lovade att det hÀr var över nu.
192
00:27:07,520 --> 00:27:13,600
Du vet att jag Àlskar er tvÄ,
mer Àn livet. Det vet du, va?
193
00:27:15,280 --> 00:27:18,760
Men nu mÄste vi vara starka.
194
00:27:18,920 --> 00:27:22,320
Snart Àr det hÀr över, det lovar jag.
195
00:27:22,480 --> 00:27:27,760
Sen Àr det bara vi tre.
196
00:27:30,520 --> 00:27:33,600
-Okej?
-Okej.
197
00:27:33,760 --> 00:27:36,840
-Litar du pÄ mig?
-Ja.
198
00:27:37,000 --> 00:27:38,640
Ălskling.
199
00:27:49,480 --> 00:27:54,320
Du. Du hade rÀtt om mig. FörlÄt.
200
00:28:09,560 --> 00:28:13,360
Det kommer att bli bra, gubben.
201
00:28:17,280 --> 00:28:22,160
Jag vet att jag inte har varit
en bra pappa.
202
00:28:22,320 --> 00:28:26,600
Jag kanske
skulle ha gjort det annorlunda.
203
00:28:30,880 --> 00:28:34,960
Men nu Àr det bara du och jag kvar.
204
00:28:36,720 --> 00:28:40,000
Vi mÄste hÄlla ihop.
205
00:28:44,200 --> 00:28:48,120
Det ska bli... Jag ska vara...
206
00:28:48,280 --> 00:28:53,200
Ska vara lika stark som mamma var.
207
00:28:53,360 --> 00:28:59,720
-Jag pallar inte mer. Vart ska vi?
-Jag tÀnkte att vi Äker till Serbien.
208
00:28:59,880 --> 00:29:04,080
Vi har slÀkt dÀr.
Ta det lite lugnt bara.
209
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
Portugal.
210
00:29:07,720 --> 00:29:12,280
Portugal? Portugal Àr najs.
211
00:29:21,760 --> 00:29:23,800
HallÄ?
212
00:29:23,960 --> 00:29:27,760
-Han har slÀppt honom.
-Va? Vem?
213
00:29:27,920 --> 00:29:32,640
BG. Tobias har slÀppt BG
och alla andra.
214
00:29:36,320 --> 00:29:40,680
Nu vet du.
Nu kan du göra vad du vill.
215
00:30:02,120 --> 00:30:05,200
Varför kör du inte?
216
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
HallÄ? Varför kör du inte?
217
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Kör.
218
00:30:20,920 --> 00:30:23,680
Kör! Kör!
219
00:30:57,560 --> 00:31:02,640
Ja, det Àr jag.
Jag vill att ni kommer ut hit.
220
00:31:07,040 --> 00:31:11,880
Nej, inget speciellt.
Det Àr bara en kÀnsla jag har.
221
00:31:39,680 --> 00:31:41,840
-Var Àr BG?
-Va?
222
00:31:42,000 --> 00:31:44,120
VadÄ "va"?
223
00:31:56,080 --> 00:32:00,600
Jag sa, var Àr BG? Var Àr BG?
224
00:32:52,400 --> 00:32:54,560
Vad ska du göra?
225
00:32:58,800 --> 00:33:03,800
Jag ska fixa en grej.
Stanna i bilen. Lova mig det.
226
00:33:08,000 --> 00:33:12,440
-Du kommer vÀl tillbaka?
-Det vet du att jag gör.
227
00:33:45,640 --> 00:33:50,400
DĂ„ sjunger hon sakta
för 11 smÄ trollen
228
00:33:50,560 --> 00:33:55,360
De vackraste ord hon kÀnner
229
00:33:55,520 --> 00:34:01,920
Oh aj aj aj aj puff
Oh aj aj aj aj puff
230
00:34:05,840 --> 00:34:10,080
-Ăr det mackor till alla?
-Gör din egen jÀvla macka.
231
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Nej!
232
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
Skydda Bruce.
233
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
BG!
234
00:36:48,520 --> 00:36:53,240
Ut ur huset! Ut ur huset!
235
00:36:53,400 --> 00:36:55,920
Jag sköt BG, kom ihÄg det.
236
00:36:56,080 --> 00:36:58,840
Ut!
237
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
SlÀpp vapnet!
238
00:37:16,480 --> 00:37:20,840
Ner! LĂ€gg er ner!
239
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Det ordnar sig.
240
00:38:17,080 --> 00:38:19,640
Det ordnar sig, Simon.
241
00:38:28,120 --> 00:38:32,400
Pappa! Pappa! Pappa!
242
00:38:37,040 --> 00:38:39,880
-Pappa!
-Simon.
243
00:38:40,040 --> 00:38:42,880
Pappa!
244
00:39:28,840 --> 00:39:32,640
ĂversĂ€ttning: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
18014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof