Original subtitles

Hej, hej, hej. Vad fan...?

Vad fan gör du här? Va?

Vad i...?

Du ska dö, din jävel! Jag ska döda dig!

Kommer du hit för att döda mig?

Det här är väl inget sätt att sluta livet på, Simon? Va?

Simon!

Släpp min son. Släpp honom.

Släpp min son din lilla jävla fitta. Släpp honom.

Nu är du alldeles, alldeles knäpptyst. Förstår du?

Alldeles jävla knäpptyst.

-Men shit, vad fan...? Är du okej? -Kör.

Så du kommer hit för att döda mig, din lilla råtta?

Är det så? Svara då, din lilla skit!

Du dödade Bobby!

Vad händer, BG?

Inget du behöver bry dig om. Gå upp igen.

-Vilka är de? -Gå upp igen. Snälla!

Va? Är det så?

Alex har rymt.

-Ja, det är BG. -BG.

Om du rör min familj igen så kommer jag att döda dig.

Jag kommer att leta efter dig så länge jag lever. Hör du?

Om du lugnar dig och kommer in så kan vi prata, du och jag.

Nähä...

Sluta! Sluta! Sluta! Sluta!

Det räcker. Jag kommer. Det räcker.

BG? Hör du vad jag säger? Jag kommer.

Lägg ifrån dig pistolen.

Lägg ifrån dig pistolen, sa jag.

Så öppnar du jackan så jag får se också.

Ser du garagedörren till höger? Gå in där.

Tror du att vi kommer hitta honom?

Beror på om han hittar Simon först. Gör han det lämnar de landet.

Han har minst 6 år till i fängelset efter det han gjorde mot mig.

Det fixar han aldrig, hellre dör han.

Frida, det snackas om dig på avdelningen.

Den där presskonferensen du höll. Intern gänguppgörelse?

Säpo ska ta över vår utredning? Alla fattar att nåt inte stämmer.

-Ni får tro vad ni vill. -Du säljer ut dig, fattar du inte?

Jag gör det jag måste göra. Fattar du?

-Staben till grupp b, kom. -Grupp b, Jansson här, kom.

Kantos mobil slogs på i Lindome. Är Frida där?

-Ja, hon sitter här. -Kanto här.

Vi skickar samtliga enheter, vi åker på en gång. Kör!

Kim? Vad fan...?

Din jävla skitson kommer hit och förstör min fest.

Vad tycker du att jag ska göra åt den saken? Va?

Sen anklagar han mig för att ha skjutit någon som heter Bobby.

Vad är det för jävla namn? Är det en kille eller tjej?

-Hörru? -Vi vill bara härifrån.

-Vad sa du? -Jag sa, vi vill bara härifrån.

-Vi ska lämna landet, jag har rymt. -Det är sant.

Vi vill bara härifrån, starta om igen nån annanstans.

Han är bara en liten grabb. Han vet inte vad han gjorde.

Simon? Säg förlåt.

Säg förlåt, Simon.

-Förlåt. -Du får prata lite högre.

Förlåt.

Han är ingen mördare. Han skulle aldrig klara av det.

Nehne, gå härifrån. Jag vill inte att du ser det här.

-Han är ett barn... -Han försökte döda mig.

Gå härifrån, nu!

BG!

Gör du det, så går jag, BG. Du ser aldrig mig eller Bruce igen.

Om jag någonsin ser nån av er igen...

-...så kommer ni att dö, förstår du? -Jag förstår. Jag förstår.

Kom.

Du sitter där bak.

-Är alla okej? -Ja.

-Hur är det, älskling? Kim? -Mamma, du blöder! Hon blöder!

Var är hon träffad? I magen. Hitta nåt där att trycka med!

Hitta nåt att trycka med! Ta min jacka! Dra!

Kör... Kör till sjukhuset.

-Tryck på såret. Tryck! Hårt! -Ja!

-Vi åker till Sahlgrenska nu. -Det är fullt med blod nu.

-Tryck bara! -Ja! Pappa, hon somnar!

-Mamma! Mamma, vakna! -Kim, vakna!

Vi är där snart. Håll ut, gumman. Håll ut!

Alex... Kommer du ihåg när vi körde den här bilen första gången?

Den var helt ny. Du låg i min mage.

Jag mådde så illa.

-Alex, lova att du tar hand om Simon. -Säg inte så.

-Väck henne. -Hon vaknar inte. Mamma, vakna!

-Kim? -Vakna!

Kim! - Kom ut från bilen.

Älskling.

Älskling?

Ring ambulans.

Kim!

Hallå? Hon är skjuten. Min mamma är skjuten.

Jag vet inte exakt var vi är. Vi är vid nån motorväg.

Hon har blivit skjuten, ni måste komma!

Jag vet inte var... Pappa, var är vi? Pappa? Var är vi?

Pappa? Pappa! Lever hon? Pappa?

Pappa, lever hon?

Pappa?

Bra.

Vi måste ha missat honom precis.

-Du? Det har kommit in ett larm. -Om?

Ett kvinnolik i närheten. Skjuten i magen.

I magen?

Jansson. Ja, vänta. Det är till dig.

Ja, det är Kanto.

-Hon är död. -Va?

-Hallå? -Kim är död.

-Va? -Kim är död.

Det var BG som sköt henne.

Jag vill att du ser till att han får sitt straff.

Kan du lova mig det?

Okej. Var är du någonstans? Va?

Vi ska lämna den här skiten.

-Är du ensam? -Nej, insatsstyrkan är med.

-Kan vi prata här? -Ja, inte fan vet jag.

Det är ni som avlyssnar allt och alla hela tiden.

-Så det är här du gömmer dig? -Jag är sjukskriven.

Det är ryggen. Jag var ute och sprang och så bara... Ja.

-Kanto har plockat in BG. -Va?

Han och några av hans bödlar sitter i arresten.

-Men varför det? -Därför att någon gång inatt...

...så dyker Alexander Leko och hans fru upp vid bödlarnas klubblokal.

De har fest där och kort senare hittas Kim död utanför Lindome.

-Kim? Vem fan är Kim? -Alexander Lekos fru.

-Vad har det med oss att göra? -En hel del.

Det är en sak när gangsters skjuter ihjäl varann i ett industriområde.

En helt annan när en vit medelålders kvinna-

-hittas mördad på en skogsväg.

-Gud, är det okej om jag...? -Ja.

Det blir inte mycket sprit som tvåbarnsmamma.

-Vad fan ska vi göra? -Du ska tillbaka till kontoret.

Men jag är ju sjukskriven! Jag...

Hej, älskling.

Ja, ute i hallen vid skåpet.

Nej, diademet vet jag inte var det är.

Ja, vid kyrkan klockan 16:00.

Nej, skitsamma om du inte hinner. Hinner du inte så hinner du inte.

Jag älskar dig också. Puss.

Tindra har höstavslutning ikväll. Det är nåt hela tiden känns det som.

Men, men... Det är roligt.

-Du måste släppa ut BG. Idag, nu. -Är du inte klok?

Om BG börjar prata, det kanske inte är många som tror honom-

-men tillräckligt för att media ska dra igång en häxprocess.

Och nu det här med Kim. Det kan vi inte riskera.

Vi ger BG det han vill, håller honom gömd tills det värsta har lagt sig.

Sen får vi se om vi behåller honom eller inte.

Jag borde verkligen inte. Rasmus tror nog att jag har börjat skåpsupa.

Den satt där den skulle. Hej.

Jag är klar.

Har du allt?

Vet du om mamma har pengar hemma?

8 000 som hon har sparat till nån resa vi två skulle åka på nån dag.

Vi tar färjan till Tyskland ikväll.

Vi kommer vara borta i många år. Jag hoppas att du förstår det.

Vad kommer att hända med BG?

BG... Polisen kommer att ta BG.

Han får sitt straff, jag lovar.

Hämta pengarna och väskan.

En av ledarna för det kriminella mc-nätverket Bödlarna MC-

-har släppts ur häktet.

Mannen greps i morse misstänkt för inblandning i mordet på den kvinna-

-som hittats död i utkanten av norra Göteborg.

Vad i helvete håller du på med?

Det fanns inte tillräckligt för att begära dem häktade.

-Kims mordvapen återfanns på plats. -De har säkrat DNA som...

Så BG får springa runt på stan? Han lämnar landet.

Nej, han kommer inte att lämna landet.

-Hur fan kan du veta det? -Det kan jag inte säga.

-Det kan du inte säga. -Nej, det kan jag inte säga.

Vill du att jag upprepar det en gång till?

-Titta på det här. -Frida, sluta.

-Titta! Det här har du gjort. -Skärp dig.

Lägg ner! Annars ser jag till...

-Jag slutar. Varsågod. -Du slutar inte.

-Frida, för i helvete! Frida! -Släpp mig!

De var människor! Människor!

Det var David Klein och hans fru med. Arbetande, laglydiga medborgare-

-som mördades för att snorungarna inte fick ha sitt knark ifred.

När en polischef resonerar som på den lokala pizzerian-

-då är det här ett land som jag varken vill jobba eller leva i.

Du var ändå ingen riktig polis! En soc-kärring med tjänstevapen!

-Hur mår du? -Låt mig vara. Lägg av, din fitta!

Sluta med det. Det är inte bra för pojken.

Jag har nåt till dig.

Välkommen till Sverige, fröken Gustafsson.

Det är temporärt. Du får snart ett riktigt pass och ett id-kort.

Den där kvinnan, lever hon?

-Ja, såvitt jag vet... -Ljug inte för mig.

Jag vill inte vara här med Bruce. De här människorna...

-Säpo ska ge oss skyddat boende. -Skyddat boende?

Bara en kort tid. Vi är inte trygga här, på grund av Alex.

Vi kan inte leva såhär. Du lovade att det här var över nu.

Du vet att jag älskar er två, mer än livet. Det vet du, va?

Men nu måste vi vara starka.

Snart är det här över, det lovar jag.

Sen är det bara vi tre.

-Okej? -Okej.

-Litar du på mig? -Ja.

Älskling.

Du. Du hade rätt om mig. Förlåt.

Det kommer att bli bra, gubben.

Jag vet att jag inte har varit en bra pappa.

Jag kanske skulle ha gjort det annorlunda.

Men nu är det bara du och jag kvar.

Vi måste hålla ihop.

Det ska bli... Jag ska vara...

Ska vara lika stark som mamma var.

-Jag pallar inte mer. Vart ska vi? -Jag tänkte att vi åker till Serbien.

Vi har släkt där. Ta det lite lugnt bara.

Portugal.

Portugal? Portugal är najs.

Hallå?

-Han har släppt honom. -Va? Vem?

BG. Tobias har släppt BG och alla andra.

Nu vet du. Nu kan du göra vad du vill.

Varför kör du inte?

Hallå? Varför kör du inte?

Kör.

Kör! Kör!

Ja, det är jag. Jag vill att ni kommer ut hit.

Nej, inget speciellt. Det är bara en känsla jag har.

-Var är BG? -Va?

Vadå "va"?

Jag sa, var är BG? Var är BG?

Vad ska du göra?

Jag ska fixa en grej. Stanna i bilen. Lova mig det.

-Du kommer väl tillbaka? -Det vet du att jag gör.

Då sjunger hon sakta för 11 små trollen

De vackraste ord hon känner

Oh aj aj aj aj puff Oh aj aj aj aj puff

-Är det mackor till alla? -Gör din egen jävla macka.

Nej!

Skydda Bruce.

BG!

Ut ur huset! Ut ur huset!

Jag sköt BG, kom ihåg det.

Ut!

Släpp vapnet!

Ner! Lägg er ner!

Det ordnar sig.

Det ordnar sig, Simon.

Pappa! Pappa! Pappa!

-Pappa! -Simon.

Pappa!

Översättning: Gunilla Hay www.sdimedia.com