Original subtitles

Det hele begyndte en aften da lyset gik ud...

A SHOCK TO THE SYSTEM

Hvad ved jeg? De springer hele tiden.

Nettet er overbelastet. Det er din forbandede trænings maskine...

Det er ikke min trappe maskine.

Jeg fik stød i går aftes. Hele huset skal have nye ledninger.

Det har vi ikke råd til. Måske med din lønforhøjelse...

Min lønforhøjelse?

Jeg ville holde et surprise party fordi du skal forfremmes.

Men jeg skrev en gummi check.

Jobbet er ikke mit endnu.

Mariela er den mest civiliserede kogekone der er. Så jeg sagde: -

- "Den check her er god nok, det er en af de brune."

Fra investerings fonden? Herre gud Leslie...

Hej Cathy og Jason. Er de helt ligeglade med jer her i huset?

Det er da mine penge! Jeg sagde til hende at de grønne checks er -

- gummi checks, det er min mands konto. Mine brune er gode nok.

Okay børn, løb ud i køkkenet med jer, så laver bedstemor lidt morgenmad.

Jeg skulle trygle hende om at tage plastik, du ved også hvor over trukne -

- kreditkortene er.

Skændes du nu med Leslie om hendes penge igen?

Åh Lillian, du kommer altid på de mest belejlige tidspunkter.

Vær ikke så sarkastisk.

- Jeg kom for at ønske tillykke med - Kaffen er varm.

Det er okay at vi får en kop for vi går i motionscenteret. Jeg har forresten -

- nogle flere der skal med til festen.

- Og de der klapstole... - Åh ja, stolene. Skal vi bruge 250?

Prøv at forstå, han havde altid set sig selv som en troldmand, der kunne -

- ordne alt. Og nu var der hele tiden strømafbrydelser i hans eget hus.

Farvel skat. Elsker dig skat. Slå dragen ihjel skat.

Hvis en troldmands eget hus ikke er hans slot, hvad er det så?

Han havde set frem til forfremmelsen. Arbejdet hårdt og længe for den.

Han havde fortjent den.

Men hans kræfter blev bare suget ud af ham hver gang han gik på toget.

Frem og tilbage fra forstaden, hver eneste dag...

- Undskyld mig. - ...Hver eneste dag.

Er du klar til kamp George?

Nej, det hele er ovre for mig, jeg har gjort alt hvad jeg kan for dig.

Lad os nu bare læse avisen.

- Jeg tror du forhaster dig. - Hold nu op.

Grunden til de her sammenlægninger af firmaer er, at så kan de sælge ud -

- af aktiverne og fyre gamle røvhuller som mig. Jeg ser det komme.

Jeg ser det komme Graham.

De nye folk invaderer os Graham. Det drejer sig kun om bundlinjen.

Du har ret George.

Stop dem i tide, ellers tromler de dig ned.

"Dette program er mere effektivt." Bla bla bla... De er fulde af lort.

Løgn og latin Graham.

Det betyder bare massefyringer og dårligere kvalitet.

Hvis vores system ikke var godt nok, hvorfor så opkøbe os?

Giv mig en skilling kammerat. Du tjener vel en million om året?

New York begynder at ligne Calcutta. Jeg kan huske da her var skønt...Ah!

Det var nu rigtigt nok, New York var ikke hvad det plejede at være

Stella!

Lån mig tyve dollars. Jeg ved jeg kan vinde!

Jeg nægter at være den eneste realistiske person jeg kender...

Han lagde ikke engang mærke til fristelseme i sommertøj længere.

Han huskede da det var alt han lagde mærke til.

Han prøvede at huske den magt han havde haft over kvinderne.

Det var da han var ung og farlig.

Jeg havde ikke noget problem med jer drenge da i kom herover fra England.

Det ved jeg.

De unge oprøreres effektivitets system er bare et dække. Hvad hed den film -

- om de rum væsener der overtog kroppene hos levende mennesker?

Pods. Pod folk.

Krops snapperne.

Rigtigt. Krops snapperne invaderer os.

Den så jeg, den er fed.

Pods, pods, pods....

Kan vi rykke J. Walter til klokken ti?

Tjek lige med Frank, jeg tror det er okay.

Du vil elske den her: Wonder Cats vil begrave hunden.

Hvad? Har vi fået tallene tilbage fra vestkysten?

- Ikke endnu, de kommer vistnok - Rør ikke hunden.

- Graham. - Ja.

Resultatet af Kentuckys store gelatine krig.

- Sig det ikke er noget lort. - Det er ikke noget lort.

Det er noget lort Amy.

Jeg vidste du var vild med en

Opfør dig for guds skyld ordentligt.

Jeg ved ikke hvordan jeg skal spille den her person, jeg kender hende ikke

Det er ikke en rolle, det er et job. Jeg introducerer dig lige til chefen.

- Graham - Hej Graham.

Undskyld mig et øjeblik Stella.

Se lige det her. Programmørerne har lavet det, men idéen er min.

Hvad er det?

Et program der viser rundspørge resultater fra indsamlet data.

Ja det er fint, men hvad er det?

Det gør det unødvendigt at lave en ny rundspørge når vi har et nyt produkt.

Det regner ud hvordan folk vil reagere.

Kom tilbage når det gør, så spiser vi frokost.

Seriøst Graham, vi kan spare en masse på det her

- Senere Bob. - Det må du undskylde Stella.

Tak. Jeg ville bare introducere Melanie O'connor.

Mr. Marshall, jeg vil benytte lejligheden til at takke dig for jobbet.

Du skal nok klare dig fint. Tag hende med over i personale afdelingen.

- Mit resumé. - Tak.

Han er da skøn.

Peter Reynolds fra Beatrice ringede og ønskede dig tillykke.

Det var da dejligt

Bob, angående den der øh tingest...

Glem nu det. Som talsmand for de yngre, vil jeg invitere dig til frokost-

- Åh nej, i dag? - Kom nu.

Masser af dårlige vittigheder. Og vi slikker dig i røven, og håber du -

-tror det er fordi vi kan lide dig.

Hvor nedværdigende for jer. Hvornår skal jeg være der?

Få nu røven med dig.

Vi ses ved elevatoren klokken 12:30.

- Marshall. - Graham

Stella

Tak for jobbet til Melanie. Hun bliver en god receptionist.

Og tillykke, jeg hører du får Mr. Brewsters job, det var på tide.

Ja det var da vist på tide.

- Forfremmelsen offentliggøres fredag. - Ja det er også hvad jeg har hørt.

Det er da det mindste de kunne gøre, give dig et par dage til at fejre det i.

To fantastiske dage, og tre humørfyldte nætter.

Hvordan vil du fejre det Mr. Marshall?

- Ikke vil have hende boende.

Vi sætter for øvrigt båden i vandet her i weekenden.

Ja og vi har glemt vores! Er det ikke rigtigt gutter?

- Tara kommer også derud. - Tara? Hvad er det dog for et navn?

Hendes efternavn er sikkert Da-bom-de-ej.

Hør nu her mine herrer, der er noget i ikke forstår. Vi er de unge og smukke.

Vi skal ikke være flove over vores succes. Vi skal sige: "Ja! Jeg har en -

- båd, et sommerhus, og en kæreste der hedder Tara!"

Sig det efter mig mine brødre!

- Jeg har en Mercedes. - Jeg har en swimming pool.

Jeg har en personlig træner.

Jeg har en kone, et huslån og to hunde

Lad os holde ved de gammeldags værdier.

Hørt!

Så her var den altså, hans forfremmelse.

Toppen af hans karriere. Det bliver ikke bedre.

Det er det rene volapyk Bob. Tag-ra-da-bom-de-ej, hold da kæft.

Hvad er der i vejen her?

- Hvad laver de alle sammen? - Hvad sker der her?

Graham. Må jeg snakke med dig et øjeblik?

Hvad sker der derude George? Er der nogen der er døde, eller har -

- tabt penge?

De beder mig om at gå for tid.

Det er jeg ked af George. Jeg ville gerne have jobbet, men ikke sådan.

Forstå mig ret Graham. De vil gerne have at du bliver. Det er bare

De følte at når det gælder pladsen som øverste ansvarlige for afdelingen

Hvad? Følte hvad?

Den generelle mening er at du ikke er med på den nyeste udvikling

Hvad er det du prøver at sige George?

Du fik ikke forfremmelsen Graham, det bliver ikke dig.

- Du laver vel for helvede sjov? - Jeg er ked af det Graham.

Røvhuller! Jeg nægter at tro det De forpulede røvhuller!

Ja det er godt nok noget nyt.

Hvem fik den George? Hvem er den nye chef?

Ham der Benham. Robert Benham.

Benham?

Hil den nye sejrherre. Guds nåde trøste os alle.

- Kan du undvære en skilling? - Nej. Gå væk med dig.

- Kom nu, giv mig en skilling. - Hørte du mig ikke? Gå væk!

Jeg kunne godt lære dig et par ting eller to om gode manerer.

Skrid ad helvedes til!

Må jeg bede om jeres opmærksomhed.

Dette tog kører ikke videre.

Alle passagerer bedes forlade toget med det samme.

Der er sket en ulykke. En passager er kommet til skade.

I bedes venligst samarbejde.

Gå væk med jer

Havde han virkelig dræbt en mand? Han ville væk fra sig selv, og dele -

- sig op i to: Ham og morderen.

Hey! Jeg er ikke på arbejde.

- Grand Central stationen tak. - Okay.

Han må være i shock... Adrenalinen...og frygten...!

Nå du gik også tidligt, ja jeg kunne heller ikke klare mere.

Jeg håber der er en bar vogn.

Det sjove gik af det hele efter at Wendy døde.

Det blev aldrig det samme efter det.

Din kone og dit helbred. Det er det der virkelig betyder noget.

En fyr som Benham, okay han er smart

Hans skjorte var jo revet i stykker, han må jo have slået nogen ihjel.

Ved du hvad?

Du er mere ligesom mig Graham. En der forstår kød og blod.

Og livet. Det er en skrøbelig ting

Livet.

- Det rene mord Graham! - Hvad?

Den her dag har været det rene mord.

Den gode nyhed er at Mariela er gået med til at tage en brun check.

Så du får din fest alligevel.

Dit klummerhoved. Du har smidt en af dine gode skjorter ud.

- Den er revet i stykker. - Måske kan Esmeralda sy den

Nå, og så kom Mr. Martelli.

Jeg motionerede på trappemaskinen, og pludselig sad den fast.

Jeg slog benet, og alt strømmen røg.

- Det er det forbandede relæ igen. - Det sagde Mr. Martelli også.

Bortset fra at da han sagde det, kostede det os 153 dollars.

- Vi er nødt til at spare lidt Leslie. - Hvor var jeg? Nå ja, skjorten.

Det var det jeg kom fra. Han sagde i øvrigt at der nok er en kortslutning-

- i trappemaskinen. Jeg kan da ikke se at den er revet i stykker?

Det troede jeg at den var.

- Hvad er der i vejen med dig Graham? - Med mig? Ikke noget.

- Bob Benham vil tale med dig. - Tak.

Mr. Bob. Sir Robert.

Han er i Georges kontor i dag.

Aha, kejseren Bob.

Det er ikke rart for mig. Jeg ved du gerne ville have haft jobbet. Hvis vi -

- var prinser, og var rivaler, var det nemmere bare at få dig slået ihjel.

Det er ikke nemt at slå en ihjel, og slippe af sted med det.

Jeg ville gerne hvis vi kunne ses heri weekenden. Dig, Leslie, mig og Tara.

Åh, selveste Tag-ra

Ja det ville da være dejligt Bob.

Godt. Så sejler vi en tur og får noget at spise, og så kan vi også snakke -

- om den nye firma struktur. Har du noget ild Graham?

Ja selvfølgelig.

Han forventede at han pludseligt ville blive dræbt af et lyn.

Kan du undvære en skilling?

Tak skal du have.

Men det skete ikke. I stedet følte han sig godt tilpas ren fri

Som om en stor byrde var taget af hans skuldre

Er det nu vores skyld at du ikke når toget klokken 19:54 eller 20:13?

Hvor får de dog de tal fra?

De er alle sammen så unge.

En scotch. Nej vent, jeg vil have noget smart og ungdommeligt.

- Vil du have en Shirley Temple? - En lys øl til min far.

Nej en scotch er fint jeg tager bare lidt hvedeklid sammen med den.

Hvem er det der sidder med Benham?

- Hvor? - Derovre.

Henry Park, en af computer folkene.

Han drikker sikkert noget smart og ungdommeligt.

Du ser nu selv ret smart ud.

Jeg syntes det er for dårligt. Den eneste grund til at du ikke fik jobbet -

- var at de ikke gav det til dig.

Jeg syntes nu også du har taget det meget godt, og meget smart.

- Jeg har ikke fortalt konen det endnu. - Har du ikke? Hvorfor ikke Graham?

Jeg frygter det. Det bliver forfærdeligt.

Det er da en af den slags ting der sker

Ikke for hendes mand. Normalt rækker jeg bare hånden ud, og så forsvinder -

- alle forhindringer. Puf!

- Hun tror hun er gift med Merlin. - Hvem?

Merlin Kong Arthurs troldmand.

Brug ikke den der hviskende stemme, det er det samme som når du råber.

- Den er for dyr at have i huset. - Lad være at råbe af mig.

Det er ikke maskinens skyld.

Jeg bliver nødt til altid at gå opad, hvis jeg gik nedad ville det jo -

- ødelægge fordelene ved aerobic.

Det er ligesom en computer, du skal tænde den rigtigt, gør sådan her

Meget imponerende Einstein, men er det ikke meningen at du også skal-

- råbe "Bøh" er sådan noget?

- Fuck! - Graham.

Så er vi tilbage ved Mr. Martelli.

Der bliver ikke noget med den satans Mr. Martelli.

Jeg trykker bare på en knap i det forpulede relæ, og tænder alt lyset-

- helt gratis på magisk vis.

Og du kommer til at følge med, og lære hvordan du selv kan gøre det.

Der er da masser af penge som jeg ikke bruger. Tager det langt tid?

Jeg så en check på 2157 dollars

Det er vores huslån.

Og en stor en på 3300 dollars

Det er til vores livsforsikring Leslie.

Det er da ikke fordi at jeg ikke betaler min del af gildet! Mere end min del!

Men nu får du jo også den lønforhøjelse

Jeg syntes at der er en hel del mands chauvinistiske fordomme her omkring.

Jeg mener, en af grundende til at du bliver forfremmet er, at du har en -

- smuk kone fra en god familie, et hus i nærheden af George, og alle de -

- rigtige ting. Du kan da ikke give mig skylden bare fordi jeg underskriver -

- checksene, når i virkeligheden

Kom lige herop Leslie. Jeg vil vise dig hvordan du ordner det med lyset.

Åh Graham, behøver jeg at vide det?

Ja du gør. Stå op oven på kassen.

- Står du godt? - Ja.

Hold hårdt omkring det rør der med din højre hånd.

Åh, det er helt vådt og beskidt. Ad!

Det er vigtigt for at du holder balancen. Holder du godt fast?

Ræk nu ud efter kæden og ryk hårdt ned i den med din venstre hånd.

Aha, nu kan jeg se relæet lige der. Mine hænder er helt Ad!

- Jeg fik ikke jobbet Leslie. - Okay og hvad gør man så nu?

- Hvad?! - Jeg fik ikke forfremmelsen.

Selvfølgeligt gjorde du da det. Det gør du da altid.

Jeg er ked af det, jeg ved hvor meget det betød for dig.

Nej du gør ikke, du ved virkeligt ikke hvor meget det betød for mig.

Det var på dette tidspunkt han fandt ud af at hun var en heks.

Han blev nødt til at blive fri af hendes forbandelse for at overleve.

- Det var i længe om. - Jeg håber ikke trafikken var slem.

- Han glemte at dreje af. - Graham og Leslie, mød Tara.

- Goddag Tara. - Tara Liston. Hende modellen!

Rart at møde jer. Skal vi vise dem ranchen?

- Det bliver vi vist nødt til. - Kom med.

Hun var perfekt, han var perfekt, huset var perfekt, båden var perfekt.

De levede et drømmeliv.

Hun føles lidt lille øverst oppe, men hun er forbavsende rummelig når -

- man overnatter.

- Er hun ikke dejlig? - Jo det er hun.

Hold da kæft.

- Giver du mig lige en hånd hernede? - Det kan du tro.

- Det er gassen, jeg kan ikke rigtigt - Lad mig prøve.

- Sådan. - Tak for det min herre.

- Hvilken afdeling er du chef for? - Jeg er også i marketing afdelingen.

- Er du så under Bob nu? - Ja.

Hans magt blev suget ud af ham igen Han måtte gøre noget.

Ikke for at snakke ondt om nogen, men George brugte jo stadigt røg signaler.

Vores folk kan have vores computere tilsluttet hele verden om 6 måneder.

- Fint, bare vi ikke stiler for højt. - Store planer er da spændende.

Jeg vil gerne at du tager til mødet i San Fransisco næste uge.

Der kan du se hvilken retning vi går i.

- Hvilken dag i næste uge? - Onsdag tror jeg nok.

- Der er der møde for afdelingslederne - Ja det er der også.

Jeg står for det møde Bob.

Det har du gjort førhen, fordi George var for slap til selv at gøre det.

Det er jo også reelt et møde for afdelingsledere.

Måske skulle vi lige snakke med George om det.

Det har jeg snakket med George om.

Graham! For søren da. Du har da din lighter med dig.

Godt at der er nogen her i huset der holder ferie. Hav det godt skat.

Kan du huske da vi var unge og ikke havde meget, da sagde vi

Vær nu ikke så ynkelig Graham.

Jeg tilgiver dig for at fejle Graham.

- Graham, jeg tilgiver dig for at fejle. - Aha.

- Jeg har lavet din trappemaskine. - Det var da godt.

Sig så farvel nu. Sig farvel til far.

Farvel.

Han havde ingen idé om hvad der ville ske, det var første gang han -

- brugte sort magi. Han udfordrede skæbnen. Kastede de store terninger.

Åh satans også Graham!

Fuck!

Hallo?

Mr. Marshall, jeg har dårlige nyheder.

En ulykke?

Ja, jeg er ked af det.

Åh gud! Hvilket shock.

Skal du ikke sige noget?

Jo selvfølgeligt.

Kære Leslie din mor og jeg har bragt dig til dette sted

For at dele den sidste stund med dig. Dette øjeblik fyldt med smerte og sorg.

Vil du sige noget Lillian?

Nej.

Abracadabra. Hokus Pokus. Farvel med dig. Bom!

Det var mig der ringede til dig i San Fransisco. Larry Parker fra politiet.

- Ja. - Skal jeg komme tilbage senere?

Nej, det er fint nu.

Kan du fortælle mig hvorfor ledningerne på fatningen var sådan?

Ja det sagde din svigermor godt nok. Jeg undrer mig bare over at der ikke -

- var noget støv på isoler båndet.

Isoler båndet?

Ja nede i kælderen er der meget støvet, alt er støvet dernede.

Men ingen støv på isoler båndet.

Ja?

Mr. Marshall? Jeg skulle hente Cathy og Jason.

Jason gik vist derover, jeg tror Cathy fulgte efter.

- Skal hundene på pension? - Ja, jeg vil flytte ind til byen.

Det var da heldigt at du var her så, for jeg har altså et par spørgsmål om -

- isoler båndet. Det var jo nede i kælderen. Alt er jo støvet dernede.

Der hang et lille stykke at det løst, og der var ingen støv på det.

Det er fordi jeg har været dernede Jeg så et stykke der hang løst

Så viklede jeg det omkring igen. Havde jeg dog bare gjort det bedre.

Vær ikke så hård mod dig selv den slags ting sker.

Du er jo bare et menneske.

Så ville jeg gerne have lidt tid alene.

Ja selvfølgeligt. Jeg skulle bare lige have det der på plads.

Du må hellere få bearbejdet din sorg.

Tak skal du have.

Når rødkælken den kommer hop hop hoppende!

Så er det slut med at være trist, når han synger sin gode gamle sang.

Det er en rigtig god kop kaffe skat!

Jeg er Bob Benhams nye sekretær, jeg ville bare lige at han er ked af det -

- med din kone.

Tak skal du have.

Vi har savnet dig Graham!

- Er bob mødt endnu? - Ja han er.

Du må undskylde jeg ikke fik sendt dig et kondolence kort Graham.

- Er Bobby kommet? - Ja, men han vil ikke forstyrres

De har lige faxet mig tallene fra Chewgood.

- Jeg er i øvrigt ked af det med konen. - Tak skal du have.

Tallene fra Chewgood. Endeligt, lad mig lige se dem

Bob sagde at han ville se dem med det samme.

- Ved du hvor han er? - Nej det gør jeg ikke.

Hvorfor prøver du ikke Georges kontor.

Amy? Har den store stygge Bobby et par minutter?

- Jeg er ikke sikker - Han er sammen med arkitekten.

Graham! Jeg er så ked af det. I shock. Fik du min besked?

Ja, mange tak.

Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig.

Jeg har det som man siger, så godt som man kan forvente.

Her er de tegninger du ville have.

Stella Anderson, hun holder altid sit ord.

- Hvad nu hvis vi gik ud og spiste? - Hvad hvis vi gik ud?

- I aften? - I aften? Okay.

Okay.

Du ved hvad min mening er om de yuppier. Hvis du ikke behandler -

- mennesker på samme måde som dem, tvivler de på ens autoritet.

Der er ikke noget værre for en kvinde. Benham behandler folk som var de -

- lavet af plastik, ikke som om de

- Er mennesker. - Modsat måden du behandler folk på.

- Søde gamle Graham. - Nej. Du ved hvad jeg mener.

- Bob ville aldrig syntes om Melanie. - Melanie?

Du skulle se hende forberede sig til en rolle. Bob ville syntes hun er en taber.

Det er derfor du ikke fik jobbet. Du behandler ikke folk sådan.

Du er meget indsigtsfuld.

Du snakker om folk, og hører andre folk snakke, men du snakker aldrig -

- om dig selv. Hvorfor ikke?

Jeg er nok bange for at du gennemskuer mig.

Det skal du ikke være bange for.

Godnat.

Verden var blevet hans østers. Nu skulle han bare åbne den.

Hej.

Jeg vil være så høflig som jeg kan.

Hvad helvede laver du her på mit kontor Henry?

Bob siger at jeg skal hjælpe dig med reorganiserings rapporten.

Aha. Lad mig omformulere mit spørgsmål.

Hvad satan i helvede laver du på mit kontor?!

Bob syntes det var helt tosset ikke at have en computer herinde.

Det har intet at gøre med computeren. Det er dig og dit forpulede skrivebord!

- Hor, Bob følte at - Jeg snakker med Bob.

George? Hvad laver du her?

Bob bad mig vente udenfor

I gangen? Du står ude på gangen.

Han er optaget, jeg ville ikke gøre noget stort ud af det

Hvad i himlens navn laver Henry Park på mit kontor?!

- Undskyld. Det varer lige et øjeblik. - Jeg skulle alligevel til at videre.

Den indretnings arkitekt er meget svær at få fat på, jeg håber det er vigtigt.

Der er en mand inde på mit kontor.

Jeg følte at det ville være mere effektivt at have dig og Henry -

- til at arbejde tættere sammen

Det er mit kontor! Det er den assisterende chefs kontor!

Det er stadigt dit kontor

Hvorfor sætter du ikke Henry Park herind til dig? Hvorfor ikke også -

- Melanie til at passe telefonen?! Vi kunne jo hyre et helt fodbold hold -

- til at se efter om du rammer papirkurven!

Hvis jeg troede at jeg behøvede en assistent for at udføre mit arbejde

Og hvad skal det betyde? At jeg ikke gør mit job?

Hvorfor fyrer du mig så ikke Bobby dreng?

Fordi du har for høj anciennitet, du kan kun fyres for grov ulydighed.

Så du har besluttet at fjerne mig ét stykke ad gangen. Et privilegium der -

- et ansvarsområde her. Aldrig nok til at slås over, al magt drænes bare -

- væk lige så stille. Er det ikke rigtigt?

Lad mig fortælle dig noget. Du aner ikke det fjerneste om magt.

Jeg har mere magt i den her ene hånd end du nogensinde vil kunne fatte.

Stå ikke her på gangen George.

- George? Skål. - Skål.

- Bob har virkelig gjort en forskel. - Se lige festen her!

Jeg ligger vågen om natten og beder til at han dør.

Det er skabelsen af en legende vi ser her. Det som forsiderne bugner med.

- Tillykke George! - Mange Tak!

Vi kommer til at savne dig.

Du har ret, han stopper ikke bare ved marketing, eller ved Gibb alene

- Bliv nu ikke trådt på. - Hav en god pensionist tilværelse.

Mange tak!

Pensionist! Hold da kæft! Uden arbejde er jeg død om et år.

Han gjorde klar til det største trick i hele hans karriere.

Pas på George! Pas på! Ingen kan føle sig sikre. Du er ikke sikker min ven.

Min gamle ven. Nej, nej, ikke sikker.

Tag det rolig George.

Reorganiseringen! Din egen rapport, fra dit eget kontor!

Okay. Læg dig nu ned og slap af. Jeg ringer efter en Taxa.

George. George.

Hav et godt år George.

Bob. Bob. Bobby. Den slemme, slemme Bobby.

Bobby drengen. Bobby baby.

Bibbi. Bobby. Bøh.

- Tror du han syntes at jeg er for ung? - Han troede ikke du var interesseret.

Det har du nok ret i. Men jeg er jo interesseret, hvad gør jeg?

- Giv ham et klart signal. - Klart signal?

- Det er alt du kan gøre. - Du har ret. Et klart signal.

Hej Graham. Pænt jakkesæt.

Hej Melanie. Stella, må jeg lige snakke med dig?

Jeg fik slet ikke chancen for at sige godnat til dig ved Georges fest.

Blev du fuld og dansede i dit undertøj mens du sang sømands viser?

- Vil du have middag med mig lørdag? - Ja.

- Jeg kommer forbi klokken 19:00. - Jeg skal nok være der.

Enhver troldmand har brug for en lærling.

Henry, Henry Hvordan går det? Blipper og blopper den eller hvad -

- det nu er meningen at den skal?

- Det går fint. - Godt.

Jeg vil gerne se rapporten som vi har arbejdet på.

Jeg ved ikke, Bob sagde at han ville se den først. Den er lidt hemmelig.

Hør her Henry: Det her er mit kontor, og mit navn kommer på rapporten, -

- jeg vil gerne se den.

- Måske skulle du snakke med Bob. - Nej, måske skulle du.

Du kan blive fyret for grov ulydighed, og jeg beder dig om at se rapporten.

- Okay, jeg snakker med Bob. - Godt.

Hallo? Doktor Sims tak. Mit navn er George Brewster.

Abracadabra. Hokus pokus. Farvel. Bom!

Ja goddag doktor Sims

Nej jeg har det fint. Jeg ville bare gerne have en ny recept på sovepiller.

Jeg ved godt jeg lige har fået, men glasset er blevet væk

Ja jeg kender godt reglerne.

Nej jeg forstår doktor. Farvel.

- Joe! - Hej Mr. Marshall.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Kan du skaffe nogle stærke sovepiller?

100 dollars, de er her klokken 17:00.

- Det er i orden. - Tak skal du have.

Er det hos Hudson Biludlejning? Jeg vil gerne leje en bil på lørdag.

Mit navn er George Brewster. Jeg arbejder i Gibb bygningen.

Jeg betaler kontant. Ja i har en kopi af mit kørekort.

- Hallo? - Er det dig Graham.

Jeg ved det er dig og ikke telefon svareren, den får jeg altid fat i

- Lillian. - Hvor har du været henne?

Sig ikke at du har prøvet at få fat på mig, jeg ved det ikke passer...

Hvad siger du? Forbindelsen er dårlig.

Jeg har givet hundene medicin, men jeg har ikke råd til det

Du er langt væk. Meget langt væk.

Hør her Graham, det er dine børn. Du opfører dig uforskammet

- Nu kan jeg slet ikke høre dig. - Jeg forstår det ikke

Bibbi, Bobby bom.

Medmindre du vil forbande mørket.

George gav mig den her, ved du hvorfor? Så havde han altid ild.

Lad os nu ikke tænke på George eller alt andet sørgeligt.

Jeg er så glad, kan vi ikke bare få kontoret til at forsvinde?

Som om det aldrig har eksisteret.

Puf!

Hvilket dejligt sted. Det er større end jeg troede.

- Hvor er sprutten? - Ude i køkkenet.

- Hvad vil du have? - Overrask mig.

Hvad med musik? Jeg har Frank Sinatra eller Beatles.

- Et eller andet med saxofon. - Okay.

Hvad drikker vi?

Hvidvin.

Du er så smuk Stella.

- Skål. - Skål.

Tak Mr. Brewster.

Kom nu! Det er da ikke så tidligt. Jeg vil være på båden klokken 14:00

- Graham? - Mmm.

Graham?

Hvad?

Jeg kan intet huske fra i går aftes.

Det kan jeg.

Hvordan var det for mig?

Du syntes det var godt.

Jeg sejler den lige ud af kanalen, så kan du tage roret.

- Okay. - Der er kaffe nedenunder hvis du vil.

Mægtigt.

Den sidder sommetider fast. Tag lige rorpinden.

- Okay. - Bare styr mod bøjen derovre.

Det var det rene magi.

Bibbi, Bobby...bom.

Han følte sig som en gud i menneske skikkelse. Han vidste at hun nød det.

- Det sker altid når man er forelsket - Stella hun var virkelig en sød pige.

Du troede måske slet ikke at troldmænd blev forelskede?

Han var nødt til at belønne hende for at have været på det rigtige sted -

- på det rigtige tidspunkt.

Min far havde regnet den ud. Han var buschauffør i London.

Da jeg var dreng tog han mig med over floden til Mayfair, hvor de rige boede.

Han plejede at sige: Himlen findes ikke min søn. Dette er det nærmeste -

- du kommer himlen. Herovre er livet godt.

Ovre på den anden side er det hårdt.

Så bosæt dig herovre min søn.

En sejlbåd gik op i flammer og sank hertil morgen, lige ud for kysten.

Vi snakkede med politiet her til eftermiddag.

Hvad var det der skete?

En båd der hed "Taras Dream" blev sønderrevet det bliver svært at-

- sige den egentlige grund til eksplosionen, men

- Undersøgelserne fortsætter. - Undersøgelserne fortsætter.

Det siger jeg altid. Hvad skal jeg sige? At vi ikke har nogle spor fuck det.

Er det i orden? Jeg hader at se mig selv.

Hvad tænker du på?

At jeg nok skal have en ny dør vagt.

Robert Benham døde i eksplosionen. Det er ikke offentliggjort.

Men du er ikke overrasket?

Du sagde navnet på båden på TV. Jeg vidste at det var Bobs.

- Var han ikke din overordnede? - Han var min chef.

Ja han var din chef.

Måske får du hans job når han nu ikke er der mere?

Måske.

Pludselige dødsfald har været ret godt for dig.

Hvad skal det betyde?

Hvad tror du?

Hvor var du her til morgen?

Afhører du mig? Er jeg mistænkt?

Hvor var du?

Jeg overnattede hos en pige der hedder Stella Anderson.

- Om jeg er sikker? - Jeg ved det er ret personligt.

Ja jeg var sammen med ham. Det er jeg ret sikker på.

Vi skal bare bruge et vidne til hans alibi.

Må jeg komme indenfor?

Bob Benham ville have nået langt.

Det er jeg sikker på at han gjorde Øh, ville.

Men livet går videre, og det gør forretningen også.

Jeg ville gerne hvis du ville være chef indtil bestyrelsen finder en afløser.

- Har du noget imod det? - overhovedet ikke.

Du er ikke fornærmet over at Bob fik jobbet i stedet for dig?

- Nej, den bedste vinder altid til sidst. - Godt.

Du må hellere komme derud igen, jeg har brug for den rapport Benham -

- lovede mig. Jeg ved ikke rigtigt med de Sejlbåde, jeg tror min Cessna er -

- mere sikker.

- Har du en flyver? - Ja jeg flyver hver weekend.

Juridisk afdeling flipper helt ud over den der Dipquick konkurrence

Lad os nu ikke alle gå i panik, kun jer tre, resten af jer må bevare overblikket

Du har drømt om den her forfremmelse i langt tid har du ikke?

Man drømmer om så meget.

- Du hader champagne, gør du ikke? - Jeg elsker champagne!

Det var underligt at snakke med ham betjenten i dag, det efterlod en -

- mærkelig følelse

Jeg syntes nu ikke det er mærkeligt. Han gør jo bare sit job.

Hvis der var noget på færde, ville jeg da gerne vide det ville du ikke?

Skål.

Skal vi høre noget musik.

Ja det vil jeg meget gerne.

Sådan noget lort!

- Hvad? - Jeg kan sgu ikke finde min lighter.

Hvor satan er den?!

- Her Graham. - Det var godt.

Tændstikker.

Vi må selvfølgeligt ikke lade bagateller ødelægge vores aften.

Jeg har lavet nogle ændringer der kompenserer for Benhams evner.

Han var ikke god til at skære ned. Der kan stadigt spares en masse -

- her i firmaet.

- Vil du reorganisere hele afdelingen? - Ja.

Det er sjovt. Jeg havde et helt forkert syn på dig Marshall.

Jeg troede du var en af George Brewsters bare-hold-den-gående folk.

Du mener personale?

- Ja, vi skal af med nogle af folkene. - Interessant

Der var en der efterlod en lighter i udlejnings bilen. George Brewster -

- siger han ikke har lejet en bil, udlejnings firmaet siger han gjorde.

Aner det ikke

Wanda, få Hoytes, Kim og Hardwell ind på mit kontor klokken 15:00.

Det er sjovt, jeg har slet ikke lagt mærke til dig før i dag, Graham.

Vi skal af med alle der ikke prioriterer firmaet før alt andet.

Manden her er genial, ham kan vi alle sammen lære noget af.

Det er ikke noget personligt Miss Anderson, vi har bare brug for at-

- checke Marshalls alibi.

Alibi? Jeg har jo sagt at han overnattede hos mig i lørdags

- Okay. - Jeg skal til at på arbejde.

Her er mit nummer. Jeg er heri New York for tiden, jeg vil gerne du har det

Fint.

- Jeg mener det. Du skal være varsom. - Farvel. Tak.

- Marshall. - Graham?

Hej Stella.

Jeg undrer mig bare. Fandt du nogensinde din lighter i aftes?

Øh ...ja.

Den lå under sofaen.

Og hold så op med at distrahere mig. Farvel Stella.

Stella, kommer George Brewster nogensinde her på kontoret?

Der er kommet en pakke til ham, og jeg kan ikke finde hans adresse

Åh, Mr. Marshall, der er en besked fra Mr. Jones.

Tak skal du have.

Chefernes beskeder står altid på lyserødt papir, så det er på den her.

- Hvorfor laver de sådan rod i det. - Lad os se. Brewster der.

Fortæl venligst Mr. Jones sekretær at jeg kommer til frokost.

Det skal jeg nok.

Uha da.

Dig, dig og dig, gå i panik. Resten af jer må bevare overblikket.

Tak Joe.

Melanie du har en pakke til George Brewster, som Graham gerne vil -

- levere til ham.

Joe! Hvilken idiot jeg er. Det var den forkerte.

Det gør ikke noget.

Jeg smutter nu Stella.

- Hvor længe bliver du? - Ikke så længe.

Hentede Joe ikke den pakke allerede?

- Kan du have tallene til i morgen? - Det bliver ikke nemt.

Prøv om du kan. farvel.

- Tager du også arbejde med hjem? - Nej jeg skal bare på posthuset.

Jeg har et spørgsmål angående Bob Benham sagen.

Jeg har ikke normalt chefen med hjem, men du har jo selvfølgelig -

- været her før.

Han grinte næsten højt. Hans magt var nået de højder hvor ingen -

- kvinde længere kunne modstå ham

- Der er øl i køleskabet. - Tak skal du have.

Du må undskylde det varer så længe. Jeg kommer straks. Fandt du dem?

- Hvad? - Fandt du øllerne?

Det krævede alt hans selvkontrol at stoppe ham selv fra at For at-

- minde ham selv om at han var kommet efter den forbandede lighter.

Jeg kom pludselig i tanke om at jeg har en masse der skal laves i aften.

Jeg må hellere gå, så poster jeg lige de her breve for dig på vejen.

Bare tag toget, jeg kommer med det samme Kan jeg komme over til -

- dig og hente den? Nej, okay. Kommer med det samme.

Stella.

Stella

Graham.

Åh!

Jeg tror du har min lighter.

Jeg ringede til politiet, Laker er på vej.

Du forrådte mig.

Du dræbte din kone gjorde du ikke? Det gjorde du.

Du dræbte også Benham.

Det var derfor han spurgte om alt det.

Og derfor jeg ikke kunne huske noget fra i lørdags. Åh gud.

- Du forrådte magien. - Magien?

Magien? Jeg stolede på dig.

Giv mig lighteren.

Hun havde mærket hans magt. Hun ville aldrig vidne imod ham nu.

Der var jo heller ingen beviser. Hun var en fantastisk pige, Stella.

Meget loyal. Jeg havde ondt af hende, men kunne ikke gøre noget.

Kan du ikke hjælpe med en skilling?

Gud være med dig.

Stakkels Laker, alt sammen bare formodninger og omstændige beviser

ikke engang nok til at holde mig i fængslet natten over.

God aften, hvad vil du den her gang?

Jeg var urørlig.

Vågn op!

Så var der selvfølgelig også Georges uventede selvmord. Det ødelagde -

- fuldstændigt resten af den sag Laker prøvede at stykke sammen.

Stakkels gamle George, han kunne bare ikke vænne sig til alle de nye.

På den anden side havde jeg slået dem i deres eget lille spil.

Jeg kom højere og højere op i systemet og endte i bestyrelsen

Gav Stella en forfremmelse til Los Angeles kontoret på vej derop.

Der var kun én irriterende detalje. Jones ville ikke af med sit kontor.

Abracadabra. Hokus pokus.

Farvel, farvel.

Bom!

Oversat og tekstet af: Jørgen Strøm Kristensen