Original subtitles

Brothers, there's a long way to go

Save your strength

Xiaoye, what's wrong?

Tieyun, a storm is coming

Let's turn back

Don't be afraid

Tanglong, is there shelter nearby?

There's a gorge ahead

But it's the same direction as the storm

Perhaps we should turn back

No!

We must reach the outpost by nightfall

Xiaoye, tell the others

Press on!

Yes

Brothers, press on!

A storm is coming! Take cover at the gorge ahead!

Hurry!

Move!

Don't stop! Charge ahead!

Tieyun! The horses are nervous!

Dismount. Stay close together

Don't stray apart

Hurry up, don't fall behind

Tanglong

Brothers, move along the cliff

Go find a path

Go

This way.

Follow me

Long live Your Highness

Your Highness, we just received word from Beijing

A rebel group from the south is heading here

They have gold to buy arms beyond the border

Their leader is called Tieyun

Tieyun...

How dare these rebels intrude on my territory?

What should we do, my lord?

Capture him

Xiaoye, look

Bandits...

I'll tell everyone

Bandits are here!

Arm yourselves!

Catch

Take it

There you go

Keep going. Fight your way out!

Take it

Protect the cargo!

Charge forward!

Laipi, get in

Yes

Sis, I got it

Hurry, steal the wagon

Alright

Get off

Tieyun, they stole the wagon

Get it back

That's Tieyun. Catch him

Tieyun, hurry

Watch out

Chief, he's Tieyun

He's wanted by the Prince. Take him

Yes, ma'am

Your Honor

What happened?

Run

Run

Man Tianhong, surrender the criminal

I promise not to press charges

You're just a fourth rank official

Don't interfere in the Prince's affairs

Don't try to intimidate me by invoking the Prince

Even His Highness must treat me with respect

How dare you defy me?

Hand over the criminal

Let's go

You dare to raise weapons before a court official?

You can be beheaded for such an of fence

Enke, Enqi, let him go

Captain Wang

Your Honor

Escort the criminal back

Yes, sir

Go

Let's go

Godfather, we're home

Wake up

Have we arrived?

Godfather

Did you have a sweet dream?

What dream?

You were drooling, don't deny it

Really... I didn't...

Master Mao is back

We've returned

You've had a hard journey

Master Mao is back

Godfather

I've traveled many places,

but there's no place like home

Master Qi

Your reading glasses have finally arrived

Thank you.

You'll see much better with these.

You're so thoughtful

We'll meet later

Zhong-e

This is for you

Thanks, Master Mao

Did you get everything I asked for?

Yes

Thank you

So, is there any progress?

Here

Don't give up, and use this

Give it to Xilian when you go drinking tonight

Women are passive, Men need to make the first move

If you don't act, you two won't get anywhere

Understand?

It's done

Work on it some more. I'll see you tonight

An-le is back

I'm back

Liu Xu isn't here

Oh

Who's there?

That's mean

I got you...

Master Liu

I thought you were

You thought I was Liu Xu, am I right

What is this

Damn it! Who did this

Father, what is it

Wipe yourself

This feels good

Xilian, the wine has been warmed

Don't drink too much, just one jar

Drinking one or two jars

makes no difference to me

You're not in good health. Quit drinking

Son, bring bowls and chopsticks

Yes

That pan...Have you asked Wu Zhong-e to fix it yet?

He's been waiting forever for you

Must you bring up that nonsense every time?

You nag me about drinking, I nag you about remarrying

Uncle Mao, here

Sweet Gou-er

The pan still works, Gou-er will send it over when it breaks

Taste good?

Very good

You'll be busy at the banquet tonight

Rest and enjoy your food. Gou-er, come

You should drink less

Little devil

Cheers

Sir, forgive me for asking

Why antagonize the Prince

over a bunch of rebels from the south?

To the imperial court, they're rebels

But to me, these men...

hold the fate of the country in their hands

Take Tieyun to Golden Valley. Find Master Mao

I believe he can help him

These are done. Take them

- Thank you - Thank you

Be careful

God loves all the people in the world

Everyone, come eat!

He gave his only son to you

Here is some more food

Everyone has arrived early

Congratulations

Come. Let's drink

Alright...it's time for...

Baby Hu-er blessing ceremony

Let's begin

May your life be blessed...

with heath, prosperity, peace and happiness

Yes!

Here's a red packet for the baby

Thank you

You blessed him. I shall baptize him

Come this way

Bless him

Come, let's drink to the baby's health

Congratulations, Shigen

cheers

The meat has gone cold.

I'll grill more

Come

Drink up, everyone...

It's a festive occasion

Father, I'll help them tidy up

Loser

Mu-bai Mu-bai

Don't hide in your room

If you don't want to join us downstairs

I can stay here with you to celebrate

Hu-er's first birth month, alright?

Pang-ge, is it done?

Yes

Thanks

Liu Xu, Liu Xu

I want...

What is it?

What did you say? I can't hear you!

Speak up!

What did you just grill?

There's lamb kidneys

and meat

What did you say? I can't hear you!

Stop teasing me, godfather!

Run!

- Wuchou - Qing soldiers are coming!

Master Mao, Wuchou is acting funny again

Run!

Just give him another drink

He'll be back to normal after a good nap

Wuchou

Run! Hurry!

Look

It's safe. The soldiers are gone

Gone?

Yes, all gone

- Gone -it's all set

Godfather

Let's standby

Yes

Friends and relatives, and respected elders

Thank you so much for coming here today

to celebrate my firstborn's birth month

I'd like to make a toast to all of you

Cheers

May your son live to a hundred

I wish the three of you a happy life

Cheers

Cheers

Drink up

Today is a very special day

It's been ages since Golden Valley had such a joyous day

It's all due to Hu-er

To commemorate the occasion, I prepared...

a little something with our community fund

I hope you'll forgive me

and always remember today

Jinfa, Xiaoliuzi, An-le

are you ready?

Yes

Begin!

That's beautiful!

Wow!

It's so pretty!

That's beautiful!

Look, they're having a great time together

Dad

All of you stop it!

Father, help!

Feng-er

Father

Father

Get down

My lord

My lady

Governor, you seem surprised

I warned you not to cross me

Surrender the rebel, or your wife and son die

Don't hurt them!

Chief

He's gone?

Yes

Mother

Release my wife and child

Father, help me

Father

You're lower than the Prince's dogs

You...

Father

Father

Father

Father

Father

Tieyun

You know the way to Golden Valley

Take care. I'm heading back to report to Governor Zhuo

Understood. Take care

Greetings Your Highness

Are you here to reward us for recovering the gold...

my lord?

What happened to Tieyun?

He died in a fire during the chaos at Zhuo's house

Really? That's not what I heard

Where's the governor hiding Tieyun?

It's just one rebel

You lost him the first time to Zhuo

You watched him escape the second time

You expect to be rewarded for your incompetence

Your highness, I failed you

But Your Highness is wise and powerful

A thief or two is not worth your attention

After all, we have the gold

and we eliminated the troublesome Zhuo

You've got everything, Your Highness

Idiot!

Without Tieyun, how can I report to the imperial court?

The longer Tieyun stays alive, the longer I must suffer

The longer Tieyun stays alive, the longer I must suffer

My lord, please give me another chance

I'll go to Golden Valley immediately...

to capture Tieyun

Bring him back, dead or alive

It's your last chance

If you fail again, we'll both suffer the consequences

Thank you for your kindness

I swear I'll teach this old thief a lesson one day

Chief

Have a drink, relax

Ready the horses

He's waking up

Who are you? How did you get here?

Is this Golden Valley?

Who's Master Mao?

You're injured, don't run about

Master Mao, the people here...

seem wary of outsiders

You've been around, ever hear that...

each moment caution is another life saved?

Someone told me...Golden Valley is a safe place

Are you looking for this?

86 Tablets for the Huanghuagang Martyrs...

That's strange

The uprising in Guangzhou...

I didn't know Governor Zhuo at first

He may serve the Qing court

but I sense that he's a righteous man...

a man of unwavering spirit

He knew the gold I lost

was earmarked for guns and cannons

He also knew our mission...

was to topple the corrupt Qing court

and rebuild a stronger nation

Wait

Take with this Tablet

You've made an honorable choice

I believe my comrades didn't die in vain

One day...

The governor set me free

The Prince will not let him off so easily

I'm afraid he will be implicated

The Prince's henchmen are vicious

They're capable of anything

We should...

Enough. Since the governor sent you here

I'm obliged to give you refuge

But I can't help you recover

your lost gold

I have no interest in the affairs of the world...

beyond Golden Valley

In my eyes, Golden Valley is all that matters

Master Mao, the gold can save the country

If our motherland is lost

we have no place to set down roots

That's going too far. You may stay in Golden Valley

As long as you observe our rules. Anyone who stays here

must relinquish their past, and remember...

Once one enters Golden Valley, one never leaves

But the governor entrusted you with a task?

You're injured. Rest first

Hang on

- Pang-ge - I am busy

Are you okey?

Call me if you need me

Bandits are coming!

Bandits are coming!

I'll get Master Mao

No need to fear

I have no quarrel with anyone here

I'm looking for an outsider

a rebel outlaw named...

Tieyun

Surrender him now!

Each village has its own rules

Anyone who arrives here is considered one of us

You can't just take who you want

You have guts and courage

Too bad you're not too bright

How many villagers do you have here...a hundred?

I'll take this one man in exchange for a hundred lives

Shall I do the math for you?

Man Tianhong, don't involve the innocent

You can take me with you

What's this?

A weapon?

You don't need a butcher's knife to kill a chicken

We're all God's children!

Are you all as stupid as him? Surrender the man!

Do you want war?

Gou-er, don't go there!

Guo-er

- Come here! - Guo-er! No!

You asked for it

Kill him

Don't force my hand!

Move!

Mother!

Run!

Hurry!

Mother!

Guo-er, you'll get yourself killed! Run!

Run!

Don't hurt the children!

Children, get inside now!

Hurry!

Careful...don't go out!

Father

Run for your lives! Don't die here too!

Retreat

Xiaoqin

Xiaoqin

How can I live without you?

Stop!

He brought this trouble to Golden Valley

I'm sorry

I'm sorry

for putting you all in danger

Why did you come here?

Spit it out

That's right

Who exactly are you?

The bandits came the moment you showed up

Who told you about this place?

It was Governor Zhuo

our savior, he sent him here

I know you all secretly blame me

for offering Tieyun refuge

Every one of you has a right to be worried

But I must remind you of our rules

When someone enters Golden Valley

we don't question their situation or past

Each person has experienced terrible suffering

But why did we all end up here?

Our master Liu?

His true identity is Liu Shan, the Beijing sword legend

When the Eight Nation Army invaded Beijing

the Qing officials all ran

But Liu and his brothers stayed behind

Afterwards, to appease the invaders

the Qing court threw him in prison

That's where I met him

This man here, once served in the naval forces

as the youngest commander

When the French fleet reached Mawei

He was the first to open fire on the enemy

He was later demoted and exiled to the North

Coincidentally, I was there too

As for Wuchou...

Excuse me, my stomach hurts

Wuchou is from a prominent family

but hates to be reminded, so I'll tell you my story

Wu Zhong-e and I met at the Yihetuan society

After the Xinchou Treaty was signed

we were persecuted for opposing the Qing court

Later on, Governor Zhuo helped us escape

Without him, we wouldn't be here today

Therefore, I'm not your savior

Your true savior is Governor Zhuo

When each of you had nowhere to turn

he asked me to help you

Tieyun is just like...

who you were 10 years ago

We may not care about the resistance or politics

but since the governor sent him to Golden Valley

we're obliged to take him in

In that case, there's nothing more to discuss

Master Mao, we offer him our protection

Agreed, protect him

Today it's bandits, tomorrow it's Qing troops

They won't leave us alone

That's why we're here.

Let's figure out what to do

We already have nowhere else to turn

That's right. We can't run

So let's go on the of fence

Fight them head on

Mu-bai, you commanded troops before

How long will it take for them to get here?

Less than 2 days from Washicheng

Let's use our time well

Xilian, Liu Xu

Escort all women and children to the mountain

Take provisions with you

And all the rest will stay here to fight

Yes

The bandits were taken by surprise this time

They won't underestimate us again

They'll send 100 cavalry units

followed by 100 infantry units

Mu-bai, One must know himself and his foe to win a battle

We may be outnumbered, but this is Golden Valley

We'll use our knowledge of the terrain to destroy them

Let's strategize

Master Mao

- Master Mao - Mu-bai

Peter Fang is missing

Where did he go?

I don't know, but this morning he mentioned...

that the female bandit leader

was wearing a cross

He thinks that she's a believer

Idiot

God lives in people's hearts

Different hearts have different gods

Find him, bring him back

Yes

My Lord, thank you for standing by me

Thank you for giving me strength

Please continue to bless me...

offer me peace and guidance

and bring me light

Amen

You've gone astray, but you can still be saved

Atone for your sins from this day forth

Golden Valley is a quiet place

We only hope to be left alone and to live in peace

You and I are both God's children

Listen to me

I just want to let you know

won't suffer the same tragedy again

As long as you're willing, God will protect you

He will be always be there for you

Trust me

The cross you're wearing will bring you light

There will be light and fire in Golden Valley

The Prince's troops are heading there

You...

You won't shoot me

You get lost

Run

Come with me now

Mu-bai, the Prince's troops are on their way

We must warn the villagers

Time is running out

Let's go

Go

Over there

Stop

Hide somewhere

Mount now

Stop there

Get on the roof

Stop

On the roof

Pursue

Stop there

Watch out

Watch out

Peter

Peter

Mu-bai, get going!

Pursue

That's so cruel

It is...

I feel sorry for him

Poor man

Keep moving

Yes

Run

Don't stop. You can't stop

Uncle Mao

You and I are both men, I'm staying

Of course you are, but you have a more important task

You must protect the women and...

the children even younger than you, understand?

Don't worry about us. Take care of yourself

Don't be afraid. Just follow me

Be careful

Split up; you go through the pass

Alright

Wuchou, the troops are coming from the pass

Hurry

Ready...

1,2,3

Run!

Hurry up

- Be careful - Hurry

Be careful, go that way

Everyone, hurry up

Hurry up

This way, hurry

Master Mao, the troops are coming from the pass

Hurry

Dafu

Over there

Hurry, the troops are here

Keep running

Get down

Run

Brothers, gather around

We must head them off so the villagers can escape

- GO - Yes

Where those people?

Just one of you?

I'll take you all on

I'll make sure none of you escape

You're the ones who won't escape alive

Attack

Everyone, keep moving

Fire!

Find a way out. Don't panic!

There's fire everywhere. We're trapped!

Force your way out!

Xilian

Where are my wife and child?

Where's Hu-er?

No!

Move over!

See now?

This is the price you pay for harboring rebels

Why haven't they come to save you?

You, monster!

They really to burn him

God! Give me strength

Help me to endure the pain!

Let me not betray you...please...

Poor man

It's so cruel

Help him

Who dare

Don't let me burn alone

I can't watch anymore

How could they burn him alive?

It's all my fault

You lived in seclusion, to avoid strife and conflict

But because of my arrival

your peaceful existence is destroyed

So many of you lost your lives

But you won't die in vain, I promise to avenge your deaths

so your surviving family members can live in peace

You're avenging us? You're going to kill the Prince?

Forgive me, Master Mao

but I must break the rules of Golden Valley

I'm leaving

Not just yet

Fighting the Prince on your own is...

a suicide mission

There are some things we need to do if we must die

Enough

I'm not interested in your principles

I just know that you want your gold back

and the Prince dead. As for us

we want to avenge

our brothers and sisters and Governor Zhuo

That's why you're not going alone

We're coming with you

Master Mao

I want revenge

Stop staring and say something

Otherwise, I'm leaving

Liu Xu, I have so much to say to you...

I don't know where to begin

Let me say it for you

Liu Xu, I'm going on mission tomorrow

Will you marry me...Correct?

Well then...will you?

An-le

You're just a country pumpkin

What makes you think you're worthy?

Can you promise her a good life?

Master Liu, I may not be exceptional or talented

But I'll spend the rest of my life taking care of Liu Xu

I may not be able to offer her wealth or luxury live

but I can promise to keep her happy each day

and get her food and shelter

If you ever bully my daughter

Never! I'm the one who's always being bullied

What did you just say?

I said I'm willing to be bullied by her for eternity

You may be ready and willing

But have you asked how I feel?

An-le, have you proposed to me yet?

How did you get this telescope?

Pastor Fang gave it to me

He told me to give to you

as a love token when I propose

Master Liu, An-le

wanted to propose to Liu Xu today

But knowing we're fighting the Prince tomorrow

and Fang is still in peril, I just can't bring myself to ask

I don't want to make her a widow

Nonsense! Just promise me this

My father is getting old. Take care of him

I will. Let's get married when I return

I can't wait!

Brat, did my daughter promise to marry you?

Didn't you just say?...

Idiot, I said I can't wait...

Racing battle steeds

The thundering of bows

Uniting all under heavens

Achieving immortal fame

Pity that my hair has turned gray

Good poem

Don't you think this Xin Qiji poem...

perfectly expresses what's in your heart?

I don't know the right path to saving the country

Then forge your own path, The world won't change by itself

Mu-bai, let's forge a new path tomorrow

and herald in a new dawn

Are you really going to ask my father?

Why not?

Father, An-le and I...

Say no more, go wait for me at home

Listen to your father

Alright

An-le, as Xu means everything to me

as long as she is happy

I'm willing to sacrifice my life

I'm going to Washicheng

so that she'll have a good life and future

Master Liu, I know, but...

Do you really want to marry Xu?

Do you promise to treat her well forever?

If you do

don't go to Washicheng tomorrow

Stay and take care of my daughter

Master Liu, I will marry Xu

and take care of her for the rest of her life

But I must also go to Washicheng, I don't want any regrets

You don't have any combat experience

Once we arrive at Washicheng

stay close behind me

I will, Master Liu

Come out

Father

I...

Go home

Let me warm this up for you

No need

This wine is not for me; it's for you

On the first day you came to Golden Valley

I asked Ao-tian to save this wine for you

It was buried under the tree at the village entrance

We planned to drink it together on your wedding day

But I must give it to you now

Because

I may not come back alive this time

Promise me

Open the jar on your wedding day

Regardless of where I'll be

if I smell the aroma

I'll know that you found a man who loves you

and I can rest in peace

Brother, you saved my life

You must attend my wedding

Of course

Gou-er, are you scared?

Don't worry, it's normal to be scared

You see, after I came to Golden Valley

I drank, and caused trouble

because I was afraid

I never told anyone about my past

but I'm telling you now

I'm a survivor of Taiping Kingdom

As far back as I can remember

I was persecuted by the Qing court

My dreams were haunted by blood and my persecutors

But now, I'm not afraid anymore

Because I know

I'm going to do what needs to be done

When a man finds his purpose in life

his fear will end

I hope you'll grow up to be a man

who knows what needs to be done

Brother Wu

I know you like me

Will you marry me?

Big brother

What're you doing?

This is Xilian's...

Yes, it's the wedding wine you saved for her

She just asked me to marry her

But I know she did it for you

She wants you to drink this before you leave

Xilian, answer me honestly...

Is it true or not?

Look, you brought all these back for me to give to Xilian

Today

I'll say it loud and clear

Wu Zhong-e loves Xilian

I love her

but I can't marry her

Because she loves someone else

She loves you

That's a load of crap!

Xilian

If I've spoken what's in your heart

just nod your head

Zhong-e

It's alright, Xilian

Don't be afraid

I'll clear things up for you

Zhong-e, Please don't

Brother,

back when you saved her life and her child's

you also saved her heart

Regardless of what you think

Look at her now

Since she arrived in Golden Valley

she has never looked at another man

Can't you just be honest with yourself?

Do you like her?

Do you love her?

I'm sorry, I don't

All I have is brotherly affection for her

Xilian

Your feelings for me

are based on gratitude, not love

You'll find yourself the right man

I'm not that man

You're lying to Xilian and to yourself

Think you're helping her? Being honorable?

There's a huge age difference between us

Besides, we're leaving tomorrow

We may not come back alive

You think giving her one day of happiness

is worth a lifetime of regret

You're an idiot

You...

You just don't understand

She waited for you all these years

She just wants to know that you love her

Even if it's only for an hour

she'll be happy

That's how women are

Zhong-e

If you love her

don't just do what you think is right

Do what she wants

Tieyun

Xiaoye

where are the others?

Laohu, did you meet with the men on your side?

They should arrive by tomorrow night

Good

Children, come quickly

The adults have things to discuss

Hello, sister

Master Mao, everyone has arrived

Sorry for the trouble

I'll watch the children. Just take your time

Walk slowly

Be careful

I've reached out to all my outlaw friends

They're also busy recruiting more men

Some agreed to join us, others refused

Some are undecided

I understand

Don't worry. Your friends are all men of honor

Well

Our brothers in Washicheng are living in oppression

The Prince and the bandits are monstrous

Everyone is barely surviving

Why didn't you fight back?

Watch your manners

We were unprepared

To go up against the Prince

we need a leader

and a good plan, otherwise

we're sure to fail

We understand what's at stake

That's why we must talk this through

to devise a failsafe plan

Then we have to find out where they store the gold first

The Prince's army base is enormous

We still haven't pinpointed their headquarters

The Prince is a wily man

If the gold is at the base, he'll have to report to the court

If it's outside the base, he can claim it as his own

Once we secure the base

he'll take his guards to retrieve the gold

We must take their watch tower

to monitor the gates for signs of activity

Laohu

tell your men

to create a diversion in the city at night

My men and I will attack the base

and draw out the Prince

My men and I will take care of the watch tower

Master Mao, our mission is clear

For our sake and our future

let's fight them

If we must die, we'll die in a blaze of glory

Laohu, let's proceed once the explosives arrive

Good

What is it?

Highness, Washicheng has quieted down

after the missionary was burned to death

But Ajitu didn't return from Golden Valley

Something seemed suspicious

I investigated and discovered that...

someone was amassing explosives

The city's rebels appear to be organizing an uprising

with outside help

The death of the missionary

has drawn the rebels out

Keep watch; kill anyone who looks suspicious

Father

Your business seems to be doing well

You have many visitors

Have you switched to dealing explosives?

Keep my children out of this

You should have thought about them earlier

Sesame bread!

Come get me

What's your problem?

I'm sorry

Master Mao, someone's arrived

I'm late

How could you leave us...

the Qingfeng Bodyguards out of the action?

Let me introduce two brothers to you

Ke and Tai

Pleased to meet you

The brothers outside are all set

It's an honor

They're Shigen and Jinfa

It's an honor

Master Liu

Greeting

It's been a long time

Master Mao

Master Mao...

Master Mao

Laohu and his family have been murdered

The entire family died because of us

We lost another brother

But gained another

There's me

I will continue Laohu's work

I've finished preparing the explosives

I'm going with you

Thanks,Laochen

Good

I'm in too

Sister...

You're alive!

Master Mao, count me in

I'm so glad to see all of you

I know you've all been living

in seclusion up north

Just want to leave behind your past and days of swordplay

And you all succeeded

Yet you've come here tonight

None of you is here for selfish reasons

You've come to fight

for your children's future

As men of honor

we toil away and fight for our families

But in turbulent times

no matter what we do, we can't protect our families

You were hiding in Washicheng

You were hiding in Washicheng

On the surface, we lead a peaceful life

But the truth is, we were blind

and deaf...

we ignored the suffering of those beyond the valley

Fortunately

Tieyun appeared before us

He made us understand

that we have another choice

we can fight back

Perhaps in a few hours

death may part us from all our comrades here

It doesn't matter. We all die eventually...

of old age or disease

Isn't it better to go out with a bang

and die with meaning and purpose?

Here is the choice tonight

We were all young once

We all had our days in the sun

Is it enough?

We must continue to do...

what true men were born to do

If we can do that

Our children, grandchildren and great-grandchildren

can proudly tell the world about

their fathers, their grandfathers...

and boast about their days of glory

Laohu

Let's drink this bowl of wine together

If we make it back alive after tonight

we'll drink more

Drink up!

Yes!

Drink up!

Yes!

Drink up

Drink up

Attack the army camp

Let's go

Your Highness, the rebels have created chaos all over the city

Secure the base and kill them all

The rebels are here. Close the gate!

Load your weapons

Kill

Kill

Master...

Don't

I'll bring you down!

Kill

An-le

Go

Fire

Charge

Master Mao, look

Tieyun and his men just broke through the rear gate

Split up and follow the plan. Go!

Yes, sir

Go

Kill

Xiaoye...the watch tower

Kill

Where is the gold?

I don't know

You're getting old, be careful

You asked me to come

Kill

Where is the headquarters?

Where's Boerge?

Kill

Hu-er, father will avenge your death

We've looked everywhere. The gold is not in the base

Definitely in the church?

Take men there now. I'll deal with things here

Good

I'll kill you

Step aside

You dare to defy me?

Our chief said no one sets foot on these steps...

without her permission

Kill them

Do you think you can stomach the gold?

Don't worry about me...

think about what to tell your ancestors in hell

Try to stop me, you die

Give me back my daughter

Give me back my son

Give me back Laohu

Laohu

I'm coming

An-le

To your left

Behind you

An-le

Master Liu

Go

Master Liu

Your Highness, he's the rebel you're after

You two, don't try to escape

Boerge, you're right, don't try to escape

You stop there

Boerge is doomed.

You still want to resist?

Tell me now, where's the gold?

I don't give a damn about you stinking bastards

I'm the one who deserves the gold

You go to hell

Go to hell

Take the gold over my dead body

Go to the church

Come on

I must avenge Master Liu's death

An-le...

Come on

Come on, if you want to die

Mu-bai

Boerge, there's no escape

If I can't make it out alive, neither will you

Go to hell

Wuchou

Get up

Get out of my way

An-le

Go to Die

All of you

Kill him now

Wuchou

I'll take you down with me

Wuchou

Tieyun, your comrades are waiting for you

My brothers and I must return to Golden Valley

see you soon

Master Mao

Everything a man needs say...is here

I will never forget

these days of glory