Original subtitles

Previously on "666 Park Avenue"...

Nice digs.

We have an interview. Henry Martin, Jane Van Veen.

For the manager position. Welcome.

Mr. Doran likes to approve every tenant himself.

Obviously, whatever you guys said won him over.

She's how we get Henry.

What happened to the previous manager?

(Jane) Why would anybody ever want to leave this?

I'm Louise.

I think you met my husband Brian.

Kind of nerdy cute.

(Louise) Hey, honey, come meet my new assistant.

Brian, this is Alexis.

Can you believe it?

She lives right across the street, actually.

Washer number three is leaking.

Anything else I should know?

Well, there's a thief in the building.

I'll keep an eye out.

I like your necklace.

It's not right what you do.

What I do is fulfill needs.

Oh!

Oh, my God. Aah!

(Gavin) You signed a binding contract.

Now it's time to settle up.

Aah!

(Patsy cline's "you belong to me" playing)

(Men) ♪ bom, bom, bom, bom ♪

♪ see the pyramids along the nile ♪

♪ bom, bom, bom, bom ♪

(Elevator bell dings)

♪ Watch the sunrise on a tropic isle ♪

♪ bom, bom, bom, bom ♪

♪ just remember, darlin' ♪

♪ all the while ♪

♪ you belong to me ♪

♪ bom, bom, bom, bom ♪

♪ see the marketplace in old algiers ♪

♪ bom, bom, bom, bom ♪

♪ send me photographs and souvenirs ♪

♪ bom, bom, bom, bom ♪

(Ding)

♪ Just remember when a dream appears ♪

♪ you ♪

♪ belong ♪

♪ to me ♪

Wait. I-I don't understand.

Barlow used to live here, now he doesn't.

It's not that complicated.

No, I mean, why didn't he tell me he was moving out?

Well, you've been here, like, a week.

Why would he tell you anything?

Because I'm the new manager. I'm supposed to get told.

And besides, people don't just up and move like that.

I mean, there's paperwork to fill out, I-I-I think.

Mr. Doran took care of the paperwork.

He and Barlow, they got close

after the guy's wife took her high dive off bellevue.

This right here, this is just a...

it's a favor for him, all right?

Sure. Great.

(Lock clicks)

(Jangles keys)

Where's all this being shipped?

Vegas.

Help me, uh, count the boxes.

Sure.

What'd you get?

Uh, 23.

Me, too.

I got a lot of work to do on this place.

Gotta resurface the floors, redo the kitchen... (Cell phone buzzing)

Install new fixtures,

and we should really look at some of those sconces as w...

yeah.

Now?

(Whispers) Sconces.

All right. I'll be down in a minute.

The, uh, party planner and her entourage

have arrived.

It's gonna be quite the soiree tonight at the Dorans.

I'm looking forward to it.

Hmm.

Oh, sorry, Tony. You weren't invited?

Oh, no, actually, I, uh, I got a prior engagement.

Oh. Yeah.

Right. Yeah.

Of course.

All right. Take it easy.

(Muffled squawking)

(Muffled squawking)

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

(Squawking continues)

(Squawking continues)

(Squawking continues)

(Gasps)

(Squawks)

Aah! Aah!

(Squawking)

(Glass shatters)

(Squawking continues)

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com

(Elevator bell dings)

Hey.

Tony, Barlow's apartment,

there are birds in the walls.

Uh, it's an old building.

Probably lots of things in the walls.

They flew right out of the wall

and broke through a window upstairs.

We gotta call an exterminator. This is serious.

Yeah, yeah, look, look, I got one elevator down,

and it's making my life miserable.

I need it fixed today.

Yeah, yeah, it's the one that almost ate that lady.

Yeah, that one. All right.

(Receiver clatters)

I sent Louise flowers from all of us, by the way.

Of course you did.

(Thuds)

This is the exterminator we use.

You're the resident manager, you call.

Thanks, Tony. I'll take care of it.

You know, Tony, uh, by the way,

I didn't take the job from you, okay?

Mr. Doran hired us.

Oh, I know that, Jane.

Thanks.

Oh, Nona, hey.

What's up?

You mentioned that there's a thief in the building.

I... well, it looks like I'm the latest victim.

Oh, no.

Yeah, uh, my... my grandmother's necklace.

It's irreplaceable.

I'll keep an eye out.

Thanks.

Hey, Jane.

Don't mess with the birds.

They're part of the Drake.

Hey. Just talked to the doctor a...

here. What are you doing? Let me help.

All right. Let me help.

(Exhales)

I'm not an invalid, Brian.

No, but you're still on the mend.

Mending is really boring.

You gotta stop complaining.

You know, the doctor thinks

that you only have to be here a few more nights.

What?

That is not a long time

for a girl that got crushed by an elevator.

And...

Honestly, babe, uh, a collapsed lung

and a concussion are really serious.

So are some of the bills we have.

I can't get out there and land a job

until I get out of here.

You still have that one gig.

Actually, they said they weren't gonna hire me again.

That's ridiculous, Lou.

You were in an accident.

Oh, they know. They sent those.

Look, they're vindictive fashionistas

who were inconvenienced.

Yeah, it sucks.

Actually, will you get the nurse?

My Vicodin's wearing off.

Yeah, sure.

I'm back.

Alexis, thank God.

Oh, thank you.

Now this is how you save a life.

(Chuckles)

How are you?

Uh, I'm fine.

Is that stuff from our apartment?

Almost forgot.

Here you go. Here's your key.

(Door opens)

(Henry) I'm late.

I know. I'm sorry.

Whoa.

Wow. You look stunning.

Hey, thanks for getting the wine.

Of course, of course.

So you wouldn't believe this guy in the wine shop.

He was trying to push an $800 bottle of wine on me.

Have you ever heard of Chateau Monique? No.

Yeah, well, he couldn't believe I hadn't heard of it either.

But you'll be happy to know,

I held firm on a bottle of Merlot for 20 bucks.

That's what the Dorans use in their salad dressing.

(Laughs) I'm gonna hop in the shower.

I'm funny.

How was your day?

What, you didn't get my text?

The one about you being attacked by birds?

That wasn't an autocorrect mistake?

(Laughs) No. I got, like, tippi hedren attacked.

They flew right out of the wall

of an apartment upstairs.

It was crazy.

And I still can't figure out where they came from.

Did you provoke 'em?

No, I didn't provoke them.

I know how you are, Jane. Get in the shower.

I love you.

(Jazz orchestra playing)

(Indistinct conversations continue)

(Music continues)

Mwah.

Jane, Henry, there you are.

I'm sorry we're late. It's my fault.

Oh, Olivia, this is amazing.

Here. Uh, for you and Gavin.

Oh, how thoughtful.

Help yourself to a drink.

The bar is straight ahead.

Uh, Adriana. E-excuse me.

I love your dress.

Uh, what do you want to drink?

Uh, something with vodka, please.

Okay.

(Laughs)

(Indistinct conversations continue)

(Laughs)

Uh, Henry, this is Danielle.

She lives in the building. Hey.

Hi. Nice to meet you.

Hi. The Sushi's excellent, by the way.

Oh, yeah?

I was just telling your lovely wife...

oh.

Um...

Not your wife? (Laughs)

Yes, lovely.

Uh, no, not married.

Oh, well, not yet.

I can tell Henry is a keeper.

Well, I like to think so.

Thank you, darling.

Thank you. (Laughs)

(Music continues)

(Indistinct conversations continue)

Go on in, take a look.

32 stories tall, just off the West Side highway

at 43rd street...

condos and office space.

Looks impressive. It will be.

It's just a steel frame now.

These guys are in some kind of financing squeeze.

They're desperate to get out.

The Alpern development group. You probably heard about it.

Alpern, yeah, it sounds familiar.

I'm picking this project up for a song...

lands, construction costs, air rights... all of it.

Uh, if... if you don't mind me asking,

what's a song go for these days?

$100 million.

(Exhales)

That stays between us.

Uh, yeah, of course.

(Laughter)

(Indistinct conversations continue)

(Music continues)

Hey. There you are.

I was just inside talking to Gavin.

Whew.

Mm-hmm.

Wow.

Yeah. Can you believe this view?

I could get used to it.

Hmm.

Well, enjoy it while you can.

We turn back into pumpkins at midnight.

(Music continues)

(Indistinct conversations continue)

You've met our new building managers?

Oh, hi, Gavin.

(Chuckles)

You caught me staring.

Yes, they're very nice.

Mm.

You here with someone?

Like a date? No.

I find that hard to believe.

It's not for lack of trying.

Mm.

"Finding love makes it worth the pain of searching for it."

Someone said that to me once.

They never tried Internet dating.

(Chuckles)

Mm. Actually, I'm going out with someone tomorrow night.

Magic could happen... In theory.

There's a restaurant in the flatiron district

that's very romantic.

I'll call the maitre d'.

He'll take care of you and your gentleman.

That's nice, Gavin.

Thanks.

Never hurts to stack the deck.

(Clinks)

Henry.

Hmm?

I think I left the clothes in the dryer.

Why not tomorrow?

Because there's a thief in the building.

(Chirp)

(Electricity crackles)

Hello?

(Electricity crackles)

(Coos)

(Wings flap)

(Muffled indistinct sounds)

(The flamingos) ♪ are the stars out ♪

(Men) ♪ shoo-bop, shoo-bop ♪

♪ tonight? ♪

♪ doo-wop, shoo-bop ♪

(Lightning crackling)

♪ I don't know if it's cloudy or bright ♪

♪ doo-wop, shoo-bop ♪

♪ I only have eyes ♪

♪ for you ♪

♪ dear ♪

♪ doo-wop, shoo-bop ♪

♪ the moon may ♪

♪ doo-wop, shoo-bop ♪

♪ be high ♪

♪ doo-wop, shoo-bop ♪

♪ but I can't see a thing ♪

♪ doo-wop, shoo-bop ♪

♪ in the sky ♪

♪ I only have eyes ♪

Oh, my God.

(Gasps)

(Pants)

(Muffled voice) I got 15 minutes to get downtown.

Have you seen my black socks anywhere, babe?

Yeah, did you check the, uh, laundry basket?

Um, I... did I? Of course.

(Laughs)

(Sighs)

You know, I'm thinking red

is a really nice contrast with the green skin tone

you have going on this morning.

Yeah, well, for the record, I feel much worse on the inside.

Mm.

All right. I love you.

Oh, I'm sorry.

I forgot to mention, I, uh,

kind of invited the Dorans to dinner tomorrow night.

I'm sorry. You kind of what?

Look, Jane, it's not like we can afford to take 'em out.

And you're an amazing cook, Jane.

Oh, Henry, I have to cook for billionaires?

Fine. If you want me to cancel, I will.

I'll just tell 'em I was drunk.

You so totally owe me.

I so totally owe you.

I hate to, but I'm gonna late.

You're the best.

One elevator is still down.

We're just waiting on final inspection.

(Clears throat)

Well, use the freight elevator if you're in a hurry.

Yeah. All right. Have a good day.

(Receiver clatters)

15 calls, same question.

Hey, Tony, uh, you ever hear about a murder

that happened at the Drake?

A murder? Um... Uh, no, no.

There's been a few suicides over the years,

and a bunch of... bunch of accidents.

You know, one guy...

one guy actually fell out his own window.

Idiot.

But, uh... But no murders

that I can recollect, no.

Oh.

Why do you want to know about a murder?

J-just wondering.

You're kind of creepy, aren't you?

What? No.

Yeah, you are. I can tell.

Your guy's here.

(Telephone rings)

I'm the exterminator.

No kidding.

(Man) Want to take a look?

It's an old ventilation shaft.

Wow.

It's not on any of the drawings I have.

This kind of brick here...

part of the original construction.

Look down.

(Squawking)

Oh, my God. There's hundreds of them.

(Squawking continues)

(Sighs)

Starlings.

Biggest nesting murmuration I've ever seen in a building.

What?

Murmuration.

It's what you call starlings. Collectively, I mean.

You know, like, uh, a gaggle of geese,

a kit of pigeons,

a murder of crows.

There's lots of names for birds.

My personal favorite...

an exaltation of larks.

That should keep 'em in the hole.

So, uh, what do you think? Can you get rid of 'em?

Shouldn't be a problem.

I'll kill 'em all.

(Keyboard keys clicking)

(Chair wheels squeak)

(Curtain rings clatter)

(Knock on door)

Jane, hey.

Brian, hey, uh, we're having a small ventilation issue

in the building.

Uh, we're checking apartments on every floor. Can we...

Oh, yeah, yeah, sure.

Great. Do what you gotta do.

There's a couple of birds stuck in an air shaft.

It's nothing.

Oh.

You good? Mm-hmm.

Okay.

So, uh, so how's Louise feeling?

Uh, bored to death.

You know, but other than that, better.

Good. I'm gonna visit tomorrow.

She'd love the company.

You know, Brian, your apartment is... is so cool.

I love the photographs.

Yeah, that's all Lou. She's got the style.

My contribution is the, uh, messy area... there.

So how's the play coming?

I-I thought I closed those curtains.

Mm. Yeah, lots of, uh, lots of distractions, huh?

Uh, I-I, uh,

I keep them closed when I... when I write.

Looks good here.

Wall's solid.

Okay. Uh, Brian, thanks for everything.

Sure.

Okay.

All right. Uh, see you around.

(Door closes)

Oh.

(Clatters)

If they ventilated down this far,

the air shaft should be behind this wall.

Yeah, except there's no way to access it.

There is.

Someone covered up a door right here.

A door?

Hey, you ever consider,

whoever covered this door with concrete

might have had a good reason to do it?

There could be a lot of reasons.

I still want you to demo that wall.

Let me grab my tools.

(New alley corp) ♪ play me ♪

(Indistinct conversations)

♪ Baby, don't stop now ♪

♪ we're taken in this far ♪

Excuse me. Check, please.

♪ Love is like music, a magical union ♪

♪ that trills and moves ♪

♪ let's lose our restrain ♪

Let me buy you a consolation drink.

You were right. It's... it's very romantic here.

It's not a good place to sit alone.

Alone seems to be a running theme in my life lately.

I'm having a drink with a friend. Come and join us.

I'm gonna go home.

Well... he was hoping to meet you.

♪

One drink.

One drink.

♪

Hi there. Frank Alpern.

Danielle.

Pleasure to meet you. You too.

Join us for a drink?

(Danielle) Sure.

(Grunting)

You gonna kill the birds?

Jeez. (Pants) You scared me.

You shouldn't be doing that.

Uh...

I'm just helping 'em find a new home.

You're gonna make them upset.

(Sighs) You know, uh,

I don't usually work with an audience.

Whatever.

(Grunts)

(Laughs)

(Mouth full) Oh, my God.

Thank you so much for getting me lunch.

(Laughs) You're welcome.

Uh, so you're, uh, you're feeling better?

Better. Honestly, it could've been so much worse.

I mean, if Brian hadn't been there...

I-I know.

I mean, you're lucky, I guess.

They ever figure out what happened?

Uh, well, we had the elevators inspected yesterday.

Um... but they couldn't find anything wrong.

All the safety mechanisms seem to be working.

So what does that mean?

Clearly, there's an issue.

I-I'm gonna talk to Gavin about it.

That thing was possessed.

I swear, it felt like it was trying to kill me.

Someone else is gonna get hurt, Jane.

It's gonna happen.

What's this? A... a lawyer?

He's a personal injury attorney.

He thinks I have a real case.

You're gonna sue Gavin?

I'm strongly considering it.

I'm missing out on work.

I've... I've lost a lot of money because of this accident.

I don't know. We have some serious bills.

I-I'm sorry, Louise.

I-I probably shouldn't get in the middle of this. Uh...

Right.

Anyway, I should probably go.

Um, I gotta go to the grocery store

then home to cook dinner, so...

Oh, just you and Henry tonight, huh?

Yeah. Yeah, just me and, uh, me and Henry.

Sweet.

(Elevator bell dings)

(Olivia speaks indistinctly) Oh!

God, I'm sorry. (Laughs)

Oops. (Laughs)

Where are you guys off to all dressed up?

Oh, someone has a big night out.

It's an excuse to go shopping.

(Laughs) I kind of met someone last night.

Well, that's great.

(Whispers) I'll let you know what happens.

When you see what she's gonna be wearing,

I'll tell you what's gonna happen.

(Olivia and Danielle laugh)

Fingers crossed.

Nona?

(Jangles keys)

(Clears throat)

(Jangles keys)

"1956."

What the hell?

"The victim, Edward Paxton,

"a longtime resident of the Drake,

"was found murdered in his home.

The killer remains at large."

(Door opens and closes)

Hey, babe.

Hey, the Dorans are gonna be here any minute.

Uh, start chopping.

Did you get my text?

Um, yes.

So, yeah, what, you... you had a dream

someone was murdered at the Drake, and it came true?

No. Well, yes.

Okay, I-I found an article

about a guy who was killed here in 1956.

And it turns out it was

the same guy that was in my dream.

But I had the dream before I read about it.

Explain that to me.

Memory is unreliable,

and our brain mixes things up all the time.

Nope, not mine and not about that.

(Grinds)

Okay, so you're clairvoyant.

So answer me this...

am I getting fired?

Okay, what?

(Sighs)

I shouldn't even be telling you this.

It... it sounds like you should be telling me this.

Okay, so the other night when we were at the Dorans,

Gavin showed me this building that he's buying.

It's $100 million.

Oh, my God. They're gonna hate my pot roast.

Babe, focus.

Sorry. What?

Okay, so I found out at work that the building sits

right next to an old industrial lot.

It turns out that lot has soil levels

of arsenic and chromium that are off the charts.

What does that mean?

What it... it means, it's a toxic wasteland.

So if Gavin closes the deal with the, um...

(Snaps fingers)

Oh, with the... with the Alpern group,

I mean, he's screwed.

Like he's $100-million screwed.

Well, then you gotta tell him, Henry.

Yeah, babe, I have to tell him,

and then the leak gets traced back to me, and I'm done,

and we're back in Indiana.

Okay, what are you gonna do?

I-I don't know.

I'm gonna pretend I know nothing about what I know

for the next two hours,

and then quietly freak out after they leave.

Maybe inviting them over wasn't such a good idea.

(Knock on door)

(Jane) Hi.

Hi, Gavin.

Hi. Welcome. Come on in. Please.

Come on in.

Make yourself at home.

Something smells delicious. Mwah. Mm.

For you.

Oh, Gavin, thank you so much.

Henry.

Chateau Monique.

Mm-hmm.

Our favorite.

(People speak indistinctly)

(Bird squawks)

What the hell are you looking at?

(Squawks)

Oh, knock it off. Damn it!

(Squawk) Ah!

(Squawking)

(Squawking)

(Grunting and muttering)

Aah!

Get off me.

Oh.

(Squawking continues)

(Tires squeal)

(Squawking continues)

(Bird shrieks)

(Shower running)

(Faucet squeaks)

(Water turns off)

(Curtain rings clatter)

(Exhales)

(Inhales and exhales)

Oh! What the hell are you doing?

(Objects clatter)

Get outta here.

You closed the curtains.

I wanted to see you.

How did you get in here?

You know how.

(Jangles)

Made a key.

You've been watching me from your window.

I know you want me.

You need to leave.

Right now.

Really?

(Chuckles)

Yeah. I want you to leave.

Jane, you are an amazing cook.

(Jane) Mm.

Oh, thank you.

I know pot roast screams '50s housewife,

but I've never had a complaint.

There's nothing wrong with being a little old-fashioned.

This is delicious.

Mm. You should tell them who taught you how to cook.

(Olivia) Would I know the chef?

Probably not. Uh, it was my grandmother.

Uh, I always helped her cook Sunday night dinner growing up.

Uh, she was convinced that cooking a proper roast

would help me find a proper husband, so...

You want to talk about old-fashioned...

Well, it would've worked on me.

Speaking of husbands,

what are your plans together?

Well, uh, sure.

E-eventually. Right?

How long have you two been together?

Mm. What is it... Uh...

Like four...

uh, almost five years. Yeah, five years.

You know, it's something we've... we've talked about,

but we're...

Not in any rush.

Oh, I wouldn't wait too long.

Men like Henry get snatched up

pretty quickly in this city.

It's a jungle out there.

(Henry and Jane chuckle)

♪

(Laughs)

No, that's not true. Come on.

I'm serious. He was jealous.

He did not just keep forgetting to bring my drink.

Jealous and passive-aggressive?

Well...

maybe he was just a bad waiter.

Nah. I saw the way he was looking at you.

Oh, really?

Mm-hmm.

Mm. Well...

(Laughs) What way was that?

Kind of like I am right now.

So what happens now?

(Both moaning and panting)

Do you want me?

Tell me.

(Pants) I want you.

(Frank moans)

So Jane discovered

an interesting bit of history today

about the Drake.

Is that right?

Yeah, apparently, there was a... murder

in the building back in, uh, 1956.

Did you know about this?

Well, I'm old, but I'm not that old.

(Chuckles) That was long before my time at the Drake.

Uh, the victim was a man named Edward Paxton.

They never caught his killer.

Sounds terrible.

Where did you get this paper?

This looks like an original copy.

Oh, uh, at the... the library. (Chuckles)

Oh. Fascinating.

I love a murder mystery.

(Olivia) It happened at the Drake.

Where exactly?

Uh, apartment 7g.

Who's in that apartment, honey?

Our friend Danielle Tyler.

Oh.

Mm.

Mm.

Henry.

Hmm?

Sometimes, like...

With the birds in the walls and...

That door I keep seeing...

I know it sounds crazy, but...

I feel like the building's trying to tell me something.

I don't know what it is yet.

Wait. I hear it.

It's saying good night.

(Chuckles)

Good night.

What are you doing? Where are you going?

I gotta get home.

Please stay with me tonight.

Don't. I thought we were both gonna be adults here.

What does that mean?

It means, my wife is gonna kill me

if I don't get home tonight.

Come on. Don't look at me like that.

You knew what the deal was.

I never took off my wedding ring.

You didn't have one.

I looked.

I did.

I know I did.

Right.

Look... (Sighs)

I gotta go.

No.

Frank.

(The flamingos) ♪ my love must be a kind ♪

♪ of blind love ♪

♪ I can't see anyone ♪

♪ but you ♪

♪ shoo-bop, shoo-bop ♪

♪ doo-wop, shoo-bop ♪

Eddie? (Sniffles)

(Crying) I loved you so much.

(Sobs)

(Gasps) Aah!

(Pants)

(Gasps)

Oh! (Cries)

(Gasps)

Gavin.

Please help me.

I don't... I don't know what happened. (Crying)

Looks to me like Frank Alpern got what he deserved.

What?

He was a cheat.

Tried to screw me over in a deal

that he knew was bad.

Oh.

And what he did to you, leading you on like that...

I don't blame you for getting upset.

On the contrary.

I was counting on it.

But I-I didn't kill Frank.

It's the price we pay

for the thing we want the most.

I didn't kill him.

Do you remember Edward,

your first love?

Told you he was in love with another woman.

He broke your heart.

Oh.

And Carlos...

Who betrayed you the same way?

(Sobs)

No, oh, it's not...

(Crying)

And Michael...

Oh, no.

Who used you?

(Continues crying)

And Dominick?

No, it...

(Sobs)

(Crying)

And all the others...

No, no. Through the years?

No. It's not true.

It's not true.

(Continues crying)

(Whimpers)

(Gasps)

(Whimpers)

(Gasps)

(Sobbing)

(Whispers) Oh, come.

(Continues sobbing)

Shh.

Shh.

(Continues sobbing)

I'll take care of the mess.

(Continues sobbing)

And when you wake up in the morning,

I promise you,

you'll feel like a brand-new woman.

(Sniffles)

(Sobs)

(Elevator bell dings)

Mr. Doran.

(Ding)

Morning, Gavin.

Good morning.

I thought you would be interested to know

that we closed the deal with the Alpern group

late last night.

Congratulations.

Although I can't imagine anyone wanting to live there

given how toxic the lot next door is.

But you already knew that, didn't you?

Look, Gavin, I c... I couldn't say anything.

I wanted to, but, uh...

you did the right thing.

You're not upset?

That you didn't abuse your position to curry favor with me?

The world is full of temptations, Henry.

People with integrity are rare.

Well, I'm still sorry, for what it's worth.

No hard feelings.

I flipped the property this morning

to a Chinese investor before the news broke.

I cleared $20 million.

You had an ace up your sleeve?

I always do.

All right. Well, I, uh, I better get to work.

Enjoy the day.

It's gonna be a hot one.

Guess you were right.

I knew he wouldn't bite. He's a stand-up kid.

So he passed your little test.

Mm-hmm. He's perfect.

He's a boy scout, Gavin.

No, no.

He is going to be a hero.

Mm. Bye.

Oh, you're gonna end up putting me in the hospital, Lou.

I'm not getting back on that elevator.

Brian, why are all the curtains drawn?

It's like a cave in here.

No, let me help you.

(Sighs) I don't want you to strain yourself.

Is there mail?

Yeah.

Oh. Wow. All this?

I was only gone a few days.

Bills, bills, more bills.

What's this?

Hmm?

Who's it from?

It's from, uh, Gavin Doran.

An apology. Guess he knows I'm gonna sue his ass.

Honey.

Hmm?

Gavin just gave us $300,000.

I'm feeling better already.

(Laughs)

(Laughs)

(People speaking indistinctly)

That's great.

(Receiver clatters)

His supervisor suggests we look for him

at the bottom of whiskey bottle.

(Chuckles) Great. That's helpful.

Yeah. I'll find you another exterminator.

Thank you.

That's not necessary, Tony.

Those birds never bothered anyone before.

Have the wall in Barlow's apartment closed up.

Just leave them alone?

They've probably been nesting there for 50 years.

The Drake is their home, too.

Oh, well, then, I'll, uh,

I'll take it off my list.

I-I should probably get back to work, though.

But thanks, Gavin.

Mm.

And, Jane,

you might want to take care of that mess down in the basement.

Oh, okay. I'll... I'll get on that.

(Elevator bell dings)

Good morning, Jane.

Danielle, hey.

How was your, uh, your date last night?

Go figure. He canceled.

Oh, I'm sorry.

His loss.

That's right. Anyway, I gotta run.

Can we, uh, can we catch up later?

Sure.

Great.

(Elevator doors open)

Tell Henry I say hi.

(Ding)

(Elevator doors close)

She's sweet.

Mm-hmm.

Lucky to have found someone like Henry.

"Finding love makes it worth the pain of searching for it."

I think I've heard that before, somewhere.

Mm-hmm.

I hope it's true. (Laughs)

(Hinges squeak)

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com

(Object clatters)

Somebody?

(Hinges squeak)

Aah!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org