Original subtitles

www.titlovi.com

PRI�A SA ZAPADNE STRANE

Pazi na ovaj �ut. �utiraj �ove�e. Hajde.

To.

Hej, pile. Pilence, pilence, pilence.

Pazi se, Jet. Hej, Jet.

Bri�ite odavde!

Jets-i, bri�ite odavde.

Hajde.

Bri�ite odavde.

U redu, sam si tra�io.

Jets-i! Hej, Jets-i!

Hej, Jets-i!

Jets-i, hajde stignite me!

Hej Jets-i, zdravo!

Jets-i, hajde.

Hajde, momci, a?

Hej, hajde, a?

Prekinite, propalice jedne.

Prekinite. Hajde, prekinite, rekao sam.

Hajde. Prekinite.

Koliko puta sam vama propalicama rekao da prekinete sa tim?

O da to nije poru�nik Schrank.

- Doga�aj dana, poru�nik Schrank. - I policajac Krupke.

Doga�aj dana, policajac Krupke.

- Da�u vam ja doga�aj dana po glavi. - Hej, ti, silazi dole.

- Ali tako smo se dobro zabavljali. - U�ivali smo u na�em igrali�tu.

Vidite, na taj na�in se mi uskra�ena deca klonimo prljavih gradskih ulica.

- Zave�i. - Mi ro�eni na vrelom asfaltu.

- Ti �eli� da ti razbijem glavu? - Baby John, do�i ovamo.

U redu.

Koji te je od ovih Portorikanaca povredio?

- Pa, gospodine... - Koji?

Oprostite, gospodine.

U stvari, mi sumnjamo...

- ... da je to uradio policajac. - Dva policajca.

- Najmanje. - Nemogu�e.

U Americi ni�ta nije nemogu�e.

U redu, pametnjakovi�i.

Slu�ajte me...

...svi vi.

Vi siled�ije ne posedujete ove ulice...

...i ja sam pro�ao �kolu u ovom siled�ijskom kraju.

�elite da se me�usobno pobijete? Pobijte se.

Ali to se ne�e dogoditi u mojoj smeni.

- Ima li pitanja? - Da, gospodine.

Da li bi vam bilo te�ko da to prevedete na �panski?

Vodi tvoje prijatelje odavde, Bernardo...

...i ne vra�ajte se.

Molim te.

U redu, Sharks-i.

O bo�e, bo�e, kao da ovaj kvart nije bio dovoljno jadan.

E sad, vidite, momci. Momci?

Vidite, budimo razumni.

Ako ovde ne bude malo mira i reda...

...degradira�e me da kontroli�em saobra�aj na uglu raskrsnice...

...a va� prijatelj ne voli ugao raskrsnice.

To zna�i da �ete se od sada lepo pona�ati sa Portorikancima.

Rekao sam fino, jeste li razumeli?

Jer ako ne budete,...

...i ako uhvatim nekog od vas da pravi probleme na mojoj teritoriji...

...ja �u li�no svakoga od vas pojedina�no tako isprebijati...

...i postara�u se da zavr�ite u �orki dok ne istrunete.

Reci dovi�enja finim momcima, Krupke.

Dovi�enja, momci.

Zatvor? U al' sam se upla�io.

- Vi pripadnici bande ne posedujete ulice. - Idite i igrajte se u parku.

- Dr�ite se dalje od travnjaka. - Iza�ite iz ku�a.

- Dr�ite se dalje od bloka. - Dr�ite se dalje od sveta.

Banda koja ne poseduje ulicu nije ni�ta.

- Tako je. - Ulica je na�a!

Jets-i, okupite se.

Ne ti, Anybodys. Gubi se.

Riff, mora� da me primi� u bandu.

Zar me nisi video? Razbila sam ga.

Ja sam ubica. �elim da se bijem.

Kako �e ona ina�e da dozvoli tipu da je takne?

- Ti prljavi pacovu! - Pazi na put, mala, na put.

Gubi se.

U redu, hajde.

Slu�ajte.

�estoko smo se borili za ovu ledinu, i ne�emo je se tako lako odre�i.

Emeralds-i su je �eleli i mi smo ih sredili.

Hawks-i su poku�ali da nam je oduzmu, i nabili smo ih u podrum.

- Ali ovi Portorikanci su druga�iji. - Svakog dana ih ima sve vi�e.

- Stalno dolaze novi. - Kao buba�vabe.

- Pojedo�e nam svu hranu. - Uze�e nam sav vazduh.

Upomo�! Gubim vazduh.

�uli ste �ta je poru�nik Schrank rekao.

Moramo da budemo fini sa tim Portorikancima, ina�e.

Ho�emo li im dozvoliti da do�u i sve nam uzmu, ili...?

Budite sigurni da ne�emo.

�ta �emo onda da uradimo prijatelji?

Re�i �u vam �ta �emo da uradimo. Mi �emo da budemo brzi.

Kreta�emo se kao munje...

...i o�isti�emo te Sharkse jednom za svagda...

...tako da vi�e nikad ne kro�e nogom na na�u teritoriju.

I to �emo da uradimo u jednoj velikoj tu�i.

- Gu�va! - Sada se smiri, Action boy.

Sharks-i tako�e �ele deo teritorije.

Oni nisu naivni.

Mo�da �e se naoru�ati no�evima, pi�toljima.

Pi�toljima? Pa, ba� sam se upla�io.

Ne ka�em da �e se sigurno naoru�ati, Baby John.

Samo ka�em da �e se mo�da naoru�ati.

I da moramo da budemo spremni.

E sad, �ta vi ka�ete, Jets-i?

Ja ka�em idemo, idemo!

- Ja ka�em da ih izmeljamo. - Ja ka�em da ih izubijamo.

- Razbijmo ih. - Tako je.

- A �ta ako budu imali no�eve i pi�tolje? - Ja ka�em da zaboravimo na celu stvar.

- �ta? - �ta ti ka�e�, Riff?

Ka�em da je ova ledina mala...

...ali da je sve �to imamo?

I �elim da je sa�uvamo kao �to smo to uvek �inili...

Ali ako oni ka�u no�evi, onda i ja ka�em no�evi.

Ali ako oni ka�u pi�tolji, onda i ja ka�em pi�tolji.

Ja ka�em da �elim Jets-i budu najja�i...

...da dr�e sve do neba!

Onda nas povedi!

U redu, kre�emo.

Protokol zahteva da se sazove ratni savet izme�u nas i Sharks-a...

...da bi se stvari dogovorile.

Ja �u li�no Bernardo-u re�i lo�e vesti.

- Mora� da ima� poru�nika uz sebe. - To �u ja da sredim.

- To �e Tony da sredi. - Kome treba Tony?

Nama treba Tony. On ima reputaciju koja je �ira od �itave Zapadne strane.

- On ovde vi�e ne pripada. - Sad, prekini, Action.

- Tony i ja smo osnovali Jets-e. - Pa gde je on?

Kako to da je prihvatio smrdljivi posao?

- Gradski �ivot ga je iskvario. - Aha, nije mu dobro.

- �ekaj i vide�e�. - �ove�e, onog dana kada smo razbili Emeralds-e.

- On mi je spasao �ivot. - Naravno, i ponovo �e to uraditi.

On je uvek bio tu kada nam je trebalo i uvek �e biti.

Ko jednom postane Jet taj je Jet �itavog �ivota...

...od prve cigarete do poslednjeg dana �ivota.

Kada si Jet onda pusti ostale da urade �ta mogu.

Svuda ima� bra�u. Ti si deo porodice.

Nikada nisi sam.

Nikada ne gubi� vezu sa Ijudima.

Kod ku�e si na svojima, kada ti treba dru�tvo.

Za�ti�en si.

Odre�en si velikim slovom "J".

Ono �to ne�e� zaboraviti dok ne zavr�i� u grobu.

Kada si Jet, ostaje� Jet.

Jet!

Znam Tony-ja kao �to poznajem sebe.

- Garantujem vam da mo�ete da ra�unate na njega. - Svejedno. Idemo da ih razbijemo.

- Gde �e� prona�i Bernardo-a? - Nije sigurno i�i na portorikansku teritoriju.

- Bi�e na plesu u sportskoj hali. - Ali hala je neutralna teritorija.

A- rab, bi�u fin prema njemu, samo �u ga izazvati.

- Odli�no, Daddy-O. - Slu�aj.

Svi se doterajte i pripremite. Na�i�ete se sa Tony-jem i samnom u 10:00.

- I hodajte gordo. - Mi uvek hodamo gordo.

- Mi smo Jets-i. - Mi smo najve�i.

Kada si Jet ti si glavni u gradu.

Ti si osvaja� zlatne medalje u super te�koj kategoriji.

Kada si Jets ti si najraskala�niji tip.

Mom�e, ti si mu�karac. Mom�e, ti si kralj.

Jets-i su u brzini, na�i cilindri rade.

Sharks-i idu boja�jivo.

Zato �to je svaki Portorikanac va�Ijiva kukavica.

Evo Jets-a kao batine iz pakla.

Ako nam neko stane na put ne�e se dobro provesti.

Evo Jets-a, slabi�i sklonite se.

Bolje se zavucite u mi�ju rupu, bolje be�ite, bolje se sakrijte.

Mi povla�imo crtu, i zato sakrijte svoje noseve.

Mi ka�imo natpis na kom pi�e "Posetiocima zabranjen pristup"

I mi se ne �alimo.

Idu Jets-i i prebi�emo...

...svaku pi�Ijivu bandu u celoj ludoj ulici.

U �itavoj ludoj...

...voljenoj ulici.

Tako je!

- Tony, ne slu�a� me. - �ujem te jasno i glasno, Riff.

Za�to onda ne�to ne ka�e�?

Ne �elim da ti povredim ose�anja. Ti si mi ortak, moj drug, moj najbolji prijatelj.

Od kolevke do groba?

Od ro�enja do smrti.

Zato ti mora� ve�eras da do�e� na ples da bude� pored mene.

Hajde, Tony, samo ka�i da pristaje�.

Da li si ikada prestao da se pita� koliko ima mehuri�a u fla�i sode?

Tony, ovo je va�no.

Sve je va�no, Riff.

Ti, ja, fin �ovek za koga radim.

Sharks-i se pona�aju opako. �estoko nas napadaju.

Ako ih sada ne zaustavimo, nikada ne�emo...

- ... raditi za �ivot. - Kako ti se to svi�a, a?

�etri i po godine �ivim sa prijateljem i njegovom porodicom.

Pomislim da sam provalio njegov karakter.

�ove�e, ja sam �rtva razo�arenja u tebe.

Prekini svoju patnju, �ove�e.

Za�to ne spakuje� svoje stvari i ode�?

Zato �to ima� opasnu kevu.

Zato �to mrzim da �ivim sa svojim dosadnim ujakom.

- Hajde! - Ujakom! Ujakom!

Idi igraj se sa Jets-ima.

Za�to da ne? Oni su najbolji.

Zar ne?

Bili su.

Ima� li ne�to bolje od toga?

Ne jo�, ali...

Ali �ta?

Nikada ne�e� pogoditi, Riff.

Da poku�am.

Hajde, Tony. Da �ujem.

U redu.

Svake no�i u poslednjih mesec dana...

...ja se budim i izlazim napolje.

Pa, za�to?

Ne znam.

Zbog ribe?

Ose�am da je tu ispred vrata, iza ugla...

...ali tu je, dolazi.

�ta to?

Ne znam.

To je nalik ose�aju koji sam imao dok sam bio Jet.

E sad pri�a� kako treba.

�ove�e, bez bande, ti si siro�e.

U bandi, ide� ulicom kao dvojica, trojica, �etvorica.

Kada ti je ekipa najbolja, kada si Jet...

...ti si slobodan pod suncem, prijatelju, ti si kod ku�e, slobodne ku�e.

Riff, dosta mi je toga.

Tony, pogledaj me, ho�e� li? Hajde, pogledaj me.

Gledam te.

Nikada nisam gledao u sat da vidim koliko je sati, zar ne?

Nikada ni�ta ni od koga nisam tra�io.

Ali tebe molim da do�e� ve�eras na ples.

Obe�ao sam Doc-u da �u ve�eras da po�istim radnju.

Onda je po�isti nakon plesa.

Tony, ve� sam rekao momcima da �e� da do�e�.

Ako se ne pojavi�, ispa��u sme�an.

- U koliko si im rekao da do�u? - 10:00.

U�ini mi to, Tony. Za Riffa.

- Onda u 10:00. - Od kolevke do groba?

Od ro�enja do smrti, a kaja�u se zbog ovoga.

Ko to mo�e da zna? Mo�da �e ona koju �eka� da se pojavi ve�eras na plesu.

Ko zna?

Ko zna?

Mo�da...

Ko zna...

Ne�to je neminovno u bilo kom danu, �to odmah osetim...

...�im se dogodi.

Mo�e se pojaviti kao kugla sa neba, kao sjaj u oku,...

...blistava kao ru�a.

Ko zna...

Na dohvat ruke je, dole niz ulicu, u pesku pla�e...

...pod kro�njom drveta.

Ose�am da �e se dogoditi ne�to �udesno,...

...da dolazi ka meni.

Da li �e se dogoditi? Da, mo�da.

Ne�to �e se dogoditi, ne�to dobro.

Samo da sa�ekam...

...ne�to �e se dogoditi, ne znam �ta je to.

Ali bi�e odli�no.

Desi�e se iznenada, desi�e se uz potres.

Telefon �e zazvoniti, neko �e pokucati.

Otklju�aj vrata...

Ne�to dolazi, ne znam kada, ali jako brzo.

Uhvati rukom mesec...

...iza ugla...

...ili zvi�di dole pored reke.

Hajde, o�ekujem...

...daj mi...

...da li �e se dogoditi? Da,...

...mo�da ako se samo smirim...

...oseti�u kako je tu...

...hajde, ti meni nepoznato do�i, nemoj biti stidljivo.

Upoznaj mladi�a, privuci stolicu.

Vazduh je vla�an...

...i ne�to predivno...

...�e se dogoditi.

Na dohvat ruke je, dole niz ulicu, u pesku pla�e...

...mo�da ve�eras...

...mo�da ve�eras..

...mo�da ve�eras.

Molim te, Anita. ti si moja prijateljica.

- Prekini, Marija. - Mora� dekolte da spusti� ni�e.

Prestani da me prekida�. To mo�emo da radimo u slobodno vreme.

Jedan in�. �ta je lo�e u samo jednom in�u?

To je previ�e.

Anita, to ne treba da bude haljina za molitvu ve� za ples.

Slu�aj, sa tim momcima, mo�e� odmah da prekine� sa molitvom i da po�ne� da ple�e�.

Samo jedan mali in�.

Bernardo me je naterao da obe�am.

Ve� sam mesec dana u ovoj zemlji. Da li sam makar malo do�ivela neko uzbu�enje?

�itav dan ovde �ijem. Kod ku�e sedim �itavu no�.

Za�to me je moj brat doveo ovde?

Da bi se udala za Chino-a.

Ni�ta ne ose�am kada pogledam Chino-a.

�ta si ti o�ekivala?

Ne znam. Da osetim bar ne�to.

�ta se dogodi kada ti pogleda� Bernardo-a?

To se dogodi kada ne gledam u njega.

Mislim da �u re�i mami i tati...

...za tebe i Nardo-a, na balkonu bioskopa.

- Iscepa�u ti haljinu! - Ne.

Ali ako se dogovorimo da spusti� bar malo dekolte.

Slede�e godine.

- Mrzim ovu haljinu! - Onda nemoj da je nosi�.

Nemoj da ide� ve�eras sa nama na ples.

Da ne idem sa vama?

- Mo�emo li bar da je obojimo u crveno? - Ne, ne mo�emo.

Belo je za bebe.

Bi�u na plesu jedina u belom...

To je divna haljina.

Obo�avam te!

- Da li ste spremne, devojke? - Nardo, u�i.

Zar nije predivna?

Da. Veoma.

Nisam dobro �ula.

Veoma lepa.

U�i, Chino. Ne boj se.

Ali ovo je radnja za �ene.

Ne�emo te ujesti dok te bolje ne upoznamo.

Ve�eras �e� pomno paziti na Mariju ako ja ne budem mogao.

- I ti, Anita. - Moj brat je sme�an pas �uvar.

Moja sestra je dragocen dragulj.

�ta sam ja, izbru�eno staklo?

Nardo, veoma je va�no da se ve�eras lepo provedem na plesu.

Jeste?

Zato �to je ve�eras pravi po�etak mog �ivota...

...kao mlade Amerikanke.

Be�i odavde.

Idemo, momci.

- Hej, vidite koga sam doveo. - Zdravo, Consuelo.

Marija, ovo su moji prijatelji koje jo� nisi upoznala.

- Hej, vidi ovo. - Kako si?

Ovo je Loco.

Teresita.

- Moja sestra Marija. - Dobro ve�e.

A ovo je Luis Arruzza.

Rosalia, zdravo.

U redu, momci i devojke.

Molim za pa�nju.

- Do�i ovamo. - U redu, idemo.

�ove�e, ba� je dobro ispalo ovo ve�eras.

Hej, sve za tebe, Glad Hand.

Znam da ste svi vi, momci i devojke, ve�eras ovde...

...zato �to �elite da upoznate nove prijatelje...

...i da se ponovo zbli�ite sa starim prijateljima.

Zato smo vam ve�eras...

...deco, spremili ne�to specijalno.

Ima�emo zajedni�ki ples.

Ginger-breskvice!

U redu. E sad, deco.

�elim da formirate dva kruga.

- Koliko? - Dva. Momci �e biti u spoljnom krugu.

- Devojke u unutra�njem. - Hej, gde �e� ti biti?

U redu.

Kada se muzika prekine...

...svaki momak ple�e sa devojkom koja se na�e pored njega.

Jeste li razumeli?

Dva kruga, deco.

Pa, ne smeta da probamo.

Oh, bole�e, bole�e.

Snowboy.

Tako je deco. Idemo sa muzikom.

U krug, u krug, a kada �e muzika da stane...

...to niko ne zna.

Idemo.

Momci idu ka mojoj desnoj strani, a devojke ka mojoj levoj strani.

- Mambo! - Mambo!

Idemo!

Da ne misli� da sam neko drugi?

Znam da nisi.

Da li smo se sreli ranije?

Znam da se nismo sreli ranije.

Osetio sam,...

...znao sam da �e se ne�to dogoditi �to se nikada ranije nije dogodilo...

...da to mora da se dogodi, ali ovo prevazilazi moja o�ekivanja.

Ruke su mi ledene.

I tvoje.

Tako topao.

Tako lepa.

Lep.

Toliko, da je te�ko poverovati.

Ne �ali� se samnom.

Jo� nisam nau�ila da se tako �alim.

Mislim da sada nikada i ne�u.

Skidaj svoje ruke sa nje, amerikano!

- Dr�i se dalje od moje sestre. - Sestre?

- Zar nisi shvatila da je on jedan od njih? - Ne, videla sam samo njega.

Oni �ele samo jedno od Portorikanke.

- To je la�. - Pusti to, Tony.

Nemoj da ih slu�a�.

Pre �e slu�ati svog brata nego tebe.

- Ako vas dvojica �elite ovo da razre�ite... - Molim vas, momci!

Ples je tekao tako dobro. Svi smo ovde da bi se lepo proveli.

Do�i ovde na trenutak. Ho�u da razgovaram sa tobom.

Odvedi je odavde. Idemo ku�i.

- Nardo, ovo je moj prvi ples. - Molim te, mi smo porodica. Idi sada.

Hajde, Marija.

- Ne �elim tebe. - Ja �elim da ti po�e� samnom.

�elim da po�e� samnom na ratni savet. Jets-i i Sharks-i.

- Zadovoljstvo je moje. - Iza�imo napolje.

Ne �elim da ostavim dame sa tipom kao �to si ti.

Sre��emo se u pono�.

- Kod Doc-ove poslasti�arnice? - Mm-hmm.

I pre toga nema sukoba.

Znam pravila...

...starosedeo�e.

Ice.

Kod Doc-a u pono�. Javi svima.

Razumem, Daddy-O.

Marija.

Najlep�a pesma koje sam �uo...

...Marija.

Svi najlep�i zvuci sveta...

...sliveni u jednu re�.

Upravo sam upoznao devojku koja se zove Marija.

I odjednom to ime...

...nikada vi�e ne�e biti obi�no za mene.

Poljubio sam devojku koja se zove Marija.

I iznenada sam shvatio kako...

...zvuk njenog imena mo�e biti predivan.

Izgovori ga glasno i muzika �e se za�uti.

Reci ga meko...

...i zvu�a�e kao molitva.

Nikada ne�u prestati da ga izgovaram.

Izgovori ga glasno i muzika �e se za�uti.

Reci ga meko...

...i zvu�a�e kao molitva.

Nikada ne�u prestati da ga izgovaram.

Najdivniji zvuk...

...koji sam ikada �uo.

E sad, ne govorim ti ovo da bi ti pokvario ve�e...

...ili da bi slu�ao svoj glas.

Stariji sam od tebe.

Jednog dana kada bude� matora udata �ena sa petoro dece...

...mo�e� mi re�i �ta da radim, ali sada je druga�ije.

Sada idi u krevet.

On je matora udata �ena.

Zna�, ona ima i majku i oca.

Oni ovu zemlju ne poznaju ni�ta bolje od nje.

Ti je uop�te ne poznaje�.

Devojke ovde su slobodne da se zabavljaju. Ona je sada u Americi.

Portoriko je sada u Americi.

Nekada se pitam �ta je gluplje...

...tvoja glava ili tvoj akcenat.

- Neka �ekaju. - Da li je Marija dobro?

- Bi�e u redu. - To se ne�e ponoviti.

Pepe, Indio.

- Ve�eras �e se stvari postaviti na svoje mesto. - Prvo da sredimo tvoj stomak.

�ta ti smeta moj stomak.

Pa smeta mi kada ti polome nos i glavu.

- Polomljen? - Naravno.

Koriste Mariju kao izgovor da zapo�nu tre�i svetski rat.

U pitanju je vi�e od toga.

Vi�e od �ega? Ona je samo plesala.

Sa Amerikancem koji je u stvari prljavi Poljak.

To ka�e jedan �panac.

Nisi ba� duhovita.

- Onaj Tony jeste. - On je i zaposlen.

Potr�ko.

- A �ta si ti? - Asistent.

A Chino zaradi pola od onoga �to zaradi prljavi Poljak.

- Poljak je Amerikanac. - Evo sada �emo �uti celu reklamu.

Tvoja majka je Poljakinja. tvoj otac je �ve�anin.

Ali ti si ro�en ovde. To je najva�nije.

Ti si Amerikanac. A mi?

Mi smo stranci!

Va�ke. Buba�vabe.

Ali to je istina.

Kad se samo setim kako sam mislio da �e nam biti ovde.

Do�li smo kao deca, puni nade i poverenja.

Sa otvorenim srcem.

Sa ra�irenim rukama.

Ti si do�la sa otvorenim ustima.

Tako si do�ao, smrdljivi �panac, a vrati�e� se u sanduku.

Ja �u se vratiti u kadilaku.

- Sa ugra�enom klimom. - I ugra�enim barom.

- Telefonom. - Televizorom.

U boji.

Ako sve to bude� imao ovde, za�to bi �eleo da se vrati� nazad?

�ak i ako sve to ne bude� imao, za�to bi �eleo da se vrati�?

Da li je ovde tako dobro?

Da li je tamo dobro? Ni�ta nismo imali.

Ah, ni sada nemamo ni�ta, samo �to je sve mnogo skuplje.

Anita Josephina...

- ... Beatriz del Carmen Margarita... - Sada je to samo Anita.

- ... i tako dalje. - Ostavi me na miru. Ja bar...

Jednom imigrant, uvek �e� biti emigrant.

Hej, vidite, umesto da opere kosu, isprala je mozak.

- Prekini. - Odbacila je Portoriko.

Sada se prodala Ujka Semu.

Oh, ne. To nije istina.

Portoriko.

Ljubav mog srca...

...potopi�u ga...

...u okeanu.

Tamo uvek duvaju uragani.

Tamo je uvek mnogo novoro�enih...

...a uvek tako malo para...

...a tako puno sunca...

...a stanovnici grcaju od umora.

Svi�a mi se ostrvo Menhetn.

Znam da ti se svi�a.

Dim iz tvoje lule...

...i ima� svega.

Drago mi je �to �ivim u Americi...

...dobro mi je �iveti u Americi...

...sve je d�abe u Americi...

...siroma�an za d�abe u Americi.

Kupovina na kredit je tako fina...

...�im nas pogledaju, napla�uju nam duplo.

Imam svoju ve� ma�inu...

...a nema� �ta da pere� u njoj.

Mno�tvo nebodera u Americi...

...pogled iz kadilaka u Americi...

...ogromna industrija u Americi...

...dvanaestoro u sobi u Americi.

Puno novih prostranih ku�a...

...puno vrata ti zalupljuju pred nosem.

Kupi�u stan sa terasom...

...bolje se oslobodi tog akcenta.

�ivot mo�e biti predivan u Americi...

...ako zna� da se bije� u Americi.

�ivot je lep u Americi...

...ako si beo u Americi.

La-la-la, la-la, Amerika...

Evo slobodan si i ponosan...

...sve dok zna� gde ti je mesto.

Slobodan si da bude� �ta �eli�...

...slobodan da poslu�uje� stolove i �isti� cipele.

Sve je prljavo u Americi...

...organizovan kriminal u Americi...

...te�ka vremena u Americi...

...zaboravlja� da sam ja u Americi.

Mislim da �u ja da se vratim u San Juan...

...znam brod na koji mo�e� da se ukrca�, baj, baj!

Svi tamo �e mi se obradovati...

...svi odande bi do�li ovde.

Hajde! Hej, Chino.

�ta to radi�?

- Na�imo se kasnije na krovu. - Na�imo se kasnije na krovu.

- Pa, ho�e� ili ne�e�? - Pa, ho�e� ili ne�e�?

Pa, ho�e� li?

Ima� svoj va�an, ratni savet.

Savet ili ja?

Prvo jedno...

...a onda drugo, kasnije.

Ja sam sada Amerikanka.

Ja ne�u da �ekam.

Tamo odakle smo do�li, �ena zna gde joj je mesto.

Tamo odakle smo, de�aci ne prave ratne savete.

Ali ovde da.

�eli� da budem Amerikanac, zar ne?

Imigrant!

Laku no�, Marija.

Laku no�.

Tiho!

Si�i dole.

Molim te. Probudi�e mi se majka i otac.

Samo na trenutak.

Trenutak nije dovoljno duga�ak.

- Onda na sat vremena. - Ne mogu.

Onda zauvek! Onda �u se ja popeti gore.

Sada vidi� �ta si uradio.

Opasno je. Ako Bernardo sazna...

Mi �emo mu re�i. Ja nisam jedan od njih, Marija.

Ali ti nisi jedan od nas, a ja nisam jedna od tvojih.

- Za mene si ti najlep�a... - Marusa.

- Marusa? - Tako mi tepaju.

Svi�a mi se, a i tvoj otac �e me zavoleti.

Ne. On je kao Bernardo... upla�en.

Zamisli da se pla�i� tebe.

- Shvata�? - Znam tebe.

Oh, Marija, vidi samo mene.

Samo ti...

...ti si jedini kog �u ikada videti...

...u mojim o�ima, u mojim re�ima, i u svemu �to budem radila...

...nikada niko drugi osim tebe.

Ni za mene ni�ta drugo osim Marije...

...sve �to vidim je Marija...

Tony, Tony...

Samo ti! Jedina misao u mojoj glavi...

Gde god budem i�ao, ti �e� biti...

...�itav svet za mene samo ti i ja.

No�as, no�as...

...sve je po�elo no�as...

...ugledala sam te i svet je nestao...

...ve�eras samo ti postoji�...

...ono �to jesi ono �to radi�...

...ono �ta govori�.

Danas...

...�itavog dana imam taj divan ose�aj...

...da �e se dogoditi �udo...

...sada znam da sam bio u pravu.

Zato �to si sada ovde pored mene...

...i ono �to je bilo samo re�...

...ve�eras je postalo zvezda.

Ve�eras, ve�eras...

...svet je sav ble�tav i svetao...

...sa suncima i mesecima svuda oko nas.

Ve�eras, ve�eras...

...svet je neobuzdan i blje�tav...

...poludeo je i u nebo lete komete.

Danas je svet bio samo adresa...

...mesto u kome se �ivelo...

...ne posebno lepo mesto.

Ali si ti sada u njemu...

...i ono �to je svet bio...

...ve�eras je zvezda.

Ne mogu da ostanem. Idi brzo.

- Nije me strah. - Molim te.

Laku no�.

Volim te.

Da.

Da, po�uri.

- Kada �u te ponovo videti? - Sutra.

Radim u prodavnici ven�anica preko puta ulice... Kod madam Lucia-je.

- Do�i �u tamo. - Kada budemo zatvorili, u 6:00.

- Laku no�. - Laku no�.

Kada bude� do�ao, u�i na zadnja vrata.

Od kog imena je "Tony" skra�eno?

Anton.

- Volim te, Anton. - Volim te, Marija.

Laku no�.

Lepo spavaj i u snu...

...sanjaj mene.

Laku no�.

- Gde su do�avola ti Sharks-i? - Mo�da ih je previ�e strah da do�u.

Mi mo�emo da �ekao, A-rab. Riff i Ice jo� nisu do�li.

- Hajde, hajde. - On ne koristi skakavac.

- On ne koristi ni atomski pi�tolj. - Ko to?

Kapetan Marvel. �ove�e, ba� ga volim.

Onda ga o�eni!

Ja se nikada ne�u udati. Previ�e je bu�no.

Ti se nikada ne�a� udati. Previ�e si ru�na.

Evo pada pogo�eni mladi siled�ija.

�ove�e, da li bi to moglo da bude od pi�tolja?

Znam �ta bi tebi pi�tolj uradio. Bolje da obu�e� pelene.

Idi �etaj kao tvoja sestra.

Slu�aj zatvorski pe�kiri�u, dva puta sam te sredila mogu jo� jednom.

Hajde, Anybodys, prekini.

- Riff je stigao. - Jets-i, jeste li svi na broju?

Ponosan sam na vas. Dobro ste se dr�ali na plesu.

- Pa gde su sad? - Unwind, Action!

- Jeste li videli Tony-ja? - Nevidljivog �oveka.

�ta misli� da �e Sharks-i tra�iti?

- Milost. - Mo�da samo malo da im natrljamo noseve.

- Opusti se, mali�a. - Reci im, Daddy-O.

- Spreman sam. - Polako. Smireno.

Riff, u zategnutoj situaciji, treba�e ti svaki �ovek kog bude mogao da na�e�.

Ameri�ka tragedija.

Vidite. Kada Sharks-i do�u vi ribe nestanite odavde.

Mo�da, a opet mo�da i ne�emo.

Ovo nije de�ja igra, Graziella.

Velma i ja tako�e nismo de�ja igra.

- Zar ne, Vel? - Ne, hvala ti.

I to mo�e� da im naglasi�.

Za�to se zamaramo sa glupim ribama?

Velma i ja nismo glupe.

Policija!

- Hej, ti. - Hej, ko?

- Ko? Ja? - Ona?

Ovo je doga�aj ve�eri, policaj�e Krupke.

Ti!

- Ja, gospodine? - Da, ti.

- Zar me nisi �uo? - Da, gospodine.

�ujem dobro.

- Za�to mi onda nisi odgovorio? - Majka mu je rekla da ne odgovara policajcima.

- Pametnjakovi�, ho�e� li da te privedem? - Ne nikako, gospodine.

Trebalo bi da vas sve privedem.

Za�to ste se ovde okupili?

Vidite, gospodine, strah nas je da idemo ku�i.

Ovde je tako opasan kraj.

- Ovde nam niko ne pru�a Ijubav. - Oh, u�asno je.

Ako nas ne pustite da ostanemo na ulici...

...mo�emo da postanemo gomila maloletnih delikvenata.

Znam da ste ne�to isplanirali ve�eras na plesu...

...ali vas upozoravam da dok sam ja tu ne poku�avate ni�ta.

Naredni�e, hajde. Dobili smo poziv 10-13.

Sada razlaz, hajde razilazite se, svi vi.

Nemoj da sam zatekao nekoga ovde kada se vratim.

Vide�emo se jo�.

- Zaboravili ste da ka�ete dovi�enja. - Ti grubijani ba� nisu vaspitani.

Nemoj da sam zatekao nekoga ovde kada se vratim.

- Pona�aju se prema nama kao da nismo Ijudi. - Bio je prili�no besan, a?

I �ta sad? Jedno veliko ni�ta?

Aha, ali �ta ako se vrati dok mi i Sharks-i budemo imali ratni savet?

Onda �emo mu pokazati kako stoje stvari.

Ti policajci veruju sve �to pro�itaju o nama kao nemilosrdnim delikventima...

...pa �emo im dati razloga da veruju u to.

Hej, ti!

- Ko, ja, policaj�e Krupke? - Da, ti!

Daj mi jedan dobar razlog da te ne privedem u stanicu, propalice!

Dragi Ijubazni naredni�e Krupke.

Morate da razumete.

Mi smo napolju zato �to nas je na to naterala nu�da.

Na�e majke su narkomanke. Na�i o�evi su alkoholi�ari.

Dragi bo�e, prirodno je da budemo propalice.

Vidite, naredni�e Krupke mi smo jako uznemireni.

Mi nikada nismo imali Ijubav koju svako dete zaslu�uje.

Mi nismo delikventi, mi smo samo neshva�eni.

- Duboko u du�i, mi smo dobri. - U nama postoji dobrota.

U nama postoji dobro, u nama postoji dobro, u nama je neiskori��ena dobrota.

U najgorem od nas je dobrota.

- To je dirljivo dobra pri�a! - Idem da ka�em celom svetu!

Dovoljno je da ka�ete sudiji!

Dragom Ijubaznom cenjenom sudiji.

Moji roditelji su me maltretirali.

Sa svom njihovom marihuanom, nisu hteli da mi daju ni dim.

Nisu hteli da mi daju ali sam ipak nekako do�ao do nje.

Ti skakaju�i gu�teri... Zato sam tako lo�.

U redu! Naredni�e Krupke ti si stvarno �estit.

Ovom de�aku ne treba sudija, njemu treba pomo� psihologa.

Treba samo zauzdati njegove neuroze.

- On je psiholo�ki poreme�en. - Ja sam poreme�en.

Mi smo poreme�eni, mi smo poreme�eni, mi smo jako poreme�eni.

Onako smo psiholo�ki poreme�eni.

�ujte me! �ujte me!

Po mi�Ijenju ovog suda, ovo dete je iskvareno...

...zato �to nije imalo normalan dom.

Hej, ja sam iskvaren zato �to sam iskvaren!

Onda ga odvedi kod psihologa!

Ko, ja?

Moj tata bije moju mamu, moja mama bije mene...

...moj deda je komunista, moja baba su�i �aj...

...moja sestra ima brkove, moj brat nosi haljine.

Bo�e dragi to je razlog za�to sam ovako izgubljen.

Da! Naredni�e Krupke on ne bi trebalo da bude ovde.

Ovom de�aku ne treba kau� psihologa ve� mu treba dobar posao.

Dru�tvo se sa njim grubo poigralo.

- I on je sociolo�ki bolestan. - Ja sam bolestan.

Mi smo bolesni, mi smo bolesni, mi smo bolesni, bolesni, bolesni.

Mi smo sociolo�ki bolesni.

Po mom mi�Ijenju, ovo dete uop�te ne treba kazniti.

Maloletni�ka delikvencija je �isto dru�tvena bolest!

Hej, ja imam dru�tvenu bolest!

Odvedite ga socijalnom radniku.

- U kom pravcu? - Ovuda.

Dragi Ijubazni socijalni radni�e...

...oni mi ka�u da se zaposlim.

To je kao kad si prodavac sode, �to zna�i da si kao slina.

Nisam ja asocijalan, ja sam protiv zaposlenja.

Napokon, zato sam ja kreten.

Naredni�e Krupke ponovo ste to uradili.

Ovom de�aku ne treba posao, njemu treba jedna godina zatvora.

To nije samo pitanje neshva�enosti.

- Duboko u sebi on nije dobar. - Ja nisam dobar.

Mi nismo dobri, mi nismo dobri, u nama nema ni�ega dobro.

Ni najbolji od nas nije dobar.

- Problem je u tome �to je lenj. - Problem je u tome �to pije.

- Problem je u tome �to je lud. - Problem je u tome �to smrdi.

- Problem je u tome �to jo� uvek raste. - Problem je u tome �to je porastao.

Krupke, mi imamo svoje probleme.

Uh, naredni�e Krupke mi smo na kolenima.

Zato �to niko ne �eli momka sa socijalnom bolesti.

Uh, naredni�e Krupke �ta da radimo

Uh, naredni�e Krupke Krupujte se!

Policijski je �as, dame i gospodo.

Da nije malo kasno za tebe, Baby John?

Nisam mogao da zaspim, Doc. Previ�e briga.

- Da li je neko video Tony-ja ve�eras? - Mo�e� da se kladii da jeste.

Trebalo je da po�isti radnju.

Mo�da je odlu�io da po�isti Portorikance umesto toga.

- Doc, ti sada ne�e� zatvoriti radnju? - Ne�u?

- Slu�aj, ovde treba da imamo ratni savet. - Ko to?

- Da dogovorimo dozvoljena oru�ja. - Dogovori�emo se sa Portorikancima.

Oru�je. Zar ne mo�ete da igrate ko�arku?

Dosta je bilo.

Ti to ne razume�. Imamo posebnog posla ovde.

- Pravite probleme Portorikancima? - Oni prave probleme nama.

Za vas, problemi su olak�anje.

Moramo da im se suprotstavimo. To je va�no.

Bitka oko malog dela ulice je tako va�na?

- Za nas jeste. - Za siled�ije jeste.

- Koga ti naziva� siled�ija? - Ratni savet...

- Nemoj da po�inje�, Doc. - Kada sam bio u va�im godinama...

Kada si bio u mojim godinama?

Moj matori je bio u mojim godinama... moj brat je bio u mojim godinama.

Ti nikada nisi bio u mojim godinama, niko od sli�nih tebi.

I �to ranije vi Ijigavci to ukapirate, pre �ete iskopati su�tinu!

Iskopa�u ti ja grob, eto to �u iskopati.

Kopaj, kopaj, kopaj.

U redu, Doc, postavi sve. Donesi svima pi�e.

Da pre�emo na stvar.

Bernardo nije nau�io kako se �ivi.

Ni ti se meni ne svi�a�, zato prekini.

- Bri�i odavde, Doc. - Momci, mogli bi samo da porazgovarate...

Bri�i!

Izazivamo vas na borbu.

Svi, jednom za svagda. Da li prihvatate?

- Pod kojim uslovima? - Pod kojim god uslovima �elite.

Preterali ste jednom previ�e.

- Vi ste zapo�eli. - Ko je napao Baby John-a danas popodne?

- Ko me je napao prvog dana kada sam do�ao ovde? - Ko te je zvao da se doseli� ovde?

- Idi tamo gde te �ele! - Smrdljivi �panac!

- Glupi Irac! - �abar!

Prihvatamo.

- Vreme. - Sutra?

Kad padne mrak.

- Mesto. - U parku?

Pored reke.

Ispod autoputa.

- Oru�je. - Hej, Doc!

Oru�je.

- Ti reci. - Ti si izaziva�.

Boji� se da izabere�?

Kamenje.

- Kaj�evi. - �ipke.

- Kante. - Cigle.

- Motke! - Palice!

- Lanci! - Fla�e, no�evi, pi�tolji!

- Koja gomila kukavica. - Koga ti naziva� kukavicom?

- Svako se prepoznaje. - Sve vas nazivam kukavicama.

Veliki opasni frajeri �e se ga�ati ciglama, a?

Strah vas je da se bijete lice u lice? Strah vas je da zamahnete pesnicom?

- Strah vas je da koristite samo ruke? - �ak ni otpad?

- To nije tu�a. - Ko to ka�e?

- Ti si rekao da izaberemo oru�je. - To se mo�e re�iti fer tu�om.

Ako imate petlje da rizikujete. Najbolji iz bandi da to razre�e u direktnom duelu.

Rado �u prihvatiti takav rizik. U redu, po�tena tu�a.

Sa�ekaj malo. Komandanti �e odlu�iti da ili ne.

Po�tena tu�a.

Kada zavr�im sa tobom...

...li�i�e� na o�i��enu ribu.

Va� najbolji se bori protiv na�eg najboljeg...

...i mi ga biramo.

- Mislio sam da �u se boriti sa... - Slo�io si se.

Da, slo�io sam se.

Ako �eli� da se predomisli�, i dalje mo�emo...

- Bernardo, ho�e� li cigaretu? - Ne, hvala. Ne pu�im.

Dobro ve�e, poru�ni�e.

Tony i ja smo ba� zatvarali.

Pa, ovako mi se vi�e svi�a, momci.

Ba� mi je drago da vas vidim ovako na okupu.

A sve to posle samo par re�i koje sam vam rekao na igrali�tu danas popodne.

Oh, da li ima� ne�to protiv?

Ne smeta mi. Ja sam lokalna budala.

Moji �efovi �e �uti za ovo. Mo�da dobijem i unapre�enje.

Sve je dobro ispalo, a, Bernardo?

Ja �u dobiti unapre�enje...

...a vi Portorikanci �ete dobiti �ta ste �eleli.

Mo�ete koristiti igrali�te, sportsku dvoranu...

...ulice, poslasti�arnicu.

Pa �ta ako ceo grad pretvorite u smrdljivi svinjac?

Nemojte da ga zaustavljate. On ho�e da po�alje ku�i...

...da napi�e pisma u San Juan, da im ka�e kako je ovde uspeo.

Ono �ta ho�u da ka�em je da se gubite odavde! Rekao sam, razlaz!

Oh, da, naravno, razumem.

Ovo je slobodna zemlja a ja nemam prava da vas teram.

Ali ja imam zna�ku.

�ta ti ima�?

Svuda je te�ko. Gubite se!

U redu, momci.

Gde �e biti tu�a?

Hajde. Znam da pravi Amerikanci ne trljaju svoje zlatne zube osim...

- Vidite, poru�ni�e... - Ti zave�i!

Hajde, Baby John...

...pre nego �to tvoje glatke usne unakaze za �itav �ivot.

E sad, gde �e se dogoditi tu�a?

Na reci?

U parku?

Vidite, momci, ja �elim da vam pomognem.

�elim da se ova tu�a sredi a vi mo�ete da mi pomognete.

�ak �u smiriti stvar ako postane previ�e o�tro.

E sad, recite mi gde �e biti tu�a?

Na igrali�tu?

Na Sweeney-evom zemlji�tu?

Za�to se ve� jednom ne opametite, vi glupi huligani?

Mogu sve da vas privedem u stanicu i da vas bacim u �eliju.

Vas i va�e hvalisave imigrantske olo�e od roditelja!

Kako je tvoj matori, A-rab?

Kako ide posao na delu ulice gde ti se majka kurva, Action?

Jednog dana vi�e niko ne�e brinuti o tebi.

Odvedite ga odavde! Hajde!

Ne brinite, sazna�u gde �e biti tu�a.

Postarajte se da se dokraj�ite, ina�e �u vas ja dokraj�iti!

Oh, da, naravno.

Da ih razumem.

Ono �ta mi stalno pri�aju u stanici. Sada ih razumem.

Pa, ti si poku�ao da bande dovede� u red i vidi �ta ti se dogodilo.

Ne bi mi bila usta kao njegova.

Hajde, Doc. Ne dozvoli da te iznerviraju.

Nije mi dobro.

�uo si. Bi�e fer borba.

I to �e ne�to da re�i?

Od sada �e sve biti u redu.

- Imam takav ose�aj. - �ta si pio ve�eras?

Putovao sam na mesec.

Re�i �u ti tajnu, Doc. A tamo gore nije �ovek.

Tamo je devojka.

Dama.

Zato si ti dogovorio fer borbu.

Ve�eras �u je videti i ne mogu da sa�ekam.

- Zar sve ve� nije dovoljno komplikovano? - Doc, ja sam zaljubljen.

- Zar te nije strah? - Zar bi trebalo da bude?

Ne, ja sam upla�en dovoljno za vas oboje.

�ta joj je Chino uradio?

Chino? Za�to Chino?

Mo�da se sre�uje zbog nas.

Rosalia, Consuelo...

...moje najdra�e prijateljice, mogu li da vam odam tajnu?

Ja obo�avam tajne.

Ne, ne�u vam re�i.

- �ta je? - �ta je?

- Jadna devojka je poludela. - Ja sam... luda.

Mo�da je poludela. Izgleda nekako druga�ije.

- Izgledam? - I mislim da ne�to namerava.

Nameravam?

"Izledam?" "Nameravam?" Ponavlja kao papagaj.

�ta se de�ava sa tobom, Marija?

Ose�am se lepo. Oh, tako lepo...

...ose�am se lepo, i dosetljivo, i veselo...

...i �ao mi je svake devojke koja danas nije kao ja.

Ose�am se �armantno. Oh, tako �armantno...

...uznemiruju�e je koliko se ose�am �armantno.

Tako lepo, da te�ko mogu da poverujem da je istina.

Pogledaj tu lepu devojku u ogledalu.

Ko je ta atraktivna devojka?

Tako lepo lice, tako lepa haljina...

...tako divan osmeh, tako sam lepa.

Ose�am se o�amu�eno i u zanosu...

...ose�am kako �elim da tr�im i ple�em od radosti...

...zato �to me voli predivan mladi�.

Jeste li upoznali na�u dobru prijateljicu Mariju...

...najlu�u devojku u kraju?

Pozna�ete je istog trenutka kada je vidite.

Ona je u dubokom stanju �oka.

Misli da je zaljubljena, misli da je u �paniji.

Ona nije zaljubljena, ona je samo poludela.

Mora da je od vru�ine ili je to neka retka bolest.

Ili se prejela, ili je od buva.

Dr�i se dalje od nje, pozovi Chino-a.

Ovo nije Marija koju mi poznajemo.

Skromna i u�tiva i prefinjena.

Dobro vaspitana i zrela i potpuno poludela.

Mis Amerike!

Mis Amerike! Bravo! Govor!

Ose�am se lepo Oh, ose�am se tako lepo...

...da bi trebalo da mi date klju�eve grada.

Komitet bi trebalo da se organizuje da bi mi ukazao �ast.

Ose�am se o�amu�eno, ose�am se raspolo�eno...

...ose�am se o�amu�eno i veselo...

...i tako lepo, da Mis Amerike mo�e da mi ustupi mesto.

Pogledajte tu lepu devojku u ogledalu.

- Koje ogledalo, gde? - Ko je ta prelepa devojka?

- Ko je, �ta je, gde je? - Kako lep lik...

...tako lepa haljina, tako lep osmeh, tako prelepa ja.

Ose�am se o�amu�eno...

...i u zanosu...

...�elim da tr�im i ple�em od radosti...

...zato �to me voli prelepi mladi�.

Ako �elite da pevate, radite to sa iglama, ili �ete pevati umesto da jedete za ve�eru.

Ali Madam Lucia, �ta vi o�ekujete? Mi koristimo Singer �iva�e ma�ine.

Naravno, pravi lo�e �ale kod ku�e gde ne mogu da te �ujem!

Pa, idite sada. Zatvaramo za danas. Bri�ite!

Ti navuci zavese, pokupi igle...

...ugasi svetlo, i zaklju�aj vrata.

Oh, zatvor je otvoren.

Mislila sam da nikada ne�e oti�i.

Te�ko je poverovati da je ta starica, nekada bila mlada kao mi.

Idemo pre nego �to se predomisli i vrati se nazad.

Ti idi, du�o. Ja �u zaklju�ati.

- Za�to? - Imam jo� posla.

- Uradi to sutra. - Ne �urim se.

Ja se �urim. Sad idem ku�i gde �u dugo da se kupam u kadi punoj pene.

Crna orhideja.

Potpuno. Imam sastanak sa Nardom nakon tu�e.

Kakve tu�e?

Oh, pa, Nardo-vi Sharks-i protiv onih momaka sa plesa.

Ve�eras �e se boriti me�usobno?

Sigurno ne�e da se igraju zuce.

Za�to stalno moraju da se tuku?

Pa, videla si kako igraju... kao da moraju brzo ne�ega da se oslobode.

Zato se i tuku.

Da se oslobode �ega?

Prejakih ose�anja. I tako se prazne.

�ove�e, nakon tu�e, onaj tvoj brat je tako zdrav.

Definitivno: Crna orhideja.

"Idi ti, du�o, ja �u zaklju�ati".

Previ�e je rano za spavanje. Dobro ve�e.

Sad je do�ao iz apoteke sa aspirinom.

- Treba�e vam. - Nama ne�e.

Mi smo dobro. Mi nismo kao drugi.

Vi ste poludeli.

- Mi smo 5 metara iznad zemlje. - Anita to mo�e da vidi.

Ne�e� nikome re�i?

�ta da ka�em? Kako ja mogu da znam �ta se de�ava 5 metara iznad moje glave?

Budi ku�i za 15 minuta.

U redu je. Svi�amo joj se.

Ali ona je zabrinuta, a i ja sam.

- To je blesavo. - Ide� li ve�eras na tu tu�u?

- Za�to? - Mora� da ide� i da je spre�i�.

Spre�io sam je. Bi�e to samo tu�a pesnicama izme�u dvojice.

Nijedna tu�a nama ne nosi ni�ta dobro.

Sve je dobro za nas. Mi imamo magiju.

Slu�aj me, i �uj me.

Mora� da ide� tamo i da spre�i� tu�u.

To ti toliko zna�i?

Onda �u je spre�iti.

Verujem u tebe. Ti ima� magiju.

Naravno.

Imam tebe.

I ve�eras, kada spre�im tu�u, tj. ne�e je biti, do�i �u kod tebe.

�eka�u te na krovu.

Ne na krovu. Do�i �u kod tebe ku�i.

Ne sme�. Moja mama.

- Onda �u te povesti mojoj ku�i. - A tvoja majka?

Ona �e doleteti iz kuhinje da te do�eka. Ona �ivi u kuhinji.

- Tako elegantno obu�ena? - Re�i �u joj da �e� do�i.

Pogleda�e te u lice, poku�a�e da se ne nasmeje, i re�i...

"Mr�ava, ali lepa".

Ona je puna�ka, bez sumnje.

Debela.

Nasledio sam od majke... krupne kosti.

Ne pred majkom!

Ba� bih volela da vidim tatu u toj situaciji.

Mama bi ga naterala da te ispita.

O svemu.

- Da li ide� u crkvu. - Oh, redovno.

Da, tati �e� se mo�da svideti.

- Mogu li dobiti ruku va�e �erke? - On ka�e da.

- A tvoja mama? - Pla�im se da je pitam.

Reci joj da ne dobija �erku. Ve� da se osloba�a sina.

- Ona ka�e da. - Ona ima dobar ukus.

Evo. Deveru�a.

Oh, ta boja se ne svi�a Aniti.

- Kum. - To je moj tata!

�ao mi je tata.

Idemo, Riff. Od kolevke do groba.

Sada ti je jasno, Anita? Nema razloga za brigu.

Slu�aj. Mama ve� pla�e.

Ja, Anton, uzimam tebe, Marija...

Ja, Marija, uzimam tebe, Anton...

...u bogatstvu, u siroma�tvu...

...u bolesti, u zdravlju...

...da te volim i po�tujem...

...da te pazim i �uvam...

...od sunca od meseca...

...od danas do sutra...

...od sada do ve�nosti...

...dok nas smrt ne rastavi.

Ovim prstenom, te ven�avam.

Neka od na�ih ruku postane...

...jedna ruka.

Neka od na�ih srca postane...

...jedno srce.

Neka na�i zaveti postanu...

...jedan poslednji zavet.

Jedino �e nas smrt...

...razdvojiti.

Neka od na�ih �ivota postane...

...jedan �ivot.

Dan za danom...

...jedan �ivot.

Sada po�inje...

...sada mi po�injemo da �ivimo...

...jedan ruka...

...jedno srce.

�ak ni smrt...

...ne�e mo�i...

...da nas rastavi.

Jets-i �e ve�eras imati svoju tu�u.

Jets-i �e ve�eras pobediti.

Portorikanci mumlaju o fer borbi.

Ali ako zapo�nu frku, mi �emo ih dobro prebiti.

Ve�eras �emo da im pripremimo iznena�enje.

Ve�eras �emo da ih sredimo.

Rekli smo, dobro, bez gu�ve, bez trikova.

Ali za svaki slu�aj ako ne�to poku�aju, mi �emo biti spremni.

Ve�eras.

Ve�eras �emo ludovati.

Ve�eras �emo napraviti ludnicu i odli�no se provesti.

Ve�eras �e dobiti �ta su zaslu�ili.

�to se vi�e budu borili vi�e �e nastradati.

- Pa, oni su otpo�eli. - Pa, oni su otpo�eli.

I mi �emo ih zaustaviti jednom za svagda.

Ve�eras.

Anita �e se ve�eras dobro provesti.

Ve�eras �emo imati na�u privatnu zabavu.

On �e biti vatren i umoran.

Nema veze �to �e biti umoran samo da je tu.

Ve�eras, ve�eras.

Ne�e to biti obi�na no�.

No�as ne�e biti zvezde Danice.

Ve�eras �u videti moju Ijubav.

I za nas...

...zvezde �e se zaustaviti.

Danas su mi minuti dugi kao sati...

...sati sporo prolaze...

...a nebo je jo� uvek vedro.

Oh, mese�e, svetli jarko.

I neka ve�no traje dan.

Ve�na no�.

Jets-i ve�eras postaju glavni.

Ve�eras �emo gledati kako Bernardo pada.

Portorikanska propalica �e izgubiti.

A kada zavapi za ujakom, rasturi�emo �itav grad.

- �uva�emo ti le�a, mali. - Va�i.

- Dobro �e� ga srediti. - Tako je.

Ve�eras ne�e biti zvezde Danice.

A onda �emo da napravimo sebi igranku.

Ve�eras �emo ludovati...

...ve�eras �emo se ludo provesti.

Ve�eras �emo ih prebiti.

Danas su mi minuti dugi kao sati...

...sati mi sporo prolaze...

...a nebo je jo� uvek vedro.

Pobedi�emo ih jednom zauvek.

Sharks-i �e imati svoju pobedu.

Jets-i �e imati svoj dan.

Ve�eras �emo napraviti r�um.

Ve�eras.

Spremni smo.

- Sada pri�ite i rukujte se. - Za�to?

Pa, tako se to radi, prijatelju.

Jo� velikodu�nosti.

Svako od vas mrzi svakoga od nas, i mi vas isto tako mrzimo.

- Hajde da po�nemo. - Va�i.

Stanite!

Pridru�i se bandi. Sve je u redu.

- Ne! - �ta to radi�?

Mo�da je prona�ao hrabrost da bije svoje bitke.

Nije potrebna hrabrost ako si uvu�en u tu�u.

Ne�emo se tu�i, niko od nas. U redu, Nardo?

�ekajte! Smirite se.

Dogovor je bio fer borba izme�u tebe i Ice-a. Pridru�i se bandi.

Majka je do�la da �titi mali�ana? Da�u ti ja borbu, mali.

- Bori se! - Prebi�u lepotana za zagrevanje.

Da li te je strah, lepotane? Da li te je strah, kukavice?

- Da li te je strah, kukavice? - Prekini!

Ne �elim.

- Siguran sam u to. - Sad me dobro slu�aj.

- Jesi li ti kukavica? - Nema razloga da se bijemo.

- Do�avola ako nemamo! - Pogre�no si razumeo!

- Za�to ne mo�e� da me razume�? - �ta ho�e� da ka�e�, kukavice?

Ubi ga, Tony.

- Hajde, �ove�e. - Pla�i� se borbe?

- Ho�u da te vidim da se bije�. - O �emu se radi?

On je kukavica, mom�e.

On je kukavica!

- Hej, lepotane. - Bernardo, slu�aj.

Nemoj! Stani! Nemamo razloga da se bijemo!

- Ti kukavice jedna! - Ne guraj me!

Hajde, ti kukavi�ki prljavi Poljaku!

- Riff, �ta to radi�? - Odlazi odavde, Tony!

Riff, nemoj!

- Dr�i te ga! - Ice, pusti me!

Riff, nemoj!

Ne me�aj se!

Neka ih neko zaustavi!

Pustite me!

- Hajde, Nardo! - Zaustavite ih!

Riff, nemoj!

Dr�' ga!

Tony, hajde. Hajde, Tony.

Be�i odavde! Hajde!

Hajde, Tony. Hajde! Be�i odavde!

Hajde!

Hajde, Tony!

�ekaj me, Rosa.

Nikoga nema dole na stepeni�tu.

Moji majka i otac su u prodavnici.

Nisam o�ekivala da �e� do�i ina�e bi te �ekala dole,...

...tukao si se, Chino?

Da. �ao mi je.

To ne li�i na tebe.

Mora� da ide� ku�i da se opere�.

- Vidimo se sutra. - Marija, u tu�i...

- Nije bilo tu�e. - Bilo je.

- Gre�i�. - Niko nije �eleo da se to dogodi.

Ispri�aj mi sve.

Lo�e je.

Jako lo�e?

Vidi�...

Bi�e lak�e ako mi ka�e� brzo.

Do�lo je do tu�e...

...i Nardo...

...nekako je no�...

...i Nardo i jo� neko...

�ta se dogodilo Tony-ju?

Reci mi! Da li je Tony dobro?

Ubio je tvog brata!

La�e�.

Chino, za�to la�e�?

Chino, la�e�! La�e�!

Za�to la�e�?

- Mama, mama, Bernardo je mrtav. - Bernardo, mrtav?

Santa Marija, molim te da to nije istina. Molim te neka to ne bude istina.

Majko bo�ja, sve �u uraditi.

Uzmi me sebi, samo da to nije istina.

U�ini da to nije istina...

Ubico! Ubico! Ubico!

Poku�ao sam da ih zaustavim.

Poku�ao sam. Ne znam kako se to dogodilo.

Nisam �eleo da ga povredim. Nisam �eleo.

Ali Riff mi je kao brat. Kada ga je Bernardo ubio...

Ni Bernardo to nije �eleo, znam.

Mislio sam da zna�.

Nisam do�ao da ti to ka�em.

Samo �elim da mi oprosti� pre nego �to odem u policiju.

- Sada �e mi biti lako. - Ne�u te pustiti da to uradi�.

- Moram. - Ostani samnom.

- Marija, volim te toliko. - Ne ostavljaj me.

- Kako god bude� rekla, ja �u tako uraditi. - Zagrli me.

- Oh, zauvek. - Zagrli me ja�e.

Bi�e sve u redu, ose�am to.

Sada smo zajedno.

Ali nismo mi u pitanju.

U pitanju je sve oko nas.

Onda �u te odvesti negde gde nas niko ne�e na�i.

Niko i ni�ta.

Postoji mesto pod suncem za nas.

Negde postoji mesto za nas.

Mirno i tiho.

I vedro nebo...

...nas negde �eka.

Postoji vreme za nas...

...jednog dana, vreme za nas.

Vreme kada �emo biti zajedno...

Vreme za gledanje...

Vreme za Ijubav, jednog dana...

Negde...

...�emo prona�i mesto gde mo�emo biti zajedno.

Prona�i �emo na�in za opro�taj.

Negde...

...postoji mesto za nas.

Mesto i vreme za nas.

Uhvati me za ruku i ve� smo na pola puta.

Uhvati me za ruku i pove��u te tamo.

Nekako...

Jednom...

Negde...

Baby John, �ta radi� tu?

Ni�ta.

�ta ni�ta ne radi�? Hajde.

Ne �elim da me momci vide, A-rab.

Za�to?

Pa, zato �to pla�em.

Ti?

- Za�to? - Ne znam.

Izduvaj nos.

Jesi li im video lica?

- �ija lica? - Zna� ti.

U gu�vi... Riff i Bernardo.

Voleo bih da je ju�e.

I ja. Tako sam upla�en.

Prekini! �uje� me?

�ta �emo da radimo?

Na�i �emo se sa ostalima i srediti se.

Sad hajde. Idemo.

Ima� li prvo maramicu?

�ta nije u redu sa tvojim rukavima?

- Gde ste bili? - �ta misli�? U Stork Club-u?

- Mislili smo da su vas uhvatili. - Nastavi.

- Da niste videli Tony-ja, a? - Ne. Nema nikoga osim policije.

- �ta nije u redu sa njim? - Sve je u redu sa njim.

U redu, u redu.

- Mo�da bi trebalo da odemo ku�i. - Za�to?

- Kladim se da su ga uhvatili. - Ne Tony-ja.

Bio je veli�anstven, zar ne Baby John?

Oh, da. Ba� se postavio za Jets-e.

Kao �to je Riff i rekao...

...da �e biti.

Riff! Vratite mi Riff-a!

Hajde, Graziella.

Niko nije trebalo da pogine.

Jednostavno...

- Oni �e platiti zbog njega. - Smrdljivi Sharks-i.

- Prljavo su se borili. - Oni su zapo�eli.

- Za�to ih sad ne bi dokraj�ili? - Smiri se.

Moramo da im poka�emo ko je glavni. Hajde da to uradimo!

Zar nije bilo dosta?

�ta je bilo? Da li si se upla�io?

- Koga ti naziva� pla�Ijivcem? - Pusti ga.

- Gledaj svoja posla. - Ni re� ina�e �u te udariti.

- �ta �e� uraditi? - Nokautira�u te!

Zave�ite vi dole, vi prljava ni�tavila!

Idite ku�i gde pripadate!

Koga ti naziva� ni�tavilom ti prosta�ino, duga�kog jezika!

- Ovo �u ti nabiti u usta! - Ulazite unutra, svi vi!

- Zave�ite! - To ne trpim ni od koga!

Slede�i kreten koji se izdere na mene, slede�i tip koji me uhvati za vrat...

Smeja�e� se!

Sada me svi slu�ajte i slu�ajte me dobro.

Bez obzira �ta ili ko ti smeta...

...�ove�e, iza�i napolje, i mrtav si!

Sam sebi kopa� rupu ako se samo pojavi� sa crvenim ki�obranom...

...i �irom ga otvori�.

�ove�e, da li �eli� da te policajci puste kada te ve�eras budu tra�ili?

Samo budi smiren.

Da li �eli� da �ivi� u ovom u�Ijivom svetu? Onda budi smiren.

- �elim da se osvetim! - Smireno!

- �elim da ga uhvatim! - Uhvati ga smireno!

- �elim da idem! - Idi smireno!

De�ko, de�ko, blesavi de�ko.

Smiri se, de�ko.

Stavi raketu u d�ep.

Smiri se, de�ko.

Nemoj da besni�. Zato �to ti �ove�e ima�...

...pred sobom neke veli�anstvene trenutke...

Uspori.

I Daddy-O, ti mo�e� da po�ivi� i da umre� u krevetu.

De�ko, de�ko, blesavi de�ko.

Smiri se de�ko.

Izkuliraj, smiri se, opusti se.

Smiri �ivce, de�ko.

Idi, �ove�e, idi.

Ali ne kao neki �kolarac.

Samo smireno, de�ko.

Stvarno smireno.

Polako, Action.

Smiri se, A-rab. Smireno! Smireno!

Smireno!

- Idemo! - Ludo!

De�ko, de�ko, blesavi de�ko.

Opusti se de�ko.

Izkuliraj, smiri se opusti se.

Smiri �ivce, de�ko.

Samo smireno, de�ko.

Stvarno smireno.

Idemo.

Gde idemo?

Ako se primirimo, policajci ne�e ni�ta na�i, pa �emo mi...

- Hej, momci! - Idi obuci suknju.

Imam ru�na kolena. Slu�ajte.

- Pona�ajmo se kao da nemamo �ta da krijemo. - �ta ako nas budu pitali za tu�u?

A �ta ako pitaju gde je Tony i koja ga banda tra�i...

...sa pi�toljima!

Da li ti ne�to zna�?

- Znam da treba da obu�em suknju. - Hajde, Anybodys.

- Ma �ta ona zna? - Puno toga.

Znam da neko mora da se ubaci na teritoriju portorikanaca i izvidi situaciju.

Ja sam dobra sa senkama.

Ja mogu da se provu�em tamo i nazad kao vetar kroz ogradu.

- Ako ikada uspe� da stigne� tamo. - Mo�e� da se kladi�, da mogu!

- Pri�aj! - U redu!

�ula sam da je Chino rekao Sharks-ima ne�to o Tony-ju i Bernardo-voj sestri.

A onda sam �ula da je Chino rekao...

"Makar mi bilo poslednje, sredi�u tog prljavog Poljaka".

A onda je izvukao pi�tolj.

- Ti Portorikanci ne�e stati. - Dok ih mi ne zaustavimo.

Stanite!

Slu�ajte sad.

Tony se �rtvovao za nas, zato se mi moramo �rtvovati za Tony-ja.

- Moramo da ga prona�emo pre Chino-a. - Pre nego �to ga sredi.

Vi momci pokrivate reku. Snowboy, dokove.

- Ja �u preuzeti sporedne ulice. - Ja i Graziella �emo preuzeti ulice.

- Ja �u pokriti park. - �kolsko dvori�te.

- Idemo. - �ta je samnom?

Tobom?

Obilazi skrovita mesta, mo�da negde naleti� na Tony-ja.

Razumem!

Bila si dobra, mala.

Hvala ti, Daddy-O.

Ko je...

Marija, to sam ja, Anita. Jesi li unutra?

Otvori vrata. Potrebna si mi.

Sada si i ti upla�en?

- Molim? - Odmah dolazim.

- Idemo zajedno. - Ali kuda?

Na autobusku stanicu. Oti�i �emo tako daleko da nas nikada ne�e prona�i.

- Kako �emo? - Doc �e nam pomo�i sa novcem.

- Na�i �emo se u njegovoj radnji. - Kod Doc-a, tako je.

�eka�u te tamo.

Po�uri.

Dolazim, Anita.

U redu, sada zna�.

A ti jo� uvek ne zna�. On je jedan od njih!

On ti je ubio brata.

Zaboravi ga i na�i drugog.

Jednog ko je kao ti. Dr�i se svojih.

Takav momak �e ti doneti samo tugu.

Sutra �e� upoznati drugog momka.

Jednog ko je kao ti. Dr�i se svojih.

Momak koji ubije, ne mo�e da voli.

Momak koji ubije, nema srce.

A on je momak kog ti voli�.

I ko ti je uzeo srce.

Jako pametno, Marija. Jako pametno.

Takav momak �eli samo jedno.

I kad dobije �ta �eli, ostavi�e te samu.

Ubi�e tvoju Ijubav, kao �to je ubio moju.

Samo �ekaj i vide�e�, samo �ekaj, Marija.

Oh, ne, Anita, ne.

To nije istina. Ne za mene.

To je tvoja istina. Ne i moja.

�ula sam tvoje re�i, i u glavi znam da su mudre.

Ali moje srce, Anita, moje srce.

Ono zna da nisi u pravu.

Trebalo bi da zna�.

Volela si, ili si bar tako rekla.

Trebalo bi da razume�.

Imam moju Ijubav...

...i to je sve �to imam.

Dobro ili lo�e...

...�ta drugo mogu da uradim.

Volim ga...

...ja sam njegova...

...a sve �to je on...

...to sam i ja.

Imam svoju Ijubav...

...i to je sve �to mi je potrebno.

Dobro ili lo�e,...

...i potrebna sam mu.

Volim ga...

...mi smo jedno.

Ni�ta tu ne mogu da uradim.

Ni�ta drugo ne mogu da uradim...

...osim da ga zagrlim...

...i da ga zauvek dr�im.

Biti sa njim sada...

...sutra...

...i �itavog...

...mog �ivota.

Kada je Ijubav tako jaka...

...onda nema dobrog ili lo�eg.

Tvoja Ijubav je...

...tvoja Ijubav.

Chino ima pi�tolj.

�ula sam da momci pri�aju. Oni jure Tony-ja.

On je u Doc-ovoj radnji, �eka me.

Ako ga Chino povredi kunem ti se da �u ja...

Uradi�e� mu ono �to je Tony uradio Bernardo-u?

Ja volim Tony-ja.

Znam.

Ja sam volela Bernardo-a.

- Ima li koga? - Da.

- Da li je tu Bernardo-va sestra. - Ne ose�a se dobro.

Kome je sad dobro?

Dobar dan, gospo�ice. Ja sam poru�nik Schrank.

Nisam �eleo da vas uznemiravam u ovom trenutku...

Da, jako lo� trenutak.

- Oprostite mi, molim vas. - Imam nekoliko pitanja.

Kasnije, molim vas. Sada idem da vidim brata.

- Samo minut! - Zar to ne mo�e da �eka?

E sad, bili ste na plesu u sali preksino�...

Da li �e ovo dugo trajati?

Koliko bude potrebno.

Izvinite.

Anita, glavobolja mi se pogor�ava.

Mo�e� li da ode� do Doc-ove radnje?

Zar vi nemate aspirin kod ku�e?

Ovo je ne�to posebno.

Ho�e� li da ode� za mene, Anita?

�ta da tra�im?

Doc �e znati.

Reci mu da sam morala da se zadr�im...

...i da ne mogu odmah da do�em.

Ina�e bih sama do�la da to uzmem.

Izvinite. �ta ste me pitali?

Na plesu preksino�...

...tvoj brat se �estoko posva�ao zato �to si plesala sa pogre�nim momkom.

Ko je bio taj momak?

Jedan momak iz moga kraja.

Kako se zove?

Jose.

- Ne mogu da ga na�em. - Nigde ga nema.

- U podrumu je. - Zdrav i prav.

- Ja sam ga prona�la. - Jesi li ga upozorila na Chino-a?

- �ta radi u podrumu? - Pravi dru�tvo mi�evima.

Nisi video Chino-a?

- Ne. - Sre�a njegova.

Idem da ponovo proverim sporedne ulice.

- Vi momci budite ovde. - U redu.

Mom�e, �edna sam. Gde je Doc?

Gore je, skuplja pare za Tony-jevo bekstvo.

- Doc nema para. - Njegov du�ek ima.

Prekini sa glupostima. Uzmi �itaj ne�to. Pusti juke box.

Neko neka iza�e napolje. Ako vidite Chino-a ili bilo kog od smrdljivih Portorikanaca...

- �elim da vidim Doc-a. - Nije ovde.

Gde je?

Oti�ao je u banku. Ne�to su pogre�ili.

Banke su no�u zatvorene. Gde je on?

Zna� kako je Doc mr�av. Provukao se u no�ni depozit sef.

I zaglavio se na pola.

�to zna�i, da se ne zna kada �e se vratiti.

Gde �e�?

U podrum.

Zar ti nisam rekao? On nije tu!

�elela bih sama da vidim.

Molim te.

- Pustite me da pro�em. - Previ�e je tamna da bi pro�la.

- Oh, nemojte. - Molim vas nemojte.

- Slu�aj, ti! - Slu�amo!

Vidite. Moram va�em prijatelju da prenesem poruku.

- Moram da ka�em Tony-ju... - On nije ovde.

- Ja znam da jeste. - Ko to ka�e?

- Od koga je poruka? - Nije va�no.

Da nije mo�da od Chino-a?

Zar ne razume�? Ja �elim da pomognem!

- Bernardo-va devojka �eli da pomogne? - �ak i Ijigavci imaju ose�anja.

Ali ona �eli da im pomogne da uhvate Tony-ja.

Nije ne�to, Bernardo-va ku�ka.

- Bernardo-va svinja. - Ti la�Ijiva smrdljiva �panjolko.

- Nemojte to da radite! - Zlatni zub!

- Probu�eno uvo! - U ustima beli luk!

Prekinite!

�ta to radite?

Bernardo je bio u pravu.

Ako bi neko od vas le�ao na ulici...

...u krvi...

...pro�la bi pored njega i pljunula ga.

- Nedajte joj da ode! - Re�i �e Chino-u da je Tony u podrumu!

Ne dodiruj me.

Imam poruku za tvog ameri�kog drugara.

Reci tom ubici...

...da se Marija nikada ne�e na�i sa njim.

Reci mu da je Chino saznao za njih...

...i da je ubio!

Mrtva je.

Kada �ete vi deco stati?

Zbog vas je ovaj svet tako prljav.

Nismo ga mi napravili takvim, Doc.

Idite odavde.

Doc, u�inilo mi se da sam �uo... Ima� pare!

Da, imam.

Ti si pravi prijatelj. Ti si najbolji prijatelj koga je iko imao.

Vrati�u ti �im budem mogao, obe�avam.

- Zaboravi. - Nikada. Ne�u zaboraviti.

Doc, zna� �ta �emo Marija i ja da radimo u provinciji?

Ima�emo puno dece, i da�emo im ime po tebi.

Tako, kada nam bude� do�ao u posetu...

Probudi se!

Da li je ovo jedini na�in da �ovek do�e do tebe?

Uradi�e� ono �to svi rade? Eksplodira�e� kao vrela cev?

�ta te je spopalo?

Za�to vi klinci �ivite kao da je napolju rat?

Za�to si ubio?

Rekao sam ti �ta se dogodilo.

Marija me razume.

Mislio sam da �e� me i ti razumeti.

Marija ni�ta ne�e razumeti...

...nikada vi�e.

Vi�e nema Marije, Tony.

Molim?

- Ne mogu. - Ne, Doc!

Reci mi! �ta se dogodilo?

To je malo�as, Anita bila gore.

Chino je saznao za tebe i Mariju...

...i ubio je.

Marija je mrtva?

Do�i i ubi i mene, Chino!

Do�i i ubi i mene, Chino!

- Ko je to? - To sam ja, Anybodys. Hajde.

Be�i odavde!

- Do�i i ubi i mene, do�avola! - �ta to radi�?

- Be�i odavde! - Za�to ne po�e� samnom...

Vi�e se ne�u skrivati! Da li me iko od vas razume?

- Ali banda! - Ti si devoj�ica!

Budi devoj�ica i nestani!

Hajde, Chino! Sredi i mene!

Chino! Zovem te!

Nema nikoga osim mene.

Hajde!

Molim te, ho�e� li?

�ekam te.

�elim da i mene ubije�.

Nisam dovoljno verovao.

Dovoljno je voleti.

Ne ovde. Nisu hteli da nas ostave na miru.

Onda �emo pobe�i.

- Da, to mo�emo. - Da.

- Pobe�i �emo. - Da.

Uzmi me za ruku i na pola puta smo...

...uzmi me za ruku i odve��u te tamo...

...nekako...

...jednog dana...

...nek...

Ostanite gde ste!

Kako se puca iz ovog pi�tolja, Chino?

Samo povu�e� ovaj mali oroz?

Koliko ti je metaka ostalo, Chino?

Dovoljno za tebe?

I tebe?

Za sve vas!

Svi vi ste ga ubili.

I mog brata. I Riff-a.

Ne mecima i pi�toljima.

Mr�njom!

Pa, sad i ja mogu da ubijem, zato �to sad i ja mrzim!

Koliko mogu da ih ubijem, Chino?

Koliko, i da ipak ostane jedan metak za mene?

Ne dirajte ga!

Volim te, Anton!

Preuzeto sa www.titlovi.com