Original subtitles

"VOZNI RED"

�ujem da je Josemiti Sem stigao u grad.

Upravo sam se setio da sam ne�to ostavio u rerni.

Josemiti Sem je najbr�i revolvera� zapadno od reke Pekos.

To je zato �to nije nai�ao na mene; Indijanca D�oa.

Evo ba� sad ide Josemiti Sem.

Upravo je 'vamo po�'o! - Evo, prid�i pivo.

Sada �emo da vidimo ko najbr�e pote�e!

Ja�ta! Na ovaj na�in popijem vi�e besplatnog piva.

Evo ga dolazi!

Je l' ima neko od vas cve�ki da 'o�e da se ogleda sa mnom?

Za slu�aj da bilo kome od vas to padne takav naum,

bolje bi bilo da zna sa kim se ka�i!

Ja sam najopakiji,

najprevejaniji, najpuca�kiji ris na �itavom divljem Zapadu!

Ja sam najbr�i revolvera�: severno, ju�no, isto�no...

I zapadno od reke Pekos! Ja sam...

Ma... Umukni vi�e!

Da l' sam to �uo da je neko rek'o da umuknem?

Ja�ta...

Stran�e, upravo si ja�tao sebi rupu u vugla!

Najeo si se crnog luka!

A ti �e izede� olovo! Upozoravam te stran�e!

Mislim da je po�teno da te upozorim...

Da ja tako�e brzo pote�em. Vidi� onaj crkveni zvonik?

Nakon �to opali odbi�e se od njega do vodotornja,

kroz prozor pa od fla�e na ovom pultu i napravi�e

ti razdeljak ta�no na sredini.

Proma�io si!

Pri�ekaj...

I ti to naziva� pucanjem?

Pokaza�u ti �ta je pravo ga�anje!

Nadma�i to �teto�ino!

To je te�ko...

Ali poku�a�u.

E sad je bilo dosta!

Imaaaaa da te raznesem!

Ja sam mislio da �emo ovo da razre�imo po d�entlmenski.

D�entlmenski?

Pa, to je protiv mojih na�ela ali dogovoreno!

Broj do deset, okreni se i pucaj.

Va�i? - Va�i!

1, 2, 3, 4, 5...

Deset!

Uf! Odbij �tet�ino!

Prekini vi�e!

Nema vi�e po d�entlmenski! Od sada �emo da se borimo

na moj na�in; prljavo!

17:15?

Pozabavi�u se sa tobom kasnije, sada moram da stignem voz.

I da ga oplja�akam!

Vr�aj se nazad ze�e! Ja �u da oplja�kam taj voz!

A ja �u da ga spasim.

Ako se ne bude� vratio, bi�e� gotov kad izbrojim do 5!

1, 2, 3, 4...

Ti glupi konju... �iha!

E ovaj put brojim samo do tri!

Jedan, dva...

Prevartantski ze�e jedan!

Smanjujem tvoje izglede, ovaj put �u brojati samo do 2,

a onda si gotov!

1, 2...

�iha! Ajde! �i! �iha!

E ovo �e da ga zaustavi!

Bolje da zaustavi� voz ze�e! - Bolje ti zaustavi svoj.

Ja svoj ne zaustavljam!

Ne�u ni ja moj.

Ma je l'? Vide�emo ko �e se prvi utrtiti!

ZAVR�ETAK PRUGE

Vozdra Kvari�o, vidimo se kad do�e� u Sent Luis.

Mrzim tog zeca!

Prevod by Skajler Titlovi.com