Original subtitles

Ferici�i cei cu inima curat�,

c�ci ei vor vedea pe Dumnezeu!

Noroadele veneau s� asculte �nv���turile Lui Isus.

Schilozii �i bolnavii veneau s� fie vindeca�i.

Pot s� v�d! Pot s� v�d!

- Ce s-a �nt�mplat? - Isus din Nazaret a vindecat un orb!

- Cine? - Isus din Nazaret!

...iar p�c�to�ii s� fie ierta�i.

Credin�a ta te-a m�ntuit. Du-te... �i nu mai p�c�tui!

A adus via�a acolo unde nu mai era via��....

Laz�re! Vino afar�!

A �nmul�it bucatele c�nd nu mai erau...

�mi pare r�u, nu mai dec�t unul.

- Asta e tot ce-a r�mas. - Dar suntem �nfometa�i!

Cum adic� doar unul? Co�ul e plin!

Trebuie s� mergi �n Ierusalim. �ntreaga cetate Te a�teapt�.

Nu, Iuda!

�n Ierusalim, Fiul Omului va fi batjocorit de ace�tia �i de Marele Preot al Templului.

Va fi os�ndit,

va fi dat �n m�na neamurilor,

care �l vor biciui,

�l vor batjocori,

�i �l vor omor�.

Apoi... a treia zi,

El va �nvia!

Aici, �n Ierusalim

au �nceput judecata �i patimil lui Isus din Nazaret.

Ierusalime,

cetate necredincioas�!

Plin� de nedreptate

ai c�zut �n desfr�nare!

- Nu! - Opre�te-te!

- Curv� neru�inat�! - Opri�i-o!

-Ucide�i-o cu pietre! - Ucide�i-o cu pietre!

�nv���torule... Ce s� facem?

Femeia aceasta a fost prins� chiar c�nd s�v�r�ea preacurvia.

Ar trebui s� fie pedepsit� dup� Lege.

Tu, dar, ce zici?

Cine dintre voi este f�r� p�cat,

s� arunce cel dint�i cu piatra �n ea.

Dar romanii ne-au m�cel�rit sute de oameni nevinova�i,

tineri �i b�tr�ni. Le-au fost curmate vie�ile f�r� mil� �i f�r� judecat�.

Trebuie s� ne lupt�m cu s�biile �mpotriva s�biilor.

To�i cei ce scot sabia, de sabie vor pieri!

�i totu�i, inima mi-e tulburat�,

�i mintea �nce�o�at�.

Trebuie s� m� aju�i s� v�d adev�rul.

Dac� un om nu se na�te din nou, Nicodim,

nu poate vedea �mp�r��ia lui Dumnezeu.

At�t de mult a iubit Dumnezeu lumea, �nc�t a trimis pe Unicul S�u Fiu

pentru ca oricine crede �n El s� nu piar�, ci s� aibe via�� ve�nic�!

Omor��i-i pe romani!

Tr�d�torule! Tr�d�torule!

ISUS DIN NAZARET

ROBERT POWELL �n rolul lui Isus

cu

ANNE BANCROFT Maria Magdalena

ERNEST BORGNINE Centurionul

CLAUDIA CARDINALE Femeia adulter�

VALENTINA CORTESE Irodiada

JAMES FARENTINO Simon Petru

JAMES EARL JONES Baltazar

STACY KEACH Baraba

TONY LO BIANCO Quintilius

JAMES MASON Iosif din Arimatea

IAN McSHANE Iuda

LAURENCE OLIVIER Nicodim

DONALD PLEASENCE Melchior

CHRISTOPHER PLUMMER Irod Antipa

ANTHONY QUINN Caiafa

FERNANDO RAY Gaspar

RALPH RICHARDSON Simeon

ROD STEIGER Pilat din Pont

PETER USTINOV Irod cel Mare

MICHAEL YORK Ioan Botez�torul

OLIVIA HUSSEY Maria

�n alte roluri

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Regia FRANCO ZEFFIRELLI

Apoi a intrat �n Ierusalim.

Mul�imile strigau osanale c�nd a ajuns iar noi n-am f�cut nimic!

I-a biciuit pe negustori iar ei ne-au trimis vi�eii pentru

arderi de tot din curtea templului iar noi tot n-am f�cut nimic!

De c�te ori ne-am �mpotrivit neru�in�rii

negustorilor pe care i-am �ng�duit s� v�nd� �n curtea templului?

Dar I-am �ng�duit s� propov�duiasc� chiar �n Sf�ntul Templu!

Nici un moment n-a recunoscut, �ns�, autoritatea ta, Caiafa,

nici n-a ar�tat supunere mai marilor lui Israel!

S�-L arest�m �n numele poporului lui Israel!

S�-L arest�m!

Nu sunt sigur... Nu sunt sigur c� avem dreptul acesta.

Oare putem spune cu m�na pe inim�

c� noi suntem cu adev�rat n�dejdea poporului lui Israel?

Ce tot spui?

Adesea m-am �ntrebat dac� nu cumva ca mai mari ai lor,

nu ne-am rupt prea mult de ei �i de adev�ratele lor necazuri.

Cum putem s�-i c�l�uzim dac� nu �tim ce este �n inimile lor?

Dar f�r� c�l�uzirea noastr� ar fi pierdu�i!

Oamenii... Oamenii alearg� dup� orice lucru care este nou.

S-au luat dup� acest om, Isus, cu �n�el�toriile �i f�g�duin�ele lui exagerate!

L-am v�zut �i L-am auzit cum propov�duie�te.

Cuvintele lui ajung �n inimile oamenilor, nu ca ale noastre.

�i nu prin moduri de �nchinare str�vechi sau prin vechi rug�ciuni,

ci printr-o descoperire nou� care se pare c� le �nfl�c�reaz� n�zuin�ele

Un mesaj despre lini�te, bun�tate �i cur��ie...

- �i despre �nsemn�tatea smereniei. - Am mai auzit asta �i �nainte!

De la Ioan Botez�torul �i de la mul�i al�ii!

�i de ce nu?

Aceasta e bog��ia religiei noastre, s� fie �inut� �n via�� de idei noi.

Felul acesta de a g�ndi �i �ncurajeaz� pe fal�ii prooroci!

Ce popor greu de �n�eles suntem!

�nseta�i de cunoa�tere, dar f��arnici �i tem�tori de schimbare.

Spunem c� avem nevoie de idei noi pentru ca religia noastr�

s� vorbeasc� fiec�rei genera�ii.

�i totu�i! C�nd se arat� un prooroc

�nfl�c�rat de credin�� �i cu descoperiri �nfrico��toare,

�l zdrobim!

S� r�m�nem �n istorie drept un popor care-�i omoar� proorocii?

V� rog, fra�ilor... V� rog...

Nu cred c� e timpul pentru discu�ii filozofice.

Sunt lucruri mai arz�toare de discutat.

Da, cum ar fi cei care-L urmeaz� �i �i spun Mesia!

- E un hulitor! - E un �n�el�tor!

Cu tot respectul fa�� de cei mai �nv��a�i dec�t mine,

este un lucru despre care...

nimeni din cei de fa�� se pare c� nu e preg�tit s�-l ia �n seam�.

Despre ce e vorba?

S-ar putea ca... acest Isus din Nazaret...

s� fie �ntr-adev�r Mesia pe care-L a�teapt� poporul nostru.

Un t�mplar... Din Galileea...

Omul acesta a cercetat proorocii cu b�gare de seam� �i,

pe nea�teptate, nu scap� niciun prilej de a se da drept unul dintre ei!

Chiar a�a!

Eu at�ta �tiu...

La fel ca fratele nostru, Iosif, L-am auzit propov�duind.

Am fost atins,

sufletul mi s-a �n�l�at din trupul meu

�i am v�zut totul �ntr-o lumin� nou� �i str�lucitoare...

�tiam c� face minuni, semne...

c� Dumnezeu poate fi cu El...

�i prin El cu noi...

��i dai seama ce spui, �nv���torule Nicodim?

L�sa�i-l s� vorbeasc�!

Asculta�i-l! L�sa�i-l s� vorbeasc�! Nu striga�i la el!

Venirea lui Mesia este miezul credin�ei noastre.

De ce n-ar veni acum?

De ce ne �nchipuim noi c� M�ntuitorul nostru se va ar�ta plin de slav�,

ca un nou Solomon sau David?

Nu-I este oare �ng�duit lui Dumnezeu s� aleag� pe cine voie�te?

Chiar �i pe fiul unui biet t�mplar din Nazaret?

Chiar �i David a fost p�stor la �nceput.

Cine suntem noi s� hot�r�m felul �n care Dumnezeu alege s�-�i ajute poporul?

Suntem gr�un�e de nisip spulberate de v�nt.

Domnul s� ne deschid� ochii ca s� vedem �n�elepciunea Sa!

�nv���torule Nicodim... Te-am respectat �ntotdeauna.

Dar oare cum s� �n�eleg eu c� �l aperi pe omul acesta

a c�rui lucrare se arat� a fi dezbinarea poporului nostru?

Chiar �i aceast� cinstit� adunare a fost sf�iat� de El.

Acest Isus din Nazaret

poate c� e un om deosebit.

Dar oare niciunul dintre voi nu pricepe

adev�rata �nsemn�tate a acestui lucru?

Nu cuvintele galileanului sunt importante

sau a�a-zisele minuni s�v�r�ite de El...

Nici m�car faptul c� mul�imea tulburat� �l strig� Mesia nu are �nsemn�tate.

Miezul acestor fapte

este c� acest om...

�ndr�zne�te s� Se numeasc�...

�mi vine foarte greu s� spun asta...

este c� acest om... �ndr�zne�te s� Se numeasc� El �nsu�i

Fiul lui Dumnezeu.

�nv���torule Nicodim...

�n marea ta credin�� �i �n�elepciune...

�i tu, Iosif, cel mai curat dintre oameni.

Pute�i spune c� �n ad�ncul inimilor voastre

crede�i...

c� este Fiul lui Dumnezeu?

C� este asemenea lui Dumnezeu?

C�ci dac� nu este Fiul lui Dumnezeu,

atunci cine este acest Isus din Nazaret?

Este El...

un prooroc?

Numai un fals prooroc pretinde c� are puterile lui Dumnezeu

�i spune unui p�c�tos: �P�catele ��i sunt iertate�.

Singur Dumnezeu iart� p�catele!

�n toat� istoria noastr�,

fal�ii prooroci au fost o plag� pentru Israel!

- A�a este! - A�a este!

Acest om, pretinz�nd c� �mpline�te Legea...

love�te �n cele mai ad�nci credin�e ale noastre...

Romanii...

nu vor a�tepta dup� noi s� g�sim r�spunsul.

Legea noastr� spune deslu�it:

proorocul care vorbe�te �n Numele lui Dumnezeu

lucruri pe care Dumnezeu nu le-a poruncit...

Proorocul acela trebuie s� moar�!

Dac� acest om, Isus, este un fals prooroc �i un hulitor...

Nu este �n folosul vostru s� moar� un singur om pentru norod

�i s� nu piar� tot neamul?

Totu�i...

Sub st�p�nirea roman�, Caiafa,

poporului lui Israel �i este �ng�duit s� trimit� la moarte un �ap,

dar nu un om...

Mul�umesc, Zerah, pentru c� ne aduci aminte cum stau lucrurile.

Atunci...

trebuie �nvinuit �i g�sit vinovat de c�tre romani!

Dar, Caiafa, nu L-am g�sit �nc� vinovat!

Nu e nici o �ndoial�, legea noastr�

nu os�nde�te un om �nainte de a fi ascultat de mai marii Israelului.

Oric�t de tare s-ar face vinovat,

nu putem da a�a de u�or pe unul dintre fra�ii no�tri pe m�na romanilor.

Dup� Pa�ti am s�-L conving pe Isus s� vin� �naintea noastr�

�i s� ne spun� ce este �n inima �i �n mintea Lui

c�nd zice c� este Fiul lui Dumnezeu.

Fra�ilor, eu sunt de acord...

�i vom pune toate �ntreb�rile

�i �i vom da acestui... Isus din Nazaret �ng�duin�a...

de a Se ap�ra.

Nu!

Ar fi prea primejdios s� am�n�m.

�tim cu to�ii ce m�suri va lua Pilat

�mpotriva poporului nostru dac� r�zmeri�ele nu se opresc.

Zerah... Trebuie s�-L ridica�i la noapte!

Mul�imea s-ar �nfierb�nta �i mai tare

dac� str�jerii Templului ar �ncepe s�-L caute.

Ar fi o c�utare lung�, �n toat� cetatea!

Nimeni nu �tie unde Se ascunde El cu ucenicii Lui.

Nu petrec mai mult de o noapte �ntr-un loc!

Cred c� �tiu eu cum putem ajunge la El!

Zerah, nu uita...

Isus din Nazaret este unul dintre fra�ii no�tri.

Binecuv�ntat s� fii, o, Doamne Dumnezeule,

care ne-ai binecuv�ntat d�ndu-ne legile Tale,

�i ne-ai trimis p�ine din cer.

De acum �nainte

nu va fi doar p�inea exodului p�rin�ilor no�tri

din robie spre libertate.

Acest Pa�te

este ast�zi pentru voi

trecerea din robia mor�ii

la libertatea vie�ii.

Aceasta e p�inea vie�ii.

Orine m�n�nc� din p�inea asta

va avea via�� ve�nic�.

Lua�i, m�nca�i...

Acesta... este trupul Meu.

S� face�i aceasta spre pomenirea Mea.

De acum �nainte

acest pahar nu va fi doar o sf�nt� aducere aminte a leg�m�ntului pe care

Dumnezeu l-a f�cut cu p�rin�ii no�tri pe muntele Sinai.

Acesta este s�ngele Meu,

s�ngele Leg�m�ntului cel nou

care se vars� pentru mul�i pentru iertarea p�catelor.

V� spun c� de acum �ncolo nu voi mai bea din acest rod al vi�ei

p�n� �n ziua c�nd �l voi bea cu voi din nou

�n �mp�r��ia Tat�lui Meu.

�i acum v� dau o porunc� nou�:

S� v� iubi�i unii pe al�ii cum v-am iubit Eu.

Nu este mai mare dragoste,

dec�t s�-�i dea cineva via�a pentru aproapele s�u.

�i dac� v� ve�i iubi unii pe al�ii

to�i vor cunoa�te c� voi sunte�i ucenicii Mei.

Tat�,

a sosit ceasul.

Prosl�ve�te pe Fiul T�u ca �i Fiul T�u s� Te prosl�veasc� pe Tine.

P�ze�te, �n Numele T�u pe aceia pe care Mi i-ai dat.

�i M� rog nu numai pentru ei,

ci �i pentru cei

ce vor crede �n Mine prin cuv�ntul lor.

Eu sunt Calea,

Adev�rul,

�i Via�a.

Petru!

Tat�,

dac� este cu putin��,

dep�rteaz� de la Mine paharul acesta!

Dar...

nu ce voiesc Eu, ci ceea ce voie�ti Tu.

E ceasul t�u, Iuda.

Ceasul �ntunericului.

O, �nv���torule.

�i-ai tr�dat �nv���torul

cu o s�rutare.

Acela e omul. Aresta�i-L!

Iuda!

Ce se �nt�mpl�?

Tr�d�torule!

- Nu! - L-ai tr�dat!

Petru... Petru, ascult�-m�!

Singura cale ca �nv���torul s� fie salvat e s� vorbeasc� �n fa�a Sinedriului.

L�sa�i-L �n pace! Da�i-I drumul!

Au s�-L omoare!

Isus!

Andrei! Ioan!

Isus!

Nu, Petru!

- D�-te la o parte, nemernicule! - Aresta�i-i pe to�i!

Zerah! Pe mine M� vrei!

M-ai g�sit. Pe ei las�-i s� plece.

- Lua�i-L! - Face�i loc!

Duce�i-L la Sinedriu!

- Trebuie s� facem ceva! - Nu!

Trebuie s� facem ceva pentru El!

Fra�ilor, mai bine s� ne salv�m pe noi!

Unde L-au dus? Unde au zis c� �l duc?

El e cel care i-a dus pe solda�i.

Zerah...

Trebuie s� vorbesc cu Zerah!

Trebuie s� vorbesc cu Zerah! Este acolo? L-au adus aici?

- Pe cine? - Pe Isus!

St�p�ne Zerah, te rog! Nu �n�eleg ce vrea omul acesta.

- Zerah... Zerah! - Da?

Unde are loc �nt�lnirea cu Caiafa? Trebuie s� fiu acolo cu Isus!

�nt�lnire? Nu e nici o �nt�lnire.

Cum?

E o judecat�! Isus al t�u e acuzat c� a hulit.

Ne-ai fost de mare ajutor, Iuda.

Vino s� m� vezi dup� ce se va termina totul.

Ei? Ai primit ce �i-ai dorit.

Acum pleac� de aici. Hai, ie�i afar�! Mi�c�-te!

�nv���torule Iosif, te-am c�utat.

Ea este Marta, sora lui Laz�r...

Iar ea este Maria, mama lui Isus.

Isus a fost arestat.

Da, �tiu. Am fost chemat la o �nt�lnire a mai marilor.

Ai un cuv�nt greu de spus �n Sinedriu...

Te rug�m s� ne aju�i.

O s� �ncerc, �tii asta...

O s� fac tot ce pot.

Nu pot s� pricep cum mincinosul acesta a putut s� prosteasc� at�ta lume.

Tu ai crezut �n El, nu-i a�a?

Da, recunosc c� am crezut �n El. Dar cu to�ii am crezut �n El.

- Acum �tii adev�rul! - A spus multe lucruri care mi-au pl�cut.

- �i ce folos? - �i a f�cut �i lucruri bune.

Lucruri bune? Erau �n�el�torii dr�ce�ti!

Bine, bine! Acum am aflat c� a fost mincinos �i hulitor �i c� ne-a tr�dat.

Dar acum o s�-�i primeasc� r�splata.

Iart�-m� c� trebuie s� te trezesc la ora asta t�rzie din noapte.

St�p�ne Nicodim...

Fra�ilor!

Fra�ilor!

Caiafa, L-a�i legat ca pe un ho� ordinar! Este ru�inos!

Isus, inten�ia noastr� nu este s� Te trat�m ca pe un nelegiuit.

Dar...

vrem s� explici �n fa�a acestei adun�ri de unde vine �nv���tura Ta.

Care este doctrina asta pe care Tu �i ucenicii T�i

o propov�dui�i �n toat� Iudea?

Eu am vorbit �n lumin�,

ca s� aud� toat� lumea.

Am vorbit �n sinagogi �i �n Templu.

Nu am spus nimic �n ascuns.

A�adar...

de ce M� �ntrebi pe Mine?

�ntreab�-i pe cei care M-au ascultat.

Ei sunt martorii Mei.

Caiafa, eu L-am auzit propov�duind.

�i nu am g�sit nimic �n doctrina Lui care

s� nege lucrurile de baz� ale credin�ei noastre.

�nv���torule, n-am putut �n�elege �n�elesul multora din cuvintele Tale.

De pild�, sunt martori care Te-au auzit spun�nd

c� po�i s� d�r�mi Templul �i s�-l recl�de�ti �n trei zile!

Nimeni nu poate recl�di Templul �n trei zile.

Ceea ce a spus trebuie s� fi avut un �n�eles simbolic.

Eu L-am auzit spun�nd c� poate s�-l refac� �n dou� zile!

Trei zile, dou� zile... A�i auzit? Martorii nu s-au pus de acord

Cum s� ne amintim toate am�nuntele?

A fost o r�scoal� pe care a provocat-o chiar Isus,

dar pe care romanii spun c� noi am st�rnit-o!

R�scoala a fost provocat� de Baraba!

Romanii n-au nevoie de explica�ii! �tim cu to�ii ce-au f�cut poporului!

To�i cei de aici ne aducem aminte

ce s-a �nt�mplat nu cu mul�i ani �n urm�,

c�nd peste o mie dintre ai no�tri

au fost r�stigni�i l�ng� zidurile Ierusalimului

fiindc� n-au fost destule sp�nzur�tori

s� potoleasc� setea de s�nge a romanilor!

Sunt sigur c� niciunul din noi

nu vrea s� dea alte victime lui Pilat din Pont. �i putem evita asta.

Sigur c� nu, Iosif, cu asta suntem de acord cu to�ii.

Cum a zis �i Caiafa, aceasta nu e o judecat�.

Ne-am p�r�sit casele, am venit aici �n seara asta,

n�d�jduind c� Isus din Nazaret ne va l�muri scopul lucr�rii Sale,

�i ne va ajuta s� nu mai fim �mp�r�i�i �n tabere.

Frate, am auzit adesea c� ai venit s� aduci iubire �i fr��ie.

Te rog fierbinte, adu pacea �i �n adunarea din seara asta.

Spune-mi,

s-a spus c� ziceai despre Tine �nsu�i

c� e�ti Fiul lui Dumnezeu.

Te �ntreb �i eu acum,

�n Numele celui Ve�nic:

E�ti Tu Mesia,

Fiul lui Dumnezeu?

Da, sunt.

E nebun!

�i �l ve�i vedea pe Fiul Omului

�ez�nd la dreapta puterii lui Dumnezeu.

Ascult�, Israele,

Domnul Dumnezeul nostru Domnul este Unul!

Am auzit destul.

S� fie dus �naintea dreg�torului Pilat din Pont

�n m�inile c�ruia se afl� autoritatea

pentru judecat� �i os�nd�.

Ar trebui s�-L omoare cu pietre!

Las�-m� s� vin mai aproape!

Ar trebui s�-L r�stigneasc�!

Fiul lui Dumnezeu?!

- La moarte cu El! - Omor��i-L cu pietre!

A hulit!

Ei, ce s-a �nt�mplat cu El?

�l trimit lui Pilat din Pont.

�tim cum o s� se termine totul, nu-i a�a?

Stai pu�in! Te cunosc. �i tu erai cu acel Isus!

- E�ti unul dintre ucenicii lui. - Nu, nu-L cunosc.

Ba da, este. Privi�i!

�i eu �l cunosc. Este unul dintre ucenici.

- Da! L-am v�zut! L-am v�zut! - Nu!

E un mincinos! Aresta�i-l!

V� spun c� nu-L cunosc!

E unul din ei. L-am v�zut!

- Ce se �nt�mpl� aici? - E un prieten de-al lui Isus, un ucenic.

Nu-l l�sa�i s� plece!

V� rog,

E o gre�eal�. Nu-L cunosc pe acest Isus, despre care vorbesc!

Pleac�!

S� fie lini�te aici!

Nu �ti�i c� v� afla�i pe p�m�nt sf�nt?

�i auzi? Elibera�i-l pe Baraba!

Oameni nebuni! Ei ar trebui s� fie aici, �n�untru!

Prietenii t�i de afar� vor s� te eliber�m.

Ca s�-i dai �nainte cu crimele, �mi �nchipui.

Nu sunt uciga�. Locul meu nu e aici, cu ace�tia doi.

Eu sunt un patriot!

To�i sunte�i ni�te uciga�i. S� nu crezi c� tu e�ti altfel!

El a fost cel care a ucis, nu eu!

El m-a �mpins s� fac asta. El a pl�nuit totul!

C�nd o s� se �nt�mple?

La �ntoarcerea lui Pon�iu Pilat din Cezarea, de Pa�te...

sau cum i-or fi zic�nd ei.

Asculta�i-m�! Trebuie s�-mi da�i drumul de aici!

Eu n-am f�cut nimic!

Asculta�i-m�!

- Elibera�i-l pe Baraba! - Da�i-i drumul lui Baraba!

- Da�i-i drumul lui Baraba! - Elibera�i-l pe Baraba!

N-ave�i nici un drept s�-l aresta�i! Elibera�i-l pe Baraba!

- Bine ai venit procur... - "Bine ai venit?"

Plec pentru o s�pt�m�n� �i c�nd m� �ntorc g�sesc gloata pe str�zi,

�i �ndr�zne�ti s�-mi spui: "Bine ai venit"?

Cine e acest Baraba despre care aud strig�ndu-se?

E un zelot pe care l-am arestat.

Adep�ii lui au tulburat mul�imea.

Nu cred c� larma lor �mi va �ntuneca judecata.

Ascult�!

Ia o sut� de oameni �i cur��� str�zile! Sunt obosit.

- Cu respect, procuratorule. - Te rog, sunt foarte obosit!

Ierusalimul e plin de oameni.

Sunt o mul�ime de capete �nfierb�ntate printre ei.

Da, dar se vor r�ci c�nd vor vedea ce exemplu le voi da cu Baraba al lor.

Pon�iu Pilat, mi-e team� c� mai este un caz despre care trebuie s�-�i spun.

�nc� unul?

Da, a fost trimis chiar de c�tre Sinedriu. E vorba de un propov�duitor galilean.

Quintilius, nu m� intereseaz� propov�duitorii sau proorocii lor.

- �tii asta. - Da, sigur c� �tiu.

Sinedriul a c�rui cooperare

ne-a fost foarte folositoare �l socote�te un caz foarte important.

- Chiar urgent... - Urgent?! Urgent pentru cine?

Iart�-m�...

Iart�-m�.

Poate s�pt�m�na viitoare.

Dar mai �nt�i...

S� termin�m cu Baraba.

Pilat, ni�te trimi�i din partea Sinedriului a�teapt� afar�.

Sunt condu�i de Zerah �nsu�i.

L-au adus pe propov�duitor, pe acest Isus din Nazaret cu ei.

- Vor s� �l judeci tu. - S�-L judec? Zerah �n persoan�?

Trebuie s� fie important. Nu. Nu, nu, nu.

Nu vreau s� m� amestec �n certurile lor religioase.

Acesta este raportul lunar despre provincie.

Cred c� nu este �n�elept s�-i jignim f�r� motiv.

Eu zic c� ar trebui s�-i prime�ti.

Atunci, adu-i aici.

Nu sta. Adu-i �n�untru.

Pilat, �mi pare r�u dar... cred c� trebuie s� mergem noi la ei.

Noi trebuie s� mergem la ei?

Da, dup� cum spune credin�a lor,

ei bine, ei n-au voie s� intre �n casa unui roman, p�n� c�nd nu trece Pa�tele.

Altfel ar fi p�ng�ri�i.

P�ng�ri�i...

Am uitat de asta.

Bine.

O s� mergem noi la ei.

Adu-i �n sala cea mare.

Cum poate cineva s� c�rmuiasc� un astfel de popor?

Procuratorule,

noi L-am g�sit pe acest om, Isus din Nazaret,

duc�nd norodul �n r�t�cire �n privin�a leg�turii

dintre Dumnezeu �i stat.

Ba mai mult, stric� �ns�i esen�a religiei noastre.

Nu e treaba mea c� oamenii �ncalc� legile voastre religioase.

Func�ia mea de guvernator

este s� men�in pacea �i s� aplic legea roman�.

�tim asta, Procuratorule,

dar omul acesta amenin�� s� strice ordinea noastr�.

Dac� nu era un nelegiuit, nu �l aduceam la tine.

El κi spune "Hristosul", ceea ce �nseamn� "Unsul".

Mul�umesc. Cunosc �i eu ceva greac�.

Ce altceva a mai f�cut?

A vorbit cumva �mpotriva �mp�ratului sau a Romei?

Ei bine, Procuratorule... Nu pe fa��, dar...

Nu pe fa��? Atunci voi trebuie s�-L judeca�i dup� legile voastre.

Procuratorule, pentru noi, acest om, Isus, este un hulitor.

Dac� am fi fost un popor liber, am fi avut dreptul s�-L pedepsim

noi �n�ine dup� legea lui Moise pentru c� a hulit.

A intrat �n Ierusalim spun�ndu-�i "�mp�ratul Iudeilor"!

Un lucru pe care noi �l respingem cu t�rie!

�mp�ratul Iudeilor?

P�i, chiar dac� n-a f�cut nimic altceva,

aceast� afirma�ie este o tr�dare.

�i asta e adev�rat. Bine, bine.

O s� vorbesc cu El.

Cu Isus al vostru!

- Nu e al nostru. - Atunci al cui? Al cui?

Aduce�i-L aici!

Acesta e omul pe care-L socoti�i at�t de primejdios?

Acesta?

Omul care pretinde c� va fi �mp�rat?

Vino...

Vino, vino, vino!

Acum...

Mai marii Sinedriului Te acuz�

c� ai propov�duit o doctrin� fals�.

Vino...

�i au mai spus c� Te-ai numit Tu �nsu�i, �mp�ratul Iudeilor.

E�ti Tu �mp�ratul Iudeilor?

Dac� ar fi �mp�r��ia Mea din lumea aceasta,

slujitorii Mei s-ar fi luptat s� nu fiu dat �n m�inile Iudeilor.

O, vorbe�ti despre o �mp�r��ie.

Atunci un �mp�rat tot e�ti.

E�ti Tu un �mp�rat?

Da.

M-am n�scut pentru un singur lucru.

S� m�rturisesc despre adev�r.

Oricine este din adev�r, ascult� glasul Meu.

�i ce este adev�rul?

Nu, omul acesta nu e un nelegiuit.

E un vis�tor. Lua�i-L de aici! Lua�i-L!

Biciui�i-L dup� cum cere justi�ia roman�.

- Asta o s�-L trezeasc�. - Bine.

Procuratorule,

noi... mai marii Sinedriului,

am avut �ntotdeauna aceea�i dorin�� ca �i tine:

c�rmuirea pa�nic� a ��rii noastre

spre binele poporului �i pentru mul�i ani...

O, te rog, te rog, te rog!

Nu-mi vorbi mie despre popor.

At�ta timp c�t v� ascult�, v� pas� tot at�t de mult de...

copiii lui Israel c�t ne pas� nou� de gloata din Roma.

Nu, Zerah.

S� vorbim f�r� ocoli�uri.

De ce Sinedriul

�l socote�te pe acest om a�a de primejdios

�nc�t te-a trimis pe tine aici ca s� fie sigur c� va fi condamnat?

Poate pentru acelea�i motive pe care le-ai avea �i tu.

Dac� L-ai cunoa�te a�a cum �l cunoa�tem noi,

�i tu L-ai considera la fel de primejdios.

De ajuns! Pune�i-I hainele pe El.

L-am v�zut intr�nd �n Ierusalim ca un �mp�rat! Uit�-te acum la El!

Cic� e un �mp�rat... �mp�ratul Iudeilor!

Ar trebui s�-L �mbr�c�m ca pe un �mp�rat. D�-mi mantia ta.

- Nu pe a mea, ia una din hainele alea. - Uite, ia-o pe asta!

Iat�-L!

Haide, aici suntem. �ntoarce-Te!

Uita�i-v� la El!

Hei! Stai pu�in! Stai pu�in... Dac� e �mp�rat�

�i trebuie o coroan�!

�n�l�imea Ta! M�rite �i Atotputernice �mp�rat!

Uita�i-v� la El!

Am g�sit!

Coroana de �mp�rat!

Uite ce a c�p�tat! �i-a c�p�tat coroana!

- �i trebuie un sceptru! - �n�l�imea Ta!

��i vine bine, �n�l�imea Ta.

Acum este �mp�rat!

Tiberius ar trebui s� fie �ngrijorat!

Ecce homo. Iat� Omul...

Ei? Acum ce ai de spus �n ap�rarea Ta?

Vorbe�te!

Cine e�ti Tu?

Ce e�ti Tu?

Spune ceva!

Nu vrei s� Te aperi?

Vrei s� mori?

Nu �tii c� am putere s� Te r�stignesc �i am putere s�-�i dau drumul?

N-ai avea nici o putere asupra Mea

dac� nu �i-ar fi fost dat� de sus.

Quintilius�

Nu este un vechi obicei ca de Pa�ti

procuratorul s� dea drumul unui �ntemni�at

condamnat la moarte

ca un act de �ndurare?

Ba da. Acest obicei exist� �i azi.

�i noi avem doi �ntemni�a�i?

- Baraba? - �i Isus.

Atunci s� l�s�m poporul s� aleag�.

Asta e hot�r�rea mea.

Poporul va hot�r�.

- Zerah. - Lua�i-L de aici!

Gata, lua�i-L de aici!

Du-te �n temni�� �i adu-l pe Baraba.

- Baraba, a�i �n�eles? Baraba! - Bine.

Aici, aici! Asculta�i-m�! Voi doi!

C�nd v� fac semn, s� striga�i numele lui Baraba.

Soarta lui Baraba e-n m�inile voastre. A luptat pentru voi. S� nu-l tr�da�i.

Striga�i numele lui Baraba.

Nu, trebuie s�-L eliber�m pe Isus. E un om f�r� nici o vin�.

- C�nd L-au arestat? - Azi noapte, �n gr�dina Ghetsimani.

Ghetsimani? Acolo locuiesc eu!

Fi�i preg�ti�i. Baraba trebuie eliberat cu orice chip.

Ne punem oamenii no�tri peste tot. A�i priceput?

�n�elegi? Ne �nt�lnim la templu.

Ca un semn al m�rinimiei �i al bun�voin�ei sale,

divinul nostru �mp�rat a hot�r�t

ca obiceiul eliber�rii unui �ntemni�at,

os�ndit la moarte,

pentru a cinsti Pa�tele vostru, s� continue.

Avem... doi �ntemni�a�i.

Primul, Isus din Nazaret,

�nvinuit de tr�dare care S-a f�cut pe Sine �nsu�i

�mp�ratul Iudeilor...

Acum de ce nu faci o minune, Isuse?

Oricine va striga pentru El s� se p�zeasc�.

Uita�i-v� la El! �mp�ratul Iudeilor!

- Ce-i cu El? - Te-ai f�cut �mp�rat?

�Sau

Baraba,

�nvinuit de r�zmeri�� �i de uciderea unui slujba� roman.

Acesta e omul pe care ei �l numesc Fiul lui Dumnezeu?!

Baraba! Baraba!

- Elibera�i-l pe Baraba! - Este unul dintre ai no�tri!

Elibera�i-l pe Baraba!

De ce nu Te m�ntuie�ti singur, Isus?

Pe care din am�ndoi voi�i s�-l eliberez?

Pe Isus din Nazaret...

Asta nu trebuie s� se �nt�mple!

...vinovat de a-�i spune Lui �nsu�i �mp�ratul Iudeilor...

Privi�i, are coroan�!

...Sau...

pe Baraba?

Pe Baraba!

Elibera�i-L pe Isus. El e adev�ratul prooroc!

Baraba! Baraba!

E M�ntuitorul nostru! Da�i-I drumul!

Isus e un om trimis de Dumnezeu!

- Elibera�i-l pe Baraba! - Prooroc mincinos!

Ne-a tr�dat! Ucide�i-L pe Nazarinean.

Isus! Isus!

�l vrem pe Baraba!

Elibera�i-l pe Baraba! Baraba!

- Elibera�i-l pe Baraba! - Isus! Isus!

- Baraba! - Isus!

Taci din gur�, stricato!

Baraba! Elibera�i-l!

Lua�i-L pe Nazarinean!

Nu-i putem da drumul!

- Nu-i putem da drumul lui Baraba! - Ba da.

- Solda�ilor n-o s� le plac� asta! - A�teapt�.

Pilat, doar n-o s�-i dai drumul lui Baraba,

un asasin, un du�man al Romei?

M� �ntreb... cine e adev�ratul du�man...

Isus din Nazaret s� fie eliberat!

S� fie scris

c� acest Isus din Nazaret

este vinovat de tr�dare numindu-Se pe Sine �nsu�i

�mp�ratul Iudeilor.

�i pedeapsa Lui este,

s� fie r�stignit...

Hei, Marc Unde-i ultimul prizonier? Haide...

Uite-�i omul.

Vino!

- �mp�ratul Iudeilor... - Repede, mul�imea e ner�bd�toare.

Aici e, lua�i-L!

Haide�i, face�i loc! Face�i loc!

M�ntuie�te-Te, Isuse!

�ine mul�imea asta pe loc! Haide odat�! Folose�te l�ncile!

Ne-ai tr�dat! Ne-ai tr�dat! Am crezut �n Tine �i Tu ne-ai tr�dat!

D�-te �napoi, gunoiule! Haide! Haide!

E un tr�d�tor!

E un prooroc!

Tr�d�torule!

Da�i jos semnul �la! E o insult�! Nu este �mp�ratul Iudeilor!

- Astea-s ordinele pe care le-am primit! - Da�i jos semnul acela!

La o parte din drum!

Nu pute�i s�-L omor��i! N-ave�i dreptul s� face�i asta!

Acum sta�i cu to�ii la o parte!

Tat�...

iart�-i,

c�ci nu �tiu ce fac!

Dac� e�ti ceea ce spui c� e�ti...

dac� e�ti Mesia...

de ce nu Te m�ntuie�ti pe Tine �nsu�i?

- �i nu ne m�ntuie�ti �i pe noi? - Las�-l �n pace!

Nu te temi tu de Dumnezeu nici �n ceasul mor�ii?

Pentru noi este drept...

c�ci primim r�splata cuvenit� pentru f�r�delegile noastre...

Dar omul acesta n-a f�cut niciun r�u.

Isuse...

adu-�i aminte de mine c�nd vei veni �n �mp�r��ia Ta.

Ast�zi...

vei fi cu Mine �n rai!

- Hei, hei! Tu cine e�ti? - E mama Lui.

- Cum po�i s� dovede�ti asta? - Hei!

E mama Lui!

Du-te la El.

- �i tu cine e�ti? - Te rog.

Sunt din familia Lui.

- E adev�rat? - Da. E din familie...

Du-te atunci.

Romanii nu te vor l�sa s� te apropii mai mult.

Ioan�

iat� mama ta!

Femeie,

iat� fiul t�u!

I-a m�ntuit pe al�ii...

De ce nu Se m�ntuie�te �i pe El?

Dumnezeul meu...

Dumnezeul meu...

Pentru ce M-ai p�r�sit?

Asculta�i...

Asculta�i, �l strig� pe proorocul Ilie!

Nu, nu-l strig� pe Ilie... Vorbe�te din scriptur�.

Chiar �i acum... r�stignit pe cruce...

vorbe�te din scriptur�.

Chiar �i acum.

�Dispre�uit era �i cel din urm� dintre oameni,�

�om al durerilor �i cunosc�tor al suferin�ei,�

�Dispre�uit �i chinuit,�

�dar S-a supus �i nu �i-a deschis gura Sa,�

�ca un miel spre junghiere s-a adus,�

��i ca o oaie f�r� de glas �naintea celor ce o tund.�

�Totu�i, El suferin�ele noastre le-a purtat�

��i durerile noastre le-a luat asupra Lui�

��i noi am crezut c� este pedepsit, lovit de Dumnezeu �i smerit.�

�Dar El era str�puns pentru p�catele noastre,

�zdrobit pentru f�r�delegile noastre...�

��i... prin r�nile Lui noi to�i ne-am vindecat.�

��i...�

�ne-am n�scut din nou.�

Tat�,

�n m�inile Tale

�mi �ncredin�ez duhul.

S�v�r�itu-S-a!

Dumnezeul meu...

Dumnezeul meu!

Domnul meu!

Te rog ajut�-m�!

Te rog... Te rog.

Voi, cei din familie! Haide�i, pute�i s�-I lua�i trupul!

Morm�ntul a fost deja preg�tit

de un membru de seam� al credin�ei voastre

care nu vrea s� i se �tie numele.

Pon�iu Pilat �i-a dat acordul �nainte de a se �ntoarce �n Cezareea.

Da, da, da... Dar tu nu �n�elegi. De ce-ai �n�elege?

Este de mare �nsemn�tate pentru noi s� �tim

unde se afl� acest morm�nt.

Cu tot respectul, de ce are a�a mare �nsemn�tate?

Omul este mort.

Dac� tot ai adus vorba...

au fost ni�te zvonuri cum c� acest Isus va �nvia din mor�i.

- �i tu crezi asta? - Nu!

Dar au izbutit s�-i conving� pe supersti�io�i...

Ucenicii S�i ar putea scoate �n ascuns trupul din morm�nt...

�i ar putea s� spun� c� au fost martori c� a �nviat.

Ar putea, a�adar, s� fie p�zit morm�ntul?

Nu v� �mpiedic� nimeni s�-l p�zi�i!

A�a este, dar ar trebui s�-l p�zi�i voi, romanii!

De ce?

Dac� am pune str�jile noastre de la Templu, ucenicii S�i ar spune c�

s-a ridicat �ntr-adev�r din mor�i, dar c� du�manii Lui t�g�duiesc asta.

Ce fel de om e�ti tu...? Pot s� �ntreb?

Moartea Lui nu-�i este de ajuns?

�mi �nchipui c� dac� procurorul ar fi aici,

mi-ar da dreptate c�nd spun c�...

acest Isus ar putea fi mult mai primejdios acum c� este mort.

De aceea, a� fi �ndatorat dac� lucrurile s-ar putea aranja.

Prea bine, atunci...

Vom pune o gard� roman�.

Hei! Sta�i!

Cine sunte�i? Unde v� duce�i?

Suntem familia lui Isus din Nazaret care zace aici.

- �i ce dori�i? - S� intr�m �n morm�nt.

De ce?

S�-I ungem trupul.

S�-I ducem o p�nz� curat� de in, ierburi �i mirodenii.

A�a e obiceiul nostru.

De ce n-a�i f�cut asta c�nd L-a�i adus aici?

Era �nceputul Sabatului. Nu le-am putut cump�ra.

Voi ce zice�i?

Sunt doar trei femei. Las�-le s� intre.

Cred c� nu-i nici o problem�.

E nevoie de o armat� s� dea piatra aia la o parte.

Bine, atunci. S� mergem cu to�ii!

Dar o s� ne trebuiasc� ajutoare.

Hei, Lentulus, treze�te-te! Vino cu noi!

Marcus, tu p�ze�te podul!

De-abia a�tept s� plec�m de aici �napoi �n Roma.

Unde v� duce�i?

Pentru ce c�uta�i �ntre cei mor�i pe Cel ce este viu?

Isus nu e acolo.

Veni�i!

Isus nu e aici.

- E�ti sigur? - Jur pe Jupiter, Hercule �i Marte!

Da, da, a�i stat treji toat� noaptea �i nu v-a�i mi�cat de acolo.

A�a e! Am avut ordine stricte. N-a fost nimeni la morm�nt.

�i preo�ii aceia iudei au fost cu noi tot timpul.

�i atunci cine a dat piatra la o parte?

- Cine e? - Eu, Filip

- Te-a urm�rit cineva? - Nu.

- E�ti sigur? - Fire�te c� sunt sigur.

�nc� ne mai caut�?

La fiecare col� de uli�� nu vezi dec�t str�jeri ai Templului �i solda�i romani.

Locul �sta nu mai e sigur. Trebuie s� mergem �n alt� parte.

- Dar unde s� ne ducem? - A� vrea s� putem merge �n Galilea.

Petru...

Petru...

Spune-ne...

Ce s� facem?

Trebuie s� facem ceea ce �nv���torul ar fi dorit s� facem.

Dar �nv���torul a murit, Petru.

- Parc� ai zis c� n-ai fost urm�rit! - N-am fost!

- Maria. - Petru...

�i voi to�i ceilal�i...

L-am v�zut.

Pe cine ai v�zut?

Pe �nv���tor!

- L-ai v�zut? - Da.

A �nviat.

L-am v�zut. L-am v�zut.

Azi diminea�� ne-am dus la morm�nt,

�i l�ng� morm�nt era un b�rbat

�i un t�n�r.

�i b�rbatul mi-a spus:

"Pentru ce c�uta�i �ntre cei mor�i pe Cel ce este viu?"

�Isus nu e aici.�

Atunci ne-am dus la morm�nt �i am v�zut piatra dat� la o parte.

Morm�ntul... Morm�ntul era deschis.

L-am c�utat.

Nu era acolo.

Vrei s� spui c� trupul �nv���torului nu era acolo?

- A fost furat? - Nu, nu, nu.

Las�-m� s� termin.

Pe c�nd ie�eam din cimitir, am z�rit alt b�rbat.

A v�zut c�t de �ndurerate eram

�i a spus, "Femeie,�

�pentru ce pl�ngi?"

�i apoi m-a strigat pe nume:

,,Maria.�

"Maria."

�i atunci am v�zut c� era Isus.

Am c�zut �n genunchi �i L-am atins.

,,Nu m� atinge,�

,,c�ci �nc� nu M-am suit la Tat�l Meu", a spus.

,,Ci du-te la fra�ii Mei, �i spune-le!�

Nu m� crede�i...

Nu m� crede�i!

V� spun c� L-am v�zut! Era Domnul nostru!

- Maria... Maria! - Ioan!

O, Ioan�

Nici tu nu m� crezi. Tu...

Maria, e�ti obosit�.

Te rog...

Te rog, du-te.

L-am v�zut, Ioan. L-am v�zut.

�nchipuiri de femeie.

�nchipuiri?!

A fost moartea Lui o �nchipuire?

L-am v�zut mort!

Am fost acolo �i am pl�ns la picioarele Lui.

De ce s� nu mi Se arate mie mai �nt�i?!

A �nviat.

Mi-a zis s� v� spun.

�i a�a am f�cut.

Nu o crede�i!

Nici c�nd a �nviat-o pe fiica lui Iair, nu a�i crezut!

Ce vrei s� spui? Crezi pove�tile ei?

O crede careva dintre voi?

Tu o crezi, Andrei?

Dar tu, Iacov?

�i tu, Matei?

�i tu...

Petru...?

Da.

Cum po�i...?

Pentru c� a�a a zis El.

Pentru c� a�a a vrut El s� fie.

A vrut s� se �nt�mple toate...

a�a cum a zis.

�i L-am crezut �ntotdeauna.

Dar... Petru... te-ai lep�dat de El. Te-ai lep�dat de trei ori!

Da!

M-am lep�dat pentru c� am fost un la�!

To�i suntem ni�te la�i!

�l �nvinuim pe Iuda de tr�dare, dar to�i �l tr�d�m!

To�i... �l p�r�sim.

M�car fra�ii no�tri din Sinedriu care L-au condamnat nu-L cunoa�teau.

Romanii

nu �l cuno�teau.

Dar noi...

Noi am m�ncat cu El,

am tr�it cu El...

Am �tiut c� este Hristosul!

�i totu�i L-am tr�dat!

Fra�ilor, chiar nu v� da�i seama?

Toma...

M-ai �ntrebat dac� cred c� a �nviat.

Da, cred.

Pentru c� cred �n ad�ncul inimii mele

c� El nu ne-a p�r�sit.

Cred din tot sufletul meu c� m-a iertat.

Pe noi to�i...

Ne-a iertat pe to�i.

Tocmai de asta �mi era team�.

Ucenicii Lui trebuie s� fi dat piatra la o parte �i s� fi luat trupul.

Cu neputin��! Am pus str�ji aici, a�a cum mi-ai cerut.

�i preo�ii vo�tri au fost �i ei aici.

Acum �ncepe.

�ncepe totul...

C�ci a fost scris:

�Fiul Omului va fi r�stignit,�

�dar �n a treia zi va �nvia din mor�i �i va intra �n slav�.�

Voi �n�iv� �mi sunte�i martori.

Acum, Tat�l Meu din ceruri S-a �mp�cat cu lumea.

�i a�a cum M-a trimis El pe Mine,

a�a v� trimit �i Eu pe voi.

Primi�i, dar, Duhul Sf�nt.

Iat�, Eu v� trimit ca pe ni�te oi �n mijlocul lupilor.

Face�i ucenici din toate neamurile,

botez�ndu-i �n Numele Tat�lui,

�i al Fiului, �i al Sf�ntului Duh.

�nv��a�i-i Evanghelia �i toate poruncile pe care vi le-am dat.

Acum... Voi l�sa iar�i lumea,

�i M� voi duce la Tat�l.

O, Doamne, r�m�i cu noi.

Se las� noaptea,

ziua aproape c� s-a sf�r�it.

Nu v� fie team�,

c�ci Eu sunt cu voi �n toate zilele...

P�n� la sf�r�itul veacului!

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro