Original subtitles

Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Produced by Kadokawa Daiei Nippon TV Dentsu S.D.P.

Kadokawa-Daiei Studio presents

Produced by KUROI Kazuo

Planning. Original by AKIMOTO Yasushi

Script by TAIRA Minako

One Missed Call

Tsutsumi Shinichi as YAMASHITA Hiroshi Caretaker

Fukiishi Kazue as KONISHI Natsumi

Nagata Anna as OKAZAKI Yoko

"After you have finished recording your message, press #. "

"You will be connected to a Customer Service Representative who will handle... "

Kishitani goro as OKA Caretaker Tsutsui Mariko as MIZUNUMA Mari

Ishibashi Renji as MOTOMIYA Detective

Directed by MIIKE Takashi

Izakaya Japanese Pub

Yes, Gladly. Hai, Yorokonde!

I'm telling the truth!

No way!

It's true!

She's afraid of a peep-hole.

She can't peep through the hole.

Why?

Why? It beats me.

Yumi-chan.

Yumi-chan!

Do you have a "Peep-Hole Phobia"?

That's not it.

Natusmi is making up stories.

No, I'm not.

In the physical exam,

she could not take the "Eye Test".

Just because she feels...

theres something scary inside the hole.

Sounds like a trauma.

In man's memory

the most difficult one to forget is

"fear", they say.

Is that so...

There is a friend of mine...

who lives in an apartment

whose previous tenant committed suicide.

He once told me...

in the bathroom,

when he was washing his hair,

he felt something behind him.

bringing up goose bumps

When he tried to look back,

On his shoulder,

he saw a very abnormally thin...

woman's hand...

Yoko!

What happened to you?

A junior friend of mine from high school died.

Say...

April 16 9:44 PM

How did she die?

While scuba diving,

she got lost from her friends

and ended up drowning.

April 16 (Wed) 9:44 PM

Death by suffocation is

excruciating painful, they say.

When her body was recovered,

her face was twisted in pain.

Yoko, a phone call.

That's not my Ring Tone.

But it's your phone that's ringing.

From who?

No name. Just a phone number.

What?!

One Missed Call.

What is this?

What's up?

This is my cell phone number.

Huh?

Playing the "Recorded Message 1417" 9:45 PM.

There is one recorded message in your Inbox.

The latest messages... # 1

18th...

Evening...

11:04 PM

The message is...

Oh no! Iyada!

It's started raining.

Oh, no! Iyada!

It's started raining.

Isn't this voice...

There is no way that you can get a call

from your own Cell phone.

Then, what is it?

Besides "18th" means

the day after tomorrow.

It's Yoko's voice, isn't it?

How on earth is it possible!

Do you know what you are saying?

Aah! It must be a prank call

from your boyfriend.

If I had a boyfriend,

I wouldn't come to a Singles party.

If you're really single and free,

why not go to Kawaguchiko Lake?

A friend of mine owns a hotel there.

Sounds great!

I'm on!

I'll organize everything.

Give me your Cell phone numbers.

Sure thing. OK...

Pass this to Yumi-chan.

Yumi-chan's number.

Sure.

Police Morgue

Rina's corpse

What are you doing?

Nothing.

Why are you so anti-social?

We have to keep her body at the Station.

The circumstances strongly suggest homicide now.

Mr. Caretaker...

Your sister's name...

Was that Ritsuko-san, wasn't it?

Among the various indications

of the Child Abuse and Neglect,

There is a case we should discuss.

For example...

one child hits

other child's head for small matters,

Thus, showing wild and violent behavior.

Introductory Child Psychology Nyumon Jido Shinri Gaku

a daily contact with such a child...

can see that one finds

a much more weaker figure as his target...

Shunsuke. Something came up. I have to cancal our date.

You are damping Shunsuke now?

Yes. Kenji is cool, isn't he?

My type of guy...

To other children, small and or weak ones...

Hey you!

You in "Purple" dress!

Hey you!

What's the theme of this lecture?

"Abuse"...

creates "Abuse"...

...probably...

Mmm... that's correct.

For each of the case studies,

we'll discuss next week.

I have to be going now for my part time job.

See you!

She is so carefree now.

What's up?

Nothing...

Yes?

Yumi?

Yes.

Do you want to go shopping with me tomorrow?

There's swim suit sale.

Kenji says he likes the beach.

I want to pick up a cute one to impress him.

OK

Yoko, where are you right now?

What?

I can hardly hear you.

It's about time we found a new part-time job.

What's going on?

Yumi?

Can you hear me?

Hello!

Yoko!

That voice message's time!

18th!

Isn't that 11:04 PM tonight?

Voice message?

Sorry, I can't hear anything.

What did you say?

Oh, no!

It's started raining.

Oh, no!

It's started raining.

Yoko...

April 18 11:04 PM

Yoko! What's up?!

Yoko!

Yoko!

What are you doing here?

Did you hear...

that Yoko...

didn't die instantly?

Her "right arm and leg" were chopped off.

But she was still conscious...

With her dying breath,

she reached for help.

No way...

I bet...

she was killed...

...Yoko Senpai...

What do you mean by "killed"?

Tell me what you know, please!

Yoko-senpai did receive a call

from her own Cell phone.

So?

Death-messaging call!

Death-messaging call?

Rina received the call.

Rina? Who is she?

Is she the one who died from diving?

After killing Rina.

From Rina's Cell phone,

it called Yoko Senpai's Cell phone.

What do you mean by "killed"?

You know who killed her?

I'm not so sure...

But I heard it's a woman

who had held grudges in this life.

Through Cell phones,

it finds the next victim.

And then...

It picks a new victim

from the Cell phone's memory.

and keeps on killing people, as chain call of death.

You had better register

your Cell phone number

as "Never Accept Calls From This Number"

Let's go!

April 21 3:28 PM

Yoko died. 3 days ago...

in a train accident.

Does it have anything to do

with that prank call?

Yes.

Same day, same time.

Leaving the same message

as in the recorded one.

It's definitely fishy, isn't it?

But...

The cause of her death is suicide.

This isn't my voice, is it?

The 1st message is...

21st...

3:34 PM...

Shit!...

I totally forgot...

No way...

No way!

That sort of thing would never happen!

"21st" means today!

Only 2 minutes to the appointed hour.

There is no way!

You're trying to screw with me, aren't you?!

Aah, it must be...

Mikamis asked you to do this. Right?

No, Kenji-kun, that's not it!

You made it all up, didn't you?

It's a sick joke!

I almost fell for it!

Hey! Kenji!

What?

Oh, yo!

Don't "Oh, yo!" me.

Aren't you the one who called us

to decide what to show

at a school's culture festival?

Shit!...

I totally forgot...

April 21 3:34 PM

Is this the right floor?

What's up?

Police Interrogation, alright...

but it is intended for general reference purposes only.

Kawai Kenji-kun fell down the elevator shaft by accident.

Even testified by his friend.

That was not it.

I've already told the other person.

Yoko and Kenji's Cell phones received...

Okazaki Yoko-san plunged to her death from a railway bridge into a moving train.

There are witnesses who claim to have seen her jump.

If that's not suicide,

what do you call it?

I don't know... but...

She must have been a drug user.

There is no way.

Everything in life has its challenges and its reasons...

Any crime can be explained logically.

Beyond common sense, that one unthinkable,

unmistakable thing is happening right now.

Is that so?

Thank you for your cooperation.

So what they'd told us is true.

From Yoko's Cell phone

to Kenji's Cell phone...

It's true Yoko's Cell

stored Kenji's number.

In Kenji's Cell phone

our phone numbers were stored...

It's from a boyfriend from high school.

Hello?

Natsumi!

It's the same Ring Tone... as Yoko's phone.

Not mine.

Yumi...

You've got a call. (1) Message

Why? I turned off the power.

April 23rd...

The day after tomorrow...

April 23rd (Wed) 10:39 PM Caller Konishi Natsumi

Noooo!

Hey you guys! What are you doing?

I don't trust these things, but you know...

I talked with Megumi.

Don't worry.

It's just a rumor...

Keep your chin up.

See you.

Yumi, you should delete your number.

You all want to delete your numbers too, don't you?

I'm sorry.

I just want to make sure this is supposed to work...

Delete mine, too.

Me, too!

Mine, too!

Hey!

Yumi!

This is the cancellation form.

Kindly fill in this form.

Yes.

Do you wish to keep your phone?

Dispose of it, please.

Yes, please.

I understand.

We'll reset the data inside.

There is nothing to worry about your security.

Roll the film!

Which one is Konishi Natsumi-san?

Are you Konishi-san?

You are Konishi Natsumi-san

who has received a death-messaging call.

Please don't!

We have our resident Psychic Medium.

Do you want us to perform an Exorcism?

Exorcism?

I know you're pressed for time.

10:39 PM tomorrow will come shortly.

Natsumi, let's go. Get away, please.

Wait!

Can I see your Cell phone?

She already canceled the service.

Is that right?

Imai!

Yes!

Give me your Cell phone!

Your phone! Quick!

Hold this!

Hold this.

Shoot the Cell phone first.

Konishi-san!

Is this the Cell phone

that received a death-messaging call?

What are you saying?!

Natsumi!

Will you stop it already?!

What the hell is going on?

Stop everything.

Konishi-san...

This is really bad.

The death might really come to you.

You had better talk to the Psychic Medium.

Come with us.

We'll help you.

You know Tendo-sensei, don't you?

Famous for Exorcism.

I'm sure he will help you.

Let's go.

We'll go back to the studio.

Natsumi!

Let her go!

Yumi...

I'll go with them.

I don't want to be like "Yoko and Kenji. "

OK, let's go.

You go down the stairs and shoot when we are coming out.

Yes.

Let's go.

I'm sorry.

Wait!

If you know something, tell me, please.

Otherwise, Natsumi is doomed to die!

When was it?

The appointed time?

Tomorrow... 10:39 PM.

Isn't it Yoko's...

Why do you have her...

The time she was hit by a train?

11:04 PM.

One minute later,

This is the number,

her Cell phone called.

Outgoing History April 18th 11:05 PM Called Number 0352293339

What does it mean? Yoko called?

Not possible!

Her right hand that grabbed the Cell phone

was chopped off.

And it was found in a different place

where the rest of the body was found.

Then, who called?

Who the hell called the number?

April 22nd 3:23 PM Called Number 0352293339

Oct 17th 4:32 PM Called Number 0352293339

The same number. Whose number is this?

You call the number now.

"The number you have dialed is not in use"

"Please check the number and dial again. "

Whose Cell phone is this?

It's my sister's.

6 months ago...

She got a call from her own Cell phone.

3 days later, she died in a fire.

Jawbreaker?

Yeah.

Why?

No idea.

When my sister was rescued,

she was still alive.

She was suffering from 10 degree burns.

But yet, she was still conscious.

The physician called it a miracle.

But I felt...

If she can't make it after all,

Why not give her a peaceful death?

Kagami Hospital

This is our old hospital's phone number

before we relocated here.

For emergency calls.

When did you move?

It was 5 months ago.

Wasn't she a patient of yours?

Her name is Okazaki Yoko.

After you called us,

I checked our records.

There was no record

of her admittance for treatment.

Kusaka-san, a call from Dr. Sato.

Yes.

Sorry, I must be going now.

Phone calls to this hospital...

What could it mean?

Tomorrow... 10:39 PM...

APRIL 23RD 10:39 PM Exclusive Coverage!

You might witness the shocking moment.

Emergency Live Show!

The college girl who received the death-messaging call!

APRIL 23RD 10:39 PM Special Emergency Broadcast!

A ring that connects all mysterious deaths.

Then, a new death-messaging call reached her Cell phone.

What kind of fate is waiting for her?

APRIL 23RD 10:39 PM Life or Death?!

APRIL 23RD 10:39 PM Will she come out alive?

Can this program save her from fate?

APRIL 23RD 10:39 PM EXCLUSIVE LIVE COVERAGE!

I'll go to the studio to meet Natsumi.

That sound...

Here we go.

Breathe in.

Breathe out.

Breathe in.

Breathe out.

That sound...

Just before Kenji fell down to the shaft,

I heard that sound in the elevator.

Asthma patient's body...

I thought you could answer my questions.

Jobs we received from the Kagami hospital

for the past year is...

Yellow color of the skin

Entire body is yellowish

Cirrhosis of the Liver

Yellow eyeballs...

He must have suffered a lot.

Look very carefully. His left leg is swollen.

Typical symptom of heart failure.

Far from the heart, organs started to die.

It is a slow death.

Body must suffer.

But don't worry.

You lose consciousness.

This is not it.

It might be a bit too harsh on you...

What?

What's going on?

What's this?

Mizunuma Mimiko 10 years old 2002/09/21 Declared dead at Kagami Hospital

7 months ago, she died of infantile asthma.

(M) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako

Mizunuma Marie?

It's deceased Mimiko-chan's mother's name.

Let me use your phone.

Do you know the address of Mizunuma-san?

Yes, but...

Nobody lives there.

Fatherless Family and such...

After funeral,

this mother...

abruptly...

disappeared.

We haven't been paid for the funeral costs.

Hello?

Hello.

This is Mizunuma Residence.

We can't come to the phone right now.

After the beep, please leave your message.

Always the same recorded message even on her cell phone.

I must tell you this.

If you die,

you'll be in this database.

Hello? Natsumi?

Hey, how have you been?

Natsumi!

Do you know Mizunuma-san?

Yeah!

What's the problem?

We go on air tomorrow.

Will you check this?

No. If you don't know, it's OK.

Natsumi, you shouldn't appear on TV.

I'm telling you that Tendo-Sensei's time

is being moved up 30 minutes.

Have him check the stage set.

He's so picky, you know.

Is this Psychic Medium really credible?

Come on! There is no way we can do that.

Can you take the responsibility?

Then, Yumi, you do something instead?

Natsumi...

Looks nice.

This wardrobe is a bit too bright.

I have to hung up.

Find a bit darker one.

Wait! Natsumi.

Natsumi!

Here.

My sister's appointment book.

She worked for the Children's Guidance Office.

July 18th...

Mizunuma Mimiko-chan... Asthma attack

July 21 Mizunuma Nanako-chan swallowed thumb tacks.

That's Mimiko-chan's sister

Mimiko-chan... Asthma attack

July 26th... Mizunuma Nanako-chan

Light burn on her left thigh

July 30th... Mizunuma Nanako-chan

Pestiside went into her left eye.

Emergency treatments

at Kagami Hospital...

9 times!

in July only.

Hello?

I'll come to the office tomorrow.

Then,

I'll quit.

I was just fired.

Children's Guidance Office.

Mizunuma Marie had been abusing her daughters.

Probably...

But we could not come to that conclusion on the committee.

Why? They came to hospital so often.

Certainly, Nanako-chan's sickness and injuries were frequent.

She had never hidden anything.

On every occasion,

either Marie-san or Mimiko-chan called for help.

Besides, doctors and nurses told us...

Marie-san was making an exceptional effort

to care for Nanako-chan.

Even without enough sleep.

Munchausen Syndrome By Proxy

How did you know?!

Ritsuko-san was suspecting Munchausen syndrome By Proxy.

By Proxy what?

Munchausen Syndrome By Proxy

MSBP is a mental disorder

in which a person falsely reports or causes symptoms

in another healthy person under his or her care.

Why?

To satisfy one's craving for attention and the limelight.

In a word,

a caregiver in this case, a good mother,

receives attention,

sympathy...

and appraisal.

For such a stupid purpose?

Physically harm her own child to produce symptoms?

It's often related to the abuser's childhood experience.

In fact,

when Mimiko-chan went into convulsion.

there is a rumor

that Marie-san was beside her.

But she ignored her.

Poor Mimiko-chan...

She was a kind child,

who took good care of her sister.

This is very bad.

What?

Her face was not this visible last time, was it?

Police do not and will not...

work on a murder

that has not been committed.

Natsumi might be killed today!

Is that so?

Didn't I tell you?

It's useless.

What?!

If Police had investigated

my sister's death 6 months ago properly,

there wouldn't be this many victims.

Victims? Who are you referring to?

Okazaki Yuko, Kawai Kenji -

I found the same jawbreakers from their mouth.

They're all fucking victims!

Pretending to be a detective is fun?

Don�t get carried away.

Would you care for some candy?

I'll go to the TV station alone.

Cancel your cell phone now.

And don't get involved.

But Natsumi is in trouble!

If you don't want to be alone,

go back to your family.

My family house...

I haven't been there since high school graduation.

I'm coming, too.

Hey!

Excuse me... Pardon me...

We'll hold a conference later.

Don't worry. Keep your chin up.

Tama-chan! Are you ready?

Yes!

I'll attach a mic here.

Natsumi!

Off limits to outsiders

Call the guards! Remove them!

Let's go!

Yumi! TV doesn't do anything good.

One minute to on-air!

Hurry up!

Excuse me! Pardon me! Make way, please!

Natsumi! Natsumi!

One minute to on-air!

We'll go to Cam #4!

One minute to on-air!

Cam #2 stand by!

Natsumi-san goes into the center stage.

Stand by. Wait for my Cue!

You stand by right here, OK.

First we count 5 and then live on air at 2.

Hey, hey, your in the way!

30 Seconds to on-air! 30 Seconds to on-air!

Great place... I discovered lately...

Cheap and Yummy.

Hello? Kaori-chan?

I can't talk to you now.

Hey! MC! Answer to me!

Attention! 10 seconds to on-air!

5 seconds, counting!

Finally the time has come.

What will you do

if you got warnings of impending death

by your own voice

through your own Cell phone?

Tonight we get together a team

to investigate this death-messaging call,

that shook our entire country.

We go on live with this Emergency Broadcast

and you see with your own eyes

what this is all about.

One co-ed received this death-messaging call.

The appointed time is tonight,

on this day, April 23rd.

at 10:39 PM.

It is exactly 38 minutes from now.

We brought together Experts in Paranormal Phenomena.

Hirayama Masakazu-san,

Isobe Akira-san

Furuki Emika-san

Give us your hands, please.

Just started!

Aren't you watching?

Let me know when the Ghost shows up.

First let's go to the video tape

to recreate what had happened.

You don't fit...

as a detective.

Let's welcome Konishi Natsumi-san

who had received this dreadful message.

Please come over here.

Follow her move!

Please come over here.

Can you talk?

Please be seated.

I'll ask you a lot of questions that you may or may not be able to immediately answer.

First Konishi-san, I'll ask you straight out.

I heard that you had lost 2 friends lately.

Is it true?

Yes.

I see... it is true.

One thing in common between the two is

each Cell phone shows the

incoming call from his or her own Cell phone.

Recorded Message has a date and time stamped in the future.

On the appointed day and time.

On the appointed day and time, they died. What a beautiful profile!

If it's a prank, it'd be a lot of work.

And this time, Konishi-san's Cell phone

received this video image

instead of her own voice messages.

The Death Warning Count-down timer processing 25:00

Run the Video.

I had gone drinking with her several times

I must say that I got surprised

Rather shocking I should say...

...within a short period of time,

two students from the same school died.

The Death Warning Count-down timer processing 19:53

Possibly a distorted human relationships...

From psychological point, you might want to say so, but

This is "Paranormal Phenomena. "

You always talk that way.

Less than 15 minutes to the appointed time.

15 seconds to commercial.

What is going to happen to her?

After commercial, we'll welcome Tendo-sensei, our resident Psychic Medium.

Music, Enter!

Will she come out alive from the studio?

Now we go into commercials.

Good!

So far, so good!

Not good. Not working well.

No, you're doing OK.

The stage is yours, Tendo Hakusui-Sensei.

We need your help more than ever.

Tendo Hakusui Psychic Medium

"Nomaku sanmanda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman".

Homage to the all-pervading Vajras! O Violent One of great wrath! Destroy!

FUDO MYO-O, Wrathful King of Mystic Knowledge, to protect his devotees from disaster,

from harmful or dangerous people, and from spells or other negative magic.

With no categories, this mysterious power saves all beings; suffering goes, happiness comes.

I knew...

this incident.

5 years ago, at the end of the year,

I was suffering a high fever.

At that time, Konishi-san,

I had already met you.

Under the sunshade parasol

you were crying.

In the purity and clarity of Heaven...

In the purity and clarity of this world...

I am...

alone...

In the purity and clarity of...

Did you fix this, Kudo-chan?

No, I didn't do anything.

No! Stop there!

No!

Out of my way!

Hey!

I must get in!

Let me in!

CM! Go to Commercials!

No! No commercials! Go on!

Roll it! OK, Right?!

OK, Right?!

Natsumi!

Natsumi...

Natsumi!

I'll take you to the hospital.

April 23 10:39 PM

Nakamura Yumi

You have received (1) new message.

The first message is...

24th

7:13 PM.

Why?

Why?

Nakamura Yumi's Apartment

You'd better take a rest.

Call your friend.

Have him stay with you.

Until then, I'll be with you.

How about a drink?

Can I open beer or something?

Tomorrow...

It's useless.

It's unavoidable, it just happens.

Tomorrow night...

Just like Natsumi...

Don't give up.

16 hours to go...

What do you think I can do?

What's that scar?

Were you by any chance...

Abused by your parents?

By my mother...

How about your father?

He didn't stop your mother?

He was never at home...

My Grandma had always tried to save me.

Yumi?

Call Granny here.

Yes!

Granny!

I'm sorry.

Kyaaaaaaaaaaaaahhh!

Hey!

What's wrong?

I'm sorry.

What's wrong?

Are you alright?

What's wrong?

Hey!

Are you alright?

I'm sorry.

Mizunuma Marie's Apartment

She had just disappeared

leaving everything behind.

I'm in trouble.

Return the key on your way back.

Here you are.

You don't have to take your shoes off.

I have to clean everything anyway.

Mizunuma Marie Mimiko Nanako

This!

As of November 23rd, 14th year of Heisei, (2002)

we terminate your Cell phone service contract

due to non-payments.

Then, how come we connected

to the Message Service Center?

Where is the phone connected to?

What's up?!

You should go home and take a rest.

I'll take care of the rest.

Musashino Orphanage

Yes, that's her.

Nanako-chan...

Nanako-chan, do you know where your mother is?

Nanako-chan

Sorry, but...

She can't talk.

Not from birth...

But from abuse, most likely...

Nanako-chan...

Your bear is sick again?

Any word from her mother?

During these 6 months...

None at all.

That song...

This?

Some time ago,

It became popular from a Children's TV program.

Where's your Mom?

You don't really know?!

Sorry.

I'm sorry.

Do you happen to know where Mizunuma-san is?

Well...

At that time, unless she working

she practically lived in the hospital.

She was more knowledgeable about the hospital

than the newly recruited nurses.

Well then...

What is being built on old hospital site?

Nothing.

It hasn't been torn down yet, I should say.

Yamashita-san, it's me.

I told you to go home.

I couldn't sit still.

Old Kagami Hospital is still standing there.

I'll pay a visit now.

W- Wait! Wait... I'll go.

What's the address?

I got it.

You stay in the room.

But!

T...

Time is pressed.

But I will come see you.

Do you understand?

Then, see you.

Thank you very much.

Thank you.

April 24 6:49 PM

Old Kagami Hospital Ruin

Yamashita-san...

Yamashita-san

Yamashita-san

Yamashita-san?

Received a call from Nakamura Yumi

Yumi!

Yumi! Yumi!

It's me!

Are you OK?

Let's get the hell out of here!

Y

Yo

You

Your

Your l

Your li

Your lif

You life

You life will

You life will be ended

You life will be ended in

Your life will be ended in

56 seconds.

55 seconds.

Shit!

Yumi!

Shit!

Shit!

...Calling... Nakamura Yumi

Mizunuma Marie's Cell phone?

Come on!

Stop this fucking call!

April 24 7:13 PM

It's over.

Everything is alright now.

It's probably...

Mizunuma Marie's corpse.

You'd better not look.

She wanted to be found by someone...

Yumi!

Yumi!

Yumi!

Yumi!

Brother!

Ritsuko...

Brother...

There are various skies

to every one.

Mother...

I won't run away from you.

I'll be a good girl...

I'll stay with you forever.

I'll stay with you, Mother... forever here.

I'll do anything you say.

More than 6 months have passed since she died.

And one more thing.

This phone's call history contains

Okazaki Yoko, Konishi Natsumi

and all other victims' phone numbers.

I contacted Mizunuma Nanako's orphanage.

The Orphanage Director has something you should take a look at.

Me?

Will you come to the orphanage with us?

Don't worry.

We'll take good care of Nakamura-san.

Shall we?...

Musashino Orphanage Hope Room

This...

I found it in Nanako-chan's bag.

What is it?

This is Mizunuma Marie's room.

To the hospital...

I'll take you there.

Sorry, I'm late...

I was right...

Mimiko, you've been doing this.

The one who has been hurting you...

...was't your Mother...

...but your sister...

Tell me...

But my sister always

popped a jawbreaker into my mouth.

"I hope you get better soon", she said.

Mom!...

I can't breathe.

Mom!...

I can't breathe.

The one who'd killed "Ritsuko and Natsumi"

is not "Marie!"

It's Mimiko!

W... What do you mean?!

Marie was probably the first victim.

The deceased Mimiko accessed

Marie's Cell phone.

W... Wait a minute!

Then,...

I've been trying to call...

but I can't connect to Yumi.

Send someone immediately!

Yumi!

Yumi!

Yamashita-san?

It's me!

Yumi, are you alright?

Yumi, are you alright?

Yumi, are you alright?

Yumi, are you alright?

Yamashita-san?

Yumi, are you alright?

Yumi, are you alright?

April 24 7:13 PM

Why?

Why?

Yumi!

Yumi...

What is the matter?

Where is Mimiko?

You are alright.

You're really alright?!

I'm so relieved...

To the hospital...

I'll take you there.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org