Original subtitles

Isus a plecat din Nazaret �n Galileea

pentru a primi botezul lui Ioan Botez�torul.

Pentru Isus, era �nceputul lucr�rii Sale.

Dar pentru Ioan, era sf�r�itul.

Ioan? Ce vrei de la mine?

Crezi c�-mi place s� te v�d d�nd noaptea t�rcoale zidurilor

cu ceata aceea care url�?

De ce nu ascul�i de �n�elepciune?

Lucrarea mea a fost s� preg�tesc calea

Celui care va purta coroana.

Ioan...

dac� ��i dau drumul,

ce-ai vrea s� faci cu libertatea ta?

L-a� urma pe Cel c�ruia I-am preg�tit calea,

a�a cum mul�i al�ii o fac chiar acum.

Dar n-ai s�-mi dai drumul.

S� nu crede�i c� am venit s-aduc pacea pe p�m�nt.

N-am venit s� aduc pacea, ci sabia...

Care e numele t�u, fiule?

Numele meu e Iuda Iscarioteanul.

Oamenii �mi spun c�rturar �i m� g�sesc folositor.

Citesc �i scriu ebraica, greaca, latina.

�tiu s� traduc documente.

Iat�-m�, un om �nv��at... care vrea s� Te slujeasc�.

Dar oare ai nevoie de un om ca mine?

Pomul se cunoa�te dup� roadele lui.

Vino...

R�m�i cu noi.

ISUS DIN NAZARET

ROBERT POWELL �n rolul lui Isus

cu

ANNE BANCROFT Maria Magdalena

ERNEST BORGNINE Centurionul

CLAUDIA CARDINALE Femeia adulter�

VALENTINA CORTESE Irodiada

JAMES FARENTINO Simon Petru

JAMES EARL JONES Baltazar

STACY KEACH Baraba

TONY LO BIANCO Quintilius

JAMES MASON Iosif din Arimatea

IAN McSHANE Iuda

LAURENCE OLIVIER Nicodim

DONALD PLEASENCE Melchior

CHRISTOPHER PLUMMER Irod Antipa

ANTHONY QUINN Caiafa

FERNANDO RAY Gaspar

RALPH RICHARDSON Simeon

ROD STEIGER Pilat din Pont

PETER USTINOV Irod cel Mare

MICHAEL YORK Ioan Botez�torul

OLIVIA HUSSEY Maria

�n alte roluri

Regia FRANCO ZEFFIRELLI

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Pot s� v�d! Pot s� v�d!

- Ce s-a �nt�mplat? - Isus din Nazaret a vindecat un orb!

- Cine? - Isus din Nazaret!

�nv���torule!

Ar trebui s�-i trimitem pe oamenii ace�tia la casele lor.

Nu avem ce s� le d�m de m�ncare.

Ar trebui s� se duc� �n sate. Acolo pot g�si ceva de-ale gurii.

Nu-i nevoie s�-i trimitem acas�.

O s� le da�i voi ceva de m�ncare.

Cum? Sunt mii de oameni. Nu-i putem hr�ni pe to�i.

A mai r�mas ceva de m�ncare?

Asta e tot ce avem. Cinci p�ini de orz �i doi pe�ti.

Pune�i p�inile �i pe�tii �n co�uri

�i da�i-le la oameni s� m�n�nce.

Haide�i! Ce mai a�tepta�i? Face�i dup� cum a zis.

�mi pare r�u, nu mai dec�t unul. Asta e tot ce-a r�mas.

- Dar suntem �nfometa�i! - Cum adic� doar unul? Co�ul e plin!

Minune! E o minune!

Isus din Nazaret a f�cut o minune!

Amos! Dumnezeu lucreaz� prin Isus din Nazaret, nu-i a�a?

Prin el am putea sc�pa de lan�urile robiei!

Trebuie s� r�zbun�m moartea lui Ioan Botez�torul

�i s�-l omor�m pe �mp�ratul Irod.

�i ce mai a�tept�m?

Asculta�i!

Ni s-a spus de o mul�ime de ori c� �mp�r��ia noastr� e aproape.

Ei bine, �mp�r��ia aceasta are nevoie de un �mp�rat, nu?

A�a c� a sosit vremea ca tot poporul �i toate triburile lui Israel

s�-l urmeze pe Isus din Nazaret.

Cu el �n frunte am putea str�nge o armat�!

- S� pornim spre Ierusalim! - A�a e, Daniel!

Iar la Pa�te s� proclam�m �mp�r��ia Cerurilor pe p�m�nt!

T�ce�i! T�ce�i cu to�ii! E timpul s� g�ndim limpede,

nu pentru �nchipuirile voastre f�r� noim�! �i tu!

Tu nu vrei dec�t s�-l ucizi pe Irod! Iar tu s� pornim spre Ierusalim!

S-ar putea s� v� pierde�i capetele numai pentru c� spune�i asta!

�i �ntr-o bun� zi o vor face.

Amos...

Amos. Tr�im vremuri de restri�te �i �ti�i cu to�ii c� suferim laolalt�.

Dar mai bine mor dec�t s�-L v�d pe Isus folosit de oameni ca tine.

Cuvintele Lui sunt mai puternice dec�t g�ngava ta vorbire.

Dar vr�jma�ii S�i?

Ce �i va �nfr�nge pe vr�jma�ii Lui? Ce-o s�-i descurajeze?

Nebunia voastr�?

- Sau lucrarea Lui? - Iuda!

Trebuie s� ne duci la El, trebuie s� vorbim cu El.

A�adar Botez�torul a avut dreptate.

Oamenii trebuie s� se schimbe �nainte s� se schimbe �mp�r��iile.

S� nu ne stai �n cale, Iuda. A�a te sf�tuiesc.

Fra�ilor!

Iuda n-o s� ne opreasc�.

�mi plac unele din ideile lui.

Irod trebuie s� moar�, nu �ncape �ndoial�.

Trebuie s� pl�teasc� cu s�nge pentru Botez�tor,

dar... Sunt de acord cu Iuda.

Deocamdat� Isus din Nazaret trebuie �inut deoparte de toate acestea.

Ar fi mai bine s� nu vorbim despre El acum.

O s� a�tept�m Pa�tele �n Ierusalim.

Atunci ai s�-L aduci la noi, Iuda.

Avem c��iva fra�i de-ai no�tri printre str�jerii templului.

O s�-i aresteze pe cei din Sinedriu

�i o s�-i oblige s�-L proclame pe Isus �mp�ratul iudeilor.

R�m�nem �n�ele�i cu to�ii?

Da.

Da.

- Da... - Da...

Nu, Amos, eu nu sunt de acord.

Am ascultat tot ce-a�i spus voi,

dar niciunul din voi n-a �n�eles ce vrea s� spun� Isus din Nazaret.

Ce �nseamn� prezen�a Lui pe p�m�nt.

Fra�ilor...

Sunt unul de-ai vo�tri,

sunt �ncredin�at c� poporul lui Israel se va ridica �n numele lui Mesia

�i va sf�r�ma lan�urile robiei,

dar acum sunt �ncredin�at c� Isus din Nazaret �nseamn� mai mult dec�t at�t.

Prin El, Israel se va ridica din nou,

nu prin lupt�, ci...

printr-o schimbare dinl�untrul lui.

Simon! Simon!

Nu se poate s� renun�i la lupt�.

- Toat� via�a am crezut �n cauza noastr�. - Simon, hot�r�te-te!

M-am hot�r�t s� m� rog pentru voi.

�i s�-L urmez pe Isus din Nazaret,

dac� m� va primi.

Te va primi.

A venit Ioan Botez�torul, nem�nc�nd p�ine �i negust�nd vin,

�i zice�i: Are demon!

A venit �i Fiul Omului, m�nc�nd �i b�nd, �i zice�i:

Iat� un om m�nc�cios �i b�utor de vin,

prieten al vame�ilor �i al p�c�to�ilor.

O, �nv���torule, e�ti nedrept cu noi.

Noi respect�m lucrarea Ta

�i �n�elegem importan�a ei.

Dar Tu �n ce m�sur� e�ti dispus s� accep�i legile noastre?

Am auzit c� ai vindecat un bolnav �n ziua de Sabat.

Vrei ca poporul s� nu se odihneasc� �n ziua de Sabat?

Cine dintre voi dac� are o oaie �i-i cade �ntr-o groap� �n ziua Sabatului

n-ar apuca-o s-o scoat� afar�?

- Dar... - Dumnezeu a f�cut sabatul pentru om,

nu omul pentru sabat.

Pricepem asta! �n�elegem ce vrei s� ne spui!

Dar ceilal�i oameni nu vor fi �ntr-o mare �ncurc�tur�?

Tr�im dup� lege.

Dac� �ng�duim ca legea, s� poat� fi uneori �nc�lcat�,

atunci vom fi pierdu�i.

Ast�zi, dac� ne-am abate de la legea pe care am �nv��at-o de la Moise,

dac� n-am avea �i legile noastre, n-am mai fi nici m�car ca popor.

Dar asta este...

�ng�duin�a mult prea mare, lipsa de asprime din �nv���tura Ta

ne-au f�cut s� credemm c� acestea sunt un mare pericol.

Legea �mi d� siguran��. Mi-a ar�tat de fiecare dat� calea �n via��.

E un fel de a judeca. �Acest om are dreptate, acest om nu are.�

N-ar trebui s� judeci.

Dar Tu, ca fiu al lui Israel,

�tii c� am fost ale�i de Dumnezeu dintre toate neamurile s� fim...

Poporul Sf�nt �i...

pentru asta ne-a dat legea noastr�, Tora,

care este legea vie�ii.

�i trebuie s� st�m deoparte de p�c�to�i �i s� fim neprih�ni�i �i drep�i.

Dar cine este drept �n ochii lui Dumnezeu?

Care este miezul Legii?

�Ascult�, Israele,�

�s� iube�ti pe Domnul Dumnezeu t�u cu toat� inima ta,�

�cu tot sufletul t�u �i cu toat� puterea ta.�

Asta e cea mai mare porunc�.

Bine ai r�spuns.

Nu e�ti departe de �mp�r��ia lui Dumnezeu, Iosif din Arimatea.

Dar mai este o porunc�, tot at�t de mare.

Trebuie s� iube�ti pe aproapele ca pe tine �nsu�i.

�i cine e aproapele meu?

Nu! Opri�i-o! N-ai voie s� intri aici!

Cei ca tine n-au ce c�uta aici!

Ce s-a �nt�mplat?

- Nu e femeia aceea...? Curva? - Ba da, ea este.

Ce face?

�l p�ng�re�te!

N-ai ce c�uta aici, femeie. Hai, pleac� degrab�.

- Simon, stai jos. - Dar, �nv���torule...

�tii ce fel de femeie este.

Simon, te rog...

Simon...

Am intrat �n casa ta,

�i tu nu Mi-ai dat ap� pentru sp�lat picioarele,

nici nu Mi-ai dat s�rutare �i nici nu Mi-ai uns capul cu untdelemn.

Ea �ns� Mi-a udat picioarele cu lacrimile ei,

�i Mi le-a �ters cu p�rul capului ei,

�i Mi le-a uns cu mir.

Fiic�...

p�catele tale,

�i �tiu c� sunt multe,

��i sunt iertate din pricina dragostei tale mari.

Numai Dumnezeu poate ierta p�catele, omul nu!

Credin�a ta te-a m�ntuit.

Du-te...

�i nu mai p�c�tui!

Fiic�...

Ia acest mir

�i �ine-l pentru �ngrop�ciunea Mea.

Du-te �n pace.

Vindeca�i pe bolnavi, cur��i�i pe lepro�i, scoate�i afar� pe draci!

Nu lua�i nimic cu voi, dec�t un toiag. Nici traist�, nici m�ncare nici bani.

�n orice cetate sau sat ve�i intra,

s� cerceta�i cine este acolo vrednic �i s� r�m�ne�i la el p�n� ve�i pleca.

Dac� nu v� va primi cineva, nici nu va asculta cuvintele voastre,

s� scutura�i-v� praful de pe picioare �nainte de a pleca.

Sodomei �i Gomorei �n ziua Judec��ii,

le va fi mai u�or dec�t cet��ii aceleia.

Iat�, Eu v� trimit ca pe ni�te oi �n mijlocul lupilor.

Fi�i, dar, �n�elep�i ca �erpii

�i f�r� r�utate ca porumbeii.

Nu v� �ngrijora�i g�ndindu-v� cum sau ce ve�i spune;

Fiindc� nu voi ve�i vorbi,

ci Duhul Tat�lui vostru va vorbi �n voi.

�n dar a�i primit,

�n dar s� da�i.

Duce�i-v�!

Dumnezeu s� fie cu voi, Simon Petru.

Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei.

E�ti mama Lui.

Oricine face voia Tat�lui nostru din ceruri

este fratele Lui, sora Lui, �i mama Lui.

�ine!

�mp�ratul se apropie.

Vine Irod.

�ine�i-v� dup� mine. Haide�i, haide�i!

Moarte tiranului!

Irod! Asta e pentru moartea Botez�torului! Uciga�ule! Uciga�ule!

S�ngele t�u pentru Botez�tor! Uciga�ule!

Face�i loc pentru �n�l�imea Sa! Face�i loc! Aduce�i-l pe aici!

A fost atacat de blestema�ii de zelo�i!

Aduce�i-l pe aici! �ntinde�i-l aici jos. U�or! U�or!

C�t pe-aci s� fiu ucis. Puteam s� mor.

G�rzile parc� nici n-au fost acolo! S-au mi�cat prea �ncet!

�ti�i de s-a �nt�mplat asta?

Pentru c� doi din ucenicii lui Isus din Nazaret propov�duiau �n cetate!

�n�l�imea Ta,

Isus n-are nimic de a face cu zelo�ii.

El... Poate c� El n-are, dar zelo�ii se folosesc de El!

S-au folosit �i de Ioan Botez�torul,

iar acum e mai periculos dec�t atunci c�nd tr�ia.

P�ze�te-�i limba!

Nu sta�i cu gurile c�scate ca ni�te idio�i! Afar�! Afar�! Afar�! Afar�!

�i fi�i f�r� mil� cu zelo�ii �ia! Ucide�i-i pe to�i!

Ie�i�i afar�, zelo�i �mpu�i�i!

�i-ai v�ndut sufletul lui Irod!

Irod! Blestemul lui Dumnezeu s� cad� asupra ta!

Ne omori, Irod, dar mii �i mii se vor ridica dup� noi s�-�i verse s�ngele!

�n numele �mp�ratului, ucide�-i!

A�a vor sf�r�i to�i cei ca voi! To�i cei care uneltesc �mpotriva �mp�ratului!

Bietul Amos! S� moar� �n felul �sta!

Era at�t de bun �i de puternic...

Nu fi m�hnit, Simon. I-ai prevenit de ce s-ar putea �nt�mpla.

Dar erau fra�ii mei, Iuda.

Am crescut cu ei �nc� de c�nd eram copil.

�tiu c� au fost nes�bui�i, �tiu asta! Dar erau cinsti�i.

Au crezut c� pot s�-L ispiteasc� pe Dumnezeu.

A�a este.

Acum Isus va intra �n Ierusalim,

�i va sta de vorb� cu cei din Sinedriu despre condi�iile Lui,

�i nu va mai fi nevoie de v�rsare de s�nge.

Vino...

Vino s�-L g�sim pe �nv���tor. Vino!

...�i s-a vindecat!

M� striga: "Rabbi! Rabbi!"

Nici m�car nu �tiam s� propov�duiesc,

apoi, dintr-o dat� m-am trezit vorbind.

Aceea�i putere i-a fost dat� �i lui Petru.

�nv���torule, peste tot mul�imea vorbea numai de Tine.

Cine zic cei din Galilea c� sunt Eu?

Unii zic c� e�ti Ioan Botez�torul. Nu cred c� a murit.

Ei �tiu c� a murit. Mul�i �tiu,

dar zic c� e�ti Ioan Botez�torul care a �nviat.

L-am auzit pe unul care zicea c� e�ti Ilie care s-a �ntors dintre cei mor�i.

Altul c� e�ti Ieremia, sau Ezechiel.

Dar voi cine zice�i c� sunt?

Eu zic c� e�ti...

Mesia.

Fiul...

Dumnezeului Celui Viu.

Ferice de tine, Simon fiul lui Iona,

fiindc� �ie �i s-a descoperit lucrul acesta.

Nu carnea �i s�ngele �i-au descoperit lucrul acesta,

ci Tat�l Meu care este �n ceruri.

�i eu ��i spun: Te e�ti Petru...

Temelia.

�i pe aceast� temelie voi zidi Biserica Mea,

�i por�ile iadului nu o vor birui.

�ie ��i voi da cheile �mp�r��iei cerurilor.

Vou� celorlal�i v� spun acestea:

Petru a vorbit adev�rul.

�i acum �l �ti�i �i voi.

Dar nu trebuie s� spune�i nim�nui.

Pentru c� vremea Mea nu a venit �nc�.

Dar a venit vremea

ca Eu s� plec �n Ierusalim.

Da, �nv���torule,

trebuie s� mergi �n Ierusalim. �ntreaga cetate Te a�teapt�.

Mai marii lui Israel trebuie s� afle �i s� Te recunoasc�.

Nu, Iuda.

�n Ierusalim,

Fiul Omului va fi batjocorit de ace�tia �i de Marele Preot al Templului.

Va fi os�ndit,

va fi dat �n m�na neamurilor,

care �l vor biciui, �l vor batjocori,

�i �l vor omor�.

Apoi... a treia zi,

El va �nvia!

Ferici�i cei s�raci cu duhul,

c�ci a lor este �mp�r��ia cerurilor!

Ferici�i cei ce pl�ng,

c�ci aceia se vor m�ng�ia!

Ferici�i cei bl�nzi,

c�ci ei vor mo�teni p�m�ntul!

Ferici�i cei fl�m�nzi �i �nseta�i dup� dreptate,

c�ci aceia se vor s�tura!

Ferici�i cei milostivi,

c�ci aceia se vor milui!

Ferici�i cei cu inima curat�,

c�ci ei vor vedea pe Dumnezeu!

Ferici�i f�c�torii de pace,

c�ci aceia fiii ai lui Dumnezeu se vor chema!

Ferici�i cei prigoni�i pentru dreptate,

c�ci a lor este �mp�r��ia cerurilor.

Ferici�i ve�i fi c�nd din pricina Mea v� vor oc�r�, v� vor prigoni

�i vor spune tot cuv�ntul r�u �mpotriva voastr�!

Bucura�i-v� �i v� veseli�i

c� r�splata voastr� mult� este �n ceruri!

C�ci tot a�a au prigonit pe proorocii care au fost �nainte de voi.

C�nd v� ruga�i, nu uita�i

c� Tat�l vostru �tie de ce ave�i trebuin�� mai �nainte ca s�-I cere�i voi.

Iat�, dar, cum trebuie s� v� ruga�i:

Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri!

Sfin�easc�-Se Numele T�u!

Vie �mp�r��ia Ta!

Fac�-se voia Ta, precum �n cer a�a �i pe p�m�nt!

P�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o nou� ast�zi!

�i ne iart� nou� gre�elele noastre,

precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri!

�i nu ne duce pe noi �n ispit�,

ci ne izb�ve�te de cel r�u!

�nv���torule.

�nv���torule, ai spus c� Te duci �n Ierusalim,

�i c� �n Ierusalim au s� Te omoare.

Dac� e adev�rat, atunci trebuie s� Te �mpiedic�m s� Te duci acolo.

S� nu �i Se �nt�mple a�a ceva!

Petru...

G�ndurile tale nu sunt g�ndurile lui Dumnezeu, ci ale oamenilor.

Diavolul vorbe�te prin tine.

�napoia Mea, Satano!

�ndurare pentru p�m�ntul acesta sf�nt!

Ierusalim!

Vino!

D�-mi m�na, Alazar!

Lua�i-o �nainte, ne �nt�lnim la poart�!

�nc� un popas, �i aproape c� suntem acolo.

Ierusalim va fi �n�esat de pelerini care vin s� s�rb�toreasc� Pa�tele.

Oare o s� mearg� direct �n cetate?

A spus c� va fi os�ndit la moarte acolo.

�i c� apoi va �nvia.

�nv���torule! �nv���torule!

Marta �i Maria, surorile prietenului T�u din Betania

m-au trimis dup� Tine. Laz�r este foarte bolnav, e pe moarte.

Du-te! Spune-le c� am s� vin acolo.

- �nv���torul! �nv���torul! Vine - �nv���torule! Vine Marta.

A sosit!

Doamne!

Doamne,

dac� ai fi fost aici,

n-ar fi murit fratele meu.

Dar �i acum, �tiu c� orice vei cere de la Dumnezeu, ��i va da Dumnezeu.

pentru c� eu cred c� Tu e�ti Hristosul, Fiul Lui Dumnezeu

care trebuia s� vin� �n lume

�i s� ne dea via�a ve�nic�.

Unde l-a�i pus?

Vino �i vezi.

Doamne... Doamne.

M-am rugat �i m-am tot rugat ca s� vii.

Dac� ai fi fost aici, Laz�r n-ar fi murit.

Da�i piatra la o parte!

Doamne, miroase greu, c�ci este mort de patru zile.

Da�i piatra la o parte!

Ajut�-m�!

Tat�,

��i mul�umesc c� Mi-ai ascultat rug�ciunea.

Acum cei de l�ng� Mine vor putea crede

c� Eu sunt �nvierea �i Via�a.

�i c� cei care vor crede �n Mine vor avea via�� ve�nic�.

Am cobor�t �n locuin�a mor�ilor,

la oamenii din vechime,

dar Tu M-ai ridicat din morm�nt la via��, Doamne, Dumnezeul Meu.

Laz�re!

Vino afar�!

Cine crede �n Mine,

chiar dac� va muri,

viu va fi!

Nu, nu, e prea mult! Prea mult! P�streaz�-l!

Ah! �ntotdeauna se pl�nge!

Adu oaia.

Adu oaia!

Mul�umesc!

Domnul Dumnezeul nostru, Domnul este unul.

Tu e�ti Domnul Dumnezeul nostru, Dumnezeul p�rin�ilor no�tri.

Aici sunt documentele pe care ai vrut s� le vezi, st�p�ne Zerah.

Mul�umesc.

Sunt foarte m�gulit c� ai vrut s� m� vezi, dar pot s� te �ntreb de ce?

St�p�ne Zerah, dac�-mi �ng�dui,

sunt mul�i oameni �n Israel

care au �ncredin�area c� influen�a ta �n Sinedriu

le d� n�dejde pentru viitor,

�i nu g�sesc cuvinte cu o mai mare trecere �naintea Marelui Preot Caiafa.

Dac� �tii at�t de multe despre mine,

atunci nici pe tine n-o s� te mire c� �tim despre �nv���torul t�u din Nazaret.

Minuni. �nviere din mor�i. Nemaiauzite!

Nu! A� vrea ca �ndatoririle mele s�-mi dea timp s� m� �nt�lnesc cu...

Isus al t�u.

�i eu a� vrea. �n felul acesta n-ar mai trebui s� te conving

c� El este singurul om care poate aduce pacea �n Israel.

- Cum? - Zelo�ii �tiu asta, �i o �tiu �i...

O s� fii mirat c�nd o s� auzi, dar o �tiu �i str�jerii de la templu.

Romanii care sunt oameni practici ar primi

cu bun�voin�� pe oricine ar aduce pacea �n �ara asta

�i dac� asta nu-i cost� nimic,

cu at�t mai bine.

Sinedriul L-ar putea proclama pe Isus �mp�rat peste Iudea

�i i-ar �n�tiin�a pe romani c�...

Ce?

�Ascult�, Cesar! Avem un nou c�rmuitor,�

�unul din casa �mp�r�teasc� a lui David.�

�Unul �n care avem toat� �ncrederea,�

�care propov�duie�te pacea, buna �n�elegere �i dragostea�

�chiar �i pentru voi, romanii,�

�a�a c� po�i s�-�i retragi lini�tit armatele, nu mai avem nevoie de ele.�

Ai spus foarte bine.

Ar trebui s-o spun la fel de bine �i romanilor ca s�-�i retrag� armatele

�i pe procuratorul lor,

ca s� nu mai pomenim de vame�ii lor.

Am auzit de iste�imea ta, dar nu e momentul s-o ar��i acum.

Bine.

Noi doi n-ar trebui s� ne cert�m.

Ce vrei s� fac?

Las�-L pe Isus din Nazaret

s� m�rturiseasc� despre El �nsu�i �naintea Sinedriului.

Cred c� pot s�-�i f�g�duiesc c� va avea aceast� ocazie.

�nv���torule, am a�teptat at�ta s� Te �nt�lnesc!

Ai mil�, Isuse, m�ntuie�te-m�!

Fii binevenit �n cetatea noastr�!

Bun venit, Isus!

L-a �nviat pe Laz�r din mor�i!

- Cine este acest Isus din Nazaret? - E un prooroc, un mare prooroc.

Un prooroc? C�lare pe un m�gar?

Isaia a spus: �Fiic� ale Sionului! Iat�, �mp�ratul t�u vine la tine�

�bl�nd �i c�lare pe un m�gar...�

- Fiul lui David! - Doamne, Tu e�ti n�dejdea lui Israel.

Tu e�ti proorocul nostru, M�ntuitorul nostru!

Isuse, vino �i ne m�ntuie�te!

Osana! Osana!

Osana! Osana! Osana!

Nu po�i s� cumperi nimic �n templu cu bani romani,

trebuie s�-i schimbi �n �ekeli, doar �tii asta!

- Dar e mai ieftin! - Dac� nu-�i place...

A�i preschimbat Casa Domnului �ntr-o pia��! Ru�ine!

- A�a de mult? - Nu spune nim�nui!

Pre�ul e acela�i la toate tarabele, prietene.

��i dau 10 �ekeli pentru jum�tate.

Ia doi �n loc de unul, sunt foarte frumo�i.

Doi miei f�r� cusur! Doi miei f�r� cusur!

Ierusalime, cetate necredincioas�!

Plin� de nedreptate

ai c�zut �n desfr�nare!

Opri�i-L! E�ti nebun? N-ai auzit ce-�i spun?

�Ce-Mi trebuie Mie mul�imea jertfelor voastre?� zice Domnul.

�Nu mai aduce�i daruri!"

Banii mei! T�lharilor!

�Casa Mea se va chema o cas� de rug�ciune.�

�Dar voi a�i f�cut din ea o pe�ter� de t�lhari!�

Opri�i-v�!

�nv���torule...

Numele meu este Zerah.

Sunt un c�rturar �n acest templu sf�nt.

Eu �i fra�ii mei am privit cu mare luare aminte la lucrarea Ta.

Am auzit lucruri bune despre Tine �i suntem foarte bucuro�i,

dar ceea ce ai f�cut ast�zi ne descump�ne�te �i ne uime�te.

Vrei s� d�r�mi acest templu sf�nt?

Un templu nu �nseamn� numai ziduri de piatr�.

Ci este casa lui Dumnezeu.

Nu poate fi d�r�mat c�t� vreme Dumnezeu locuie�te aici.

Strica�i templul acesta

�i �n trei zile �l voi ridica din nou.

Au trebuit sute de ani ca s� se zideasc� templul acesta,

�i Tu �l vei ridica �n trei zile?

Ai spus bine,

dar n-ai �n�eles.

�nv���torule,

�n�eleg mai bine dec�t ��i �nchipui.

�nv���torule, c�rturarul acesta voia s� Te �nt�mpine cu prietenie.

Voia s� �n�eleag� lucrarea Ta.

Oare a fost �n�elept s�-l descurajezi?

Are una din cele mai luminate min�i din Sinedriu.

Deschide-�i inima, Iuda,

nu mintea.

Deschide-�i ochii �i inima.

St�p�ne Zerah! St�p�ne Zerah!

Ah, dragul meu Iuda!

Ai mare dreptate. �nv���torul t�u nu �n�elege cum e politica.

Dar este un om deosebit

�i vom urm�ri mai departe lucrarea Lui cu mare interes.

Fiul t�u t�lm�ce�te scripturile �n templu.

S� te duc la El?

Nu... O s� a�tept.

O s� m� �nt�lnesc cu El c�nd va avea timp.

Ferice de ochii care v�d lucrurile pe care le vede�i voi

C�ci v� spun c�

mul�i �mp�ra�i �i prooroci au voit s� vad� ce vede�i voi

�i n-au v�zut,

s� aud� ce auzi�i voi,

�i n-au auzit.

��i mul�umesc, Tat�,

pentru c� ai ascuns aceste lucruri de cei �n�elep�i �i pricepu�i

�i le-ai descoperit

pruncilor �i p�c�to�ilor

pentru c� oricare va vrea s� fie mai mare �ntre voi,

s� fie slujitorul vostru;

�i oricare va vrea s� fie cel dint�i �ntre voi,

s� v� fie rob,

pentru c� nici Fiul omului n-a venit s� I se slujeasc�,

ci El s� slujeasc�

�i s�-�i dea via�a ca r�scump�rare pentru mul�i.

Veni�i la Mine

to�i cei osteni�i �i �mpov�ra�i

�i Eu v� voi odihni.

Veni�i, binecuv�nta�ii Tat�lui Meu,

de mo�teni�i �mp�r��ia care v-a fost preg�tit� de la �ntemeierea lumii.

C�ci am fost fl�m�nd

�i Mi-a�i dat s� m�n�nc.

Mi-a fost sete

�i Mi-a�i dat s� beau.

Am fost str�in... �i M-a�i primit.

Am fost gol... �i M-a�i �mbr�cat.

Am fost �n temni��

�i a�i venit la Mine.

Am fost bolnav

�i a�i venit s� M� vede�i.

Ve�i �ntreba:

�C�nd �i-am f�cut toate acestea?�

Ori de c�te ori a�i f�cut aceste lucruri

unuia din ace�ti ne�nsemna�i fra�i ai Mei,

Mie Mi le-a�i f�cut.

E acolo.

�nv���torule,

eu sunt Baraba, un zelot.

�nainte s� fie omor�t, Amos ne-a trimis vorb� s� avem �ncredere �n Tine.

Fra�ii mei sunt preg�ti�i.

O parte din ei sunt din str�jerii templului.

Ziua r�zbun�rii �mpotriva romanilor a sosit.

Cu fiecare zi, jugul lor devine tot mai str�ns.

Poporul s-a obi�nuit s� fie ap�sat.

Cu Tine �n fruntea noastr� �i cu s�biile noastre venind �n urma Ta,

ei se vor r�scula �i �i vom putea �nv��a s� se lupte.

Unii din preo�ii saducheilor au spus: �Supune�i-v� legilor Cezarului.�

Dar ei nu vorbesc �n numele poporului evreu.

Spune-ne ce s� facem! Orice ne-ai cere, noi Te vom urma.

Atunci iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri

�i ierta�i-i pe cei care v� asupresc �i v� prigonesc.

Ziua iert�rii a �i venit.

S�-l iert�m pe Irod?

- S�-i iert�m pe romani? - Pe to�i ierta�i-i.

Dar romanii ne-au m�cel�rit sute de oameni nevinova�i,

tineri �i b�tr�ni. Le-au fost curmate vie�ile f�r� mil� �i f�r� judecat�.

Nu se poate s� ne spui s� iert�m asta, �nv���torule!

Trebuie s� ne lupt�m cu s�biile �mpotriva s�biilor.

To�i cei ce scot sabia, de sabie vor pieri!

Dar trebuie s� curm�m lacrimile din Israel!

Baraba,

zelul t�u te orbe�te �i nu vezi adev�rul.

Noul Ierusalim nu va fi zidit prin s�nge �i r�scoale.

Dac� ne vom �ncrede �n Domnul,

vom umple p�m�ntul a�a cum apa umple marea.

Leul se va culca �mpreun� cu mielul.

Nu se va mai face nici un r�u �i nici o pagub�

�i glasul pl�nsetelor nu se va mai auzi.

�n vreme ce noi a�tept�m s� vin� vremea aceea,

poporul nostru tr�ie�t �n jale �i bocet.

Baraba,

vrei s� M� urmezi...?

Eu am venit s� iau asupra Mea p�catul lumii.

Cine M� urmeaz� trebuie s� fac� la fel.

Nu...

Baraba!

Tat�, binecuv�nteaz�-mi copilul.

Fiul lui David.

Nu-�i este �ng�duit s�-i la�i pe copii s� spun� asemenea vorbe.

�tii c� asta �nseamn� s� hule�ti!

- Vei da socoteal� pentru asta. - Voi n-a�i citit Psalmii?

Din gura copiilor �i a celor ce sug ai s�v�r�it laude.

De unde ai puterea s� faci asemenea lucruri?

�nainte s� r�spund,

v� voi pune �i Eu o �ntrebare.

De unde avea putere Ioan Botez�torul s� boteze?

Din cer ori de la oameni?

Nu �tim, nu putem s�-�i r�spundem.

Bine atunci, nu-Mi spune�i.

Nici Eu n-am s� v� spun cu ce putere fac astfel de lucruri.

Dar am s� v� spun o pild�.

Veni�i.

Un om avea doi feciori.

�i s-a dus la cel dint�i �i i-a zis:

�Fiule, du-te ast�zi de lucreaz� �n via mea.�

Fiul i-a r�spuns: "Nu vreau", dar �n urm� i-a p�rut r�u �i s-a dus.

S-a dus �i la cel�lalt �i i-a spus tot a�a.

�i fiul acesta a r�spuns "M� duc",

dar nu s-a dus.

Acum... Care din am�ndoi a f�cut voia tat�lui s�u?

Primul fiu.

Da, primul.

�i care este t�lcul acestei pilde?

C� sunt unii care se cred neprih�ni�i pentru c� spun �Da� lui Dumnezeu,

dar nu fac voia Lui.

Ioan Botez�torul a venit la voi �n neprih�nire,

dar nu l-a�i crezut,

chiar dac� a�i v�zut c� erau p�c�to�i care l-au crezut �i s-au poc�it.

Ei vor ajunge �n �mp�r��ia lui Dumnezeu �naintea voastr�.

Iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri!

Binecuv�nta�i pe cei ce v� blesteam�.

Face�i bine celor ce v� ur�sc.

Ruga�i-v� pentru cei ce v� prigonesc.

Dac� iubi�i numai pe cei ce v� iubesc, ce r�splat� ve�i avea?

Chiar �i vame�ii fac a�a.

Oricui te love�te peste obrazul drept,

�ntoarce-i �i pe cel�lalt.

Oricine vrea s�-�i ia haina,

d�-i �i c�ma�a.

Celui ce-�i cere, d�-i!

�i nu-i �ntoarce spatele celui ce vrea s� se �mprumute de la tine.

Tot ce voi�i s� v� fac� vou� oamenii, face�i-le �i voi la fel.

Nu judeca�i ca s� nu fi�i judeca�i.

Nu os�ndi�i, �i nu ve�i fi os�ndi�i.

Ierta�i �i vi se va ierta.

Fi�i des�v�r�i�i dup� cum �i Tat�l vostru cel ceresc este des�v�r�it.

Cere�i �i vi se va da.

C�uta�i �i ve�i g�si.

Bate�i �i vi se va deschide.

Cine este tat�l acela care dac�-i cere copilul ceva nu-i va da?

Dac� voi, care sunte�i r�i, �ti�i s� da�i daruri bune copiilor vo�tri,

Cu c�t mai mult va da Tat�l vostru cel din ceruri celor ce-I cer?

Ce s-a �nt�mplat?

Curv� neru�inat�!

E o p�c�toas�!

- �i o curv�! - A p�c�tuit fa�� de b�rbatul s�u!

- Ucide�i-o cu pietre! - S� fie judecat�...

E o p�c�toas�! A preacurvit!

S� fie pedepsit� dup� Lege!

Duce�i-o la �nv���tor!

Ru�ine s�-�i fie! Ru�ine!

- Ucide�i-o cu pietre! - Ucide�i-o cu pietre!

�nv���torule... Ce s� facem?

Femeia aceasta a fost prins� chiar c�nd s�v�r�ea preacurvia.

Ar trebui s� fie pedepsit� dup� Lege. Tu, dar, ce zici?

Spune-ne, �nv���torule. Vrem s� �tim ce zici Tu.

Da, spune-ne. E drept s-o ucidem?

Cine dintre voi este f�r� p�cat,

s� arunce cel dint�i cu piatra �n ea.

Hai s� mergem.

Unde sunt p�r�ii t�i?

Nimeni nu te-a os�ndit?

Nu... Nimeni.

Nici eu nu te os�ndesc.

Du-te...

�i s� nu mai p�c�tuie�ti.

Nu e suta�ul?

�i odaia osp��ului de nunt� s-a umplut de oaspe�i...

Iart�-m� c� Te deranjez, �nv���torule.

Dar a� vrea s� Te rog s�-mi faci un mare bine.

Am un rob la mine �n cas�. �l am de mult� vreme.

E un rob bun. �i �in la el mai mult ca la un fiu dec�t ca la un slujitor.

Zace sl�b�nog �i se chinuie�te.

- Doamne, cu smerenie... - Vrei s� vin la tine acas�.

Prea bine, am s� vin cu tine.

Nu!

Nu sunt vrednic s� intri sub acoper�m�ntul meu.

�tiu c� dac� vei zice numai un cuv�nt, robul meu se va t�m�dui.

C�ci �i eu sunt om sub st�p�nire,

am sub mine o sut� de osta�i, �i dac� zic unuia:

�F� cutare lucru!�, �tiu c� �l face.

�i dac� spun altuia: �Du-te�, �tiu c� se duce.

Nu trebuie s� v�d asta, c�ci �tiu.

A�a c� e destul s� spui o vorb� �i a�a se va face.

�l auzi�i pe acest om?

N-am g�sit o credin�� a�a de mare nici �n Israel.

Du-te acas�...

Credin�a ta �i-a vindecat robul.

A�adar e prieten cu romanii.

Ordinele s-au schimbat.

Dar... Noi �tim c� noi suntem poporul ales.

Cum poate un str�in s� aib� trecere mai mare dec�t un copil al lui Israel?

Oricine... Oricine e binevenit la masa Tat�lui Meu.

Boga�i, s�raci, st�p�ni, robi,

copii ai lui Avraam sau ai neamurilor.

Decius! Decius!

Slujitorul t�u se simte bine! Marcus e s�n�tos, robul t�u s-a vindecat!

- Cum? - Vino!

Vino! Vino s� vezi cu ochii t�i!

Nu-mi vine s�-mi cred ochilor! S-a vindecat!

Vino! Hai acas�!

S� ne amestec�m? Nu!

Cel pu�in nu deocamdat�.

Trebuie s� m�rturisesc c� sunt uluit de puterea acestui om asupra norodului.

Trebuie s� afl�m de unde vine aceast� putere.

Trebuie s� recunoa�tem c� poate face lucruri nemai�nt�lnite.

Se spune c� l-a �nviat din mor�i pe unul din prietenii S�i.

E un �iretlic �nainte de a intra �n Ierusalim.

Da, dar recunoa�te c�...

Fra�ilor, fi�i cu b�gare de seam�!

Nu trebuie s� ne pripim.

Elifaz!

Spune-i �efului str�jerilor de la templu s�-l �n�tiin�eze pe marele preot Caiafa.

�n clipa asta.

Da�i ceva unui biet orb.

S� v� dea Domnul fericire.

Dumnezeu s� v� dea s�n�tate...

Da�i ceva unui biet orb!

M-am n�scut orb din pricina p�catelor p�rin�ilor mei.

Dac� d�rui�i, o s� primi�i...

Fie ca Domnul s� v� dea fericire.

Ajuta�i-m�! Sunt orb din na�tere.

V� rog! Ajuta�i un biet orb... V� rog...

�nv���torule! �nv���torule! A venit! A venit! Aici! A venit �nv���torul!

Opre�te-te! Las�-m� �n pace!

�i merge bine pentru un cer�etor orb!

�tie c� dac� ar vedea nu i-ar mai da nimeni nimic.

L�sa�i-m� �n pace! Lua�i m�inile de pe mine!

Lua�i m�inile c�nd v� spun!

�nv���torule, omul acesta s-a n�scut orb.

Dac� s-a �mp�cat cu lucrul acesta, de ce s�-l schimb�m?

Pentru c� tr�ie�te �n �ntuneric.

C�t sunt �n lume,

sunt Lumina lumii.

Nu! Nu! Las�-mi ochii �n pace! Nu vreau s� mi-i atingi!

Nu, nu-mi atinge ochii!

M� dor! �mi ard!

Ce le-ai f�cut? Ce-ai pus pe ei?

Duce�i-v� �i sp�la�i-i ochii!

Haide�i, apuca�i-l! Haide�i. Face�i loc! Face�i loc!

Haide�i cu noi s� vede�i!

�nv���torul a vindecat un orb din na�tere!

- �i vede? - Nu �tim �nc�!

Sp�la�i-l!

Nu s-a atins de ap� �n via�a lui!

Sp�la�i-l bine de tot!

Pot vedea!

Nu mai sunt orb!

Te v�d!

�i pe tine!

V�d! Fra�ilor!

Fra�ilor!

Nu mai sunt orb!

Pot vedea totul!

Acum �n�eleg ce �nseamn� s� vezi!

E o minune!

Pot vedea lumea! Ochii mei pot vedea!

Fra�ilor! Pot s� v� v�d pe to�i! Pe to�i!

Ce spui de asta?

- Face�i loc! Face�i loc! - Vine Marele Preot.

- Feri�i-v� din drum! - Da�i-v� �napoi!

Ce ai de spus?

Ce-ai de spus despre omul care te-a vindecat?

- Este un prooroc, nu e nici o �ndoial�. - Ce-ai spus?

Dumnezeu �i-a dat vederea �napoi, nu omul acela. Acela e un p�c�tos!

Eu nu �tiu. Dac� e un p�c�tos, eu nu �tiu. Eu una �tiu:

c� eram orb �i acum v�d.

E o minune!

Trebuie s� m� duc la omul acesta

�i s�-I mul�umesc pentru ce mi-a f�cut.

Unde este?

Unde este? Unde este?

�nv���torule,

pot vedea.

Pot vedea.

Crezi tu �n Fiul lui Dumnezeu?

�i cine este, Doamne,

ca s� cred �n El?

L-ai �i v�zut. �i cel care vorbe�te cu tine, Acela este!

Cred, Doamne.

Face�i loc! Face�i loc!

Face�i loc, vine Marele Preot!

Feri�i-v� din drum! Vine Marele Preot!

Mincinosul acesta pref�cut n-a fost niciodat� orb.

Noi, cei din templu, �tim c� a f�cut pe orbul ca s� poat� tr�i!

Are dreptate, e un mincinos.

�l cunosc eu de mult, n-a fost niciodat� orb!

Ce ai de spus?

Cum de po�i da �napoi vederea orbilor?

Am venit �n lumea aceasta pentru ca cei ce nu v�d s� vad�

�i cei ce v�d s� ajung� orbi.

Ce �nseamn� aceste cuvinte? Doar n-om fi �i noi orbi!?

Dac� a�i fi orbi,

n-a�i avea p�cat,

dar acum zice�i: "Vedem".

Tocmai de aceea p�catul vostru r�m�ne.

Omul acesta lucreaz� cu diavolul!

E o �n�el�ciune!

Vai de voi, c�rturari �i farisei f��arnici!

Pentru c� voi �nchide�i oamenilor �mp�r��ia cerurilor,

nici voi nu intra�i �n ea, �i nici pe cei ce vor s� intre nu-i l�sa�i.

Pov��uitori orbi

care strecura�i ��n�arul �i �nghi�i�i c�mila!

Voi v� �nchina�i �n fa�a slovei Legii,

�i l�sa�i nef�cute cele mai �nsemnate lucruri:

dreptatea, mila �i credin�a.

Sunte�i ca mormintele v�ruite care pe din afar� se arat� frumoase,

iar pe din�untru

sunt pline de oasele mor�ilor �i de orice fel de necur��ie.

Vede�i voi aceste pietre?

Adev�rat v� spun

c� nu va r�m�nea aici piatr� pe piatr� care s� nu fie d�r�mat�.

Casa voastr� e o cas� a pustiului,

casa �op�rlelor �i a p�ianjenilor.

�erpi, pui de n�p�rci!

Cum ve�i sc�pa de pedeapsa gheenei?

De acum �ncolo nu M� ve�i mai vedea p�n� c�nd ve�i zice:

�Binecuv�ntat este Cel ce vine �n Numele Domnului,�

�pentru c� Eu �i cu Tat�l una suntem.�

E un hulitor!

El e Alesul! Mormintele v�ruite! F��arnicilor!

Tu s� nu mai vorbe�ti poporului lui Israel!

Ascult� de �nv���turile Dumnezeului nostru!

Ar trebui s�-L omor�m cu pietre!

E un hulitor!

Oare ce se petrece acolo?

Nu-mi place. M� duc s� v�d.

- Ai grij� de steag! - Bine.

Caspar!

E un om neprih�nit. Un om neprih�nit.

Omor��i-i pe romani!

Haide�i!

Acesta nu e Mesia! E un prooroc mincinos.

Este prietenul romanilor!

Omor��i-L cu pietre! Omor��i-L cu pietre!

Tr�d�torule! Tr�d�tor al lui Israel!

Tr�d�torule! Tr�d�torule! Tr�d�torule!

El vorbe�te adev�rul!

- Omor��i-L cu pietre! - Omor��i-L!

Petru!

Am venit s� v� ajut.

St�p�ne Nicodim...

Da, am venit s� v� dau un sfat. Sunte�i �n mare primejdie.

Te rog s�-L convingi pe �nv���tor s� stea departe de locurile cu mult norod.

Dumnezeu te-a trimis, st�p�ne Nicodim. Vorbe�te tu cu El!

Numai de tine o s� asculte. Vino!

�nv���torule!

Rabbi...

O s� se �ntruneasc� Sinedriul.

Ai mul�i potrivnici acolo,

dar �i prieteni care �tiu c� e�ti un �nv���tor venit de la Dumnezeu,

c�ci nimeni nu poate face semnele

�i nu poate spune cuvintele pe care le-ai spus Tu,

dac� nu este Dumnezeu cu el.

�i totu�i, inima mi-e tulburat�, �i mintea �nce�o�at�.

Trebuie s� m� aju�i s� v�d adev�rul.

Dac� un om nu se na�te din nou, Nicodim,

nu poate vedea �mp�r��ia lui Dumnezeu.

S� m� nasc din nou?

Poate un om s� intre �n p�ntecele mamei sale �i s� se nasc� din nou?

Ce este n�scut din trup, trup este.

�i ce este n�scut din Duh, duh este.

Nu te mira c� �i-am spus, "Trebuie s� v� na�te�i din nou."

V�ntul sufl� �ncotro vrea, �i-i auzi vuietul,

dar nu �titi de unde vine sau unde se duce.

Este a celor ce se nasc din Duh!

At�t de mult a iubit Dumnezeu lumea, �nc�t a trimis pe Unicul S�u Fiu

pentru ca oricine crede �n El s� nu piar�, ci s� aibe via�� ve�nic�!

Dumnezeu �i-a trimis Fiul �n lume nu pentru al condamna

ci pentru a m�ntui lumea prin El!

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Acum c�teva scene din Isus din Nazaret, partea a IV-a,

ultima, pe care o ve�i putea urm�ri m�ine sear�.

N-o s� mai fiu mult timp cu voi.

�nv���torule, eu o s� Te urmez oriunde vei merge.

Mi-a� da �i via�a pentru Tine.

��i spun c� nu va c�nta ast�zi coco�ul

p�n� te vei lep�da de trei ori c� nu M� cuno�ti.

O, Doamne! Niciodat�!

E ceasul t�u, Iuda. Ceasul �ntunericului.

O, �nv���torule.

�i-ai tr�dat �nv���torul

cu o s�rutare.

E�ti Tu, Fiul lui Dumnezeu?

Cine e�ti Tu? Ce e�ti Tu?

Nu �tii c� am putere s� Te r�stignesc �i am putere s�-�i dau drumul?

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro