Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,700
Isus a plecat
din Nazaret �n Galileea
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,600
pentru a primi botezul
lui Ioan Botez�torul.
3
00:00:08,900 --> 00:00:11,500
Pentru Isus, era �nceputul lucr�rii Sale.
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Dar pentru Ioan, era sf�r�itul.
5
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
Ioan? Ce vrei de la mine?
6
00:00:22,100 --> 00:00:28,300
Crezi c�-mi place s� te v�d
d�nd noaptea t�rcoale zidurilor
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
cu ceata aceea care url�?
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
De ce nu ascul�i de �n�elepciune?
9
00:00:33,900 --> 00:00:38,400
Lucrarea mea a fost s� preg�tesc calea
10
00:00:38,600 --> 00:00:41,400
Celui care va purta coroana.
11
00:00:41,500 --> 00:00:42,800
Ioan...
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
dac� ��i dau drumul,
13
00:00:45,700 --> 00:00:49,100
ce-ai vrea s� faci cu libertatea ta?
14
00:00:49,500 --> 00:00:53,200
L-a� urma pe Cel c�ruia
I-am preg�tit calea,
15
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
a�a cum mul�i al�ii o fac chiar acum.
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,300
Dar n-ai s�-mi dai drumul.
17
00:01:00,700 --> 00:01:03,700
S� nu crede�i c� am venit
s-aduc pacea pe p�m�nt.
18
00:01:04,600 --> 00:01:08,000
N-am venit s� aduc pacea, ci sabia...
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
Care e numele t�u, fiule?
20
00:01:11,700 --> 00:01:13,800
Numele meu e Iuda Iscarioteanul.
21
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
Oamenii �mi spun c�rturar
�i m� g�sesc folositor.
22
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
Citesc �i scriu
ebraica, greaca, latina.
23
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
�tiu s� traduc documente.
24
00:01:22,100 --> 00:01:26,900
Iat�-m�, un om �nv��at...
care vrea s� Te slujeasc�.
25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Dar oare ai nevoie
de un om ca mine?
26
00:01:33,300 --> 00:01:36,100
Pomul se cunoa�te
dup� roadele lui.
27
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
Vino...
28
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
R�m�i cu noi.
29
00:01:54,000 --> 00:01:57,200
ISUS DIN NAZARET
30
00:01:58,200 --> 00:02:01,900
ROBERT POWELL
�n rolul lui Isus
31
00:02:02,300 --> 00:02:04,500
cu
32
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
ANNE BANCROFT
Maria Magdalena
33
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
ERNEST BORGNINE
Centurionul
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
CLAUDIA CARDINALE
Femeia adulter�
35
00:02:17,400 --> 00:02:20,200
VALENTINA CORTESE
Irodiada
36
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
JAMES FARENTINO
Simon Petru
37
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
JAMES EARL JONES
Baltazar
38
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
STACY KEACH
Baraba
39
00:02:32,700 --> 00:02:35,300
TONY LO BIANCO
Quintilius
40
00:02:36,600 --> 00:02:39,700
JAMES MASON
Iosif din Arimatea
41
00:02:40,400 --> 00:02:43,500
IAN McSHANE
Iuda
42
00:02:44,200 --> 00:02:47,000
LAURENCE OLIVIER
Nicodim
43
00:02:48,100 --> 00:02:50,700
DONALD PLEASENCE
Melchior
44
00:02:51,900 --> 00:02:54,400
CHRISTOPHER PLUMMER
Irod Antipa
45
00:02:55,700 --> 00:02:58,500
ANTHONY QUINN
Caiafa
46
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
FERNANDO RAY
Gaspar
47
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
RALPH RICHARDSON
Simeon
48
00:03:07,300 --> 00:03:10,000
ROD STEIGER
Pilat din Pont
49
00:03:11,200 --> 00:03:13,700
PETER USTINOV
Irod cel Mare
50
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
MICHAEL YORK
Ioan Botez�torul
51
00:03:18,800 --> 00:03:21,900
OLIVIA HUSSEY
Maria
52
00:03:22,700 --> 00:03:25,400
�n alte roluri
53
00:03:45,700 --> 00:03:48,700
Regia
FRANCO ZEFFIRELLI
54
00:03:49,400 --> 00:03:55,000
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
55
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Pot s� v�d! Pot s� v�d!
56
00:04:54,100 --> 00:04:58,300
- Ce s-a �nt�mplat?
- Isus din Nazaret a vindecat un orb!
57
00:04:58,400 --> 00:05:00,800
- Cine?
- Isus din Nazaret!
58
00:06:21,300 --> 00:06:22,500
�nv���torule!
59
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
Ar trebui s�-i trimitem
pe oamenii ace�tia la casele lor.
60
00:06:27,900 --> 00:06:30,700
Nu avem ce s� le d�m de m�ncare.
61
00:06:31,800 --> 00:06:35,400
Ar trebui s� se duc� �n sate.
Acolo pot g�si ceva de-ale gurii.
62
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Nu-i nevoie s�-i trimitem acas�.
63
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
O s� le da�i voi ceva de m�ncare.
64
00:06:50,700 --> 00:06:57,300
Cum? Sunt mii de oameni.
Nu-i putem hr�ni pe to�i.
65
00:06:58,700 --> 00:07:00,000
A mai r�mas ceva de m�ncare?
66
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
Asta e tot ce avem.
Cinci p�ini de orz �i doi pe�ti.
67
00:07:13,700 --> 00:07:18,000
Pune�i p�inile �i pe�tii �n co�uri
68
00:07:18,500 --> 00:07:21,400
�i da�i-le la oameni s� m�n�nce.
69
00:07:30,600 --> 00:07:35,800
Haide�i! Ce mai a�tepta�i?
Face�i dup� cum a zis.
70
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
�mi pare r�u, nu mai dec�t unul.
Asta e tot ce-a r�mas.
71
00:07:59,800 --> 00:08:04,000
- Dar suntem �nfometa�i!
- Cum adic� doar unul? Co�ul e plin!
72
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Minune! E o minune!
73
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
Isus din Nazaret a f�cut o minune!
74
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Amos! Dumnezeu lucreaz� prin
Isus din Nazaret, nu-i a�a?
75
00:09:54,300 --> 00:09:57,000
Prin el am putea sc�pa
de lan�urile robiei!
76
00:09:57,300 --> 00:09:59,000
Trebuie s� r�zbun�m moartea
lui Ioan Botez�torul
77
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
�i s�-l omor�m pe �mp�ratul Irod.
78
00:10:00,900 --> 00:10:02,000
�i ce mai a�tept�m?
79
00:10:02,100 --> 00:10:03,400
Asculta�i!
80
00:10:04,400 --> 00:10:09,200
Ni s-a spus de o mul�ime de ori
c� �mp�r��ia noastr� e aproape.
81
00:10:09,400 --> 00:10:12,100
Ei bine, �mp�r��ia aceasta
are nevoie de un �mp�rat, nu?
82
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
A�a c� a sosit vremea ca tot poporul
�i toate triburile lui Israel
83
00:10:14,700 --> 00:10:16,000
s�-l urmeze pe Isus din Nazaret.
84
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
Cu el �n frunte
am putea str�nge o armat�!
85
00:10:18,600 --> 00:10:20,100
- S� pornim spre Ierusalim!
- A�a e, Daniel!
86
00:10:20,200 --> 00:10:23,300
Iar la Pa�te s� proclam�m
�mp�r��ia Cerurilor pe p�m�nt!
87
00:10:24,200 --> 00:10:27,700
T�ce�i! T�ce�i cu to�ii!
E timpul s� g�ndim limpede,
88
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
nu pentru
�nchipuirile voastre f�r� noim�! �i tu!
89
00:10:30,700 --> 00:10:33,800
Tu nu vrei dec�t s�-l ucizi pe Irod!
Iar tu s� pornim spre Ierusalim!
90
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
S-ar putea s� v� pierde�i capetele
numai pentru c� spune�i asta!
91
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
�i �ntr-o bun� zi o vor face.
92
00:10:46,600 --> 00:10:48,100
Amos...
93
00:10:49,900 --> 00:10:56,500
Amos. Tr�im vremuri de restri�te
�i �ti�i cu to�ii c� suferim laolalt�.
94
00:10:58,100 --> 00:11:03,400
Dar mai bine mor dec�t s�-L v�d
pe Isus folosit de oameni ca tine.
95
00:11:03,500 --> 00:11:07,300
Cuvintele Lui sunt mai puternice
dec�t g�ngava ta vorbire.
96
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
Dar vr�jma�ii S�i?
97
00:11:12,200 --> 00:11:15,500
Ce �i va �nfr�nge pe vr�jma�ii Lui?
Ce-o s�-i descurajeze?
98
00:11:15,700 --> 00:11:17,500
Nebunia voastr�?
99
00:11:18,200 --> 00:11:19,900
- Sau lucrarea Lui?
- Iuda!
100
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
Trebuie s� ne duci la El,
trebuie s� vorbim cu El.
101
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
A�adar Botez�torul a avut dreptate.
102
00:11:28,700 --> 00:11:32,000
Oamenii trebuie s� se schimbe
�nainte s� se schimbe �mp�r��iile.
103
00:11:32,900 --> 00:11:35,900
S� nu ne stai �n cale, Iuda.
A�a te sf�tuiesc.
104
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Fra�ilor!
105
00:11:40,700 --> 00:11:43,900
Iuda n-o s� ne opreasc�.
106
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
�mi plac unele din ideile lui.
107
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
Irod trebuie s� moar�,
nu �ncape �ndoial�.
108
00:11:50,100 --> 00:11:53,600
Trebuie s� pl�teasc� cu s�nge
pentru Botez�tor,
109
00:11:53,700 --> 00:11:56,900
dar... Sunt de acord cu Iuda.
110
00:11:57,100 --> 00:12:01,400
Deocamdat� Isus din Nazaret
trebuie �inut deoparte de toate acestea.
111
00:12:02,000 --> 00:12:05,300
Ar fi mai bine
s� nu vorbim despre El acum.
112
00:12:05,700 --> 00:12:08,600
O s� a�tept�m Pa�tele �n Ierusalim.
113
00:12:08,700 --> 00:12:11,000
Atunci ai s�-L aduci la noi, Iuda.
114
00:12:11,100 --> 00:12:13,200
Avem c��iva fra�i de-ai no�tri
printre str�jerii templului.
115
00:12:13,300 --> 00:12:15,500
O s�-i aresteze pe cei din Sinedriu
116
00:12:15,600 --> 00:12:20,300
�i o s�-i oblige s�-L proclame pe Isus
�mp�ratul iudeilor.
117
00:12:20,400 --> 00:12:21,700
R�m�nem �n�ele�i cu to�ii?
118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Da.
119
00:12:23,200 --> 00:12:23,600
Da.
120
00:12:24,100 --> 00:12:26,700
- Da...
- Da...
121
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Nu, Amos, eu nu sunt de acord.
122
00:12:33,300 --> 00:12:35,500
Am ascultat tot ce-a�i spus voi,
123
00:12:36,300 --> 00:12:40,800
dar niciunul din voi n-a �n�eles
ce vrea s� spun� Isus din Nazaret.
124
00:12:42,700 --> 00:12:47,000
Ce �nseamn� prezen�a Lui pe p�m�nt.
125
00:12:49,500 --> 00:12:50,800
Fra�ilor...
126
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Sunt unul de-ai vo�tri,
127
00:12:54,500 --> 00:12:58,000
sunt �ncredin�at c� poporul lui Israel
se va ridica �n numele lui Mesia
128
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
�i va sf�r�ma lan�urile robiei,
129
00:13:02,000 --> 00:13:08,000
dar acum sunt �ncredin�at c� Isus din
Nazaret �nseamn� mai mult dec�t at�t.
130
00:13:08,300 --> 00:13:11,000
Prin El, Israel se va ridica din nou,
131
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
nu prin lupt�, ci...
132
00:13:16,500 --> 00:13:19,800
printr-o schimbare dinl�untrul lui.
133
00:13:20,300 --> 00:13:23,900
Simon! Simon!
134
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Nu se poate s� renun�i la lupt�.
135
00:13:27,100 --> 00:13:33,100
- Toat� via�a am crezut �n cauza noastr�.
- Simon, hot�r�te-te!
136
00:13:33,200 --> 00:13:35,900
M-am hot�r�t s� m� rog pentru voi.
137
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
�i s�-L urmez pe Isus din Nazaret,
138
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
dac� m� va primi.
139
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
Te va primi.
140
00:14:16,200 --> 00:14:18,700
A venit Ioan Botez�torul,
nem�nc�nd p�ine �i negust�nd vin,
141
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
�i zice�i: Are demon!
142
00:14:21,700 --> 00:14:26,100
A venit �i Fiul Omului,
m�nc�nd �i b�nd, �i zice�i:
143
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
Iat� un om m�nc�cios �i b�utor de vin,
144
00:14:31,100 --> 00:14:33,300
prieten al vame�ilor �i al p�c�to�ilor.
145
00:14:34,200 --> 00:14:37,500
O, �nv���torule,
e�ti nedrept cu noi.
146
00:14:38,100 --> 00:14:40,600
Noi respect�m lucrarea Ta
147
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
�i �n�elegem importan�a ei.
148
00:14:43,300 --> 00:14:48,000
Dar Tu �n ce m�sur� e�ti dispus
s� accep�i legile noastre?
149
00:14:48,300 --> 00:14:52,000
Am auzit c� ai vindecat
un bolnav �n ziua de Sabat.
150
00:14:52,900 --> 00:14:55,500
Vrei ca poporul s� nu
se odihneasc� �n ziua de Sabat?
151
00:14:55,600 --> 00:14:58,800
Cine dintre voi dac� are o oaie �i-i
cade �ntr-o groap� �n ziua Sabatului
152
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
n-ar apuca-o s-o scoat� afar�?
153
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
- Dar...
- Dumnezeu a f�cut sabatul pentru om,
154
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
nu omul pentru sabat.
155
00:15:03,400 --> 00:15:08,000
Pricepem asta!
�n�elegem ce vrei s� ne spui!
156
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
Dar ceilal�i oameni nu vor fi
�ntr-o mare �ncurc�tur�?
157
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
Tr�im dup� lege.
158
00:15:14,400 --> 00:15:18,600
Dac� �ng�duim ca legea,
s� poat� fi uneori �nc�lcat�,
159
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
atunci vom fi pierdu�i.
160
00:15:20,500 --> 00:15:25,200
Ast�zi, dac� ne-am abate de la
legea pe care am �nv��at-o de la Moise,
161
00:15:25,500 --> 00:15:30,800
dac� n-am avea �i legile noastre,
n-am mai fi nici m�car ca popor.
162
00:15:31,000 --> 00:15:32,300
Dar asta este...
163
00:15:32,600 --> 00:15:36,300
�ng�duin�a mult prea mare,
lipsa de asprime din �nv���tura Ta
164
00:15:36,400 --> 00:15:39,300
ne-au f�cut s� credemm
c� acestea sunt un mare pericol.
165
00:15:39,400 --> 00:15:44,300
Legea �mi d� siguran��. Mi-a ar�tat
de fiecare dat� calea �n via��.
166
00:15:44,400 --> 00:15:48,100
E un fel de a judeca. �Acest om
are dreptate, acest om nu are.�
167
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
N-ar trebui s� judeci.
168
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Dar Tu, ca fiu al lui Israel,
169
00:15:54,000 --> 00:15:58,500
�tii c� am fost ale�i de Dumnezeu
dintre toate neamurile s� fim...
170
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
Poporul Sf�nt �i...
171
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
pentru asta ne-a dat
legea noastr�, Tora,
172
00:16:04,100 --> 00:16:06,000
care este legea vie�ii.
173
00:16:06,100 --> 00:16:11,500
�i trebuie s� st�m deoparte de p�c�to�i
�i s� fim neprih�ni�i �i drep�i.
174
00:16:11,600 --> 00:16:14,700
Dar cine este drept
�n ochii lui Dumnezeu?
175
00:16:18,200 --> 00:16:20,500
Care este miezul Legii?
176
00:16:22,000 --> 00:16:24,900
�Ascult�, Israele,�
177
00:16:25,300 --> 00:16:28,100
�s� iube�ti pe Domnul Dumnezeu
t�u cu toat� inima ta,�
178
00:16:28,200 --> 00:16:32,000
�cu tot sufletul t�u
�i cu toat� puterea ta.�
179
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Asta e cea mai mare porunc�.
180
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Bine ai r�spuns.
181
00:16:41,200 --> 00:16:45,700
Nu e�ti departe de �mp�r��ia
lui Dumnezeu, Iosif din Arimatea.
182
00:16:46,100 --> 00:16:49,700
Dar mai este o porunc�,
tot at�t de mare.
183
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
Trebuie s� iube�ti pe aproapele
ca pe tine �nsu�i.
184
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
�i cine e aproapele meu?
185
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
Nu! Opri�i-o!
N-ai voie s� intri aici!
186
00:16:57,200 --> 00:16:59,300
Cei ca tine n-au ce c�uta aici!
187
00:17:02,000 --> 00:17:03,700
Ce s-a �nt�mplat?
188
00:17:07,800 --> 00:17:12,200
- Nu e femeia aceea...? Curva?
- Ba da, ea este.
189
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
Ce face?
190
00:17:22,900 --> 00:17:24,900
�l p�ng�re�te!
191
00:17:25,400 --> 00:17:28,800
N-ai ce c�uta aici, femeie.
Hai, pleac� degrab�.
192
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
- Simon, stai jos.
- Dar, �nv���torule...
193
00:17:32,300 --> 00:17:34,600
�tii ce fel de femeie este.
194
00:17:35,400 --> 00:17:37,100
Simon, te rog...
195
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Simon...
196
00:18:00,300 --> 00:18:02,200
Am intrat �n casa ta,
197
00:18:02,900 --> 00:18:05,000
�i tu nu Mi-ai dat ap�
pentru sp�lat picioarele,
198
00:18:05,300 --> 00:18:08,500
nici nu Mi-ai dat s�rutare
�i nici nu Mi-ai uns capul cu untdelemn.
199
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Ea �ns� Mi-a udat picioarele
cu lacrimile ei,
200
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
�i Mi le-a �ters cu p�rul capului ei,
201
00:18:25,100 --> 00:18:27,600
�i Mi le-a uns cu mir.
202
00:18:32,400 --> 00:18:33,700
Fiic�...
203
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
p�catele tale,
204
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
�i �tiu c� sunt multe,
205
00:18:43,500 --> 00:18:48,200
��i sunt iertate
din pricina dragostei tale mari.
206
00:18:49,700 --> 00:18:52,700
Numai Dumnezeu poate
ierta p�catele, omul nu!
207
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
Credin�a ta te-a m�ntuit.
208
00:19:14,900 --> 00:19:16,000
Du-te...
209
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
�i nu mai p�c�tui!
210
00:19:37,900 --> 00:19:39,400
Fiic�...
211
00:19:44,400 --> 00:19:46,500
Ia acest mir
212
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
�i �ine-l
pentru �ngrop�ciunea Mea.
213
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
Du-te �n pace.
214
00:20:28,200 --> 00:20:33,100
Vindeca�i pe bolnavi, cur��i�i pe
lepro�i, scoate�i afar� pe draci!
215
00:20:33,200 --> 00:20:39,800
Nu lua�i nimic cu voi, dec�t un toiag.
Nici traist�, nici m�ncare nici bani.
216
00:20:40,100 --> 00:20:41,400
�n orice cetate sau sat ve�i intra,
217
00:20:41,500 --> 00:20:45,100
s� cerceta�i cine este acolo vrednic
�i s� r�m�ne�i la el p�n� ve�i pleca.
218
00:20:46,400 --> 00:20:50,100
Dac� nu v� va primi cineva,
nici nu va asculta cuvintele voastre,
219
00:20:50,200 --> 00:20:54,000
s� scutura�i-v� praful de pe
picioare �nainte de a pleca.
220
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
Sodomei �i Gomorei
�n ziua Judec��ii,
221
00:20:57,200 --> 00:20:59,800
le va fi mai u�or
dec�t cet��ii aceleia.
222
00:21:02,200 --> 00:21:05,300
Iat�, Eu v� trimit ca pe
ni�te oi �n mijlocul lupilor.
223
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
Fi�i, dar, �n�elep�i ca �erpii
224
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
�i f�r� r�utate ca porumbeii.
225
00:21:19,800 --> 00:21:24,300
Nu v� �ngrijora�i g�ndindu-v�
cum sau ce ve�i spune;
226
00:21:25,800 --> 00:21:28,200
Fiindc� nu voi ve�i vorbi,
227
00:21:28,400 --> 00:21:32,300
ci Duhul Tat�lui vostru
va vorbi �n voi.
228
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
�n dar a�i primit,
229
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
�n dar s� da�i.
230
00:21:42,300 --> 00:21:43,600
Duce�i-v�!
231
00:21:55,200 --> 00:21:57,700
Dumnezeu s� fie cu voi,
Simon Petru.
232
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei.
233
00:23:05,800 --> 00:23:07,700
E�ti mama Lui.
234
00:23:09,300 --> 00:23:12,500
Oricine face voia
Tat�lui nostru din ceruri
235
00:23:12,700 --> 00:23:18,600
este fratele Lui, sora Lui,
�i mama Lui.
236
00:23:27,700 --> 00:23:29,300
�ine!
237
00:23:31,400 --> 00:23:33,100
�mp�ratul se apropie.
238
00:23:33,900 --> 00:23:35,400
Vine Irod.
239
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
�ine�i-v� dup� mine.
Haide�i, haide�i!
240
00:23:55,200 --> 00:23:58,000
Moarte tiranului!
241
00:24:01,400 --> 00:24:06,000
Irod! Asta e pentru moartea
Botez�torului! Uciga�ule! Uciga�ule!
242
00:24:06,100 --> 00:24:09,400
S�ngele t�u pentru Botez�tor!
Uciga�ule!
243
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
Face�i loc pentru �n�l�imea Sa!
Face�i loc! Aduce�i-l pe aici!
244
00:24:18,100 --> 00:24:20,300
A fost atacat de blestema�ii de zelo�i!
245
00:24:20,800 --> 00:24:26,300
Aduce�i-l pe aici!
�ntinde�i-l aici jos. U�or! U�or!
246
00:24:32,100 --> 00:24:35,700
C�t pe-aci s� fiu ucis.
Puteam s� mor.
247
00:24:37,000 --> 00:24:40,700
G�rzile parc� nici n-au fost acolo!
S-au mi�cat prea �ncet!
248
00:24:42,200 --> 00:24:44,700
�ti�i de s-a �nt�mplat asta?
249
00:24:45,400 --> 00:24:51,900
Pentru c� doi din ucenicii lui Isus
din Nazaret propov�duiau �n cetate!
250
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
�n�l�imea Ta,
251
00:24:55,700 --> 00:24:58,400
Isus n-are nimic de a face cu zelo�ii.
252
00:24:58,500 --> 00:25:02,100
El... Poate c� El n-are,
dar zelo�ii se folosesc de El!
253
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
S-au folosit �i de Ioan Botez�torul,
254
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
iar acum e mai periculos
dec�t atunci c�nd tr�ia.
255
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
P�ze�te-�i limba!
256
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Nu sta�i cu gurile c�scate ca ni�te idio�i!
Afar�! Afar�! Afar�! Afar�!
257
00:25:19,200 --> 00:25:21,500
�i fi�i f�r� mil� cu zelo�ii �ia!
Ucide�i-i pe to�i!
258
00:25:24,400 --> 00:25:26,700
Ie�i�i afar�, zelo�i �mpu�i�i!
259
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
�i-ai v�ndut sufletul lui Irod!
260
00:25:32,700 --> 00:25:37,500
Irod! Blestemul lui Dumnezeu
s� cad� asupra ta!
261
00:25:49,200 --> 00:25:55,500
Ne omori, Irod, dar mii �i mii se vor
ridica dup� noi s�-�i verse s�ngele!
262
00:25:56,700 --> 00:25:59,500
�n numele �mp�ratului, ucide�-i!
263
00:26:00,900 --> 00:26:05,200
A�a vor sf�r�i to�i cei ca voi! To�i
cei care uneltesc �mpotriva �mp�ratului!
264
00:26:09,200 --> 00:26:12,900
Bietul Amos!
S� moar� �n felul �sta!
265
00:26:13,200 --> 00:26:15,500
Era at�t de bun �i de puternic...
266
00:26:15,700 --> 00:26:20,200
Nu fi m�hnit, Simon.
I-ai prevenit de ce s-ar putea �nt�mpla.
267
00:26:20,400 --> 00:26:22,500
Dar erau fra�ii mei, Iuda.
268
00:26:22,700 --> 00:26:25,500
Am crescut cu ei
�nc� de c�nd eram copil.
269
00:26:26,000 --> 00:26:31,500
�tiu c� au fost nes�bui�i, �tiu asta!
Dar erau cinsti�i.
270
00:26:32,000 --> 00:26:34,700
Au crezut c� pot
s�-L ispiteasc� pe Dumnezeu.
271
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
A�a este.
272
00:26:38,200 --> 00:26:43,500
Acum Isus va intra �n Ierusalim,
273
00:26:44,200 --> 00:26:49,000
�i va sta de vorb� cu cei din Sinedriu
despre condi�iile Lui,
274
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
�i nu va mai fi nevoie
de v�rsare de s�nge.
275
00:26:57,400 --> 00:26:58,500
Vino...
276
00:26:59,400 --> 00:27:02,900
Vino s�-L g�sim pe �nv���tor.
Vino!
277
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
...�i s-a vindecat!
278
00:27:19,700 --> 00:27:23,700
M� striga: "Rabbi! Rabbi!"
279
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Nici m�car nu �tiam
s� propov�duiesc,
280
00:27:26,200 --> 00:27:28,100
apoi, dintr-o dat�
m-am trezit vorbind.
281
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
Aceea�i putere
i-a fost dat� �i lui Petru.
282
00:27:31,800 --> 00:27:35,800
�nv���torule, peste tot mul�imea
vorbea numai de Tine.
283
00:27:36,600 --> 00:27:39,500
Cine zic cei din Galilea
c� sunt Eu?
284
00:27:39,600 --> 00:27:42,700
Unii zic c� e�ti Ioan Botez�torul.
Nu cred c� a murit.
285
00:27:42,800 --> 00:27:45,100
Ei �tiu c� a murit. Mul�i �tiu,
286
00:27:45,500 --> 00:27:48,700
dar zic c� e�ti
Ioan Botez�torul care a �nviat.
287
00:27:49,100 --> 00:27:53,700
L-am auzit pe unul care zicea c� e�ti
Ilie care s-a �ntors dintre cei mor�i.
288
00:27:54,500 --> 00:27:57,400
Altul c� e�ti Ieremia, sau Ezechiel.
289
00:28:00,300 --> 00:28:02,600
Dar voi cine zice�i c� sunt?
290
00:28:23,000 --> 00:28:24,900
Eu zic c� e�ti...
291
00:28:27,300 --> 00:28:29,900
Mesia.
292
00:28:44,900 --> 00:28:46,600
Fiul...
293
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
Dumnezeului Celui Viu.
294
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Ferice de tine,
Simon fiul lui Iona,
295
00:28:59,500 --> 00:29:03,300
fiindc� �ie �i s-a
descoperit lucrul acesta.
296
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
Nu carnea �i s�ngele
�i-au descoperit lucrul acesta,
297
00:29:11,500 --> 00:29:14,300
ci Tat�l Meu care este �n ceruri.
298
00:29:19,000 --> 00:29:22,500
�i eu ��i spun: Te e�ti Petru...
299
00:29:24,000 --> 00:29:26,500
Temelia.
300
00:29:51,000 --> 00:29:56,200
�i pe aceast� temelie
voi zidi Biserica Mea,
301
00:29:58,600 --> 00:30:03,000
�i por�ile iadului
nu o vor birui.
302
00:30:08,400 --> 00:30:15,800
�ie ��i voi da cheile �mp�r��iei cerurilor.
303
00:30:28,900 --> 00:30:31,600
Vou� celorlal�i v� spun acestea:
304
00:30:34,100 --> 00:30:37,400
Petru a vorbit adev�rul.
305
00:30:38,400 --> 00:30:40,500
�i acum �l �ti�i �i voi.
306
00:30:44,200 --> 00:30:47,200
Dar nu trebuie
s� spune�i nim�nui.
307
00:30:49,000 --> 00:30:51,700
Pentru c� vremea Mea
nu a venit �nc�.
308
00:30:57,200 --> 00:31:00,400
Dar a venit vremea
309
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
ca Eu s� plec �n Ierusalim.
310
00:31:04,700 --> 00:31:06,400
Da, �nv���torule,
311
00:31:06,700 --> 00:31:10,000
trebuie s� mergi �n Ierusalim.
�ntreaga cetate Te a�teapt�.
312
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Mai marii lui Israel trebuie
s� afle �i s� Te recunoasc�.
313
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Nu, Iuda.
314
00:31:16,700 --> 00:31:17,500
�n Ierusalim,
315
00:31:17,600 --> 00:31:22,000
Fiul Omului va fi batjocorit de
ace�tia �i de Marele Preot al Templului.
316
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Va fi os�ndit,
317
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
va fi dat �n m�na neamurilor,
318
00:31:30,000 --> 00:31:34,700
care �l vor biciui, �l vor batjocori,
319
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
�i �l vor omor�.
320
00:31:44,400 --> 00:31:50,000
Apoi... a treia zi,
321
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
El va �nvia!
322
00:32:23,500 --> 00:32:26,900
Ferici�i cei s�raci cu duhul,
323
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
c�ci a lor este
�mp�r��ia cerurilor!
324
00:32:31,700 --> 00:32:35,600
Ferici�i cei ce pl�ng,
325
00:32:37,100 --> 00:32:40,100
c�ci aceia se vor m�ng�ia!
326
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
Ferici�i cei bl�nzi,
327
00:32:46,200 --> 00:32:50,000
c�ci ei vor mo�teni p�m�ntul!
328
00:32:53,400 --> 00:32:58,400
Ferici�i cei fl�m�nzi
�i �nseta�i dup� dreptate,
329
00:32:59,200 --> 00:33:02,700
c�ci aceia se vor s�tura!
330
00:33:05,300 --> 00:33:11,200
Ferici�i cei milostivi,
331
00:33:11,400 --> 00:33:15,000
c�ci aceia se vor milui!
332
00:33:17,200 --> 00:33:21,700
Ferici�i cei cu inima curat�,
333
00:33:22,400 --> 00:33:25,900
c�ci ei vor vedea pe Dumnezeu!
334
00:33:28,400 --> 00:33:34,000
Ferici�i f�c�torii de pace,
335
00:33:34,400 --> 00:33:39,000
c�ci aceia fiii ai lui Dumnezeu
se vor chema!
336
00:33:41,800 --> 00:33:46,300
Ferici�i cei prigoni�i
pentru dreptate,
337
00:33:47,200 --> 00:33:50,700
c�ci a lor este
�mp�r��ia cerurilor.
338
00:33:51,300 --> 00:33:58,600
Ferici�i ve�i fi c�nd din pricina Mea
v� vor oc�r�, v� vor prigoni
339
00:33:58,700 --> 00:34:03,500
�i vor spune tot cuv�ntul r�u
�mpotriva voastr�!
340
00:34:03,700 --> 00:34:10,600
Bucura�i-v� �i v� veseli�i
341
00:34:12,600 --> 00:34:17,100
c� r�splata voastr�
mult� este �n ceruri!
342
00:34:18,100 --> 00:34:23,000
C�ci tot a�a au prigonit pe
proorocii care au fost �nainte de voi.
343
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
C�nd v� ruga�i, nu uita�i
344
00:34:30,700 --> 00:34:36,200
c� Tat�l vostru �tie de ce ave�i
trebuin�� mai �nainte ca s�-I cere�i voi.
345
00:34:37,500 --> 00:34:40,600
Iat�, dar, cum trebuie s� v� ruga�i:
346
00:34:41,900 --> 00:34:50,000
Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri!
347
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
Sfin�easc�-Se Numele T�u!
348
00:34:56,200 --> 00:34:58,500
Vie �mp�r��ia Ta!
349
00:35:00,700 --> 00:35:06,500
Fac�-se voia Ta,
precum �n cer a�a �i pe p�m�nt!
350
00:35:08,500 --> 00:35:12,800
P�inea noastr� cea de toate zilele
d�-ne-o nou� ast�zi!
351
00:35:13,300 --> 00:35:16,400
�i ne iart� nou�
gre�elele noastre,
352
00:35:17,200 --> 00:35:23,200
precum �i noi iert�m
gre�i�ilor no�tri!
353
00:35:25,700 --> 00:35:30,800
�i nu ne duce pe noi �n ispit�,
354
00:35:35,200 --> 00:35:42,700
ci ne izb�ve�te de cel r�u!
355
00:37:04,400 --> 00:37:06,300
�nv���torule.
356
00:37:19,300 --> 00:37:23,200
�nv���torule,
ai spus c� Te duci �n Ierusalim,
357
00:37:29,200 --> 00:37:33,200
�i c� �n Ierusalim au s� Te omoare.
358
00:37:33,700 --> 00:37:38,500
Dac� e adev�rat, atunci trebuie
s� Te �mpiedic�m s� Te duci acolo.
359
00:37:49,400 --> 00:37:53,400
S� nu �i Se �nt�mple a�a ceva!
360
00:38:00,000 --> 00:38:02,300
Petru...
361
00:38:09,200 --> 00:38:19,300
G�ndurile tale nu sunt g�ndurile
lui Dumnezeu, ci ale oamenilor.
362
00:38:19,900 --> 00:38:24,300
Diavolul vorbe�te prin tine.
363
00:38:30,900 --> 00:38:35,200
�napoia Mea, Satano!
364
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
�ndurare pentru p�m�ntul acesta sf�nt!
365
00:40:46,700 --> 00:40:48,000
Ierusalim!
366
00:40:48,500 --> 00:40:49,600
Vino!
367
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
D�-mi m�na, Alazar!
368
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Lua�i-o �nainte,
ne �nt�lnim la poart�!
369
00:41:44,700 --> 00:41:50,500
�nc� un popas,
�i aproape c� suntem acolo.
370
00:41:50,700 --> 00:41:55,000
Ierusalim va fi �n�esat de pelerini
care vin s� s�rb�toreasc� Pa�tele.
371
00:41:56,200 --> 00:41:59,500
Oare o s� mearg� direct �n cetate?
372
00:41:59,500 --> 00:42:03,200
A spus c� va fi os�ndit la moarte acolo.
373
00:42:04,200 --> 00:42:07,500
�i c� apoi va �nvia.
374
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
�nv���torule! �nv���torule!
375
00:42:18,400 --> 00:42:22,500
Marta �i Maria,
surorile prietenului T�u din Betania
376
00:42:22,700 --> 00:42:28,300
m-au trimis dup� Tine.
Laz�r este foarte bolnav, e pe moarte.
377
00:42:29,900 --> 00:42:33,500
Du-te! Spune-le c� am s� vin acolo.
378
00:42:39,600 --> 00:42:43,600
- �nv���torul! �nv���torul! Vine
- �nv���torule! Vine Marta.
379
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
A sosit!
380
00:42:56,700 --> 00:42:58,000
Doamne!
381
00:42:59,200 --> 00:43:00,000
Doamne,
382
00:43:03,000 --> 00:43:06,500
dac� ai fi fost aici,
383
00:43:07,600 --> 00:43:11,500
n-ar fi murit fratele meu.
384
00:43:11,900 --> 00:43:18,800
Dar �i acum, �tiu c� orice vei cere
de la Dumnezeu, ��i va da Dumnezeu.
385
00:43:19,100 --> 00:43:25,000
pentru c� eu cred c�
Tu e�ti Hristosul, Fiul Lui Dumnezeu
386
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
care trebuia s� vin� �n lume
387
00:43:29,100 --> 00:43:31,900
�i s� ne dea via�a ve�nic�.
388
00:43:33,900 --> 00:43:35,700
Unde l-a�i pus?
389
00:43:38,200 --> 00:43:40,700
Vino �i vezi.
390
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
Doamne... Doamne.
391
00:43:49,100 --> 00:43:51,600
M-am rugat �i m-am tot rugat ca s� vii.
392
00:43:51,700 --> 00:43:55,400
Dac� ai fi fost aici,
Laz�r n-ar fi murit.
393
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Da�i piatra la o parte!
394
00:44:00,300 --> 00:44:06,000
Doamne, miroase greu,
c�ci este mort de patru zile.
395
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Da�i piatra la o parte!
396
00:44:09,900 --> 00:44:11,700
Ajut�-m�!
397
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Tat�,
398
00:45:36,300 --> 00:45:39,300
��i mul�umesc
c� Mi-ai ascultat rug�ciunea.
399
00:45:41,900 --> 00:45:45,600
Acum cei de l�ng� Mine
vor putea crede
400
00:45:47,600 --> 00:45:51,600
c� Eu sunt �nvierea �i Via�a.
401
00:45:53,500 --> 00:46:00,100
�i c� cei care vor crede �n Mine
vor avea via�� ve�nic�.
402
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Am cobor�t �n locuin�a mor�ilor,
403
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
la oamenii din vechime,
404
00:46:30,400 --> 00:46:37,600
dar Tu M-ai ridicat din morm�nt la via��,
Doamne, Dumnezeul Meu.
405
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Laz�re!
406
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
Vino afar�!
407
00:47:32,300 --> 00:47:34,800
Cine crede �n Mine,
408
00:47:37,200 --> 00:47:39,800
chiar dac� va muri,
409
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
viu va fi!
410
00:48:20,700 --> 00:48:23,000
Nu, nu, e prea mult! Prea mult!
P�streaz�-l!
411
00:48:23,100 --> 00:48:25,500
Ah! �ntotdeauna se pl�nge!
412
00:49:01,800 --> 00:49:03,400
Adu oaia.
413
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Adu oaia!
414
00:49:09,900 --> 00:49:11,400
Mul�umesc!
415
00:49:11,800 --> 00:49:15,000
Domnul Dumnezeul nostru,
Domnul este unul.
416
00:49:15,700 --> 00:49:21,300
Tu e�ti Domnul Dumnezeul nostru,
Dumnezeul p�rin�ilor no�tri.
417
00:50:09,100 --> 00:50:11,900
Aici sunt documentele pe care
ai vrut s� le vezi, st�p�ne Zerah.
418
00:50:12,000 --> 00:50:13,700
Mul�umesc.
419
00:50:15,200 --> 00:50:20,000
Sunt foarte m�gulit c� ai vrut
s� m� vezi, dar pot s� te �ntreb de ce?
420
00:50:20,700 --> 00:50:22,900
St�p�ne Zerah, dac�-mi �ng�dui,
421
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
sunt mul�i oameni �n Israel
422
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
care au �ncredin�area c�
influen�a ta �n Sinedriu
423
00:50:28,100 --> 00:50:30,400
le d� n�dejde pentru viitor,
424
00:50:31,000 --> 00:50:35,500
�i nu g�sesc cuvinte cu o mai mare
trecere �naintea Marelui Preot Caiafa.
425
00:50:37,100 --> 00:50:38,900
Dac� �tii at�t de multe despre mine,
426
00:50:39,100 --> 00:50:42,500
atunci nici pe tine n-o s� te mire c�
�tim despre �nv���torul t�u din Nazaret.
427
00:50:43,000 --> 00:50:47,800
Minuni. �nviere din mor�i.
Nemaiauzite!
428
00:50:49,600 --> 00:50:53,300
Nu! A� vrea ca �ndatoririle mele
s�-mi dea timp s� m� �nt�lnesc cu...
429
00:50:53,500 --> 00:50:55,000
Isus al t�u.
430
00:50:56,000 --> 00:50:58,700
�i eu a� vrea. �n felul acesta n-ar
mai trebui s� te conving
431
00:50:58,800 --> 00:51:02,800
c� El este singurul om care
poate aduce pacea �n Israel.
432
00:51:03,100 --> 00:51:06,600
- Cum?
- Zelo�ii �tiu asta, �i o �tiu �i...
433
00:51:07,900 --> 00:51:11,000
O s� fii mirat c�nd o s� auzi,
dar o �tiu �i str�jerii de la templu.
434
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
Romanii care sunt oameni practici
ar primi
435
00:51:15,700 --> 00:51:17,900
cu bun�voin�� pe oricine
ar aduce pacea �n �ara asta
436
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
�i dac� asta nu-i cost� nimic,
437
00:51:21,600 --> 00:51:23,000
cu at�t mai bine.
438
00:51:24,200 --> 00:51:29,000
Sinedriul L-ar putea proclama pe Isus
�mp�rat peste Iudea
439
00:51:29,000 --> 00:51:30,100
�i i-ar �n�tiin�a pe romani c�...
440
00:51:30,200 --> 00:51:31,300
Ce?
441
00:51:32,600 --> 00:51:35,000
�Ascult�, Cesar!
Avem un nou c�rmuitor,�
442
00:51:35,100 --> 00:51:36,300
�unul din casa �mp�r�teasc�
a lui David.�
443
00:51:36,500 --> 00:51:38,500
�Unul �n care avem toat� �ncrederea,�
444
00:51:38,600 --> 00:51:40,300
�care propov�duie�te pacea,
buna �n�elegere �i dragostea�
445
00:51:40,400 --> 00:51:41,700
�chiar �i pentru voi, romanii,�
446
00:51:41,800 --> 00:51:45,800
�a�a c� po�i s�-�i retragi lini�tit armatele,
nu mai avem nevoie de ele.�
447
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
Ai spus foarte bine.
448
00:51:48,200 --> 00:51:51,000
Ar trebui s-o spun la fel de bine �i
romanilor ca s�-�i retrag� armatele
449
00:51:51,200 --> 00:51:52,200
�i pe procuratorul lor,
450
00:51:52,200 --> 00:51:54,700
ca s� nu mai pomenim de vame�ii lor.
451
00:51:55,600 --> 00:52:00,800
Am auzit de iste�imea ta,
dar nu e momentul s-o ar��i acum.
452
00:52:02,400 --> 00:52:03,500
Bine.
453
00:52:05,700 --> 00:52:07,900
Noi doi n-ar trebui s� ne cert�m.
454
00:52:09,200 --> 00:52:11,700
Ce vrei s� fac?
455
00:52:14,700 --> 00:52:17,400
Las�-L pe Isus din Nazaret
456
00:52:17,600 --> 00:52:20,700
s� m�rturiseasc� despre El �nsu�i
�naintea Sinedriului.
457
00:52:23,300 --> 00:52:27,000
Cred c� pot s�-�i f�g�duiesc
c� va avea aceast� ocazie.
458
00:52:32,200 --> 00:52:35,900
�nv���torule,
am a�teptat at�ta s� Te �nt�lnesc!
459
00:52:36,000 --> 00:52:38,200
Ai mil�, Isuse, m�ntuie�te-m�!
460
00:52:38,700 --> 00:52:41,700
Fii binevenit �n cetatea noastr�!
461
00:52:41,900 --> 00:52:43,800
Bun venit, Isus!
462
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
L-a �nviat pe Laz�r din mor�i!
463
00:52:55,400 --> 00:52:59,900
- Cine este acest Isus din Nazaret?
- E un prooroc, un mare prooroc.
464
00:53:00,200 --> 00:53:04,300
Un prooroc? C�lare pe un m�gar?
465
00:53:19,500 --> 00:53:25,200
Isaia a spus: �Fiic� ale Sionului!
Iat�, �mp�ratul t�u vine la tine�
466
00:53:25,300 --> 00:53:27,400
�bl�nd �i c�lare pe un m�gar...�
467
00:53:30,500 --> 00:53:34,200
- Fiul lui David!
- Doamne, Tu e�ti n�dejdea lui Israel.
468
00:53:36,500 --> 00:53:40,300
Tu e�ti proorocul nostru,
M�ntuitorul nostru!
469
00:53:46,000 --> 00:53:48,300
Isuse, vino �i ne m�ntuie�te!
470
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Osana! Osana!
471
00:54:00,800 --> 00:54:08,500
Osana! Osana! Osana!
472
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Nu po�i s� cumperi nimic �n templu
cu bani romani,
473
00:54:49,000 --> 00:54:51,100
trebuie s�-i schimbi �n �ekeli,
doar �tii asta!
474
00:54:51,500 --> 00:54:53,700
- Dar e mai ieftin!
- Dac� nu-�i place...
475
00:54:54,700 --> 00:54:59,000
A�i preschimbat Casa Domnului
�ntr-o pia��! Ru�ine!
476
00:55:00,000 --> 00:55:02,500
- A�a de mult?
- Nu spune nim�nui!
477
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
Pre�ul e acela�i la toate tarabele,
prietene.
478
00:55:05,500 --> 00:55:07,200
��i dau 10 �ekeli pentru jum�tate.
479
00:55:07,500 --> 00:55:10,100
Ia doi �n loc de unul,
sunt foarte frumo�i.
480
00:55:10,200 --> 00:55:12,500
Doi miei f�r� cusur!
Doi miei f�r� cusur!
481
00:55:22,100 --> 00:55:25,100
Ierusalime,
cetate necredincioas�!
482
00:55:25,300 --> 00:55:28,200
Plin� de nedreptate
483
00:55:29,000 --> 00:55:32,300
ai c�zut �n desfr�nare!
484
00:55:35,500 --> 00:55:38,700
Opri�i-L! E�ti nebun?
N-ai auzit ce-�i spun?
485
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
�Ce-Mi trebuie Mie mul�imea
jertfelor voastre?� zice Domnul.
486
00:55:43,600 --> 00:55:46,500
�Nu mai aduce�i daruri!"
487
00:55:59,000 --> 00:56:02,600
Banii mei! T�lharilor!
488
00:56:06,600 --> 00:56:11,200
�Casa Mea se va chema o cas� de rug�ciune.�
489
00:56:13,000 --> 00:56:17,100
�Dar voi a�i f�cut din ea
o pe�ter� de t�lhari!�
490
00:56:35,500 --> 00:56:37,100
Opri�i-v�!
491
00:56:58,600 --> 00:57:00,500
�nv���torule...
492
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Numele meu este Zerah.
493
00:57:03,300 --> 00:57:06,100
Sunt un c�rturar �n acest templu sf�nt.
494
00:57:06,400 --> 00:57:12,000
Eu �i fra�ii mei am privit
cu mare luare aminte la lucrarea Ta.
495
00:57:13,300 --> 00:57:16,200
Am auzit lucruri bune despre Tine
�i suntem foarte bucuro�i,
496
00:57:16,400 --> 00:57:21,400
dar ceea ce ai f�cut ast�zi
ne descump�ne�te �i ne uime�te.
497
00:57:22,700 --> 00:57:25,900
Vrei s� d�r�mi acest templu sf�nt?
498
00:57:27,500 --> 00:57:30,200
Un templu nu �nseamn�
numai ziduri de piatr�.
499
00:57:30,800 --> 00:57:33,700
Ci este casa lui Dumnezeu.
500
00:57:36,300 --> 00:57:39,700
Nu poate fi d�r�mat c�t� vreme
Dumnezeu locuie�te aici.
501
00:57:47,900 --> 00:57:50,400
Strica�i templul acesta
502
00:57:51,500 --> 00:57:56,000
�i �n trei zile �l voi ridica din nou.
503
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
Au trebuit sute de ani
ca s� se zideasc� templul acesta,
504
00:58:03,600 --> 00:58:07,000
�i Tu �l vei ridica �n trei zile?
505
00:58:10,300 --> 00:58:12,000
Ai spus bine,
506
00:58:15,500 --> 00:58:18,900
dar n-ai �n�eles.
507
00:58:25,300 --> 00:58:27,100
�nv���torule,
508
00:58:27,800 --> 00:58:31,300
�n�eleg mai bine dec�t ��i �nchipui.
509
00:58:39,800 --> 00:58:45,200
�nv���torule, c�rturarul acesta voia
s� Te �nt�mpine cu prietenie.
510
00:58:45,200 --> 00:58:48,300
Voia s� �n�eleag� lucrarea Ta.
511
00:58:48,700 --> 00:58:50,800
Oare a fost �n�elept s�-l descurajezi?
512
00:58:51,100 --> 00:58:54,600
Are una din cele
mai luminate min�i din Sinedriu.
513
00:58:55,700 --> 00:58:58,500
Deschide-�i inima, Iuda,
514
00:58:58,600 --> 00:59:00,500
nu mintea.
515
00:59:02,600 --> 00:59:06,100
Deschide-�i ochii �i inima.
516
00:59:21,000 --> 00:59:22,700
St�p�ne Zerah! St�p�ne Zerah!
517
00:59:23,200 --> 00:59:25,800
Ah, dragul meu Iuda!
518
00:59:26,100 --> 00:59:30,500
Ai mare dreptate. �nv���torul
t�u nu �n�elege cum e politica.
519
00:59:30,700 --> 00:59:34,100
Dar este un om deosebit
520
00:59:35,700 --> 00:59:40,800
�i vom urm�ri mai departe
lucrarea Lui cu mare interes.
521
01:00:17,200 --> 01:00:19,000
Fiul t�u t�lm�ce�te
scripturile �n templu.
522
01:00:19,100 --> 01:00:21,000
S� te duc la El?
523
01:00:21,600 --> 01:00:24,600
Nu... O s� a�tept.
524
01:00:25,800 --> 01:00:28,700
O s� m� �nt�lnesc cu El
c�nd va avea timp.
525
01:00:29,700 --> 01:00:34,000
Ferice de ochii care v�d lucrurile
pe care le vede�i voi
526
01:00:34,200 --> 01:00:35,600
C�ci v� spun c�
527
01:00:36,500 --> 01:00:41,600
mul�i �mp�ra�i �i prooroci
au voit s� vad� ce vede�i voi
528
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
�i n-au v�zut,
529
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
s� aud� ce auzi�i voi,
530
01:00:51,400 --> 01:00:53,900
�i n-au auzit.
531
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
��i mul�umesc, Tat�,
532
01:00:58,900 --> 01:01:05,000
pentru c� ai ascuns aceste lucruri
de cei �n�elep�i �i pricepu�i
533
01:01:06,800 --> 01:01:08,800
�i le-ai descoperit
534
01:01:10,700 --> 01:01:15,500
pruncilor �i p�c�to�ilor
535
01:01:17,100 --> 01:01:20,000
pentru c� oricare va vrea s� fie
mai mare �ntre voi,
536
01:01:20,400 --> 01:01:22,700
s� fie slujitorul vostru;
537
01:01:24,600 --> 01:01:27,100
�i oricare va vrea
s� fie cel dint�i �ntre voi,
538
01:01:28,200 --> 01:01:30,700
s� v� fie rob,
539
01:01:33,400 --> 01:01:38,000
pentru c� nici Fiul omului
n-a venit s� I se slujeasc�,
540
01:01:38,500 --> 01:01:40,200
ci El s� slujeasc�
541
01:01:42,000 --> 01:01:45,400
�i s�-�i dea via�a
ca r�scump�rare pentru mul�i.
542
01:01:48,000 --> 01:01:50,400
Veni�i la Mine
543
01:01:52,200 --> 01:01:55,700
to�i cei osteni�i �i �mpov�ra�i
544
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
�i Eu v� voi odihni.
545
01:02:03,200 --> 01:02:08,700
Veni�i, binecuv�nta�ii Tat�lui Meu,
546
01:02:09,700 --> 01:02:15,500
de mo�teni�i �mp�r��ia care v-a
fost preg�tit� de la �ntemeierea lumii.
547
01:02:20,400 --> 01:02:22,600
C�ci am fost fl�m�nd
548
01:02:23,300 --> 01:02:25,500
�i Mi-a�i dat s� m�n�nc.
549
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
Mi-a fost sete
550
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
�i Mi-a�i dat s� beau.
551
01:02:33,500 --> 01:02:38,700
Am fost str�in... �i M-a�i primit.
552
01:02:41,900 --> 01:02:45,900
Am fost gol... �i M-a�i �mbr�cat.
553
01:02:50,300 --> 01:02:52,600
Am fost �n temni��
554
01:02:53,200 --> 01:02:55,500
�i a�i venit la Mine.
555
01:02:57,900 --> 01:02:59,400
Am fost bolnav
556
01:03:01,600 --> 01:03:03,900
�i a�i venit s� M� vede�i.
557
01:03:07,200 --> 01:03:08,900
Ve�i �ntreba:
558
01:03:09,500 --> 01:03:15,900
�C�nd �i-am f�cut toate acestea?�
559
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
Ori de c�te ori a�i f�cut aceste lucruri
560
01:03:22,200 --> 01:03:25,500
unuia din ace�ti ne�nsemna�i
fra�i ai Mei,
561
01:03:28,100 --> 01:03:30,200
Mie Mi le-a�i f�cut.
562
01:04:14,800 --> 01:04:16,400
E acolo.
563
01:05:02,700 --> 01:05:03,800
�nv���torule,
564
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
eu sunt Baraba, un zelot.
565
01:05:07,500 --> 01:05:11,800
�nainte s� fie omor�t, Amos ne-a
trimis vorb� s� avem �ncredere �n Tine.
566
01:05:12,500 --> 01:05:13,700
Fra�ii mei sunt preg�ti�i.
567
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
O parte din ei sunt din str�jerii templului.
568
01:05:16,500 --> 01:05:19,700
Ziua r�zbun�rii
�mpotriva romanilor a sosit.
569
01:05:19,800 --> 01:05:21,700
Cu fiecare zi,
jugul lor devine tot mai str�ns.
570
01:05:21,700 --> 01:05:24,000
Poporul s-a obi�nuit s� fie ap�sat.
571
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
Cu Tine �n fruntea noastr�
�i cu s�biile noastre venind �n urma Ta,
572
01:05:27,500 --> 01:05:30,000
ei se vor r�scula
�i �i vom putea �nv��a s� se lupte.
573
01:05:31,000 --> 01:05:34,800
Unii din preo�ii saducheilor au
spus: �Supune�i-v� legilor Cezarului.�
574
01:05:35,200 --> 01:05:37,700
Dar ei nu vorbesc
�n numele poporului evreu.
575
01:05:38,200 --> 01:05:42,500
Spune-ne ce s� facem!
Orice ne-ai cere, noi Te vom urma.
576
01:05:54,500 --> 01:05:56,700
Atunci iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri
577
01:05:58,000 --> 01:06:02,200
�i ierta�i-i pe cei care v� asupresc
�i v� prigonesc.
578
01:06:02,700 --> 01:06:05,000
Ziua iert�rii a �i venit.
579
01:06:08,500 --> 01:06:10,700
S�-l iert�m pe Irod?
580
01:06:11,200 --> 01:06:14,700
- S�-i iert�m pe romani?
- Pe to�i ierta�i-i.
581
01:06:15,800 --> 01:06:19,500
Dar romanii ne-au m�cel�rit
sute de oameni nevinova�i,
582
01:06:19,500 --> 01:06:23,500
tineri �i b�tr�ni. Le-au fost
curmate vie�ile f�r� mil� �i f�r� judecat�.
583
01:06:23,500 --> 01:06:27,200
Nu se poate s� ne spui
s� iert�m asta, �nv���torule!
584
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Trebuie s� ne lupt�m cu s�biile
�mpotriva s�biilor.
585
01:06:30,200 --> 01:06:34,000
To�i cei ce scot sabia, de sabie vor pieri!
586
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Dar trebuie s� curm�m
lacrimile din Israel!
587
01:06:36,200 --> 01:06:37,500
Baraba,
588
01:06:38,700 --> 01:06:42,700
zelul t�u te orbe�te �i nu vezi adev�rul.
589
01:06:43,300 --> 01:06:48,000
Noul Ierusalim
nu va fi zidit prin s�nge �i r�scoale.
590
01:06:50,500 --> 01:06:51,700
Dac� ne vom �ncrede �n Domnul,
591
01:06:51,700 --> 01:06:55,700
vom umple p�m�ntul
a�a cum apa umple marea.
592
01:06:57,700 --> 01:07:00,500
Leul se va culca
�mpreun� cu mielul.
593
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
Nu se va mai face nici un r�u
�i nici o pagub�
594
01:07:05,700 --> 01:07:08,700
�i glasul pl�nsetelor
nu se va mai auzi.
595
01:07:18,200 --> 01:07:21,200
�n vreme ce noi a�tept�m
s� vin� vremea aceea,
596
01:07:21,500 --> 01:07:24,500
poporul nostru tr�ie�t �n jale �i bocet.
597
01:07:28,700 --> 01:07:29,800
Baraba,
598
01:07:32,000 --> 01:07:34,300
vrei s� M� urmezi...?
599
01:07:37,200 --> 01:07:41,000
Eu am venit s� iau asupra Mea
p�catul lumii.
600
01:07:42,700 --> 01:07:45,500
Cine M� urmeaz� trebuie s� fac� la fel.
601
01:07:48,200 --> 01:07:49,700
Nu...
602
01:07:52,800 --> 01:07:54,300
Baraba!
603
01:08:28,800 --> 01:08:31,100
Tat�, binecuv�nteaz�-mi copilul.
604
01:08:33,000 --> 01:08:35,700
Fiul lui David.
605
01:08:37,800 --> 01:08:40,700
Nu-�i este �ng�duit s�-i la�i
pe copii s� spun� asemenea vorbe.
606
01:08:40,800 --> 01:08:41,900
�tii c� asta �nseamn� s� hule�ti!
607
01:08:42,000 --> 01:08:46,500
- Vei da socoteal� pentru asta.
- Voi n-a�i citit Psalmii?
608
01:08:47,000 --> 01:08:52,100
Din gura copiilor �i a celor ce sug
ai s�v�r�it laude.
609
01:09:11,600 --> 01:09:15,200
De unde ai puterea
s� faci asemenea lucruri?
610
01:09:16,700 --> 01:09:18,600
�nainte s� r�spund,
611
01:09:19,600 --> 01:09:21,900
v� voi pune �i Eu o �ntrebare.
612
01:09:23,600 --> 01:09:27,900
De unde avea putere
Ioan Botez�torul s� boteze?
613
01:09:28,100 --> 01:09:30,900
Din cer ori de la oameni?
614
01:09:31,800 --> 01:09:34,500
Nu �tim, nu putem s�-�i r�spundem.
615
01:09:38,400 --> 01:09:43,900
Bine atunci, nu-Mi spune�i.
616
01:09:44,700 --> 01:09:48,700
Nici Eu n-am s� v� spun
cu ce putere fac astfel de lucruri.
617
01:09:53,200 --> 01:09:55,700
Dar am s� v� spun o pild�.
618
01:09:57,600 --> 01:09:58,700
Veni�i.
619
01:10:03,900 --> 01:10:09,000
Un om avea doi feciori.
620
01:10:09,300 --> 01:10:11,300
�i s-a dus la cel dint�i �i i-a zis:
621
01:10:11,400 --> 01:10:13,500
�Fiule,
du-te ast�zi de lucreaz� �n via mea.�
622
01:10:15,800 --> 01:10:21,700
Fiul i-a r�spuns: "Nu vreau",
dar �n urm� i-a p�rut r�u �i s-a dus.
623
01:10:22,100 --> 01:10:25,600
S-a dus �i la cel�lalt �i i-a spus tot a�a.
624
01:10:25,700 --> 01:10:28,000
�i fiul acesta a r�spuns "M� duc",
625
01:10:30,000 --> 01:10:31,700
dar nu s-a dus.
626
01:10:33,300 --> 01:10:38,500
Acum... Care din am�ndoi
a f�cut voia tat�lui s�u?
627
01:10:40,000 --> 01:10:42,300
Primul fiu.
628
01:10:47,000 --> 01:10:48,700
Da, primul.
629
01:10:56,400 --> 01:10:58,700
�i care este t�lcul acestei pilde?
630
01:11:00,200 --> 01:11:05,300
C� sunt unii care se cred neprih�ni�i
pentru c� spun �Da� lui Dumnezeu,
631
01:11:06,600 --> 01:11:08,900
dar nu fac voia Lui.
632
01:11:17,700 --> 01:11:21,000
Ioan Botez�torul a venit la voi
�n neprih�nire,
633
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
dar nu l-a�i crezut,
634
01:11:23,800 --> 01:11:27,600
chiar dac� a�i v�zut c� erau
p�c�to�i care l-au crezut �i s-au poc�it.
635
01:11:29,300 --> 01:11:32,200
Ei vor ajunge �n �mp�r��ia
lui Dumnezeu �naintea voastr�.
636
01:11:58,500 --> 01:12:01,600
Iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri!
637
01:12:02,000 --> 01:12:04,500
Binecuv�nta�i
pe cei ce v� blesteam�.
638
01:12:05,200 --> 01:12:08,300
Face�i bine celor ce v� ur�sc.
639
01:12:11,500 --> 01:12:13,300
Ruga�i-v�
pentru cei ce v� prigonesc.
640
01:12:19,600 --> 01:12:23,700
Dac� iubi�i numai pe cei ce v� iubesc,
ce r�splat� ve�i avea?
641
01:12:24,900 --> 01:12:28,300
Chiar �i vame�ii fac a�a.
642
01:12:32,500 --> 01:12:35,400
Oricui te love�te peste obrazul drept,
643
01:12:38,100 --> 01:12:40,100
�ntoarce-i �i pe cel�lalt.
644
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
Oricine vrea s�-�i ia haina,
645
01:12:48,000 --> 01:12:50,500
d�-i �i c�ma�a.
646
01:12:52,300 --> 01:12:57,100
Celui ce-�i cere, d�-i!
647
01:13:00,600 --> 01:13:06,400
�i nu-i �ntoarce spatele
celui ce vrea s� se �mprumute de la tine.
648
01:13:07,700 --> 01:13:12,700
Tot ce voi�i s� v� fac� vou� oamenii,
face�i-le �i voi la fel.
649
01:13:13,100 --> 01:13:18,200
Nu judeca�i ca s� nu fi�i judeca�i.
650
01:13:18,900 --> 01:13:24,400
Nu os�ndi�i,
�i nu ve�i fi os�ndi�i.
651
01:13:24,900 --> 01:13:30,000
Ierta�i �i vi se va ierta.
652
01:13:34,500 --> 01:13:44,200
Fi�i des�v�r�i�i dup� cum �i Tat�l
vostru cel ceresc este des�v�r�it.
653
01:13:44,800 --> 01:13:50,800
Cere�i �i vi se va da.
654
01:13:51,700 --> 01:13:56,700
C�uta�i �i ve�i g�si.
655
01:13:57,300 --> 01:14:03,300
Bate�i �i vi se va deschide.
656
01:14:04,800 --> 01:14:08,700
Cine este tat�l acela care
dac�-i cere copilul ceva nu-i va da?
657
01:14:09,000 --> 01:14:13,300
Dac� voi, care sunte�i r�i,
�ti�i s� da�i daruri bune copiilor vo�tri,
658
01:14:14,000 --> 01:14:20,200
Cu c�t mai mult va da Tat�l vostru
cel din ceruri celor ce-I cer?
659
01:14:28,300 --> 01:14:29,400
Ce s-a �nt�mplat?
660
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Curv� neru�inat�!
661
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
E o p�c�toas�!
662
01:14:34,900 --> 01:14:38,900
- �i o curv�!
- A p�c�tuit fa�� de b�rbatul s�u!
663
01:14:44,100 --> 01:14:46,300
- Ucide�i-o cu pietre!
- S� fie judecat�...
664
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
E o p�c�toas�! A preacurvit!
665
01:14:51,700 --> 01:14:54,500
S� fie pedepsit� dup� Lege!
666
01:14:54,500 --> 01:14:56,300
Duce�i-o la �nv���tor!
667
01:14:59,400 --> 01:15:02,600
Ru�ine s�-�i fie! Ru�ine!
668
01:15:05,300 --> 01:15:08,600
- Ucide�i-o cu pietre!
- Ucide�i-o cu pietre!
669
01:15:09,500 --> 01:15:12,400
�nv���torule... Ce s� facem?
670
01:15:13,000 --> 01:15:16,100
Femeia aceasta a fost prins�
chiar c�nd s�v�r�ea preacurvia.
671
01:15:17,100 --> 01:15:21,800
Ar trebui s� fie pedepsit� dup� Lege.
Tu, dar, ce zici?
672
01:15:22,600 --> 01:15:25,500
Spune-ne, �nv���torule.
Vrem s� �tim ce zici Tu.
673
01:15:25,600 --> 01:15:29,700
Da, spune-ne. E drept s-o ucidem?
674
01:15:32,500 --> 01:15:35,500
Cine dintre voi este f�r� p�cat,
675
01:15:35,700 --> 01:15:38,900
s� arunce cel dint�i cu piatra �n ea.
676
01:16:17,300 --> 01:16:18,700
Hai s� mergem.
677
01:16:45,100 --> 01:16:48,100
Unde sunt p�r�ii t�i?
678
01:16:48,700 --> 01:16:51,700
Nimeni nu te-a os�ndit?
679
01:16:55,200 --> 01:16:58,200
Nu... Nimeni.
680
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Nici eu nu te os�ndesc.
681
01:17:03,700 --> 01:17:05,000
Du-te...
682
01:17:05,700 --> 01:17:07,900
�i s� nu mai p�c�tuie�ti.
683
01:17:57,200 --> 01:17:58,900
Nu e suta�ul?
684
01:17:59,400 --> 01:18:01,800
�i odaia osp��ului de nunt�
s-a umplut de oaspe�i...
685
01:18:06,500 --> 01:18:09,200
Iart�-m� c� Te deranjez,
�nv���torule.
686
01:18:09,600 --> 01:18:12,600
Dar a� vrea s� Te rog
s�-mi faci un mare bine.
687
01:18:13,200 --> 01:18:18,000
Am un rob la mine �n cas�.
�l am de mult� vreme.
688
01:18:18,200 --> 01:18:22,200
E un rob bun. �i �in la el mai mult
ca la un fiu dec�t ca la un slujitor.
689
01:18:23,300 --> 01:18:26,500
Zace sl�b�nog �i se chinuie�te.
690
01:18:28,200 --> 01:18:32,900
- Doamne, cu smerenie...
- Vrei s� vin la tine acas�.
691
01:18:33,500 --> 01:18:36,700
Prea bine, am s� vin cu tine.
692
01:18:39,200 --> 01:18:39,800
Nu!
693
01:18:40,400 --> 01:18:43,700
Nu sunt vrednic s� intri
sub acoper�m�ntul meu.
694
01:18:43,800 --> 01:18:48,500
�tiu c� dac� vei zice numai
un cuv�nt, robul meu se va t�m�dui.
695
01:18:49,700 --> 01:18:51,700
C�ci �i eu sunt om sub st�p�nire,
696
01:18:52,200 --> 01:18:56,900
am sub mine o sut� de osta�i,
�i dac� zic unuia:
697
01:18:57,300 --> 01:18:59,700
�F� cutare lucru!�, �tiu c� �l face.
698
01:18:59,900 --> 01:19:03,900
�i dac� spun altuia: �Du-te�,
�tiu c� se duce.
699
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
Nu trebuie s� v�d asta, c�ci �tiu.
700
01:19:09,600 --> 01:19:15,600
A�a c� e destul s� spui o vorb�
�i a�a se va face.
701
01:19:18,400 --> 01:19:20,000
�l auzi�i pe acest om?
702
01:19:21,500 --> 01:19:25,600
N-am g�sit o credin�� a�a de mare
nici �n Israel.
703
01:19:29,900 --> 01:19:31,100
Du-te acas�...
704
01:19:32,400 --> 01:19:35,700
Credin�a ta �i-a vindecat robul.
705
01:19:57,800 --> 01:19:59,500
A�adar e prieten cu romanii.
706
01:20:02,200 --> 01:20:04,100
Ordinele s-au schimbat.
707
01:20:09,100 --> 01:20:11,500
Dar...
Noi �tim c� noi suntem poporul ales.
708
01:20:11,600 --> 01:20:14,200
Cum poate un str�in s� aib� trecere
mai mare dec�t un copil al lui Israel?
709
01:20:14,200 --> 01:20:19,700
Oricine...
Oricine e binevenit la masa Tat�lui Meu.
710
01:20:20,200 --> 01:20:25,200
Boga�i, s�raci, st�p�ni, robi,
711
01:20:26,900 --> 01:20:30,400
copii ai lui Avraam sau ai neamurilor.
712
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Decius! Decius!
713
01:20:34,000 --> 01:20:37,800
Slujitorul t�u se simte bine! Marcus
e s�n�tos, robul t�u s-a vindecat!
714
01:20:38,200 --> 01:20:40,300
- Cum?
- Vino!
715
01:20:41,600 --> 01:20:43,900
Vino! Vino s� vezi cu ochii t�i!
716
01:20:44,100 --> 01:20:46,500
Nu-mi vine s�-mi cred ochilor!
S-a vindecat!
717
01:20:46,900 --> 01:20:50,400
Vino! Hai acas�!
718
01:21:26,900 --> 01:21:29,100
S� ne amestec�m? Nu!
719
01:21:30,100 --> 01:21:32,200
Cel pu�in nu deocamdat�.
720
01:21:32,600 --> 01:21:36,600
Trebuie s� m�rturisesc c� sunt uluit de
puterea acestui om asupra norodului.
721
01:21:37,000 --> 01:21:39,100
Trebuie s� afl�m
de unde vine aceast� putere.
722
01:21:39,300 --> 01:21:42,100
Trebuie s� recunoa�tem
c� poate face lucruri nemai�nt�lnite.
723
01:21:42,300 --> 01:21:44,600
Se spune c� l-a �nviat din mor�i
pe unul din prietenii S�i.
724
01:21:44,700 --> 01:21:46,600
E un �iretlic �nainte
de a intra �n Ierusalim.
725
01:21:46,700 --> 01:21:47,700
Da, dar recunoa�te c�...
726
01:21:47,700 --> 01:21:50,400
Fra�ilor, fi�i cu b�gare de seam�!
727
01:21:50,700 --> 01:21:53,200
Nu trebuie s� ne pripim.
728
01:22:00,000 --> 01:22:01,200
Elifaz!
729
01:22:04,400 --> 01:22:08,700
Spune-i �efului str�jerilor de la templu
s�-l �n�tiin�eze pe marele preot Caiafa.
730
01:22:09,100 --> 01:22:10,700
�n clipa asta.
731
01:22:13,400 --> 01:22:16,100
Da�i ceva unui biet orb.
732
01:22:16,700 --> 01:22:20,800
S� v� dea Domnul fericire.
733
01:22:21,000 --> 01:22:24,200
Dumnezeu s� v� dea s�n�tate...
734
01:22:24,700 --> 01:22:26,800
Da�i ceva unui biet orb!
735
01:22:27,000 --> 01:22:31,200
M-am n�scut orb din pricina
p�catelor p�rin�ilor mei.
736
01:22:32,100 --> 01:22:35,700
Dac� d�rui�i, o s� primi�i...
737
01:22:37,700 --> 01:22:42,100
Fie ca Domnul s� v� dea fericire.
738
01:22:43,100 --> 01:22:47,000
Ajuta�i-m�! Sunt orb din na�tere.
739
01:22:47,500 --> 01:22:53,100
V� rog! Ajuta�i un biet orb... V� rog...
740
01:23:23,200 --> 01:23:29,000
�nv���torule! �nv���torule! A venit!
A venit! Aici! A venit �nv���torul!
741
01:23:30,700 --> 01:23:34,900
Opre�te-te! Las�-m� �n pace!
742
01:23:39,900 --> 01:23:41,800
�i merge bine pentru un cer�etor orb!
743
01:23:41,900 --> 01:23:43,800
�tie c� dac� ar vedea
nu i-ar mai da nimeni nimic.
744
01:23:43,900 --> 01:23:47,000
L�sa�i-m� �n pace!
Lua�i m�inile de pe mine!
745
01:23:47,700 --> 01:23:50,100
Lua�i m�inile c�nd v� spun!
746
01:23:50,500 --> 01:23:52,500
�nv���torule,
omul acesta s-a n�scut orb.
747
01:23:52,800 --> 01:23:55,200
Dac� s-a �mp�cat cu lucrul acesta,
de ce s�-l schimb�m?
748
01:23:55,400 --> 01:23:57,800
Pentru c� tr�ie�te �n �ntuneric.
749
01:23:58,500 --> 01:24:00,700
C�t sunt �n lume,
750
01:24:02,300 --> 01:24:04,900
sunt Lumina lumii.
751
01:24:05,000 --> 01:24:08,300
Nu! Nu! Las�-mi ochii �n pace!
Nu vreau s� mi-i atingi!
752
01:24:08,700 --> 01:24:10,900
Nu, nu-mi atinge ochii!
753
01:24:14,900 --> 01:24:18,900
M� dor! �mi ard!
754
01:24:19,000 --> 01:24:22,100
Ce le-ai f�cut? Ce-ai pus pe ei?
755
01:24:23,200 --> 01:24:24,600
Duce�i-v� �i sp�la�i-i ochii!
756
01:24:24,700 --> 01:24:27,900
Haide�i, apuca�i-l! Haide�i.
Face�i loc! Face�i loc!
757
01:24:30,700 --> 01:24:32,700
Haide�i cu noi s� vede�i!
758
01:24:32,800 --> 01:24:34,800
�nv���torul a vindecat un orb din na�tere!
759
01:24:35,000 --> 01:24:37,100
- �i vede?
- Nu �tim �nc�!
760
01:24:37,300 --> 01:24:38,700
Sp�la�i-l!
761
01:24:40,000 --> 01:24:42,300
Nu s-a atins de ap� �n via�a lui!
762
01:24:45,600 --> 01:24:47,000
Sp�la�i-l bine de tot!
763
01:25:07,700 --> 01:25:09,000
Pot vedea!
764
01:25:11,700 --> 01:25:14,200
Nu mai sunt orb!
765
01:25:17,000 --> 01:25:18,700
Te v�d!
766
01:25:20,200 --> 01:25:21,200
�i pe tine!
767
01:25:24,600 --> 01:25:27,700
V�d! Fra�ilor!
768
01:25:29,600 --> 01:25:30,500
Fra�ilor!
769
01:25:34,400 --> 01:25:36,600
Nu mai sunt orb!
770
01:25:37,200 --> 01:25:40,600
Pot vedea totul!
771
01:25:41,200 --> 01:25:44,900
Acum �n�eleg ce �nseamn� s� vezi!
772
01:25:45,100 --> 01:25:45,700
E o minune!
773
01:25:48,700 --> 01:25:53,000
Pot vedea lumea!
Ochii mei pot vedea!
774
01:25:53,200 --> 01:25:58,100
Fra�ilor! Pot s� v� v�d pe to�i!
Pe to�i!
775
01:25:59,000 --> 01:26:00,700
Ce spui de asta?
776
01:26:02,100 --> 01:26:05,100
- Face�i loc! Face�i loc!
- Vine Marele Preot.
777
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
- Feri�i-v� din drum!
- Da�i-v� �napoi!
778
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
Ce ai de spus?
779
01:26:21,900 --> 01:26:24,800
Ce-ai de spus
despre omul care te-a vindecat?
780
01:26:25,200 --> 01:26:29,300
- Este un prooroc, nu e nici o �ndoial�.
- Ce-ai spus?
781
01:26:29,500 --> 01:26:33,100
Dumnezeu �i-a dat vederea �napoi,
nu omul acela. Acela e un p�c�tos!
782
01:26:33,200 --> 01:26:39,200
Eu nu �tiu. Dac� e un p�c�tos,
eu nu �tiu. Eu una �tiu:
783
01:26:40,200 --> 01:26:46,200
c� eram orb �i acum v�d.
784
01:26:46,800 --> 01:26:47,500
E o minune!
785
01:26:47,600 --> 01:26:49,100
Trebuie s� m� duc la omul acesta
786
01:26:49,200 --> 01:26:51,200
�i s�-I mul�umesc
pentru ce mi-a f�cut.
787
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
Unde este?
788
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
Unde este? Unde este?
789
01:27:15,700 --> 01:27:16,900
�nv���torule,
790
01:27:18,800 --> 01:27:20,700
pot vedea.
791
01:27:22,800 --> 01:27:24,100
Pot vedea.
792
01:27:38,200 --> 01:27:40,200
Crezi tu �n Fiul lui Dumnezeu?
793
01:27:42,000 --> 01:27:44,400
�i cine este, Doamne,
794
01:27:45,400 --> 01:27:47,800
ca s� cred �n El?
795
01:27:49,200 --> 01:27:55,700
L-ai �i v�zut. �i cel care
vorbe�te cu tine, Acela este!
796
01:28:02,700 --> 01:28:07,400
Cred, Doamne.
797
01:28:12,000 --> 01:28:13,200
Face�i loc! Face�i loc!
798
01:28:13,300 --> 01:28:15,100
Face�i loc, vine Marele Preot!
799
01:28:15,300 --> 01:28:16,900
Feri�i-v� din drum! Vine Marele Preot!
800
01:28:18,400 --> 01:28:20,900
Mincinosul acesta pref�cut
n-a fost niciodat� orb.
801
01:28:21,000 --> 01:28:24,600
Noi, cei din templu,
�tim c� a f�cut pe orbul ca s� poat� tr�i!
802
01:28:24,700 --> 01:28:25,900
Are dreptate, e un mincinos.
803
01:28:26,000 --> 01:28:28,800
�l cunosc eu de mult,
n-a fost niciodat� orb!
804
01:28:29,100 --> 01:28:30,600
Ce ai de spus?
805
01:28:30,900 --> 01:28:33,400
Cum de po�i da �napoi vederea orbilor?
806
01:28:34,100 --> 01:28:38,200
Am venit �n lumea aceasta
pentru ca cei ce nu v�d s� vad�
807
01:28:43,300 --> 01:28:46,100
�i cei ce v�d s� ajung� orbi.
808
01:28:46,500 --> 01:28:51,100
Ce �nseamn� aceste cuvinte?
Doar n-om fi �i noi orbi!?
809
01:28:52,900 --> 01:28:55,300
Dac� a�i fi orbi,
810
01:28:56,600 --> 01:28:58,800
n-a�i avea p�cat,
811
01:29:00,900 --> 01:29:05,100
dar acum zice�i: "Vedem".
812
01:29:05,700 --> 01:29:07,800
Tocmai de aceea
p�catul vostru r�m�ne.
813
01:29:10,600 --> 01:29:13,400
Omul acesta lucreaz� cu diavolul!
814
01:29:14,700 --> 01:29:16,700
E o �n�el�ciune!
815
01:29:22,500 --> 01:29:27,800
Vai de voi, c�rturari �i farisei f��arnici!
816
01:29:28,300 --> 01:29:31,600
Pentru c� voi �nchide�i
oamenilor �mp�r��ia cerurilor,
817
01:29:32,000 --> 01:29:35,900
nici voi nu intra�i �n ea,
�i nici pe cei ce vor s� intre nu-i l�sa�i.
818
01:29:36,600 --> 01:29:38,800
Pov��uitori orbi
819
01:29:40,700 --> 01:29:45,400
care strecura�i ��n�arul
�i �nghi�i�i c�mila!
820
01:29:46,600 --> 01:29:49,100
Voi v� �nchina�i �n fa�a slovei Legii,
821
01:29:49,300 --> 01:29:51,900
�i l�sa�i nef�cute
cele mai �nsemnate lucruri:
822
01:29:52,400 --> 01:29:57,200
dreptatea, mila �i credin�a.
823
01:29:58,700 --> 01:30:03,300
Sunte�i ca mormintele v�ruite
care pe din afar� se arat� frumoase,
824
01:30:03,700 --> 01:30:05,000
iar pe din�untru
825
01:30:05,300 --> 01:30:08,700
sunt pline de oasele mor�ilor
�i de orice fel de necur��ie.
826
01:30:09,400 --> 01:30:11,800
Vede�i voi aceste pietre?
827
01:30:12,500 --> 01:30:14,100
Adev�rat v� spun
828
01:30:14,300 --> 01:30:21,000
c� nu va r�m�nea aici piatr�
pe piatr� care s� nu fie d�r�mat�.
829
01:30:21,200 --> 01:30:25,700
Casa voastr� e o cas� a pustiului,
830
01:30:26,300 --> 01:30:29,300
casa �op�rlelor �i a p�ianjenilor.
831
01:30:31,300 --> 01:30:35,100
�erpi, pui de n�p�rci!
832
01:30:35,200 --> 01:30:39,000
Cum ve�i sc�pa de pedeapsa gheenei?
833
01:30:45,200 --> 01:30:50,100
De acum �ncolo nu M� ve�i
mai vedea p�n� c�nd ve�i zice:
834
01:30:50,200 --> 01:30:54,000
�Binecuv�ntat este Cel ce vine �n Numele Domnului,�
835
01:30:54,500 --> 01:30:58,900
�pentru c� Eu �i cu Tat�l una suntem.�
836
01:30:59,200 --> 01:31:01,300
E un hulitor!
837
01:31:01,400 --> 01:31:05,700
El e Alesul!
Mormintele v�ruite! F��arnicilor!
838
01:31:10,200 --> 01:31:12,800
Tu s� nu mai vorbe�ti
poporului lui Israel!
839
01:31:13,000 --> 01:31:15,200
Ascult� de �nv���turile
Dumnezeului nostru!
840
01:31:22,700 --> 01:31:24,700
Ar trebui s�-L omor�m cu pietre!
841
01:31:25,500 --> 01:31:27,000
E un hulitor!
842
01:31:29,800 --> 01:31:31,300
Oare ce se petrece acolo?
843
01:31:32,300 --> 01:31:34,100
Nu-mi place. M� duc s� v�d.
844
01:31:34,700 --> 01:31:37,000
- Ai grij� de steag!
- Bine.
845
01:31:38,800 --> 01:31:43,200
Caspar!
846
01:31:47,400 --> 01:31:49,500
E un om neprih�nit. Un om neprih�nit.
847
01:31:57,200 --> 01:31:58,300
Omor��i-i pe romani!
848
01:32:04,200 --> 01:32:05,600
Haide�i!
849
01:32:07,000 --> 01:32:09,400
Acesta nu e Mesia!
E un prooroc mincinos.
850
01:32:10,100 --> 01:32:11,700
Este prietenul romanilor!
851
01:32:12,100 --> 01:32:15,600
Omor��i-L cu pietre! Omor��i-L cu pietre!
852
01:32:16,200 --> 01:32:18,500
Tr�d�torule! Tr�d�tor al lui Israel!
853
01:32:18,800 --> 01:32:22,300
Tr�d�torule! Tr�d�torule! Tr�d�torule!
854
01:32:29,700 --> 01:32:31,000
El vorbe�te adev�rul!
855
01:32:35,300 --> 01:32:41,100
- Omor��i-L cu pietre!
- Omor��i-L!
856
01:33:01,000 --> 01:33:02,200
Petru!
857
01:33:16,200 --> 01:33:18,900
Am venit s� v� ajut.
858
01:33:19,200 --> 01:33:20,100
St�p�ne Nicodim...
859
01:33:20,200 --> 01:33:24,000
Da, am venit s� v� dau un sfat.
Sunte�i �n mare primejdie.
860
01:33:24,100 --> 01:33:26,900
Te rog s�-L convingi pe �nv���tor
s� stea departe de locurile cu mult norod.
861
01:33:27,000 --> 01:33:29,800
Dumnezeu te-a trimis,
st�p�ne Nicodim. Vorbe�te tu cu El!
862
01:33:30,000 --> 01:33:33,200
Numai de tine o s� asculte. Vino!
863
01:33:38,000 --> 01:33:39,300
�nv���torule!
864
01:33:58,200 --> 01:33:59,200
Rabbi...
865
01:34:02,400 --> 01:34:05,300
O s� se �ntruneasc� Sinedriul.
866
01:34:06,400 --> 01:34:08,100
Ai mul�i potrivnici acolo,
867
01:34:08,300 --> 01:34:13,200
dar �i prieteni care �tiu c�
e�ti un �nv���tor venit de la Dumnezeu,
868
01:34:13,300 --> 01:34:17,000
c�ci nimeni nu poate face semnele
869
01:34:17,100 --> 01:34:19,800
�i nu poate spune cuvintele
pe care le-ai spus Tu,
870
01:34:20,000 --> 01:34:22,200
dac� nu este Dumnezeu cu el.
871
01:34:23,700 --> 01:34:30,800
�i totu�i, inima mi-e tulburat�,
�i mintea �nce�o�at�.
872
01:34:32,000 --> 01:34:35,800
Trebuie s� m� aju�i s� v�d adev�rul.
873
01:34:36,500 --> 01:34:40,000
Dac� un om nu se na�te din nou,
Nicodim,
874
01:34:42,000 --> 01:34:44,700
nu poate vedea
�mp�r��ia lui Dumnezeu.
875
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
S� m� nasc din nou?
876
01:34:48,000 --> 01:34:52,000
Poate un om s� intre �n p�ntecele
mamei sale �i s� se nasc� din nou?
877
01:34:53,700 --> 01:34:56,900
Ce este n�scut din trup,
trup este.
878
01:34:58,700 --> 01:35:02,000
�i ce este n�scut din Duh, duh este.
879
01:35:09,200 --> 01:35:12,500
Nu te mira c� �i-am spus,
"Trebuie s� v� na�te�i din nou."
880
01:35:16,100 --> 01:35:23,600
V�ntul sufl� �ncotro vrea,
�i-i auzi vuietul,
881
01:35:26,900 --> 01:35:30,200
dar nu �titi de unde vine
sau unde se duce.
882
01:35:30,300 --> 01:35:34,300
Este a celor ce se nasc din Duh!
883
01:35:37,500 --> 01:35:42,000
At�t de mult a iubit Dumnezeu lumea,
�nc�t a trimis pe Unicul S�u Fiu
884
01:35:42,600 --> 01:35:47,600
pentru ca oricine crede �n El
s� nu piar�, ci s� aibe via�� ve�nic�!
885
01:35:50,700 --> 01:35:54,700
Dumnezeu �i-a trimis Fiul �n lume
nu pentru al condamna
886
01:35:56,300 --> 01:36:00,300
ci pentru a m�ntui lumea prin El!
887
01:36:02,500 --> 01:36:07,100
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
888
01:36:07,900 --> 01:36:12,000
Acum c�teva scene din
Isus din Nazaret, partea a IV-a,
889
01:36:12,200 --> 01:36:15,900
ultima, pe care o ve�i putea urm�ri
m�ine sear�.
890
01:36:16,600 --> 01:36:19,100
N-o s� mai fiu mult timp cu voi.
891
01:36:19,400 --> 01:36:21,200
�nv���torule, eu o s�
Te urmez oriunde vei merge.
892
01:36:22,100 --> 01:36:23,900
Mi-a� da �i via�a pentru Tine.
893
01:36:24,700 --> 01:36:28,000
��i spun c�
nu va c�nta ast�zi coco�ul
894
01:36:29,200 --> 01:36:32,500
p�n� te vei lep�da de trei ori
c� nu M� cuno�ti.
895
01:36:32,600 --> 01:36:34,400
O, Doamne! Niciodat�!
896
01:36:35,200 --> 01:36:38,600
E ceasul t�u, Iuda.
Ceasul �ntunericului.
897
01:36:38,900 --> 01:36:41,000
O, �nv���torule.
898
01:36:45,500 --> 01:36:48,000
�i-ai tr�dat �nv���torul
899
01:36:49,000 --> 01:36:50,700
cu o s�rutare.
900
01:36:51,000 --> 01:36:55,300
E�ti Tu, Fiul lui Dumnezeu?
901
01:36:56,700 --> 01:36:59,100
Cine e�ti Tu?
Ce e�ti Tu?
902
01:37:00,600 --> 01:37:04,200
Nu �tii c� am putere s� Te r�stignesc
�i am putere s�-�i dau drumul?
903
1:37:05,000 --> 1:37:10,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
73579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
