Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:12,500
ISUS DIN NAZARET
2
00:00:13,100 --> 00:00:16,300
ROBERT POWELL
�n rolul lui ISUS
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,100
cu
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,900
ANNE BANCROFT
Maria Magdalena
5
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
ERNEST BORGNINE
Centurionul
6
00:00:28,300 --> 00:00:31,600
CLAUDIA CARDINALE
Femeia adulter�
7
00:00:32,100 --> 00:00:35,400
VALENTINA CORTESE
Irodiada
8
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
JAMES FARENTINO
Simon Petru
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
JAMES EARL JONES
Baltazar
10
00:00:43,800 --> 00:00:47,100
STACY KEACH
Baraba
11
00:00:47,900 --> 00:00:50,800
TONY LO BIANCO
Quintilius
12
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
JAMES MASON
Iosif din Arimatea
13
00:00:55,300 --> 00:00:58,600
IAN McSHANE
Iuda
14
00:00:59,100 --> 00:01:02,200
LAURENCE OLIVIER
Nicodim
15
00:01:02,900 --> 00:01:06,000
DONALD PLEASENCE
Melchior
16
00:01:06,700 --> 00:01:09,900
CHRISTOPHER PLUMMER
Irod Antipa
17
00:01:10,600 --> 00:01:13,800
ANTHONY QUINN
Caiafa
18
00:01:14,400 --> 00:01:17,600
FERNANDO RAY
Gaspar
19
00:01:18,000 --> 00:01:21,300
RALPH RICHARDSON
Simeon
20
00:01:22,000 --> 00:01:25,300
ROD STEIGER
Pilat din Pont
21
00:01:25,900 --> 00:01:29,300
PETER USTINOV
Irod cel Mare
22
00:01:29,700 --> 00:01:32,900
MICHAEL YORK
Ioan Botez�torul
23
00:01:33,500 --> 00:01:36,700
OLIVIA HUSSEY
Maria
24
00:01:37,900 --> 00:01:42,100
�n alte roluri
25
00:02:00,300 --> 00:02:03,900
Regia
FRANCO ZEFFIRELLI
26
00:02:04,700 --> 00:02:09,700
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
27
00:02:17,300 --> 00:02:21,800
C�nd va veni Mesia,
28
00:02:22,100 --> 00:02:25,100
va sta pe acoperi�ul templului
29
00:02:25,800 --> 00:02:30,500
�i va vesti c� ceasul m�ntuirii a sosit.
30
00:02:31,100 --> 00:02:34,700
Cei care vor crede
�i vor fi credincio�i Domnului
31
00:02:34,900 --> 00:02:38,000
se vor veseli �n lumina
care va str�luci asupra lor,
32
00:02:38,200 --> 00:02:42,900
c�ci este scris
"Scoal�-te �i lumineaz�,
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
c�ci slava Domnului
r�sare peste tine".
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
Ave�i �ndr�zneal�
35
00:02:47,500 --> 00:02:52,000
�i fi�i cu b�gare de seam�
la tot ce este scris �n Legea lui Moise.
36
00:02:53,000 --> 00:03:00,700
�i nu v� abate�i de la ea nici la st�nga,
nici la dreapta.
37
00:03:01,700 --> 00:03:05,500
�i nu conteni�i ca �n toate zilele
38
00:03:07,500 --> 00:03:09,900
s�-L iubi�i pe Domnul Dumnezeul vostru.
39
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
- Amin!
- Amin!
40
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Binecuv�ntat s� fii Doamne Dumnezeul
nostru, �mp�ratul Cerurilor.
41
00:03:18,000 --> 00:03:23,700
C�ci numai cei mai buni dintre oameni
vor intra �n �mp�r��ia Cerurilor.
42
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
Binecuv�ntat s� fii Dumnezeule,
st�p�nul cerului �i al p�m�ntului,
43
00:03:29,900 --> 00:03:34,200
care ai dat Israelului sabatul
�i toate s�rb�torile.
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Amin.
45
00:03:36,400 --> 00:03:38,500
Domnul s� v� binecuv�nteze
�i s� v� p�zeasc�.
46
00:03:38,900 --> 00:03:41,500
Domnul s� fac� s� lumineze
fa�a Lui peste voi.
47
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
Domnul s�-�i �nal�e fa�a peste voi
�i s� v� dea pacea!
48
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Amin
49
00:03:46,700 --> 00:03:48,500
Rabbi, vino �n casa mea s� cinezi cu noi!
50
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
- Le-am f�g�duit copiilor c� ai s� vii.
- Mul�umesc.
51
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
�... Iosif!
52
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
Iosif! Iosif!
53
00:03:56,200 --> 00:04:00,200
Iosif, trebuie s� vorbesc cu tine.
E ceva foarte important.
54
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Dac� m-ai �nso�i,
am putea vorbi pe drum.
55
00:04:18,900 --> 00:04:22,700
Am citit �n Scriptur�, totul e limpede.
56
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
Pleac� de aici!
57
00:04:38,200 --> 00:04:39,900
Rabbi, rabbi!
58
00:04:40,900 --> 00:04:44,500
Da, spune mamei �i tat�lui t�u
c� pot s� vin� s� m� vad� m�ine.
59
00:04:50,000 --> 00:04:52,700
C�nd vei fi �nv��at me�te�ugul,
ai s� devii un om liber.
60
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
S� nu ui�i niciodat� asta,
61
00:04:54,200 --> 00:04:56,500
numai cei care �tiu s� fac�
ceva cu m�inile lor sunt liberi.
62
00:04:56,900 --> 00:04:59,200
Numai aceia
nu depind de nimeni al�ii.
63
00:04:59,500 --> 00:05:02,700
Iosif, am putea s�... Te rog...
64
00:05:03,000 --> 00:05:03,500
Ana!
65
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Am s� v� las s� lucra�i
pu�in singuri.
66
00:05:15,900 --> 00:05:18,400
�ine�i minte: nu for�a�i lemnul,
lucra�i-l cu bl�nde�e.
67
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Da, bine.
68
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Ana, aveam de g�nd s� te caut
dup� ce termin lucrul,
69
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
dar am s� vin acum.
70
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
�tii c� b�rbatul meu...
71
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
Dumnezeu s�-l odihneasc�,
a fost un om bun.
72
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
�inea foarte mult la tine.
73
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ar fi venit chiar el la tine,
74
00:05:36,400 --> 00:05:41,600
dar la sf�r�it de-abia mai putea
s� vorbeasc�. Bietul om...
75
00:05:42,600 --> 00:05:46,700
Avea somnul chinuit de vise
�n care �i ap�rea fiica lui.
76
00:05:46,900 --> 00:05:49,000
Singur�... F�r� fratele ei!
77
00:05:49,300 --> 00:05:53,400
�i f�r� un b�rbat �n cas�!
Acum nu mai pot eu s� dorm!
78
00:05:53,900 --> 00:05:57,500
Iar c�nd am s� mor,
a�a cum se va �nt�mpla cur�nd...
79
00:05:57,600 --> 00:05:58,700
De ce spui asta?
80
00:05:59,200 --> 00:06:02,100
Simt c� nu voi mai tr�i mult.
81
00:06:02,300 --> 00:06:06,000
Mai ai ani mul�i de tr�it,
a�a c� la noapte vei dormi bu�tean.
82
00:06:08,000 --> 00:06:10,300
E o mare schimbare �n via�a oric�rui om,
83
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
dar mai �tiu �i c� un om singur
trebuie s�-�i caute jum�tatea.
84
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
C�t despre contract �i data nun�ii,
85
00:06:16,500 --> 00:06:18,900
te las pe tine �i pe rabbi
s� v� �ngriji�i de toate.
86
00:06:19,100 --> 00:06:21,700
Ei bine, ��i mul�umesc, Iosif.
N-are s�-�i par� r�u.
87
00:06:21,900 --> 00:06:26,500
Maria este o fat� bun�,
��i va face via�a frumoas�.
88
00:06:27,100 --> 00:06:31,400
S� semn�m contractul
�n prima zi cu lun� plin�?
89
00:06:31,800 --> 00:06:37,300
�i dup� un an de logodn�, vom
celebra nunta �n perioada seceri�ului
90
00:06:38,500 --> 00:06:42,800
c�nd p�m�ntul �i d� roadele
iar inima se vesele�te de bucurie.
91
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Cu pu�in noroc,
a� putea tr�i o s-o v�d �i pe asta.
92
00:07:23,800 --> 00:07:25,500
Maria! Maria!
93
00:07:26,300 --> 00:07:29,100
Vino jos Maria!
Te a�teapt�!
94
00:07:33,500 --> 00:07:38,200
Maria! Maria! Maria, vino repede!
95
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
�alul t�u, copil�
96
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
- Mul�umesc.
- Nu-�i fie team�.
97
00:08:07,600 --> 00:08:09,300
Da, iat-o.
98
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
Frumos...
99
00:08:37,000 --> 00:08:43,600
Fie ca aceast� logodn�,
a unuia cu cel�lalt, Iosif cu Maria,
100
00:08:44,300 --> 00:08:48,900
s� fie binecuv�ntat� �i sfin�it�
dup� Legea lui Moise �i a lui Israel.
101
00:08:49,100 --> 00:08:50,700
Amin.
102
00:09:56,900 --> 00:09:58,200
Cine e�ti Tu?
103
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
Cine e�ti Tu?
104
00:10:42,000 --> 00:10:44,100
Cum se va face lucrul acesta?
105
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Fiindc� eu nu �tiu de b�rbat.
106
00:11:19,300 --> 00:11:22,500
Iat� roaba Domnului.
107
00:11:23,800 --> 00:11:27,000
Fac�-mi-se dup� cuvintele Tale.
108
00:11:35,200 --> 00:11:38,700
Maria... Cu cine vorbe�ti?
109
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
Avem ve�ti de la Elisaveta.
110
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
Veri�oara mea Elisaveta?
Ce fel de ve�ti?
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,600
O s� aib� un fiu... �n trei luni.
112
00:12:08,600 --> 00:12:13,200
A r�mas �ns�rcinat�
acum �ase luni
113
00:12:13,700 --> 00:12:16,500
�n a nou�zecea zi a lui Ti�ri.
114
00:12:17,800 --> 00:12:20,100
Dar Elisabeta este stearp�.
115
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
�i acum e mult prea b�tr�n�.
116
00:12:26,200 --> 00:12:27,900
Ce cuvinte f�r� noim�
sunt acestea, copil�?
117
00:12:28,000 --> 00:12:32,500
Dar e adev�rat. O s� nasc� un b�iat.
118
00:12:35,700 --> 00:12:38,000
�i trebuie s� merg s� o v�d.
119
00:13:26,300 --> 00:13:34,300
M-am �ntrebat adesea �n ce cred
aceste popoare: egipteni, sirieni.
120
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
Rege Irod, s� ne �ntoarcem la iudei.
M� �ntreb...
121
00:13:38,800 --> 00:13:40,700
Oare e a�a cum spui c�
122
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
prezic viitorul cercet�nd trecutul
lor prin mul�ii lor prooroci.
123
00:13:43,900 --> 00:13:46,900
Of, proorocii!
�i arde prea mult soarele!
124
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Mul�i sunt inofensivi.
125
00:13:49,300 --> 00:13:52,600
Unii propov�duiesc religia
iar noi �i l�s�m �n pace, dar�
126
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
al�ii propov�duiesc r�scoala
pentru c� �a�a este scris�.
127
00:13:56,600 --> 00:14:00,500
Ace�tia �i toat� �tiin�a lor au avut un
efect dezastruos asupra acestei ��ri.
128
00:14:00,800 --> 00:14:03,100
Dar pe ace�tia �i vom st�rpi.
129
00:14:03,400 --> 00:14:07,700
Roma ne-a �nv��at c� de�i asta pare
a fi o �nv���tur� ne�nsemnat�,
130
00:14:07,800 --> 00:14:10,500
este �n schimb
o foarte bun� c�rmuire.
131
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
�n�l�imea Ta,
am auzit de cuv�ntul "Mesia".
132
00:14:15,800 --> 00:14:18,100
Ce este mai exact Mesia?
133
00:14:19,900 --> 00:14:23,200
Chiar �i tu ai auzit acest
cuv�nt �ngrozitor, Proculus?
134
00:14:23,400 --> 00:14:26,100
Ce este, un prooroc,
sau chiar mai...?
135
00:14:26,400 --> 00:14:28,900
Ei bine, Roma...
136
00:14:29,200 --> 00:14:33,100
Nici m�car Roma,
nu poate influen�a visele oamenilor.
137
00:14:33,700 --> 00:14:40,200
Iar Mesia este un vis ur�t deghizat
�n solu�ie pentru toate problemele.
138
00:14:40,300 --> 00:14:43,400
El va regla conturile
�i va r�spl�ti pe cei drep�i
139
00:14:43,500 --> 00:14:47,400
�i �i va biciui pe cei care fac r�ul.
140
00:14:47,600 --> 00:14:51,700
El este
Cel care va aduce pacea ve�nic�!
141
00:14:52,800 --> 00:14:57,100
Atunci, dup� c�te am �n�eles eu
din ceea ce ai spus, Mesia este...
142
00:14:57,200 --> 00:15:00,500
mai r�u dec�t un prooroc,
din punctul de vedere al romanilor.
143
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
Oh, �i din punctul de vedere
al evreilor!
144
00:15:02,500 --> 00:15:04,200
Dar �ncearc� s� spui asta
unui evreu!
145
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
Nu, nu. E mai �n�elept s� nu-i �ntrebi.
146
00:15:07,800 --> 00:15:11,800
Iar atunci c�nd vine Mesia,
strive�te-L sub picior ca pe un scorpion!
147
00:15:14,200 --> 00:15:16,700
A�adar, po�i s�-l asiguri
pe Marele Augustus
148
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
c� poate s� stea lini�tit �n Roma.
149
00:15:20,000 --> 00:15:23,700
Nu va fi nici un Mesia,
adev�rat sau fals, �n Palestina
150
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
at�ta timp c�t tr�iesc eu.
151
00:15:30,200 --> 00:15:32,500
Vino, Maria.
O s�-�i fie bine aici.
152
00:15:33,700 --> 00:15:38,200
Plec�m! Fie ca Dumnezeu s� ne aib� �n paza lui pe timpul c�l�toriei!
153
00:15:38,700 --> 00:15:41,200
Dumnezeu s� te binecuv�nteze,
copil�!
154
00:15:50,700 --> 00:15:53,800
Estera, Estera!
Du asta sorei mele �n Be'er Kun
155
00:15:54,000 --> 00:15:57,300
�i spune-i c� o s� vin �i eu
p�n� la Pa�ti.
156
00:15:57,700 --> 00:16:00,200
- Bine, am s�-i spun.
- Drum bun!
157
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
Ce s� fac cu semin�ele astea?
Unde s� le pun?
158
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
Maria!
159
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Mi-a fost at�t de dor de tine.
160
00:16:55,700 --> 00:16:56,700
Maria...
161
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
A�adar e adev�rat.
162
00:17:06,500 --> 00:17:09,800
De unde ai �tiut?
Cine �i-a spus?
163
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Un trimis� al lui Dumnezeu.
164
00:17:15,700 --> 00:17:17,300
�i mi-a mai spus ceva.
165
00:17:24,700 --> 00:17:27,200
Un lucru mult mai minunat!
166
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei,
167
00:17:34,700 --> 00:17:37,700
�i binecuv�ntat este
rodul p�ntecelui t�u.
168
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
�i eu sunt binecuv�ntat�
169
00:17:41,800 --> 00:17:45,600
pentru c� mama Celui ales
a venit la mine.
170
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
�n clipa �n care
vorbele tale mi-au ajuns la urechi,
171
00:17:53,300 --> 00:17:58,000
pruncul a s�ltat de bucurie
�n p�ntecele meu.
172
00:17:58,800 --> 00:18:01,700
Sufletul meu
pream�re�te pe Domnul!
173
00:18:02,300 --> 00:18:05,500
�i mi se bucur� duhul
�n Dumnezeu, M�ntuitorul meu,
174
00:18:05,600 --> 00:18:09,700
pentru c� a privit
spre starea smerit� a roabei Sale.
175
00:18:10,400 --> 00:18:12,300
C�ci iat� c� de acum �ncolo,
toate neamurile
176
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
�mi vor zice Prea Binecuv�ntat�
177
00:18:14,700 --> 00:18:18,500
pentru c� Cel Atotputernic
a f�cut lucruri mari pentru mine!
178
00:18:33,100 --> 00:18:35,400
- Este adev�rat ce a visat Maria?
- O, da, e adev�rat!
179
00:18:35,600 --> 00:18:38,100
Am primit ve�ti care spun
c� Elisaveta va avea un copil.
180
00:18:38,300 --> 00:18:41,100
- Chiar dac� i-a trecut vremea?
- Da, trebuie s� aib� aproape 50 de ani.
181
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
- So�ia lui Zaharia?
- Da. Veri�oara Mariei.
182
00:18:43,500 --> 00:18:44,400
Cum? Nu se poate!
183
00:18:44,500 --> 00:18:49,600
Ei, Iosif, o s� ne chemi la nunta ta?
184
00:18:50,600 --> 00:18:54,700
Avem destul timp pentru asta, Ionatan.
De-abia am semnat contractul.
185
00:18:54,900 --> 00:18:58,300
De-abia s-a logodit
�i iubita lui l-a p�r�sit deja.
186
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
A�a e ea. �ntotdeauna a fost
cam ciudat�, altfel dec�t celelalte.
187
00:19:02,400 --> 00:19:04,500
Va trebui
s� te obi�nuie�ti cu asta.
188
00:19:04,700 --> 00:19:07,700
Dar, vorbesc serios, Iosif,
Maria este deosebit�.
189
00:19:08,000 --> 00:19:11,600
To�i suntem convin�i de asta.
O fat� deosebit�.
190
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
D�-mi-l mie, Elisaveta.
191
00:20:03,500 --> 00:20:06,400
Binecuv�ntat este Domnul nostru,
St�p�nul Universului,
192
00:20:06,600 --> 00:20:08,700
care ne-a binecuv�ntat
cu poruncile Sale
193
00:20:09,000 --> 00:20:12,900
�i ne-a �nv��at s� ne cre�tem copiii
�n legea tat�lui nostru Avraam.
194
00:20:13,000 --> 00:20:14,100
Amin.
195
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
Dup� cum acest copil
intr� acum �n leg�m�nt,
196
00:20:17,200 --> 00:20:20,700
tot a�a s� intre
�i �n �nv���tura Torei,
197
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
�n c�s�torie �i �n faptele bune.
198
00:20:24,100 --> 00:20:25,200
Amin.
199
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Aceasta e pecetea �n carne
200
00:20:32,700 --> 00:20:35,700
a Leg�m�ntului dintre
Dumnezeu �i poporul S�u.
201
00:20:36,600 --> 00:20:39,500
- Care este numele copilului?
- Numele lui este�
202
00:20:42,400 --> 00:20:44,600
Numele lui va fi Ioan.
203
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
C�nd o s� ajungi
�napoi �n Nazaret,
204
00:20:58,200 --> 00:21:03,700
spune-i lui Iosif ceea ce ai v�zut
�i ai auzit. Ceea ce �tii...
205
00:21:04,200 --> 00:21:07,700
Domnul Dumnezeu d� via��
�i acolo unde via�a nu e cu putin��.
206
00:21:09,200 --> 00:21:12,100
�i unul va fi Fiul lui Dumnezeu,
207
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
iar cel�lalt va fi proorocul Lui.
208
00:21:16,500 --> 00:21:20,000
Du-te. Spune toate acestea lui Iosif.
209
00:21:25,000 --> 00:21:28,700
Dar m� va crede, oare?
M� va crede?
210
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Dumnezeu �i va atinge inima.
211
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
E prea mult pentru un om
ca s� cread� asta.
212
00:21:44,100 --> 00:21:49,100
Dar tu nu e�ti un om oarecare.
�i tu ai fost ales.
213
00:21:59,100 --> 00:22:00,900
Mi se fr�nge sufletul.
214
00:22:02,100 --> 00:22:04,000
Trebuia s� fii so�ia mea.
215
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Dar acum leg�m�ntul trebuie s� fie rupt.
216
00:22:12,500 --> 00:22:14,700
Jur c� nu m-am atins de ea.
217
00:22:41,800 --> 00:22:44,500
Ceea ce am spus despre Elisaveta
a fost adev�rat.
218
00:22:50,600 --> 00:22:56,000
Nu-�i face griji... Eu te cred.
219
00:22:58,700 --> 00:23:03,100
Fac�-se voia Domnului.
220
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
E�ti sigur?
221
00:23:10,100 --> 00:23:11,700
Chiar ea mi-a spus.
222
00:23:17,600 --> 00:23:22,600
Femeile sunt cele mai frumoase �i mai str�lucitoare f�pturi ale lul Dumnezeu.
223
00:23:23,100 --> 00:23:26,800
�i ��i mul�umesc Doamne
pentru c� m-ai f�cut b�rbat.
224
00:23:28,400 --> 00:23:32,400
- Te rog, am nevoie de sfatul t�u.
- Ce sfat pot s�-�i dau eu?
225
00:23:33,500 --> 00:23:35,700
- Este scris �n Lege...
- Rabbi, �mi dai voie?
226
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
Este scris �n Lege
227
00:24:10,200 --> 00:24:14,300
c� dac� �n timpul logodnei
o femeie p�c�tuie�te cu un alt b�rbat,
228
00:24:14,400 --> 00:24:17,900
am�ndoi vor fi du�i
dincolo de por�ile cet��ii
229
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
�i omor��i cu pietre...
230
00:24:21,500 --> 00:24:25,400
�n felul acesta,
p�catul va fi scos din casa lui Israel.
231
00:24:26,800 --> 00:24:31,400
Dac� un b�rbat se �nsoar� cu o femeie
�i ea nu are trecere �naintea lui,
232
00:24:31,600 --> 00:24:36,800
pentru c� el a g�sit �n ea
o pat� de necur��ie,
233
00:24:38,400 --> 00:24:42,500
atunci el va scrie o carte de desp�r�ire
pe care o va pune �n m�inile ei.
234
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
Trebuie s� fac asta chiar dac�
am luat-o pe Maria �n casa mea?
235
00:24:45,900 --> 00:24:49,400
Da. Nu trebuie dec�t
236
00:24:49,800 --> 00:24:55,100
s� scrii scrisoarea �i o s� i-o dai
�n prezen�a a doi martori.
237
00:24:56,700 --> 00:25:00,900
Nu... Dac� fac asta,
am s-o fac de ocar�.
238
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
Nu pot... Nu pot.
239
00:25:11,500 --> 00:25:15,100
Am s-o izgonesc dac� trebuie,
240
00:25:15,500 --> 00:25:16,800
dar pe ascuns.
241
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Dumnezeu �tie g�ndurile
din inima noastr�.
242
00:25:23,100 --> 00:25:27,100
�ncrede-te �n El, �i supune-te.
243
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Supune-te, Iosif!
244
00:25:31,900 --> 00:25:33,500
Domnul nu te va p�r�si.
245
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Mul�umesc.
246
00:26:12,700 --> 00:26:14,100
O, nu...
247
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Nu...
248
00:26:23,400 --> 00:26:25,500
Nu... Nu!
249
00:26:38,700 --> 00:26:40,100
Iosif!
250
00:26:41,100 --> 00:26:43,400
Iosife, fiul lui David,
251
00:26:43,700 --> 00:26:47,300
nu te teme s� iei la tine
pe Maria, nevast�-ta,
252
00:26:47,500 --> 00:26:51,000
c�ci ce s-a z�mislit �n ea
este de la Duhul Sf�nt.
253
00:26:52,500 --> 00:26:58,800
Ea va na�te un Fiu
�i-I vei pune numele ISUS... M�ntuitorul.
254
00:27:55,200 --> 00:27:59,500
Hei, Iosif, Iosif, sose�te mireasa.
A venit Maria!
255
00:28:49,000 --> 00:28:51,700
- Prin acest inel...
- Prin acest inel...
256
00:28:51,800 --> 00:28:55,700
- �mi e�ti �ncredin�at� mie...
- �mi e�ti �ncredin�at� mie...
257
00:28:56,800 --> 00:28:59,200
�dup� Legea lui Moise �i a lui Israel.
258
00:28:59,500 --> 00:29:02,300
�dup� Legea lui Moise �i a lui Israel.
259
00:29:05,300 --> 00:29:08,100
Domnul s� v� binecuv�nteze
�i s� v� p�zeasc�.
260
00:29:08,800 --> 00:29:11,700
Domnul s� fac� s� lumineze
Fa�a Lui peste voi.
261
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Domnul s�-�i �nal�e Fa�a peste voi
262
00:29:16,700 --> 00:29:18,000
�i s� v� dea pacea!
263
00:29:18,100 --> 00:29:19,600
Amin.
264
00:29:45,000 --> 00:29:48,100
Vre�i ni�te curmale?
Le-am cules chiar eu din livad�.
265
00:29:48,200 --> 00:29:51,000
Nu, nu, nu. Am luat.
Fii binecuv�ntat�.
266
00:30:33,300 --> 00:30:38,300
�n�l�imea Ta, am tratat �ara ta
ori de c�te ori s-a putut
267
00:30:38,600 --> 00:30:41,400
ca pe un popor liber.
268
00:30:41,700 --> 00:30:43,100
Dar guvernatorul Siriei
269
00:30:43,200 --> 00:30:47,100
a hot�r�t s� cuprind�
�i Palestina �n recens�m�nt.
270
00:30:48,000 --> 00:30:51,400
- �n cazul acesta...
- Un recens�m�nt pe teritoriile mele?
271
00:30:51,700 --> 00:30:57,000
�n Galilea, Iudea, Ituria, indiferent
de motive, va fi gre�it �n�eles.
272
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
Oamenii vor fi nemul�umi�i,
b�nuitori,
273
00:31:00,400 --> 00:31:03,500
ba chiar se vor �mpotrivi.
274
00:31:03,600 --> 00:31:06,900
�n calitate de consul, m� aflu aici
doar pentru a �mplini ordinele.
275
00:31:07,000 --> 00:31:10,600
Dragul meu consul, se pare c� exist� o latur� a problemei
276
00:31:10,800 --> 00:31:14,800
pe care ori tu, ori Roma
o ignora�i �n totalitate
277
00:31:14,900 --> 00:31:17,200
�i nu-mi pot �nchipui c� este Roma.
278
00:31:17,600 --> 00:31:21,600
Metodele propuse de voi,
�i anume recens�m�ntul, sunt�
279
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
�mpotriva obiceiurilor noastre.
280
00:31:23,300 --> 00:31:25,600
- Obiceiuri?
- D�-mi voie, �n�l�imea Ta.
281
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
Cred c� Marcus nu cunoa�te
obiceiurile despre care vorbe�ti.
282
00:31:31,100 --> 00:31:32,400
Ah...
283
00:31:33,200 --> 00:31:37,800
Pentru astfel de scopuri oficiale
cum este recens�m�ntul,
284
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
orice persoan� care
locuie�te �n aceste teritorii
285
00:31:40,500 --> 00:31:44,100
consider� c� apar�ine
nu de locul �n care tr�ie�te acum,
286
00:31:44,400 --> 00:31:47,800
ci de �inutul care i-a fost dat
�n st�p�nire familiei sale.
287
00:31:48,100 --> 00:31:51,500
Al tribului s�u? Pot s�-i spun trib?
288
00:31:52,500 --> 00:31:55,200
Po�i s�-i spui trib.
289
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
Prin urmare, un presupune
�ntoarcerea fiec�rei persoane
290
00:31:59,000 --> 00:32:04,300
�n cetatea pe care o consider� a fi natal�,
�n vechea cetate.
291
00:32:04,400 --> 00:32:07,700
Ca s� cinsteasc� un loc care de cele
mai multe ori este un grajd d�r�p�nat.
292
00:32:07,800 --> 00:32:15,600
O, ��i alegi cuvintele �ntr-un mod...
remarcabil, Caius... Grachus.
293
00:32:16,400 --> 00:32:21,500
Deci, dac� recens�m�ntul
s-ar face dup�... obiceiurile locului,
294
00:32:21,700 --> 00:32:24,300
crezi c� supu�ii t�i
ar accepta mai cu drag� inim�?
295
00:32:24,400 --> 00:32:27,500
Ah, �n�eleg!
Trebuie s� ne num�r�m noi �n�ine!
296
00:32:27,700 --> 00:32:32,000
Sub supravegherea voastr� �i
�ncep�nd chiar cu regele, n�d�jduiesc.
297
00:32:32,000 --> 00:32:35,900
- Nu a�a!
- Te-ai g�ndit bine ce �nseamn� asta?
298
00:32:36,200 --> 00:32:39,500
S� se mute to�i dintr-un loc �ntr-altul!
Comer�ul dat peste cap!
299
00:32:39,600 --> 00:32:44,600
Divinul Augustus conteaz� pe tine
c� vei fi �n�eleg�tor, �n�l�imea Ta.
300
00:32:45,500 --> 00:32:50,300
N�d�jduiesc c� nu voi fi nevoit
s�-i spun c� nu respec�i �n�elegerile.
301
00:32:51,500 --> 00:32:55,900
�i mul�umesc divinului Augustus
pentru c�...
302
00:32:56,300 --> 00:33:00,400
n-a �ncetat s�-�i arate...
bun�voin�a.
303
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Recens�m�nt! Este un tertip
ca s� m�reasc� d�rile.
304
00:33:05,900 --> 00:33:08,700
De unde s� �tim noi
c�nd nu mai sunt bani �n Roma?
305
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
�i ce ne prive�te pe noi?
306
00:33:12,100 --> 00:33:15,300
- Ce ne d� Roma nou�?
- Nu asta urm�resc.
307
00:33:15,700 --> 00:33:20,100
Romanii vor s� ne numere.
C��i suntem, unde suntem.
308
00:33:20,400 --> 00:33:23,600
Vor s� ne aduc� aminte
c� ei sunt st�p�nii no�tri.
309
00:33:23,900 --> 00:33:26,200
Dar noi n-o s� avem
un st�p�nitor p�m�ntesc.
310
00:33:26,300 --> 00:33:29,500
N-avem nevoie de legi sau de rege,
�l avem pe Dumnezeu.
311
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Nu e�ti tu chemat
s� ne aminte�ti Scripturile.
312
00:33:31,900 --> 00:33:33,500
Taci din gur� �i du-te acas�!
313
00:33:33,900 --> 00:33:37,100
�mi cer iertare pentru fiul meu.
Este prea t�n�r ca s� �n�eleag�.
314
00:33:37,200 --> 00:33:39,700
Ce face�i cu credin�a
p�rin�ilor no�tri?
315
00:33:39,900 --> 00:33:43,500
�n toat� Galileea sunt mii de evrei
care se preg�tesc
316
00:33:44,000 --> 00:33:47,800
pentru ceea ce discut�m noi aici:
venirea �mp�ratului care s� ne elibereze.
317
00:33:47,900 --> 00:33:50,200
- Haide...
- �i voi ce face�i? Nimic!
318
00:33:50,200 --> 00:33:52,700
- Accept�m st�p�nirea Romei ca ni�te oi.
- Vino acas� cu mine!
319
00:33:52,800 --> 00:33:55,200
- Nu merit�m s� vin� �mp�ratul!
- �nceteaz�!
320
00:33:55,300 --> 00:33:58,200
�mp�ratul care va veni nu va aduce
violen�� �i v�rsare de s�nge.
321
00:33:59,500 --> 00:34:03,500
Este scris. El n-a cunoscut p�catul.
322
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
Domnul �l va face puternic
prin neprih�nirea Sa
323
00:34:07,700 --> 00:34:11,600
�i �n�elept prin �ndemnurile
pline de �n�elepciune.
324
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
Acum vino acas�.
325
00:34:13,400 --> 00:34:16,500
R�m�i acolo p�n� c�nd vei �nv��a
s�-i respec�i pe cei mai �n v�rst�.
326
00:34:41,900 --> 00:34:42,800
Ana.
327
00:34:45,200 --> 00:34:47,300
Trebuie s� plec �n Bethleem.
328
00:34:48,600 --> 00:34:51,700
Este cetatea unde m-am n�scut �i...
329
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
Maria trebuie s� m� �nso�easc�.
330
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
- De ce?
- Pentru recens�m�nt.
331
00:35:00,100 --> 00:35:02,900
P�n� �i Augustus
ascult� de Domnul.
332
00:35:08,500 --> 00:35:11,200
- Profe�ia.
- Da, profe�ia.
333
00:35:12,700 --> 00:35:17,700
��i tu Betheleem, nu e�ti nicidecum
cea mai ne�nsemnat� dintre cet��i...�
334
00:35:18,300 --> 00:35:25,700
�c�ci din tine va ie�i o C�petenie care
va fi P�storul poporului Meu Israel.�
335
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
Dac�... A� putea s� vin cu voi...
336
00:35:34,600 --> 00:35:38,700
Dac�... eu...
337
00:35:39,700 --> 00:35:46,500
Iosif, o s� ai nevoie de ajutor...
c�nd Se va na�te.
338
00:35:47,000 --> 00:35:51,700
Nu fi �ngrijorat�, Ana.
El se va �ngriji de toate.
339
00:35:54,700 --> 00:35:58,700
Totul va fi
dup� cum a poruncit Domnul.
340
00:39:26,500 --> 00:39:31,100
Se pare c� sunt �mp�ra�i,
st�p�ne Melchior. Din ��ri diferite.
341
00:39:31,500 --> 00:39:36,200
�i-am spus c� s-ar putea s� nu fim
singurii care au v�zut semnul.
342
00:39:50,000 --> 00:39:53,600
Vino �n pace. �ncotro te �ndrep�i?
343
00:39:53,700 --> 00:39:55,700
Acolo unde sunt c�l�uzit.
344
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
Urmez Steaua aceea.
345
00:40:38,200 --> 00:40:41,800
Sunt sigur c� Irod
�i p�ze�te cu str�nicie hotarele.
346
00:40:43,800 --> 00:40:47,200
Cu siguran�� a aflat c� am intrat �n �ar�.
347
00:40:47,400 --> 00:40:51,000
�i voi spune,
a�a cum a zis Baltazar,
348
00:40:51,800 --> 00:40:55,700
c� urmez Steaua aceea
oriunde m� va c�l�uzi.
349
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
Dar ce vom g�si acolo?
350
00:40:59,200 --> 00:41:01,800
Toate socotelile mele arat� c�
351
00:41:02,000 --> 00:41:05,600
acolo trebuie s� fie
o f�ptur� cereasc�, o stea nou�.
352
00:41:06,700 --> 00:41:09,700
Nu se �tie precis
unde anume �i c�nd,
353
00:41:10,100 --> 00:41:13,800
a�a c� m-am hot�r�t s� cercetez
�i s� aflu ce-mi va dezv�lui Steaua.
354
00:41:13,800 --> 00:41:18,000
- Nu �tii?
- �tiu doar c� va fi ceva minunat.
355
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Stelele nu sunt foarte �ndep�rtate
�i au leg�tur� cu vie�ile oamenilor.
356
00:41:22,700 --> 00:41:26,700
Apari�ia unei stele noi
�nseamn� o lucrare uria�� �n cer
357
00:41:26,900 --> 00:41:29,700
�i asta are �ntotdeauna leg�tur�
cu ce se petrece pe p�m�nt.
358
00:41:29,700 --> 00:41:33,000
Universul este pe cale
s� ne aduc� o minune
359
00:41:33,100 --> 00:41:34,700
mai presus de �n�elegerea noastr�.
360
00:41:34,700 --> 00:41:38,700
Steaua ta, fratele meu Baltazar,
361
00:41:39,000 --> 00:41:41,700
este cu adev�rat
un semn al unei minuni.
362
00:41:41,800 --> 00:41:44,100
Divinul Zoroastru a spus:
363
00:41:44,200 --> 00:41:48,700
"Urm�torul prooroc
se va ar�ta �ntr-o �ar� str�in�
364
00:41:48,900 --> 00:41:55,100
��i adev�rul pe care �l va descoperi va
fi mai �nt�i doar pentru poporul S�u."
365
00:41:55,200 --> 00:41:58,600
- Dar nu este dec�t un singur adev�r.
- �i un singur Dumnezeu.
366
00:41:59,100 --> 00:42:03,700
Toate celelalte nu folosesc la nimic
sau aproape la nimic.
367
00:42:04,000 --> 00:42:06,700
Poporul lui Israel �tie asta.
368
00:42:07,000 --> 00:42:11,200
Mul�i dintre �n�elep�ii lor
au fost aproape de adev�r.
369
00:42:11,700 --> 00:42:16,400
Iar scrierile lor
adeveresc socotelile mele.
370
00:42:19,000 --> 00:42:22,400
Un �mp�rat urmeaz� s� se nasc�.
371
00:42:22,600 --> 00:42:24,300
Un �mp�rat?
372
00:42:26,800 --> 00:42:31,900
Un �mp�rat care ne va izb�vi
de toate relele din lumea asta.
373
00:42:33,400 --> 00:42:34,800
Unde se va na�te?
374
00:42:36,400 --> 00:42:41,600
Scrierile sfinte
vorbesc de o cetate mic� din Iudea...
375
00:42:42,000 --> 00:42:45,200
pe nume Bethleem Efrata.
376
00:43:42,700 --> 00:43:44,700
Stai aici. Am s� g�sesc eu un loc.
377
00:44:06,200 --> 00:44:07,700
�mi cer iertare,
pot s� vorbesc ceva cu tine?
378
00:44:07,800 --> 00:44:08,700
Ce dore�ti?
379
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
Am mare nevoie
de un loc ca s� �nnoptez.
380
00:44:12,900 --> 00:44:14,500
So�iei mele i-a venit sorocul.
381
00:44:14,700 --> 00:44:18,100
Nu, nu, nu v� putem ajuta.
Avem prea mult� lume aici.
382
00:44:18,400 --> 00:44:19,700
- Dar trebuie s�...
- Nu vezi?
383
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
Hai! �nchide�i u�a!
384
00:44:22,900 --> 00:44:25,600
De c�te ori trebuie s�-�i spun
s� �ii u�ile �nchise?
385
00:44:39,300 --> 00:44:42,900
Nimic... Dar trebuie s� mai fie un loc.
O s� mai caut.
386
00:44:43,400 --> 00:44:44,500
Cum te sim�i?
387
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Nu-mi place s� te las singur�.
388
00:44:47,700 --> 00:44:50,100
- Crezi c� mai po�i s� mergi pu�in?
- Da...
389
00:44:50,400 --> 00:44:52,100
- �ine-te de mine...
- Ah, nu! Nu!
390
00:44:52,300 --> 00:44:54,100
R�m�i acolo! R�m�i acolo!
391
00:44:54,900 --> 00:44:56,100
Domnul o s� ne ajute.
392
00:45:13,000 --> 00:45:16,700
Ascult�,
n-are rost s-o mai t�r�ti prin Bethleem.
393
00:45:16,700 --> 00:45:20,800
Toate hanurile sunt pline. Nimeni n-o
s�-�i primeasc� nevasta �n starea asta.
394
00:45:21,300 --> 00:45:24,700
Veni�i, am s� v� ar�t un loc.
Lua�i-v� m�garul.
395
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
A�a� Acum f� precum ��i spun.
396
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Dac� treci prin poarta aia de acolo,
397
00:45:33,000 --> 00:45:35,700
dincolo de zidurile cet��ii,
pe drumul c�tre Ierusalim,
398
00:45:35,900 --> 00:45:36,700
o s� ajungi la...
399
00:45:37,400 --> 00:45:42,600
Ai grij�!
O s� ajungi la un staul, �ntr-o pe�ter�.
400
00:45:43,200 --> 00:45:44,700
Nu e cine �tie ce, recunosc,
401
00:45:45,000 --> 00:45:49,900
dar ai nevoie de ni�te f�n proasp�t,
cald �i uscat.
402
00:45:55,200 --> 00:45:59,300
Uite acolo, jos! Vezi?
403
00:46:04,900 --> 00:46:11,000
A�a. Acum, dac� pot...
o s� m� �ntorc mai t�rziu s� te ajut.
404
00:46:11,400 --> 00:46:17,000
A, dac� vrea cineva s� te alunge,
spune-i c� te-a trimis Abigail. Abigail.
405
00:46:17,100 --> 00:46:18,400
S� �ii minte numele.
406
00:46:18,700 --> 00:46:21,500
O s� �inem minte. Mul�umim.
407
00:48:40,700 --> 00:48:42,500
Prive�te, Maria...
408
00:49:08,100 --> 00:49:11,200
O, ce copil frumos...
409
00:49:12,300 --> 00:49:14,200
Hai, pune-L �n iesle
410
00:49:14,400 --> 00:49:18,200
�i caut� ni�te paie uscate
care s�-I �in� de cald.
411
00:49:20,100 --> 00:49:22,900
Eu o s� am grij� de ea.
Biata fat�...
412
00:49:43,700 --> 00:49:49,400
A�a... Ai cumva ni�te ap�? D�-mi-o.
413
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Haide. A�a...
414
00:49:56,000 --> 00:49:59,200
Cine-i acolo? Ce dori�i?
415
00:49:59,200 --> 00:50:03,500
Aici nu este loc pentru voi. Afar�!
Afar� cu voi! Auzi�i?
416
00:50:03,600 --> 00:50:06,500
Afar�! Afar� cu voi. Nu vede�i?
417
00:50:06,800 --> 00:50:08,700
Biata fat� tocmai a n�scut.
418
00:50:08,900 --> 00:50:12,700
De aceea am venit.
A�a ni s-a spus.
419
00:50:13,800 --> 00:50:15,300
Vi s-a spus? De c�tre cine?
420
00:50:15,500 --> 00:50:19,000
Eram afar�, pe c�mp.
421
00:50:19,500 --> 00:50:22,300
A venit un om la noi.
A ap�rut ca din p�m�nt.
422
00:50:22,500 --> 00:50:23,400
Un �nger...
423
00:50:23,600 --> 00:50:25,100
"P�storilor", a spus el,
424
00:50:26,200 --> 00:50:30,700
"se spune c� Israel e o turm� risipit�
care are nevoie de un P�stor."
425
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
�i apoi a spus:
"�n seara asta P�storul s-a n�scut".
426
00:50:36,000 --> 00:50:39,600
"Pentru voi a venit El", a spus.
"Pentru cei s�rmani."
427
00:50:42,000 --> 00:50:43,800
De aceea a�i venit aici?
428
00:50:44,300 --> 00:50:47,000
Da. Omul a spus...
429
00:50:49,700 --> 00:50:51,200
A spus...
430
00:50:54,000 --> 00:50:59,700
Omul a spus:
"Ast�zi, �n cetatea lui David,�
431
00:51:00,100 --> 00:51:03,800
�S-a n�scut un M�ntuitor pentru voi."
432
00:51:06,400 --> 00:51:10,100
"Slav� lui Dumnezeu Cel Prea�nalt",
a spus.
433
00:51:10,600 --> 00:51:13,900
"�i pace pe p�m�nt
pentru to�i aceia care �l iubesc."
434
00:51:18,500 --> 00:51:19,400
Veni�i...
435
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Au trecut hotarele mele...
436
00:52:28,700 --> 00:52:32,200
�i p�n� acum nici unul dintre ei
nu mi-a trimis nici un salut.
437
00:52:33,700 --> 00:52:34,800
Sunt �narma�i?
438
00:52:35,100 --> 00:52:36,700
Doar cu arme u�oare, �n�l�imea Ta.
439
00:52:36,800 --> 00:52:39,300
Spionii no�tri spun c� sunt echipa�i
s� c�l�toreasc� rapid �i departe.
440
00:52:39,400 --> 00:52:41,700
Dar n-au �naintat p�n� aici.
441
00:52:42,300 --> 00:52:46,500
- Dac� n-au venit aici, atunci unde?
- �n Bethleem, �n�l�imea Ta.
442
00:52:47,000 --> 00:52:50,700
Au urmat o stea. O stea nou�.
443
00:52:51,900 --> 00:52:53,300
Bethleem?
444
00:52:53,800 --> 00:52:59,500
��i tu, Bethleem Efrata,
m�car c� e�ti cel mai mic...�
445
00:52:59,700 --> 00:53:01,800
Cum era mai departe?
446
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
��i tu, Bethleem Efrata,�
447
00:53:07,200 --> 00:53:10,800
�m�car c� e�ti prea mic �ntre
cet��ile de c�petenie ale lui Iuda,�
448
00:53:11,100 --> 00:53:15,100
�totu�i, din tine va ie�i�
449
00:53:15,700 --> 00:53:19,200
�Cel ce va st�p�ni peste Israel,�
450
00:53:19,400 --> 00:53:23,600
��i a c�rui ob�r�ie se suie
p�n� �n vremuri str�vechi,�
451
00:53:24,000 --> 00:53:27,300
�p�n� �n zilele ve�niciei.�
452
00:53:36,600 --> 00:53:38,900
O c�petenie �n Israel?
453
00:53:49,100 --> 00:53:53,600
Supraveghea�i-i
pe c�l�torii aceia �n fiecare clip�.
454
00:53:59,900 --> 00:54:06,000
�i aduce�i-mi numele tuturor
noilor n�scu�i din Bethleem.
455
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
Lumina Ta a ap�rut �i slava
Tat�lui str�luce�te peste tine.
456
00:54:30,800 --> 00:54:33,700
C�ci de�i �ntunericul a acoperit
p�m�ntul
457
00:54:33,900 --> 00:54:36,400
�i �ntunecimea nop�ii
a �nv�luit popoarele,
458
00:54:36,500 --> 00:54:38,800
Domnul va lumina peste tine.
459
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
Vino, vino!
460
00:54:46,600 --> 00:54:49,900
V� f�g�duiesc c� totul se va face
dup� cum ne-am �n�eles.
461
00:54:50,000 --> 00:54:51,300
N-o s� dureze mult.
462
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Vino, vino!
463
00:55:12,300 --> 00:55:14,800
�i Domnul i-a spus lui Avraam:
"S� p�ze�ti leg�m�ntul Meu
464
00:55:14,900 --> 00:55:19,000
��i tot ce este de parte b�rb�teasc� s�
fie t�iat �mprejur la v�rsta de opt zile."
465
00:55:19,100 --> 00:55:20,000
Amin.
466
00:55:21,500 --> 00:55:24,100
Aceasta e pecetea �n carne
467
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
a leg�m�ntului
�ntre Domnul �i poporul S�u.
468
00:55:37,200 --> 00:55:39,900
�i cum se va numi copilul?
469
00:55:44,300 --> 00:55:45,800
Numele Lui va fi ISUS.
470
00:55:56,500 --> 00:56:00,600
��i toate popoarele vor merge la...�
471
00:56:14,200 --> 00:56:15,800
Unde este?
472
00:56:36,600 --> 00:56:40,400
Acum sloboze�te �n pace
pe robul T�u, St�p�ne,
473
00:56:43,900 --> 00:56:46,000
dup� cuv�ntul T�u.
474
00:56:56,800 --> 00:56:58,300
Eu sunt Simeon,
475
00:56:58,400 --> 00:57:03,200
un om b�tr�n care a a�teptat
prea mult s�-�i vad� m�ntuirea.
476
00:57:03,800 --> 00:57:07,900
Iar acum ochii mei au v�zut copilul
477
00:57:08,500 --> 00:57:12,300
care va aduce m�ntuirea
pe care ai preg�tit-o
478
00:57:12,400 --> 00:57:15,600
s� fie �naintea tuturor popoarelor,
479
00:57:16,700 --> 00:57:20,000
lumina care s� lumineze neamurile
480
00:57:20,500 --> 00:57:24,500
�i slava poporului T�u Israel.
481
00:57:36,000 --> 00:57:40,100
Dar sufletul t�u va fi str�puns de o sabie.
482
00:58:13,700 --> 00:58:15,000
Urm�torul.
483
00:58:15,500 --> 00:58:18,200
- Care e numele t�u?
- Iosif, fiul lui Ilie.
484
00:58:18,700 --> 00:58:20,900
- De unde e�ti?
- Eschelon.
485
00:58:21,000 --> 00:58:23,100
Nu uita s�-�i iei dovada.
486
00:58:23,700 --> 00:58:25,500
- Care e numele t�u?
- Asbar Zadif.
487
00:58:25,600 --> 00:58:27,400
- C��i copii?
- �apte. Acesta e cel mai mic.
488
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
- C��i ani are?
- Trei.
489
00:58:29,200 --> 00:58:31,200
- Treci mai �ncolo.
- �ine aici �apte semne.
490
00:58:31,200 --> 00:58:33,200
B�rbatul meu n-a putut veni.
E bolnav.
491
00:58:34,000 --> 00:58:36,400
Or s�-�i dea unul �i pentru el dac� e a�a.
492
00:58:36,500 --> 00:58:37,700
Ce sunt semnele astea?
493
00:58:37,700 --> 00:58:42,200
- O dovad� c� ai fost �nscris�.
- Da, ni�te semne mici cu chipul �mp�ratului.
494
00:58:47,900 --> 00:58:49,000
Ordine speciale!
495
00:58:53,100 --> 00:58:55,700
Avem nevoie de numele
tuturor nou-n�scu�ilor!
496
00:58:56,000 --> 00:58:57,200
A nou-n�scu�ilor?
497
00:58:57,700 --> 00:59:00,500
Noteaz� numele lor. A nou-n�scu�ilor.
498
00:59:02,200 --> 00:59:03,300
Ce-a zis?
499
00:59:03,800 --> 00:59:06,200
Vrea numele tuturor nou-n�scu�ilor.
500
00:59:06,200 --> 00:59:08,800
De ce vor s� �tie numele
nou-n�scu�ilor?
501
00:59:09,200 --> 00:59:12,800
N-are rost s� te iei la har�� cu ei.
F� ce �i s-a spus.
502
00:59:45,800 --> 00:59:47,100
A�teapt�...
503
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
Nu v� fie team�.
504
01:00:16,700 --> 01:00:18,200
Unde e copilul?
505
01:00:19,200 --> 01:00:21,800
Am str�b�tut cale lung�
s� I ne �nchin�m.
506
01:00:53,000 --> 01:00:56,200
Acesta este �mp�ratul lui Israel,
507
01:00:58,000 --> 01:01:00,800
care va ridica p�catul lumii.
508
01:01:06,300 --> 01:01:08,600
N-am �tiut unde s� v� g�sim.
509
01:01:09,100 --> 01:01:12,200
�i am ajuns aici... �ntr-un staul.
510
01:01:12,900 --> 01:01:15,300
Am crezut c� fra�ii mei
s-au �n�elat,
511
01:01:15,500 --> 01:01:18,200
dar acum v�d
c� au avut dreptate.
512
01:01:19,100 --> 01:01:20,800
Nu putea s� fie alt loc.
513
01:01:22,400 --> 01:01:27,100
Nu �n glorie, ci �n umilin��.
514
01:01:27,700 --> 01:01:31,900
Primi�i aceste daruri s�r�c�cioase
ca fiind �nchinarea noastr�.
515
01:01:32,000 --> 01:01:36,900
T�m�ie frumos mirositoare
pentru casa Celui Atotputernic.
516
01:01:41,400 --> 01:01:45,700
Aur... pentru domnia �mp�ratului.
517
01:01:46,100 --> 01:01:54,900
Smirn�, cea mai de pre� plant�
din R�s�rit, �i cea mai amar�.
518
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
�i acum... un sfat.
519
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Pleca�i de aici c�t mai repede.
520
01:02:18,500 --> 01:02:22,000
Solda�ii lui Irod ne-au urm�rit
n�d�jduind c� �i vom conduce la voi.
521
01:02:22,200 --> 01:02:25,800
�tie de na�terea copilului.
O s� caute copilul ca s�-L omoare.
522
01:02:26,300 --> 01:02:28,000
Duce�i-v� �n Egipt.
523
01:02:29,200 --> 01:02:34,300
Nu ve�i r�m�ne mult timp acolo.
Zilele lui Irod sunt num�rate.
524
01:02:42,900 --> 01:02:45,100
C�l�torii aceia au trecut
iar�i hotarele?
525
01:02:45,200 --> 01:02:47,400
- Da, �n�l�imea Ta.
- �Da, �n�l�imea Ta!�
526
01:02:54,200 --> 01:02:57,200
Dar copilul
trebuie s� fie �nc� aici.
527
01:03:11,300 --> 01:03:16,800
Ucide�i fiecare copil de parte
b�rb�teasc� p�n� �ntr-un an.
528
01:03:17,300 --> 01:03:19,600
Nu. P�n� �n doi ani.
529
01:03:22,700 --> 01:03:26,900
Mai bine s� moar� nevinova�ii
dec�t s� scape cel vinovat.
530
01:03:27,000 --> 01:03:30,600
Vinovat? �n�l�imea Ta, un copil?
531
01:03:31,500 --> 01:03:34,700
Vinovat �n p�ntecele mamei sale!
Vinovat �n stele!
532
01:03:34,800 --> 01:03:39,300
O s� dobor stelele lor!
O s�-i �nec s�nge!
533
01:03:39,600 --> 01:03:44,000
Asta e lumea mea!
N-am s-o �mpart cu un copil!
534
01:03:44,600 --> 01:03:47,000
Aici nu e loc pentru doi �mp�ra�i!
535
01:03:47,100 --> 01:03:50,700
Ca un pui de n�p�rc�
strivit sub c�lc�i!
536
01:03:51,500 --> 01:03:55,700
�ti�i prin ce se dovede�te un
�mp�rat adev�rat? Prin curaj!
537
01:03:56,200 --> 01:03:59,500
Chiar �i �mpotriva
unei profe�ii evreie�ti�
538
01:03:59,700 --> 01:04:04,600
Ni�te buc��i dintr-un pergament
vechi, orb b�tr�n! Ha!
539
01:04:04,800 --> 01:04:08,500
Acum duce�i-v� �n Bethleem...
�i scrie�i istoria!
540
01:04:09,500 --> 01:04:10,700
- Ucide�i-i!
- Dar, �n�l�imea Ta...
541
01:04:10,800 --> 01:04:18,300
Ucide�i-i! Ucide�i-i pe to�i!
Ucide�i-i! Ucide�i-i pe to�i!
542
01:04:58,700 --> 01:05:02,500
Las�-mi copilul, uciga�ule!
543
01:06:00,200 --> 01:06:03,100
S-au �mplinit
544
01:06:04,200 --> 01:06:09,000
spusele proorocului Ieremia...
545
01:06:10,900 --> 01:06:21,500
�Un �ip�t se aude �n Rama,
pl�ngeri �i lacrimi amare.�
546
01:06:22,400 --> 01:06:26,400
�Rahela �i pl�nge copiii;�
547
01:06:27,700 --> 01:06:36,200
��i nu vrea s� se m�ng�ie
pentru copiii ei c�ci nu mai sunt.�
548
01:07:34,300 --> 01:07:36,800
�mp�ratul Irod a murit.
549
01:07:37,800 --> 01:07:40,100
S-a dus �n mijlocul p�catelor lui.
550
01:07:40,500 --> 01:07:45,300
Lovit de Dumnezeu, Cel pentru
care puterea �i m�ndria �mp�ra�ilor
551
01:07:45,400 --> 01:07:47,000
nu �nseamn� nimic.
552
01:07:47,600 --> 01:07:49,600
Pe Dumnezeu nu-L po�i �nfrunta.
553
01:07:50,500 --> 01:07:55,800
Domnul Atotputernic,
Tat�l Cel Ve�nic, �mp�ratul P�cii.
554
01:07:56,600 --> 01:08:00,600
Dar jugul tiraniei
nu va fi ridicat �nc� de la noi.
555
01:08:00,800 --> 01:08:03,900
Roma va alege un �mp�rat
dintre supu�ii s�i
556
01:08:04,000 --> 01:08:07,200
iar ap�sarea lui
va fi �i mai puternic.
557
01:08:07,300 --> 01:08:12,000
S� ne m�ntuim sufletele de povar�
pentru c� Cel Ve�nic nu ne va p�r�si.
558
01:08:12,100 --> 01:08:14,700
Ne va trimite un M�ntuitor.
559
01:08:15,500 --> 01:08:23,100
�i domnia Lui este o domnie
care nu va avea sf�r�it.
560
01:08:23,700 --> 01:08:29,600
Iar �mp�r��ia Sa
nu va fi niciodat� zdrobit�.
561
01:09:35,400 --> 01:09:36,400
Vino.
562
01:09:37,800 --> 01:09:43,400
A�a... Prive�te. Vezi?
Nazaret. Acolo locuim noi.
563
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
Ascult�, Israele,
564
01:10:00,100 --> 01:10:03,100
Dumnezeul nostru Cel Ve�nic,
Dumnezeu este Unul.
565
01:10:04,300 --> 01:10:08,100
Binecuv�ntat fie Numele S�u sl�vit
�i �mp�r��ia Sa �n vecii vecilor.
566
01:10:09,000 --> 01:10:12,100
�i to�i aceia care-L iubesc pe
Domnul cel Ve�nic cu toat� inima lor,
567
01:10:12,200 --> 01:10:15,500
din tot sufletul lor
�i cu toat� puterea lor.
568
01:10:15,800 --> 01:10:19,600
�i aceste cuvinte pe care le rostesc
s� fie �n inimile voastre.
569
01:10:22,800 --> 01:10:24,000
Amin.
570
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Amin.
571
01:10:32,300 --> 01:10:35,900
Un om priceput �n munca sa
va putea sta �naintea �mp�ra�ilor.
572
01:10:36,800 --> 01:10:38,700
Iar munca noastr�, ca oricare alta,
573
01:10:38,900 --> 01:10:41,500
mai are un �n�eles
�n ochii lui Dumnezeu.
574
01:10:43,900 --> 01:10:44,800
Ne folosim de asta
575
01:10:45,000 --> 01:10:48,700
pentru a trage o linie dreapt�
pe lemn �nainte de a-l t�ia.
576
01:10:48,900 --> 01:10:51,700
�i, a�a cum noi folosim un dreptar
pentru a trage linii drepte,
577
01:10:51,800 --> 01:10:54,900
Dumnezeu ne-a dat legi
pentru a duce o via�� dreapt�...
578
01:11:02,500 --> 01:11:04,000
Dumnezeu d� lemnul.
579
01:11:04,700 --> 01:11:07,600
Iar omul,
cu �ndem�narea �i pripeperea
580
01:11:07,700 --> 01:11:09,100
pe care i le-a d�ruit Dumnezeu,
581
01:11:09,400 --> 01:11:12,100
g�se�te mereu
noi �i noi �ntrebuin��ri.
582
01:11:12,600 --> 01:11:15,300
C�teodat� �ntrebuin��ri minunate.
583
01:11:18,800 --> 01:11:23,300
O roat�, un plug, o scar�...
584
01:11:26,000 --> 01:11:30,500
Toate par simple,
dar vin de la Dumnezeu.
585
01:11:32,100 --> 01:11:36,600
�i o scar� poate duce uneori
de la P�m�nt la Cer.
586
01:11:37,600 --> 01:11:41,400
Iosif! Iosif, n-ai spus c�
o s� termini plugul acela?
587
01:11:41,500 --> 01:11:42,600
Vin!
588
01:11:49,500 --> 01:11:50,400
Nu v� opri�i din lucru!
589
01:11:51,900 --> 01:11:52,600
Ce-i asta?
590
01:11:53,800 --> 01:11:54,900
Uit�-te aici!
591
01:11:56,000 --> 01:11:57,500
Ce-ai f�cut?
592
01:11:57,700 --> 01:11:59,600
Nu a�a �i-am cerut s�-l faci!
593
01:12:00,900 --> 01:12:05,000
O, nu! Nu e bun de nimic!
594
01:12:07,200 --> 01:12:10,600
Trebuia s�-l termini acum c�teva zile
�i nu e gata!
595
01:12:23,700 --> 01:12:24,900
Nu, fiule!
596
01:13:10,000 --> 01:13:14,000
Binecuv�ntat fie Domnul
care ne-a dat Tora.
597
01:13:14,900 --> 01:13:18,200
Voia Domnului
s� se fac� �n vie�ile voastre.
598
01:13:18,900 --> 01:13:22,400
��nt�ri�i-v� �i �mb�rb�ta�i-v�!�
599
01:13:23,100 --> 01:13:25,600
�Nu v� teme�i
�i nu v� �nsp�im�nta�i,�
600
01:13:25,800 --> 01:13:29,300
�c�ci Domnul Dumnezeu t�u
va merge cu tine,�
601
01:13:29,900 --> 01:13:33,600
�nu te va p�r�si
�i nu te va l�sa.�
602
01:13:34,600 --> 01:13:36,100
Amin.
603
01:13:43,100 --> 01:13:44,700
Acum e�ti un b�rbat adev�rat.
604
01:13:47,200 --> 01:13:54,200
ISUS fiul lui Iosif, ca membru
adult al comunit��ii noastre,
605
01:13:56,400 --> 01:14:02,600
�i-ai c�tigat dreptul de a
citi �i t�lm�ci scripturile.
606
01:14:03,700 --> 01:14:09,100
Aceasta este mo�tenirea Ta.
Este mo�tenirea copiilor lui Israel.
607
01:14:09,600 --> 01:14:12,700
Dar nu uita c� cuvintele Domnului
608
01:14:12,800 --> 01:14:19,100
au fost spuse �n vremuri de pace
�i �n vremuri de restri�te �i prigoan�.
609
01:14:21,000 --> 01:14:26,000
Fie ca �ntotdeauna s� cite�ti
din Lege �n zile de bucurie.
610
01:14:26,300 --> 01:14:27,600
Amin.
611
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
Domnul s� Te p�zeasc�.
612
01:14:30,500 --> 01:14:33,300
Domnul s� aduc�
binecuv�nt�ri �n via�a b�iatului.
613
01:15:21,400 --> 01:15:22,600
Au venit romanii.
614
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
Romanii?
615
01:15:26,200 --> 01:15:33,200
Hei! Hei! Fra�ilor, fra�ilor, lini�te!
Ss... Au venit solda�ii romani.
616
01:15:53,300 --> 01:15:55,800
P�ine evreiasc�.
Mai bun� dec�t nimic.
617
01:16:05,300 --> 01:16:06,000
Ce �nseamn� asta?
618
01:16:06,100 --> 01:16:07,900
Ne �ncartiruim aici.
O armat� trebuie s� m�n�nce
619
01:16:08,000 --> 01:16:10,100
�i e un drum lung
de la Damasc p�n� la Ierusalim.
620
01:16:10,200 --> 01:16:12,400
Dar Galilea nu e teritoriu roman.
621
01:16:12,600 --> 01:16:15,600
Ha! �ntreaga lume e teritoriu roman.
622
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Hei! Pune-�i sabia �n teac�.
Nu-l b�ga �n seam�.
623
01:16:23,700 --> 01:16:26,100
O s� �nt�lnim destui ca �sta
�n Ierusalim.
624
01:16:26,800 --> 01:16:30,900
κi spun zelo�i. Sunt fanatici religio�i.
625
01:16:39,900 --> 01:16:40,900
Tu de colo!
626
01:16:41,700 --> 01:16:42,900
�ine minte ce-�i spun!
627
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Armata roman� nu este
o adun�tur� de t�lhari.
628
01:16:46,800 --> 01:16:50,900
�i o s� ne socotim cu cei
de teapa voastr� cu alt� ocazie.
629
01:16:51,100 --> 01:16:51,900
Veni�i!
630
01:17:01,100 --> 01:17:05,300
Fie ca m�nia lui Dumnezeu
s� se abat� asupra acestor uciga�i.
631
01:17:11,300 --> 01:17:13,300
P�n� c�nd trebuie s� mai a�tept�m?
632
01:17:13,500 --> 01:17:17,700
O, Doamne, o s� ne vii �n ajutor?
633
01:17:19,700 --> 01:17:21,500
Dumnezeu ne-a p�r�sit.
634
01:17:23,200 --> 01:17:24,700
P�n� c�nd?
635
01:17:29,000 --> 01:17:30,700
P�n� c�nd?
636
01:18:26,000 --> 01:18:27,700
Prive�te! Ierusalimul!
637
01:19:14,600 --> 01:19:19,200
Acesta e un miel
f�r� pat� �i f�r� cusur.
638
01:20:11,900 --> 01:20:15,400
Nu e destul pentru a-L mul�umi
pe Tat�l nostru, Dumnezeu Cel Ve�nic.
639
01:20:15,600 --> 01:20:18,200
O rug�ciune spus� din inim�
are mai mult� trecere.
640
01:20:18,500 --> 01:20:20,700
V� aduce�i aminte ce a spus
�mp�ratul Solomon
641
01:20:20,900 --> 01:20:22,900
dup� ce a �n�l�at templul?
642
01:20:23,600 --> 01:20:26,200
A stat �naintea templului
lui Dumnezeu,
643
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
�i-a ridicat m�inile �i a spus:
644
01:20:29,600 --> 01:20:32,700
"Va locui oare cu adev�rat
Dumnezeu pe p�m�nt?�
645
01:20:33,200 --> 01:20:37,600
�Iat� c� cerurile �i cerurile cerurilor
nu pot s� Te cuprind�.�
646
01:20:38,100 --> 01:20:41,700
�Cu c�t mai pu�in casa aceasta
pe care �i-am zidit-o eu?�
647
01:20:42,300 --> 01:20:46,500
�Totu�i, Doamne, ia aminte la
rug�ciunea robului T�u �i la cererea lui.
648
01:20:46,800 --> 01:20:52,700
�Ochii T�i s� fie zi �i noapte
deschi�i asupra casei acesteia,�
649
01:20:53,400 --> 01:20:58,200
�asupra locului despre care ai zis: �Acolo va fi Numele Meu.�
650
01:20:58,300 --> 01:20:59,600
Fiule!
651
01:21:01,900 --> 01:21:04,000
Te-am c�utat peste tot.
652
01:21:05,100 --> 01:21:07,700
De ce M-a�i c�utat peste tot?
653
01:21:08,700 --> 01:21:13,300
Oare nu �tia�i c� trebuie s� fiu
�n casa Tat�lui Meu?
654
01:21:16,100 --> 01:21:20,100
O Doamne, am �mb�tr�nit.
655
01:21:21,400 --> 01:21:25,900
Ce le-ai f�g�duit proorocilor?
Unde sunt ei?
656
01:21:26,600 --> 01:21:30,200
"Vorbe�te
cu bl�nde�e Ierusalimului�
657
01:21:30,800 --> 01:21:36,700
��i spune-i
c� vremea Leg�m�ntului s-a sf�r�it,�
658
01:21:37,300 --> 01:21:43,700
�c� pedeapsa lui este isp�it�,
m�ntuirea este la �ndem�n�
659
01:21:44,700 --> 01:21:48,700
�gata s� fie aruncat�
de pe �n�l�imile muntelui.�
660
01:21:48,700 --> 01:21:51,000
�ndurare!
661
01:22:00,900 --> 01:22:03,500
�nv���tura e limpede.
662
01:22:04,100 --> 01:22:10,500
�Iat�, voi trimite pe solul Meu;
El va preg�ti calea �naintea Mea.�
663
01:22:16,200 --> 01:22:19,300
Un sol... �naintea Mea.
664
01:22:24,200 --> 01:22:25,500
Un sol...
665
01:22:27,200 --> 01:22:30,700
��i deodat� va intra �n Templul S�u
Domnul pe care-l c�uta�i,
666
01:22:30,700 --> 01:22:36,700
�solul Leg�m�ntului,
pe care-L dori�i. Iat� c� vine!�
667
01:22:41,400 --> 01:22:45,600
Oamenii din Galileea au crezut
c� au v�zut cele mai mari nedrept��i
668
01:22:45,800 --> 01:22:49,700
�n timpul domniei lui Irod,
omul care a v�rsat s�nge.
669
01:22:50,400 --> 01:22:55,200
Dar acum fiul s�u,
Irod Antipa, noul st�p�nitor al Galileii,
670
01:22:55,400 --> 01:22:58,800
caut� s� �ntreac�
nelegiuirile tat�lui s�u
671
01:22:59,800 --> 01:23:04,100
c�ci urmeaz� poftele sale �i
�i-a pierdut credin�a �n Dumnezeu.
672
01:23:04,300 --> 01:23:07,400
�ndr�zne�te s� �ncalce
legile date de Dumnezeu lui Moise
673
01:23:07,500 --> 01:23:11,900
�i s� se c�s�toreasc�
cu nevasta fratelui s�u.
674
01:23:12,100 --> 01:23:16,500
S� �ng�duim asta?
To�i vom suferi din pricina p�catelor lui!
675
01:23:37,700 --> 01:23:42,000
Str�jeri! Str�jeri!
O solie pentru �mp�rat!
676
01:23:44,500 --> 01:23:47,300
�n�l�imea Ta, e aici. Botez�torul.
677
01:23:48,100 --> 01:23:49,100
E aici?
678
01:23:51,800 --> 01:23:52,500
Ei?
679
01:23:53,700 --> 01:23:56,000
- Ei? Ei ce?
- Dar...
680
01:23:57,100 --> 01:24:00,000
- Ei bine... l�sa�i-l �n pace!
- O, nu...
681
01:24:01,100 --> 01:24:03,300
Continua�i mar�ul!
Da�i-i drumul!
682
01:24:09,200 --> 01:24:11,500
Ce r�u ne poate face?
683
01:24:12,500 --> 01:24:15,400
A stat ani la r�nd �n pustie
684
01:24:15,700 --> 01:24:18,700
hr�nindu-se cu l�custe
�i rug�ndu-se.
685
01:24:19,000 --> 01:24:24,700
Nu �ndeamn� lumea la r�scoal�!
Nu cere nimic pentru el.
686
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
Nu vrea dec�t
s� r�m�n� s�rac �i gol.
687
01:24:29,000 --> 01:24:32,200
Ar vrea foarte mult
ca to�i ceilal�i s� fie ca el!
688
01:24:33,900 --> 01:24:37,800
Dup� nunt� o s�-l chem
la palat s� propov�duiasc�.
689
01:24:37,900 --> 01:24:41,100
O s�-l auzi cu urechile tale.
E un om deosebit.
690
01:24:42,900 --> 01:24:45,600
Sunt bucuroas�
c� exist� un om deosebit �n Iudea.
691
01:24:45,800 --> 01:24:47,200
Irod!
692
01:24:49,500 --> 01:24:54,400
Irod! Tablele Legii vorbesc deslu�it!
693
01:24:54,900 --> 01:24:57,300
Po�i s� te �nsori
cu nevasta fratelui t�u
694
01:24:57,400 --> 01:25:01,700
doar dup� moartea fratelui t�u,
nu at�ta timp c�t tr�ie�te!
695
01:25:01,800 --> 01:25:05,700
Aceast� femeie, Irodiada,
este nevasta fratelui t�u, Filip!
696
01:25:05,900 --> 01:25:09,000
Iar Filip tr�ie�te.
Este tetrarh �n Iturea.
697
01:25:09,800 --> 01:25:14,600
Este scris:
�Am v�zut curviile tale �i r�utatea ta.�
698
01:25:14,600 --> 01:25:16,400
Poc�ie�te-te!
699
01:25:17,100 --> 01:25:19,200
Pentru voi
nu este destul de limpede?
700
01:25:19,300 --> 01:25:23,200
Trimite-o pe femeia aceasta
la fratele t�u! Poc�ie�te-te!
701
01:25:24,200 --> 01:25:27,700
Cum po�i �ng�dui ca aceste
b�rfe s� continue?
702
01:25:28,400 --> 01:25:30,300
Nu, nu, nu...
703
01:25:31,000 --> 01:25:33,400
Am hot�r�t s� fim �ng�duitori
�n ziua nun�ii noastre.
704
01:25:33,500 --> 01:25:37,200
Nu-mi este fric� de puterea pe care
o ai pe p�m�nt, Irod Antipa!
705
01:25:37,300 --> 01:25:41,900
Dac� nu te previn,
ai s� mori �n p�cat.
706
01:25:42,100 --> 01:25:46,100
Iar Domnul mi-ar cere
socoteal� pentru via�a ta!
707
01:25:48,100 --> 01:25:49,800
Repede! La palat!
708
01:25:58,500 --> 01:26:01,700
Poc�i�i-v�! Poc�i�i-v�!
709
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
- Domnul s� te binecuv�nteze!
- �mp�r��ia cerurilor este aproape.
710
01:26:09,200 --> 01:26:12,300
Fra�ilor, ne putem folosi
de omul acesta!
711
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
Atacurile sale �mpotriva lui
Irod Antipa �i a���� pe oameni,
712
01:26:16,000 --> 01:26:17,800
�i face s� se g�ndeasc� la Israel.
713
01:26:18,000 --> 01:26:19,300
Nu fi at�t de sigur.
714
01:26:19,500 --> 01:26:22,500
Proorocii �i fac pe oameni s� se
g�ndeasc� numai la Domnul din Ceruri.
715
01:26:22,600 --> 01:26:25,400
�i noi, iar dac� vrem
s� st�p�nim g�ndurile oamenilor,
716
01:26:25,500 --> 01:26:28,100
trebuie s� ne folosim de orice mijloc.
717
01:26:28,400 --> 01:26:31,100
Da, dar noi, zelo�ii, vrem s� vedem
puterea lui Dumnezeu pe p�m�nt
718
01:26:31,200 --> 01:26:32,700
�mpotriva romanilor.
719
01:26:33,300 --> 01:26:34,500
Ioan asta vrea?
720
01:26:35,300 --> 01:26:36,900
A sosit vremea!
721
01:26:37,100 --> 01:26:40,800
Ziua cea mare �i �nfrico�at�
a Domnului este aproape!
722
01:26:40,900 --> 01:26:45,000
Poc�i�i-v� �i schimba�i-v� vie�ile!
723
01:26:48,600 --> 01:26:52,000
Orice vale va fi astupat�!
724
01:26:52,500 --> 01:26:56,200
Orice munte �i orice deal
va fi pref�cut �n loc neted.
725
01:26:56,600 --> 01:27:01,700
C�ile str�mbe vor fi �ndreptate �i
drumurile zgrun�uroase vor fi netezite.
726
01:27:02,000 --> 01:27:04,500
Dumnezeu v-a adus
�napoi din Babilon ca s�-I sluji�i,
727
01:27:04,500 --> 01:27:06,000
dar voi L-a�i nesocotit!
728
01:27:06,200 --> 01:27:10,200
Acum sunte�i preveni�i.
Fugi�i! Fugi�i!
729
01:27:17,100 --> 01:27:20,300
�C�ci Eu sunt Domnul, Eu nu M�
schimb,� zice Domnul cel Ve�nic.
730
01:27:20,500 --> 01:27:25,300
� Iar voi n-a�i �ncetat
s� fi�i fii ai �n�el�ciunii.
731
01:27:25,600 --> 01:27:28,700
�Din zilele p�rin�ilor vo�tri
voi v-a�i ab�tut de la poruncile Mele
732
01:27:28,900 --> 01:27:31,100
� �i nu le-a�i p�zit.
733
01:27:31,500 --> 01:27:37,000
�Dac� v� ve�i �ntoarce la Mine, �i
Eu M� voi �ntoarce la voi!" zice Domnul.
734
01:27:37,300 --> 01:27:40,200
S� nu crede�i c� ve�i fi m�ntui�i
de darurile voastre
735
01:27:40,500 --> 01:27:41,900
pe care le aduce�i la templu.
736
01:27:42,400 --> 01:27:45,400
Nu jertfe cere Domnul!
737
01:27:46,600 --> 01:27:53,000
Nu mai aduce�i arderi de tot Domnului.
"Nu-Mi place s�ngele mieilor".
738
01:27:54,000 --> 01:27:58,200
Jertfa pe care o cere Domnul
este o inim� smerit�!
739
01:27:58,600 --> 01:28:00,500
Ce trebuie s� facem ca s� fim m�ntui�i?
740
01:28:00,500 --> 01:28:01,800
S� v� schimba�i inimile!
741
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Face�i ce este bine!
742
01:28:06,000 --> 01:28:09,500
Domnul a spus:
�C�ile Mele nu sunt c�ile voastre.�
743
01:28:09,700 --> 01:28:12,600
De ce vorbe�ti ca �i c�nd niciunul
dintre noi nu cunoa�te calea m�ntuirii?
744
01:28:12,700 --> 01:28:16,000
Cunoa�tem Legea la fel de bine ca tine
�i �ncerc�m s� o �mplinim.
745
01:28:16,100 --> 01:28:21,200
Suntem fiii lui Avraam.
�ntotdeauna am �inut Legea.
746
01:28:21,600 --> 01:28:25,600
Celor dintre voi
care v� socoti�i drep�i �i neprih�ni�i
747
01:28:25,900 --> 01:28:30,700
v� spun c� trebuie s� face�i
roade vrednice de poc�in�a voastr�!
748
01:28:31,200 --> 01:28:33,000
Nu v� apuca�i s� zice�i �n voi �n�iv�:
749
01:28:33,000 --> 01:28:37,200
"Avem pe Avraam ca tat�
�i este destul ca s� fim m�ntui�i."
750
01:28:37,700 --> 01:28:41,500
C�ci v� spun c� Dumnezeu
din pietrele acestea
751
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
poate s� ridice fii lui Avraam.
752
01:28:45,900 --> 01:28:48,500
Fariseilor! V� cunoa�tem noi!
�ntoarce�i-v� �n Ierusalim!
753
01:28:48,700 --> 01:28:51,200
Da, �ntoarce�i-v� �n Ierusalim!
Are dreptate.
754
01:29:03,000 --> 01:29:07,300
Tu e�ti proorocul!
M�ntuie�te-ne, Ioan! M�ntuie�te-ne!
755
01:29:08,900 --> 01:29:13,700
Eu v� botez cu ap�, spre poc�in��
756
01:29:14,000 --> 01:29:16,800
ca s� fi�i gata la venirea
�mp�r��iei Cerurilor.
757
01:29:17,500 --> 01:29:20,000
Deschide�i-v� inimile
�naintea lui Dumnezeu!
758
01:29:21,900 --> 01:29:25,100
Prime�te aceast� lumin� nou�!
759
01:29:25,400 --> 01:29:28,000
M�ntuie�te-m�, Ioan! Am p�c�tuit!
760
01:29:28,100 --> 01:29:30,200
Ai mil� de mine, Ioan.
Sunt un p�c�tos!
761
01:29:30,700 --> 01:29:34,300
Fie ca aceast� ap�
s�-�i spele p�catele.
762
01:29:47,700 --> 01:29:52,000
Ru�ine!
Pleac� �napoi! Pleac� �napoi!
763
01:29:59,000 --> 01:30:02,800
Ioan, ai s� pl�te�ti pentru asta!
Ai s� pl�te�ti!
764
01:30:12,600 --> 01:30:19,200
Nu pot s� mai ies din cas�
f�r� ca gloata s� nu strige dup� mine!
765
01:30:19,500 --> 01:30:22,600
�ntr-o bun� zi au s� m� omoare
cu pietre. Asta vrei?
766
01:30:22,700 --> 01:30:27,800
- Nu, draga mea...
- Ah, e�ti un vierme.
767
01:30:58,500 --> 01:31:00,400
Te-ai s�turat de mine, nu-i a�a?
768
01:31:00,500 --> 01:31:01,100
Nu!
769
01:31:01,200 --> 01:31:03,800
Ba da, ba da! Recunoa�te,
te-ai s�turat de mine!
770
01:31:03,900 --> 01:31:05,300
Cunosc asta dup� cum...
771
01:31:05,400 --> 01:31:08,700
dup� cum o prive�ti
pe fiica mea,Salomeea!
772
01:31:09,700 --> 01:31:11,700
- Prostii!
- ��i place!
773
01:31:13,200 --> 01:31:17,500
E un copil! Porcule! Mincinosule!
774
01:31:18,200 --> 01:31:19,200
- Nu!
- La�ule!
775
01:31:19,400 --> 01:31:21,100
- Nu sunt un la�!
- Atunci ce e�ti?
776
01:31:21,400 --> 01:31:26,000
�ntemni�eaz�-l pe prooroc.
��i poruncesc! Aresteaz�-l!
777
01:31:26,400 --> 01:31:27,600
�mi porunce�ti?!
778
01:31:29,200 --> 01:31:35,300
�mi porunce�ti?
E un cuv�nt tare, draga mea.
779
01:31:37,700 --> 01:31:39,300
Adu-�i aminte.
780
01:31:41,100 --> 01:31:43,500
Ioan are dreptate.
781
01:31:46,200 --> 01:31:48,000
Dup� legile lui Moise...
782
01:31:49,500 --> 01:31:51,000
Am�ndoi am p�c�tuit.
783
01:31:53,800 --> 01:31:54,900
Hai, vino.
784
01:31:56,500 --> 01:31:58,500
Am p�c�tuit.
785
01:32:01,600 --> 01:32:08,500
�i vom mai p�c�tui.
�i e foarte pl�cut s� p�c�tuie�ti!
786
01:32:10,000 --> 01:32:15,600
Chiar dac� a� vrea, nu pot face
nimic �n privin�a acuza�iilor
787
01:32:15,800 --> 01:32:18,000
p�n� c�nd n-o s� pun� din nou
piciorul �n Galileea.
788
01:32:18,100 --> 01:32:23,100
�i atunci... iubirea mea, inima mea...
789
01:32:23,800 --> 01:32:25,800
O s�-l arunc�m �n temnit�!
790
01:32:28,000 --> 01:32:31,700
Poc�i�i-v�! Poc�i�i-v�!
Poc�i�i-v�!
791
01:32:34,600 --> 01:32:37,700
O mic� poc�in�� nu-i stric� nici lui.
792
01:32:38,300 --> 01:32:39,400
La urma urmei,
793
01:32:41,300 --> 01:32:42,600
o propov�duie�te...
794
01:33:08,200 --> 01:33:09,700
Rabbi!
795
01:33:11,700 --> 01:33:15,500
Am fost trimi�i de
Sinedriul din Ierusalim,
796
01:33:16,400 --> 01:33:18,800
unde ai mul�i prieteni �i sus�in�tori.
797
01:33:19,500 --> 01:33:22,400
Au �n�eles de ce nu
ai putut veni la Templu.
798
01:33:23,000 --> 01:33:27,600
Nu era potrivit s�-�i la�i lucrarea
nici m�car pentru o zi.
799
01:33:28,700 --> 01:33:31,200
Motivul chem�rii era acela de
ati pune o �ntrebare simpl�:
800
01:33:31,800 --> 01:33:33,500
Cine e�ti tu?
801
01:33:35,600 --> 01:33:36,600
Mai �nt�i...
802
01:33:37,200 --> 01:33:43,300
am s� v� spun cine nu sunt.
803
01:33:45,400 --> 01:33:48,500
Eu nu sunt Mesia.
804
01:33:50,300 --> 01:33:51,900
Mesia n-a venit �nc�.
805
01:33:54,200 --> 01:33:57,600
Atunci, pentru Numele
lui Dumnezeu, cine e�ti tu?
806
01:33:59,000 --> 01:34:05,100
Eu sunt glasul Celui ce strig� �n pustie!
807
01:34:06,700 --> 01:34:09,900
Preg�tind calea Domnului
�i netezindu-I c�r�rile.
808
01:34:10,400 --> 01:34:14,000
Dac� nu e�ti nici Mesia,
nici proorocul Ilie,
809
01:34:14,700 --> 01:34:17,300
�n numele cui ai fost trimis?
810
01:34:18,900 --> 01:34:22,900
�n Numele Celui
care va veni dup� mine.
811
01:34:23,100 --> 01:34:28,000
�i c�ruia nu sunt vrednic s�-I
dezleg cureaua �nc�l��mintelor.
812
01:34:29,000 --> 01:34:33,400
Eu v� botez cu ap�,
813
01:34:33,600 --> 01:34:38,300
dar El v� va boteza cu Duhul Sf�nt!
814
01:34:38,900 --> 01:34:41,400
�i cu foc!
815
01:34:42,500 --> 01:34:44,100
Acela are lopata �n m�n�
816
01:34:44,300 --> 01:34:48,300
�i κi va cur��i aria cu des�v�r�ire.
817
01:34:56,800 --> 01:35:01,700
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
818
01:35:03,800 --> 01:35:07,700
Iar acum, c�teva scene din
ISUS DIN NAZARET, partea a doua
819
01:35:07,900 --> 01:35:10,200
care v� va fi prezentat
m�ine sear�
820
01:35:11,800 --> 01:35:15,000
Iat�... Mielul lui Dumnezeu...
821
01:35:15,500 --> 01:35:17,000
Fiica ta a murit.
822
01:35:19,400 --> 01:35:21,300
Nu jeli�i!
823
01:35:21,500 --> 01:35:23,100
Copila nu a murit,
824
01:35:24,400 --> 01:35:25,700
ci doarme.
825
01:35:26,500 --> 01:35:28,300
Talitha kumi.
826
01:35:28,500 --> 01:35:30,500
Scoal�-te, feti�o!
827
01:35:51,700 --> 01:35:56,400
Vreau capul Botez�torului
828
01:35:57,000 --> 01:36:00,400
O... Nu!
829
1:36:01,000 --> 1:36:06,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
70356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
