Original subtitles

ISUS DIN NAZARET

ROBERT POWELL �n rolul lui ISUS

cu

ANNE BANCROFT Maria Magdalena

ERNEST BORGNINE Centurionul

CLAUDIA CARDINALE Femeia adulter�

VALENTINA CORTESE Irodiada

JAMES FARENTINO Simon Petru

JAMES EARL JONES Baltazar

STACY KEACH Baraba

TONY LO BIANCO Quintilius

JAMES MASON Iosif din Arimatea

IAN McSHANE Iuda

LAURENCE OLIVIER Nicodim

DONALD PLEASENCE Melchior

CHRISTOPHER PLUMMER Irod Antipa

ANTHONY QUINN Caiafa

FERNANDO RAY Gaspar

RALPH RICHARDSON Simeon

ROD STEIGER Pilat din Pont

PETER USTINOV Irod cel Mare

MICHAEL YORK Ioan Botez�torul

OLIVIA HUSSEY Maria

�n alte roluri

Regia FRANCO ZEFFIRELLI

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

C�nd va veni Mesia,

va sta pe acoperi�ul templului

�i va vesti c� ceasul m�ntuirii a sosit.

Cei care vor crede �i vor fi credincio�i Domnului

se vor veseli �n lumina care va str�luci asupra lor,

c�ci este scris "Scoal�-te �i lumineaz�,

c�ci slava Domnului r�sare peste tine".

Ave�i �ndr�zneal�

�i fi�i cu b�gare de seam� la tot ce este scris �n Legea lui Moise.

�i nu v� abate�i de la ea nici la st�nga, nici la dreapta.

�i nu conteni�i ca �n toate zilele

s�-L iubi�i pe Domnul Dumnezeul vostru.

- Amin! - Amin!

Binecuv�ntat s� fii Doamne Dumnezeul nostru, �mp�ratul Cerurilor.

C�ci numai cei mai buni dintre oameni vor intra �n �mp�r��ia Cerurilor.

Binecuv�ntat s� fii Dumnezeule, st�p�nul cerului �i al p�m�ntului,

care ai dat Israelului sabatul �i toate s�rb�torile.

Amin.

Domnul s� v� binecuv�nteze �i s� v� p�zeasc�.

Domnul s� fac� s� lumineze fa�a Lui peste voi.

Domnul s�-�i �nal�e fa�a peste voi �i s� v� dea pacea!

Amin

Rabbi, vino �n casa mea s� cinezi cu noi!

- Le-am f�g�duit copiilor c� ai s� vii. - Mul�umesc.

�... Iosif!

Iosif! Iosif!

Iosif, trebuie s� vorbesc cu tine. E ceva foarte important.

Dac� m-ai �nso�i, am putea vorbi pe drum.

Am citit �n Scriptur�, totul e limpede.

Pleac� de aici!

Rabbi, rabbi!

Da, spune mamei �i tat�lui t�u c� pot s� vin� s� m� vad� m�ine.

C�nd vei fi �nv��at me�te�ugul, ai s� devii un om liber.

S� nu ui�i niciodat� asta,

numai cei care �tiu s� fac� ceva cu m�inile lor sunt liberi.

Numai aceia nu depind de nimeni al�ii.

Iosif, am putea s�... Te rog...

Ana!

Am s� v� las s� lucra�i pu�in singuri.

�ine�i minte: nu for�a�i lemnul, lucra�i-l cu bl�nde�e.

Da, bine.

Ana, aveam de g�nd s� te caut dup� ce termin lucrul,

dar am s� vin acum.

�tii c� b�rbatul meu...

Dumnezeu s�-l odihneasc�, a fost un om bun.

�inea foarte mult la tine.

Ar fi venit chiar el la tine,

dar la sf�r�it de-abia mai putea s� vorbeasc�. Bietul om...

Avea somnul chinuit de vise �n care �i ap�rea fiica lui.

Singur�... F�r� fratele ei!

�i f�r� un b�rbat �n cas�! Acum nu mai pot eu s� dorm!

Iar c�nd am s� mor, a�a cum se va �nt�mpla cur�nd...

De ce spui asta?

Simt c� nu voi mai tr�i mult.

Mai ai ani mul�i de tr�it, a�a c� la noapte vei dormi bu�tean.

E o mare schimbare �n via�a oric�rui om,

dar mai �tiu �i c� un om singur trebuie s�-�i caute jum�tatea.

C�t despre contract �i data nun�ii,

te las pe tine �i pe rabbi s� v� �ngriji�i de toate.

Ei bine, ��i mul�umesc, Iosif. N-are s�-�i par� r�u.

Maria este o fat� bun�, ��i va face via�a frumoas�.

S� semn�m contractul �n prima zi cu lun� plin�?

�i dup� un an de logodn�, vom celebra nunta �n perioada seceri�ului

c�nd p�m�ntul �i d� roadele iar inima se vesele�te de bucurie.

Cu pu�in noroc, a� putea tr�i o s-o v�d �i pe asta.

Maria! Maria!

Vino jos Maria! Te a�teapt�!

Maria! Maria! Maria, vino repede!

�alul t�u, copil�

- Mul�umesc. - Nu-�i fie team�.

Da, iat-o.

Frumos...

Fie ca aceast� logodn�, a unuia cu cel�lalt, Iosif cu Maria,

s� fie binecuv�ntat� �i sfin�it� dup� Legea lui Moise �i a lui Israel.

Amin.

Cine e�ti Tu?

Cine e�ti Tu?

Cum se va face lucrul acesta?

Fiindc� eu nu �tiu de b�rbat.

Iat� roaba Domnului.

Fac�-mi-se dup� cuvintele Tale.

Maria... Cu cine vorbe�ti?

Avem ve�ti de la Elisaveta.

Veri�oara mea Elisaveta? Ce fel de ve�ti?

O s� aib� un fiu... �n trei luni.

A r�mas �ns�rcinat� acum �ase luni

�n a nou�zecea zi a lui Ti�ri.

Dar Elisabeta este stearp�.

�i acum e mult prea b�tr�n�.

Ce cuvinte f�r� noim� sunt acestea, copil�?

Dar e adev�rat. O s� nasc� un b�iat.

�i trebuie s� merg s� o v�d.

M-am �ntrebat adesea �n ce cred aceste popoare: egipteni, sirieni.

Rege Irod, s� ne �ntoarcem la iudei. M� �ntreb...

Oare e a�a cum spui c�

prezic viitorul cercet�nd trecutul lor prin mul�ii lor prooroci.

Of, proorocii! �i arde prea mult soarele!

Mul�i sunt inofensivi.

Unii propov�duiesc religia iar noi �i l�s�m �n pace, dar�

al�ii propov�duiesc r�scoala pentru c� �a�a este scris�.

Ace�tia �i toat� �tiin�a lor au avut un efect dezastruos asupra acestei ��ri.

Dar pe ace�tia �i vom st�rpi.

Roma ne-a �nv��at c� de�i asta pare a fi o �nv���tur� ne�nsemnat�,

este �n schimb o foarte bun� c�rmuire.

�n�l�imea Ta, am auzit de cuv�ntul "Mesia".

Ce este mai exact Mesia?

Chiar �i tu ai auzit acest cuv�nt �ngrozitor, Proculus?

Ce este, un prooroc, sau chiar mai...?

Ei bine, Roma...

Nici m�car Roma, nu poate influen�a visele oamenilor.

Iar Mesia este un vis ur�t deghizat �n solu�ie pentru toate problemele.

El va regla conturile �i va r�spl�ti pe cei drep�i

�i �i va biciui pe cei care fac r�ul.

El este Cel care va aduce pacea ve�nic�!

Atunci, dup� c�te am �n�eles eu din ceea ce ai spus, Mesia este...

mai r�u dec�t un prooroc, din punctul de vedere al romanilor.

Oh, �i din punctul de vedere al evreilor!

Dar �ncearc� s� spui asta unui evreu!

Nu, nu. E mai �n�elept s� nu-i �ntrebi.

Iar atunci c�nd vine Mesia, strive�te-L sub picior ca pe un scorpion!

A�adar, po�i s�-l asiguri pe Marele Augustus

c� poate s� stea lini�tit �n Roma.

Nu va fi nici un Mesia, adev�rat sau fals, �n Palestina

at�ta timp c�t tr�iesc eu.

Vino, Maria. O s�-�i fie bine aici.

Plec�m! Fie ca Dumnezeu s� ne aib� �n paza lui pe timpul c�l�toriei!

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, copil�!

Estera, Estera! Du asta sorei mele �n Be'er Kun

�i spune-i c� o s� vin �i eu p�n� la Pa�ti.

- Bine, am s�-i spun. - Drum bun!

Ce s� fac cu semin�ele astea? Unde s� le pun?

Maria!

Mi-a fost at�t de dor de tine.

Maria...

A�adar e adev�rat.

De unde ai �tiut? Cine �i-a spus?

Un trimis� al lui Dumnezeu.

�i mi-a mai spus ceva.

Un lucru mult mai minunat!

Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei,

�i binecuv�ntat este rodul p�ntecelui t�u.

�i eu sunt binecuv�ntat�

pentru c� mama Celui ales a venit la mine.

�n clipa �n care vorbele tale mi-au ajuns la urechi,

pruncul a s�ltat de bucurie �n p�ntecele meu.

Sufletul meu pream�re�te pe Domnul!

�i mi se bucur� duhul �n Dumnezeu, M�ntuitorul meu,

pentru c� a privit spre starea smerit� a roabei Sale.

C�ci iat� c� de acum �ncolo, toate neamurile

�mi vor zice Prea Binecuv�ntat�

pentru c� Cel Atotputernic a f�cut lucruri mari pentru mine!

- Este adev�rat ce a visat Maria? - O, da, e adev�rat!

Am primit ve�ti care spun c� Elisaveta va avea un copil.

- Chiar dac� i-a trecut vremea? - Da, trebuie s� aib� aproape 50 de ani.

- So�ia lui Zaharia? - Da. Veri�oara Mariei.

Cum? Nu se poate!

Ei, Iosif, o s� ne chemi la nunta ta?

Avem destul timp pentru asta, Ionatan. De-abia am semnat contractul.

De-abia s-a logodit �i iubita lui l-a p�r�sit deja.

A�a e ea. �ntotdeauna a fost cam ciudat�, altfel dec�t celelalte.

Va trebui s� te obi�nuie�ti cu asta.

Dar, vorbesc serios, Iosif, Maria este deosebit�.

To�i suntem convin�i de asta. O fat� deosebit�.

D�-mi-l mie, Elisaveta.

Binecuv�ntat este Domnul nostru, St�p�nul Universului,

care ne-a binecuv�ntat cu poruncile Sale

�i ne-a �nv��at s� ne cre�tem copiii �n legea tat�lui nostru Avraam.

Amin.

Dup� cum acest copil intr� acum �n leg�m�nt,

tot a�a s� intre �i �n �nv���tura Torei,

�n c�s�torie �i �n faptele bune.

Amin.

Aceasta e pecetea �n carne

a Leg�m�ntului dintre Dumnezeu �i poporul S�u.

- Care este numele copilului? - Numele lui este�

Numele lui va fi Ioan.

C�nd o s� ajungi �napoi �n Nazaret,

spune-i lui Iosif ceea ce ai v�zut �i ai auzit. Ceea ce �tii...

Domnul Dumnezeu d� via�� �i acolo unde via�a nu e cu putin��.

�i unul va fi Fiul lui Dumnezeu,

iar cel�lalt va fi proorocul Lui.

Du-te. Spune toate acestea lui Iosif.

Dar m� va crede, oare? M� va crede?

Dumnezeu �i va atinge inima.

E prea mult pentru un om ca s� cread� asta.

Dar tu nu e�ti un om oarecare. �i tu ai fost ales.

Mi se fr�nge sufletul.

Trebuia s� fii so�ia mea.

Dar acum leg�m�ntul trebuie s� fie rupt.

Jur c� nu m-am atins de ea.

Ceea ce am spus despre Elisaveta a fost adev�rat.

Nu-�i face griji... Eu te cred.

Fac�-se voia Domnului.

E�ti sigur?

Chiar ea mi-a spus.

Femeile sunt cele mai frumoase �i mai str�lucitoare f�pturi ale lul Dumnezeu.

�i ��i mul�umesc Doamne pentru c� m-ai f�cut b�rbat.

- Te rog, am nevoie de sfatul t�u. - Ce sfat pot s�-�i dau eu?

- Este scris �n Lege... - Rabbi, �mi dai voie?

Este scris �n Lege

c� dac� �n timpul logodnei o femeie p�c�tuie�te cu un alt b�rbat,

am�ndoi vor fi du�i dincolo de por�ile cet��ii

�i omor��i cu pietre...

�n felul acesta, p�catul va fi scos din casa lui Israel.

Dac� un b�rbat se �nsoar� cu o femeie �i ea nu are trecere �naintea lui,

pentru c� el a g�sit �n ea o pat� de necur��ie,

atunci el va scrie o carte de desp�r�ire pe care o va pune �n m�inile ei.

Trebuie s� fac asta chiar dac� am luat-o pe Maria �n casa mea?

Da. Nu trebuie dec�t

s� scrii scrisoarea �i o s� i-o dai �n prezen�a a doi martori.

Nu... Dac� fac asta, am s-o fac de ocar�.

Nu pot... Nu pot.

Am s-o izgonesc dac� trebuie,

dar pe ascuns.

Dumnezeu �tie g�ndurile din inima noastr�.

�ncrede-te �n El, �i supune-te.

Supune-te, Iosif!

Domnul nu te va p�r�si.

Mul�umesc.

O, nu...

Nu...

Nu... Nu!

Iosif!

Iosife, fiul lui David,

nu te teme s� iei la tine pe Maria, nevast�-ta,

c�ci ce s-a z�mislit �n ea este de la Duhul Sf�nt.

Ea va na�te un Fiu �i-I vei pune numele ISUS... M�ntuitorul.

Hei, Iosif, Iosif, sose�te mireasa. A venit Maria!

- Prin acest inel... - Prin acest inel...

- �mi e�ti �ncredin�at� mie... - �mi e�ti �ncredin�at� mie...

�dup� Legea lui Moise �i a lui Israel.

�dup� Legea lui Moise �i a lui Israel.

Domnul s� v� binecuv�nteze �i s� v� p�zeasc�.

Domnul s� fac� s� lumineze Fa�a Lui peste voi.

Domnul s�-�i �nal�e Fa�a peste voi

�i s� v� dea pacea!

Amin.

Vre�i ni�te curmale? Le-am cules chiar eu din livad�.

Nu, nu, nu. Am luat. Fii binecuv�ntat�.

�n�l�imea Ta, am tratat �ara ta ori de c�te ori s-a putut

ca pe un popor liber.

Dar guvernatorul Siriei

a hot�r�t s� cuprind� �i Palestina �n recens�m�nt.

- �n cazul acesta... - Un recens�m�nt pe teritoriile mele?

�n Galilea, Iudea, Ituria, indiferent de motive, va fi gre�it �n�eles.

Oamenii vor fi nemul�umi�i, b�nuitori,

ba chiar se vor �mpotrivi.

�n calitate de consul, m� aflu aici doar pentru a �mplini ordinele.

Dragul meu consul, se pare c� exist� o latur� a problemei

pe care ori tu, ori Roma o ignora�i �n totalitate

�i nu-mi pot �nchipui c� este Roma.

Metodele propuse de voi, �i anume recens�m�ntul, sunt�

�mpotriva obiceiurilor noastre.

- Obiceiuri? - D�-mi voie, �n�l�imea Ta.

Cred c� Marcus nu cunoa�te obiceiurile despre care vorbe�ti.

Ah...

Pentru astfel de scopuri oficiale cum este recens�m�ntul,

orice persoan� care locuie�te �n aceste teritorii

consider� c� apar�ine nu de locul �n care tr�ie�te acum,

ci de �inutul care i-a fost dat �n st�p�nire familiei sale.

Al tribului s�u? Pot s�-i spun trib?

Po�i s�-i spui trib.

Prin urmare, un presupune �ntoarcerea fiec�rei persoane

�n cetatea pe care o consider� a fi natal�, �n vechea cetate.

Ca s� cinsteasc� un loc care de cele mai multe ori este un grajd d�r�p�nat.

O, ��i alegi cuvintele �ntr-un mod... remarcabil, Caius... Grachus.

Deci, dac� recens�m�ntul s-ar face dup�... obiceiurile locului,

crezi c� supu�ii t�i ar accepta mai cu drag� inim�?

Ah, �n�eleg! Trebuie s� ne num�r�m noi �n�ine!

Sub supravegherea voastr� �i �ncep�nd chiar cu regele, n�d�jduiesc.

- Nu a�a! - Te-ai g�ndit bine ce �nseamn� asta?

S� se mute to�i dintr-un loc �ntr-altul! Comer�ul dat peste cap!

Divinul Augustus conteaz� pe tine c� vei fi �n�eleg�tor, �n�l�imea Ta.

N�d�jduiesc c� nu voi fi nevoit s�-i spun c� nu respec�i �n�elegerile.

�i mul�umesc divinului Augustus pentru c�...

n-a �ncetat s�-�i arate... bun�voin�a.

Recens�m�nt! Este un tertip ca s� m�reasc� d�rile.

De unde s� �tim noi c�nd nu mai sunt bani �n Roma?

�i ce ne prive�te pe noi?

- Ce ne d� Roma nou�? - Nu asta urm�resc.

Romanii vor s� ne numere. C��i suntem, unde suntem.

Vor s� ne aduc� aminte c� ei sunt st�p�nii no�tri.

Dar noi n-o s� avem un st�p�nitor p�m�ntesc.

N-avem nevoie de legi sau de rege, �l avem pe Dumnezeu.

Nu e�ti tu chemat s� ne aminte�ti Scripturile.

Taci din gur� �i du-te acas�!

�mi cer iertare pentru fiul meu. Este prea t�n�r ca s� �n�eleag�.

Ce face�i cu credin�a p�rin�ilor no�tri?

�n toat� Galileea sunt mii de evrei care se preg�tesc

pentru ceea ce discut�m noi aici: venirea �mp�ratului care s� ne elibereze.

- Haide... - �i voi ce face�i? Nimic!

- Accept�m st�p�nirea Romei ca ni�te oi. - Vino acas� cu mine!

- Nu merit�m s� vin� �mp�ratul! - �nceteaz�!

�mp�ratul care va veni nu va aduce violen�� �i v�rsare de s�nge.

Este scris. El n-a cunoscut p�catul.

Domnul �l va face puternic prin neprih�nirea Sa

�i �n�elept prin �ndemnurile pline de �n�elepciune.

Acum vino acas�.

R�m�i acolo p�n� c�nd vei �nv��a s�-i respec�i pe cei mai �n v�rst�.

Ana.

Trebuie s� plec �n Bethleem.

Este cetatea unde m-am n�scut �i...

Maria trebuie s� m� �nso�easc�.

- De ce? - Pentru recens�m�nt.

P�n� �i Augustus ascult� de Domnul.

- Profe�ia. - Da, profe�ia.

��i tu Betheleem, nu e�ti nicidecum cea mai ne�nsemnat� dintre cet��i...�

�c�ci din tine va ie�i o C�petenie care va fi P�storul poporului Meu Israel.�

Dac�... A� putea s� vin cu voi...

Dac�... eu...

Iosif, o s� ai nevoie de ajutor... c�nd Se va na�te.

Nu fi �ngrijorat�, Ana. El se va �ngriji de toate.

Totul va fi dup� cum a poruncit Domnul.

Se pare c� sunt �mp�ra�i, st�p�ne Melchior. Din ��ri diferite.

�i-am spus c� s-ar putea s� nu fim singurii care au v�zut semnul.

Vino �n pace. �ncotro te �ndrep�i?

Acolo unde sunt c�l�uzit.

Urmez Steaua aceea.

Sunt sigur c� Irod �i p�ze�te cu str�nicie hotarele.

Cu siguran�� a aflat c� am intrat �n �ar�.

�i voi spune, a�a cum a zis Baltazar,

c� urmez Steaua aceea oriunde m� va c�l�uzi.

Dar ce vom g�si acolo?

Toate socotelile mele arat� c�

acolo trebuie s� fie o f�ptur� cereasc�, o stea nou�.

Nu se �tie precis unde anume �i c�nd,

a�a c� m-am hot�r�t s� cercetez �i s� aflu ce-mi va dezv�lui Steaua.

- Nu �tii? - �tiu doar c� va fi ceva minunat.

Stelele nu sunt foarte �ndep�rtate �i au leg�tur� cu vie�ile oamenilor.

Apari�ia unei stele noi �nseamn� o lucrare uria�� �n cer

�i asta are �ntotdeauna leg�tur� cu ce se petrece pe p�m�nt.

Universul este pe cale s� ne aduc� o minune

mai presus de �n�elegerea noastr�.

Steaua ta, fratele meu Baltazar,

este cu adev�rat un semn al unei minuni.

Divinul Zoroastru a spus:

"Urm�torul prooroc se va ar�ta �ntr-o �ar� str�in�

��i adev�rul pe care �l va descoperi va fi mai �nt�i doar pentru poporul S�u."

- Dar nu este dec�t un singur adev�r. - �i un singur Dumnezeu.

Toate celelalte nu folosesc la nimic sau aproape la nimic.

Poporul lui Israel �tie asta.

Mul�i dintre �n�elep�ii lor au fost aproape de adev�r.

Iar scrierile lor adeveresc socotelile mele.

Un �mp�rat urmeaz� s� se nasc�.

Un �mp�rat?

Un �mp�rat care ne va izb�vi de toate relele din lumea asta.

Unde se va na�te?

Scrierile sfinte vorbesc de o cetate mic� din Iudea...

pe nume Bethleem Efrata.

Stai aici. Am s� g�sesc eu un loc.

�mi cer iertare, pot s� vorbesc ceva cu tine?

Ce dore�ti?

Am mare nevoie de un loc ca s� �nnoptez.

So�iei mele i-a venit sorocul.

Nu, nu, nu v� putem ajuta. Avem prea mult� lume aici.

- Dar trebuie s�... - Nu vezi?

Hai! �nchide�i u�a!

De c�te ori trebuie s�-�i spun s� �ii u�ile �nchise?

Nimic... Dar trebuie s� mai fie un loc. O s� mai caut.

Cum te sim�i?

Nu-mi place s� te las singur�.

- Crezi c� mai po�i s� mergi pu�in? - Da...

- �ine-te de mine... - Ah, nu! Nu!

R�m�i acolo! R�m�i acolo!

Domnul o s� ne ajute.

Ascult�, n-are rost s-o mai t�r�ti prin Bethleem.

Toate hanurile sunt pline. Nimeni n-o s�-�i primeasc� nevasta �n starea asta.

Veni�i, am s� v� ar�t un loc. Lua�i-v� m�garul.

A�a� Acum f� precum ��i spun.

Dac� treci prin poarta aia de acolo,

dincolo de zidurile cet��ii, pe drumul c�tre Ierusalim,

o s� ajungi la...

Ai grij�! O s� ajungi la un staul, �ntr-o pe�ter�.

Nu e cine �tie ce, recunosc,

dar ai nevoie de ni�te f�n proasp�t, cald �i uscat.

Uite acolo, jos! Vezi?

A�a. Acum, dac� pot... o s� m� �ntorc mai t�rziu s� te ajut.

A, dac� vrea cineva s� te alunge, spune-i c� te-a trimis Abigail. Abigail.

S� �ii minte numele.

O s� �inem minte. Mul�umim.

Prive�te, Maria...

O, ce copil frumos...

Hai, pune-L �n iesle

�i caut� ni�te paie uscate care s�-I �in� de cald.

Eu o s� am grij� de ea. Biata fat�...

A�a... Ai cumva ni�te ap�? D�-mi-o.

Haide. A�a...

Cine-i acolo? Ce dori�i?

Aici nu este loc pentru voi. Afar�! Afar� cu voi! Auzi�i?

Afar�! Afar� cu voi. Nu vede�i?

Biata fat� tocmai a n�scut.

De aceea am venit. A�a ni s-a spus.

Vi s-a spus? De c�tre cine?

Eram afar�, pe c�mp.

A venit un om la noi. A ap�rut ca din p�m�nt.

Un �nger...

"P�storilor", a spus el,

"se spune c� Israel e o turm� risipit� care are nevoie de un P�stor."

�i apoi a spus: "�n seara asta P�storul s-a n�scut".

"Pentru voi a venit El", a spus. "Pentru cei s�rmani."

De aceea a�i venit aici?

Da. Omul a spus...

A spus...

Omul a spus: "Ast�zi, �n cetatea lui David,�

�S-a n�scut un M�ntuitor pentru voi."

"Slav� lui Dumnezeu Cel Prea�nalt", a spus.

"�i pace pe p�m�nt pentru to�i aceia care �l iubesc."

Veni�i...

Au trecut hotarele mele...

�i p�n� acum nici unul dintre ei nu mi-a trimis nici un salut.

Sunt �narma�i?

Doar cu arme u�oare, �n�l�imea Ta.

Spionii no�tri spun c� sunt echipa�i s� c�l�toreasc� rapid �i departe.

Dar n-au �naintat p�n� aici.

- Dac� n-au venit aici, atunci unde? - �n Bethleem, �n�l�imea Ta.

Au urmat o stea. O stea nou�.

Bethleem?

��i tu, Bethleem Efrata, m�car c� e�ti cel mai mic...�

Cum era mai departe?

��i tu, Bethleem Efrata,�

�m�car c� e�ti prea mic �ntre cet��ile de c�petenie ale lui Iuda,�

�totu�i, din tine va ie�i�

�Cel ce va st�p�ni peste Israel,�

��i a c�rui ob�r�ie se suie p�n� �n vremuri str�vechi,�

�p�n� �n zilele ve�niciei.�

O c�petenie �n Israel?

Supraveghea�i-i pe c�l�torii aceia �n fiecare clip�.

�i aduce�i-mi numele tuturor noilor n�scu�i din Bethleem.

Lumina Ta a ap�rut �i slava Tat�lui str�luce�te peste tine.

C�ci de�i �ntunericul a acoperit p�m�ntul

�i �ntunecimea nop�ii a �nv�luit popoarele,

Domnul va lumina peste tine.

Vino, vino!

V� f�g�duiesc c� totul se va face dup� cum ne-am �n�eles.

N-o s� dureze mult.

Vino, vino!

�i Domnul i-a spus lui Avraam: "S� p�ze�ti leg�m�ntul Meu

��i tot ce este de parte b�rb�teasc� s� fie t�iat �mprejur la v�rsta de opt zile."

Amin.

Aceasta e pecetea �n carne

a leg�m�ntului �ntre Domnul �i poporul S�u.

�i cum se va numi copilul?

Numele Lui va fi ISUS.

��i toate popoarele vor merge la...�

Unde este?

Acum sloboze�te �n pace pe robul T�u, St�p�ne,

dup� cuv�ntul T�u.

Eu sunt Simeon,

un om b�tr�n care a a�teptat prea mult s�-�i vad� m�ntuirea.

Iar acum ochii mei au v�zut copilul

care va aduce m�ntuirea pe care ai preg�tit-o

s� fie �naintea tuturor popoarelor,

lumina care s� lumineze neamurile

�i slava poporului T�u Israel.

Dar sufletul t�u va fi str�puns de o sabie.

Urm�torul.

- Care e numele t�u? - Iosif, fiul lui Ilie.

- De unde e�ti? - Eschelon.

Nu uita s�-�i iei dovada.

- Care e numele t�u? - Asbar Zadif.

- C��i copii? - �apte. Acesta e cel mai mic.

- C��i ani are? - Trei.

- Treci mai �ncolo. - �ine aici �apte semne.

B�rbatul meu n-a putut veni. E bolnav.

Or s�-�i dea unul �i pentru el dac� e a�a.

Ce sunt semnele astea?

- O dovad� c� ai fost �nscris�. - Da, ni�te semne mici cu chipul �mp�ratului.

Ordine speciale!

Avem nevoie de numele tuturor nou-n�scu�ilor!

A nou-n�scu�ilor?

Noteaz� numele lor. A nou-n�scu�ilor.

Ce-a zis?

Vrea numele tuturor nou-n�scu�ilor.

De ce vor s� �tie numele nou-n�scu�ilor?

N-are rost s� te iei la har�� cu ei. F� ce �i s-a spus.

A�teapt�...

Nu v� fie team�.

Unde e copilul?

Am str�b�tut cale lung� s� I ne �nchin�m.

Acesta este �mp�ratul lui Israel,

care va ridica p�catul lumii.

N-am �tiut unde s� v� g�sim.

�i am ajuns aici... �ntr-un staul.

Am crezut c� fra�ii mei s-au �n�elat,

dar acum v�d c� au avut dreptate.

Nu putea s� fie alt loc.

Nu �n glorie, ci �n umilin��.

Primi�i aceste daruri s�r�c�cioase ca fiind �nchinarea noastr�.

T�m�ie frumos mirositoare pentru casa Celui Atotputernic.

Aur... pentru domnia �mp�ratului.

Smirn�, cea mai de pre� plant� din R�s�rit, �i cea mai amar�.

�i acum... un sfat.

Pleca�i de aici c�t mai repede.

Solda�ii lui Irod ne-au urm�rit n�d�jduind c� �i vom conduce la voi.

�tie de na�terea copilului. O s� caute copilul ca s�-L omoare.

Duce�i-v� �n Egipt.

Nu ve�i r�m�ne mult timp acolo. Zilele lui Irod sunt num�rate.

C�l�torii aceia au trecut iar�i hotarele?

- Da, �n�l�imea Ta. - �Da, �n�l�imea Ta!�

Dar copilul trebuie s� fie �nc� aici.

Ucide�i fiecare copil de parte b�rb�teasc� p�n� �ntr-un an.

Nu. P�n� �n doi ani.

Mai bine s� moar� nevinova�ii dec�t s� scape cel vinovat.

Vinovat? �n�l�imea Ta, un copil?

Vinovat �n p�ntecele mamei sale! Vinovat �n stele!

O s� dobor stelele lor! O s�-i �nec s�nge!

Asta e lumea mea! N-am s-o �mpart cu un copil!

Aici nu e loc pentru doi �mp�ra�i!

Ca un pui de n�p�rc� strivit sub c�lc�i!

�ti�i prin ce se dovede�te un �mp�rat adev�rat? Prin curaj!

Chiar �i �mpotriva unei profe�ii evreie�ti�

Ni�te buc��i dintr-un pergament vechi, orb b�tr�n! Ha!

Acum duce�i-v� �n Bethleem... �i scrie�i istoria!

- Ucide�i-i! - Dar, �n�l�imea Ta...

Ucide�i-i! Ucide�i-i pe to�i! Ucide�i-i! Ucide�i-i pe to�i!

Las�-mi copilul, uciga�ule!

S-au �mplinit

spusele proorocului Ieremia...

�Un �ip�t se aude �n Rama, pl�ngeri �i lacrimi amare.�

�Rahela �i pl�nge copiii;�

��i nu vrea s� se m�ng�ie pentru copiii ei c�ci nu mai sunt.�

�mp�ratul Irod a murit.

S-a dus �n mijlocul p�catelor lui.

Lovit de Dumnezeu, Cel pentru care puterea �i m�ndria �mp�ra�ilor

nu �nseamn� nimic.

Pe Dumnezeu nu-L po�i �nfrunta.

Domnul Atotputernic, Tat�l Cel Ve�nic, �mp�ratul P�cii.

Dar jugul tiraniei nu va fi ridicat �nc� de la noi.

Roma va alege un �mp�rat dintre supu�ii s�i

iar ap�sarea lui va fi �i mai puternic.

S� ne m�ntuim sufletele de povar� pentru c� Cel Ve�nic nu ne va p�r�si.

Ne va trimite un M�ntuitor.

�i domnia Lui este o domnie care nu va avea sf�r�it.

Iar �mp�r��ia Sa nu va fi niciodat� zdrobit�.

Vino.

A�a... Prive�te. Vezi? Nazaret. Acolo locuim noi.

Ascult�, Israele,

Dumnezeul nostru Cel Ve�nic, Dumnezeu este Unul.

Binecuv�ntat fie Numele S�u sl�vit �i �mp�r��ia Sa �n vecii vecilor.

�i to�i aceia care-L iubesc pe Domnul cel Ve�nic cu toat� inima lor,

din tot sufletul lor �i cu toat� puterea lor.

�i aceste cuvinte pe care le rostesc s� fie �n inimile voastre.

Amin.

Amin.

Un om priceput �n munca sa va putea sta �naintea �mp�ra�ilor.

Iar munca noastr�, ca oricare alta,

mai are un �n�eles �n ochii lui Dumnezeu.

Ne folosim de asta

pentru a trage o linie dreapt� pe lemn �nainte de a-l t�ia.

�i, a�a cum noi folosim un dreptar pentru a trage linii drepte,

Dumnezeu ne-a dat legi pentru a duce o via�� dreapt�...

Dumnezeu d� lemnul.

Iar omul, cu �ndem�narea �i pripeperea

pe care i le-a d�ruit Dumnezeu,

g�se�te mereu noi �i noi �ntrebuin��ri.

C�teodat� �ntrebuin��ri minunate.

O roat�, un plug, o scar�...

Toate par simple, dar vin de la Dumnezeu.

�i o scar� poate duce uneori de la P�m�nt la Cer.

Iosif! Iosif, n-ai spus c� o s� termini plugul acela?

Vin!

Nu v� opri�i din lucru!

Ce-i asta?

Uit�-te aici!

Ce-ai f�cut?

Nu a�a �i-am cerut s�-l faci!

O, nu! Nu e bun de nimic!

Trebuia s�-l termini acum c�teva zile �i nu e gata!

Nu, fiule!

Binecuv�ntat fie Domnul care ne-a dat Tora.

Voia Domnului s� se fac� �n vie�ile voastre.

��nt�ri�i-v� �i �mb�rb�ta�i-v�!�

�Nu v� teme�i �i nu v� �nsp�im�nta�i,�

�c�ci Domnul Dumnezeu t�u va merge cu tine,�

�nu te va p�r�si �i nu te va l�sa.�

Amin.

Acum e�ti un b�rbat adev�rat.

ISUS fiul lui Iosif, ca membru adult al comunit��ii noastre,

�i-ai c�tigat dreptul de a citi �i t�lm�ci scripturile.

Aceasta este mo�tenirea Ta. Este mo�tenirea copiilor lui Israel.

Dar nu uita c� cuvintele Domnului

au fost spuse �n vremuri de pace �i �n vremuri de restri�te �i prigoan�.

Fie ca �ntotdeauna s� cite�ti din Lege �n zile de bucurie.

Amin.

Domnul s� Te p�zeasc�.

Domnul s� aduc� binecuv�nt�ri �n via�a b�iatului.

Au venit romanii.

Romanii?

Hei! Hei! Fra�ilor, fra�ilor, lini�te! Ss... Au venit solda�ii romani.

P�ine evreiasc�. Mai bun� dec�t nimic.

Ce �nseamn� asta?

Ne �ncartiruim aici. O armat� trebuie s� m�n�nce

�i e un drum lung de la Damasc p�n� la Ierusalim.

Dar Galilea nu e teritoriu roman.

Ha! �ntreaga lume e teritoriu roman.

Hei! Pune-�i sabia �n teac�. Nu-l b�ga �n seam�.

O s� �nt�lnim destui ca �sta �n Ierusalim.

κi spun zelo�i. Sunt fanatici religio�i.

Tu de colo!

�ine minte ce-�i spun!

Armata roman� nu este o adun�tur� de t�lhari.

�i o s� ne socotim cu cei de teapa voastr� cu alt� ocazie.

Veni�i!

Fie ca m�nia lui Dumnezeu s� se abat� asupra acestor uciga�i.

P�n� c�nd trebuie s� mai a�tept�m?

O, Doamne, o s� ne vii �n ajutor?

Dumnezeu ne-a p�r�sit.

P�n� c�nd?

P�n� c�nd?

Prive�te! Ierusalimul!

Acesta e un miel f�r� pat� �i f�r� cusur.

Nu e destul pentru a-L mul�umi pe Tat�l nostru, Dumnezeu Cel Ve�nic.

O rug�ciune spus� din inim� are mai mult� trecere.

V� aduce�i aminte ce a spus �mp�ratul Solomon

dup� ce a �n�l�at templul?

A stat �naintea templului lui Dumnezeu,

�i-a ridicat m�inile �i a spus:

"Va locui oare cu adev�rat Dumnezeu pe p�m�nt?�

�Iat� c� cerurile �i cerurile cerurilor nu pot s� Te cuprind�.�

�Cu c�t mai pu�in casa aceasta pe care �i-am zidit-o eu?�

�Totu�i, Doamne, ia aminte la rug�ciunea robului T�u �i la cererea lui.

�Ochii T�i s� fie zi �i noapte deschi�i asupra casei acesteia,�

�asupra locului despre care ai zis: �Acolo va fi Numele Meu.�

Fiule!

Te-am c�utat peste tot.

De ce M-a�i c�utat peste tot?

Oare nu �tia�i c� trebuie s� fiu �n casa Tat�lui Meu?

O Doamne, am �mb�tr�nit.

Ce le-ai f�g�duit proorocilor? Unde sunt ei?

"Vorbe�te cu bl�nde�e Ierusalimului�

��i spune-i c� vremea Leg�m�ntului s-a sf�r�it,�

�c� pedeapsa lui este isp�it�, m�ntuirea este la �ndem�n�

�gata s� fie aruncat� de pe �n�l�imile muntelui.�

�ndurare!

�nv���tura e limpede.

�Iat�, voi trimite pe solul Meu; El va preg�ti calea �naintea Mea.�

Un sol... �naintea Mea.

Un sol...

��i deodat� va intra �n Templul S�u Domnul pe care-l c�uta�i,

�solul Leg�m�ntului, pe care-L dori�i. Iat� c� vine!�

Oamenii din Galileea au crezut c� au v�zut cele mai mari nedrept��i

�n timpul domniei lui Irod, omul care a v�rsat s�nge.

Dar acum fiul s�u, Irod Antipa, noul st�p�nitor al Galileii,

caut� s� �ntreac� nelegiuirile tat�lui s�u

c�ci urmeaz� poftele sale �i �i-a pierdut credin�a �n Dumnezeu.

�ndr�zne�te s� �ncalce legile date de Dumnezeu lui Moise

�i s� se c�s�toreasc� cu nevasta fratelui s�u.

S� �ng�duim asta? To�i vom suferi din pricina p�catelor lui!

Str�jeri! Str�jeri! O solie pentru �mp�rat!

�n�l�imea Ta, e aici. Botez�torul.

E aici?

Ei?

- Ei? Ei ce? - Dar...

- Ei bine... l�sa�i-l �n pace! - O, nu...

Continua�i mar�ul! Da�i-i drumul!

Ce r�u ne poate face?

A stat ani la r�nd �n pustie

hr�nindu-se cu l�custe �i rug�ndu-se.

Nu �ndeamn� lumea la r�scoal�! Nu cere nimic pentru el.

Nu vrea dec�t s� r�m�n� s�rac �i gol.

Ar vrea foarte mult ca to�i ceilal�i s� fie ca el!

Dup� nunt� o s�-l chem la palat s� propov�duiasc�.

O s�-l auzi cu urechile tale. E un om deosebit.

Sunt bucuroas� c� exist� un om deosebit �n Iudea.

Irod!

Irod! Tablele Legii vorbesc deslu�it!

Po�i s� te �nsori cu nevasta fratelui t�u

doar dup� moartea fratelui t�u, nu at�ta timp c�t tr�ie�te!

Aceast� femeie, Irodiada, este nevasta fratelui t�u, Filip!

Iar Filip tr�ie�te. Este tetrarh �n Iturea.

Este scris: �Am v�zut curviile tale �i r�utatea ta.�

Poc�ie�te-te!

Pentru voi nu este destul de limpede?

Trimite-o pe femeia aceasta la fratele t�u! Poc�ie�te-te!

Cum po�i �ng�dui ca aceste b�rfe s� continue?

Nu, nu, nu...

Am hot�r�t s� fim �ng�duitori �n ziua nun�ii noastre.

Nu-mi este fric� de puterea pe care o ai pe p�m�nt, Irod Antipa!

Dac� nu te previn, ai s� mori �n p�cat.

Iar Domnul mi-ar cere socoteal� pentru via�a ta!

Repede! La palat!

Poc�i�i-v�! Poc�i�i-v�!

- Domnul s� te binecuv�nteze! - �mp�r��ia cerurilor este aproape.

Fra�ilor, ne putem folosi de omul acesta!

Atacurile sale �mpotriva lui Irod Antipa �i a���� pe oameni,

�i face s� se g�ndeasc� la Israel.

Nu fi at�t de sigur.

Proorocii �i fac pe oameni s� se g�ndeasc� numai la Domnul din Ceruri.

�i noi, iar dac� vrem s� st�p�nim g�ndurile oamenilor,

trebuie s� ne folosim de orice mijloc.

Da, dar noi, zelo�ii, vrem s� vedem puterea lui Dumnezeu pe p�m�nt

�mpotriva romanilor.

Ioan asta vrea?

A sosit vremea!

Ziua cea mare �i �nfrico�at� a Domnului este aproape!

Poc�i�i-v� �i schimba�i-v� vie�ile!

Orice vale va fi astupat�!

Orice munte �i orice deal va fi pref�cut �n loc neted.

C�ile str�mbe vor fi �ndreptate �i drumurile zgrun�uroase vor fi netezite.

Dumnezeu v-a adus �napoi din Babilon ca s�-I sluji�i,

dar voi L-a�i nesocotit!

Acum sunte�i preveni�i. Fugi�i! Fugi�i!

�C�ci Eu sunt Domnul, Eu nu M� schimb,� zice Domnul cel Ve�nic.

� Iar voi n-a�i �ncetat s� fi�i fii ai �n�el�ciunii.

�Din zilele p�rin�ilor vo�tri voi v-a�i ab�tut de la poruncile Mele

� �i nu le-a�i p�zit.

�Dac� v� ve�i �ntoarce la Mine, �i Eu M� voi �ntoarce la voi!" zice Domnul.

S� nu crede�i c� ve�i fi m�ntui�i de darurile voastre

pe care le aduce�i la templu.

Nu jertfe cere Domnul!

Nu mai aduce�i arderi de tot Domnului. "Nu-Mi place s�ngele mieilor".

Jertfa pe care o cere Domnul este o inim� smerit�!

Ce trebuie s� facem ca s� fim m�ntui�i?

S� v� schimba�i inimile!

Face�i ce este bine!

Domnul a spus: �C�ile Mele nu sunt c�ile voastre.�

De ce vorbe�ti ca �i c�nd niciunul dintre noi nu cunoa�te calea m�ntuirii?

Cunoa�tem Legea la fel de bine ca tine �i �ncerc�m s� o �mplinim.

Suntem fiii lui Avraam. �ntotdeauna am �inut Legea.

Celor dintre voi care v� socoti�i drep�i �i neprih�ni�i

v� spun c� trebuie s� face�i roade vrednice de poc�in�a voastr�!

Nu v� apuca�i s� zice�i �n voi �n�iv�:

"Avem pe Avraam ca tat� �i este destul ca s� fim m�ntui�i."

C�ci v� spun c� Dumnezeu din pietrele acestea

poate s� ridice fii lui Avraam.

Fariseilor! V� cunoa�tem noi! �ntoarce�i-v� �n Ierusalim!

Da, �ntoarce�i-v� �n Ierusalim! Are dreptate.

Tu e�ti proorocul! M�ntuie�te-ne, Ioan! M�ntuie�te-ne!

Eu v� botez cu ap�, spre poc�in��

ca s� fi�i gata la venirea �mp�r��iei Cerurilor.

Deschide�i-v� inimile �naintea lui Dumnezeu!

Prime�te aceast� lumin� nou�!

M�ntuie�te-m�, Ioan! Am p�c�tuit!

Ai mil� de mine, Ioan. Sunt un p�c�tos!

Fie ca aceast� ap� s�-�i spele p�catele.

Ru�ine! Pleac� �napoi! Pleac� �napoi!

Ioan, ai s� pl�te�ti pentru asta! Ai s� pl�te�ti!

Nu pot s� mai ies din cas� f�r� ca gloata s� nu strige dup� mine!

�ntr-o bun� zi au s� m� omoare cu pietre. Asta vrei?

- Nu, draga mea... - Ah, e�ti un vierme.

Te-ai s�turat de mine, nu-i a�a?

Nu!

Ba da, ba da! Recunoa�te, te-ai s�turat de mine!

Cunosc asta dup� cum...

dup� cum o prive�ti pe fiica mea,Salomeea!

- Prostii! - ��i place!

E un copil! Porcule! Mincinosule!

- Nu! - La�ule!

- Nu sunt un la�! - Atunci ce e�ti?

�ntemni�eaz�-l pe prooroc. ��i poruncesc! Aresteaz�-l!

�mi porunce�ti?!

�mi porunce�ti? E un cuv�nt tare, draga mea.

Adu-�i aminte.

Ioan are dreptate.

Dup� legile lui Moise...

Am�ndoi am p�c�tuit.

Hai, vino.

Am p�c�tuit.

�i vom mai p�c�tui. �i e foarte pl�cut s� p�c�tuie�ti!

Chiar dac� a� vrea, nu pot face nimic �n privin�a acuza�iilor

p�n� c�nd n-o s� pun� din nou piciorul �n Galileea.

�i atunci... iubirea mea, inima mea...

O s�-l arunc�m �n temnit�!

Poc�i�i-v�! Poc�i�i-v�! Poc�i�i-v�!

O mic� poc�in�� nu-i stric� nici lui.

La urma urmei,

o propov�duie�te...

Rabbi!

Am fost trimi�i de Sinedriul din Ierusalim,

unde ai mul�i prieteni �i sus�in�tori.

Au �n�eles de ce nu ai putut veni la Templu.

Nu era potrivit s�-�i la�i lucrarea nici m�car pentru o zi.

Motivul chem�rii era acela de ati pune o �ntrebare simpl�:

Cine e�ti tu?

Mai �nt�i...

am s� v� spun cine nu sunt.

Eu nu sunt Mesia.

Mesia n-a venit �nc�.

Atunci, pentru Numele lui Dumnezeu, cine e�ti tu?

Eu sunt glasul Celui ce strig� �n pustie!

Preg�tind calea Domnului �i netezindu-I c�r�rile.

Dac� nu e�ti nici Mesia, nici proorocul Ilie,

�n numele cui ai fost trimis?

�n Numele Celui care va veni dup� mine.

�i c�ruia nu sunt vrednic s�-I dezleg cureaua �nc�l��mintelor.

Eu v� botez cu ap�,

dar El v� va boteza cu Duhul Sf�nt!

�i cu foc!

Acela are lopata �n m�n�

�i κi va cur��i aria cu des�v�r�ire.

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Iar acum, c�teva scene din ISUS DIN NAZARET, partea a doua

care v� va fi prezentat m�ine sear�

Iat�... Mielul lui Dumnezeu...

Fiica ta a murit.

Nu jeli�i!

Copila nu a murit,

ci doarme.

Talitha kumi.

Scoal�-te, feti�o!

Vreau capul Botez�torului

O... Nu!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro