Original subtitles

Where's Taro?

He... he's not in!

Please let him go!

He decided to leave the gang

He wants to live a normal life

Please leave him alone!

Nonsense!

Please don't...

Get away!

Please leave me alone!

You know too much about the gang

I won't disclose it to others

Whoever wants to leave the gang is doomed

Please leave me alone!

Run! Call the Police!

Go to hell!

Help! Help!

You wanna run?

Busy-body!

I don't understand what you're talking about?

Shit!

Let me use it for a while

Please

Goddammit!

Coming!

Run!

What's going on?

Royal Hong Kong Police Force

He's coming!

Don't take photos...!

I'm a reporter from Hong Kong

Will you be sentenced to death?

Who dares to sentence me to death?

Sir, this way please!

Thank you!

Good afternoon, your boarding pass, please

The first seat on the first row to the right

Thank you!

Sir!

Can I do anything for you?

Do you speak Japanese?

This Japanese guy has taken my seat

Though I don't speak Japanese,

I have a way to get him up

Thank you!

Miss, that's your seat!

Did you say it's to my right hand side?

Sorry, what I mean is to my right hand side

Do you know how to say 'Excuse me' in Japanese?

If you wanna to be very polite, you say 'sumimasen'

Not so polite 'Gomen'

Suminmasen!

Gomen!

Thank you!

It's my pleasure, I like to help charming ladies

- Here you are - Thank you!

What's the matter?

Two policemen extraditing a criminal back

Nothing particular

How do you know?

You don't look like a bad guy

You know what's my real responsibility?

I'm a sky-security

Have you ever heard of it?

My job's to guarantee the safety of the passengers

ls that so?

So you've seen many fighting scenes?

Too many!

I hate to see people fighting

Don't worry!

With me here, this plane will be very safe

See you later!

Sir!

Excuse me!

You want some Kleenex!

Take it!

Thank you!

What time is it?

What time is it?

Release him!

The hydro-plane's ready!

What is the position?

145417

Go and change the route, I'll be on guard here

Don't mess around

- Go! - Alright

Don't panic!

You'll be alright if you keep silent

Or else you'll be killed

Don't move, sit down!

Come here...!

Open it!

What's going on?

Stay where you are!

Do as I tell you

- Baby... - Mommy

Don't cry, don't be afraid!

I'll give you ten seconds to shut her up

Or I'll shoot her dead

Sir...

May I go to the toilet?

Alright!

Where's the toilet?

May I show her the way?

Go ahead...

Mike, stop the guy from upstairs

Don't shoot!

Don't shoot!

Put down your pistol!

Don't shoot!

Tiger...!

You killed him!

Anybody there?

Help!

Help... me!

You're the ones to start the troubles

Mr. Yamamoto, in such a chaotic situation

You could still keep calm

I wonder whether you're a member of the Police Force

But I have already resigned

Can you say something about this case?

Actually, I'm not the only hero

Right, it's all because of the joint force

of the three of us which put it together

To celebrate our success, let me be the host tonight

Mr. Yamamoto, please take a photo together!

The motive of this hijack is to save a person

Do you think there are other accomplices?

I cannot tell you until we have made investigation

Remember, 8:00 p.m. at the Jumbo Floating Restaurant

The hijacker is a 31-year-old

Chinese male, Wong Hung

His aim is to rescue a criminal Roy Lion board

He's being transferred back to HK for homicide

The 2 male are certified dead

The plane landed safely

Because of the 3 brave passengers on board

Police will look into the identity of the hijacker

ls there any conspiracies in...

ls that madam!

- Yes! - Nonsense

Who do you think you're talking to

Will you please stop that?

She's back!

She's back, hurry up!

Madam, please!

Robin Hood, you...

Not me

He thought it out

Madam, the flowers are for you

Thank you!

Are they from your Japanese fans?

Don't bullshit

If Lau knows about it, you'll have to write a report

Alright, let's go to work...!

Madam has got a boyfriend,

no wonder she's in such good mood

He's my younger brother

Brother?

Let me also be your brother

Michelle!

You like the flowers?

Not bad!

Don't be moved even though the flowers are beautiful

Beautiful flowers for a charming lady-good deal

Just like a handsome guy for a charming lady

How come you're here?

Because when we said goodbye in the airport

I could feel from your eyes that you want to see me

That's why I'm here!

You're really very straight-forward

I'm not straight-forward, I'm very sincere

May I have the honour to take you to the Restaurant

I have to get changed

No problem

I used to take girls back to get changed

But I'm not used to have men

to take me home

You're a character

But I know you love me

You're really a bit too much

It you persevere, a lamp-post can be turned to a needle

I'll send you a lamp-post as a birthday present

Alright!

I do not intend to let you in

1, 2, 3, open up

Come in!

I've been waiting for a long time in the hydro-plane

Something went wrong?

Yes, Tiger and Cockerel got killed

Do you remember the promise?

Of course I remember

I'll get revenge for Tiger & Cockerel

Alright, I'll be back as soon as possible

I'm sorry to be late

Watch out!

Please!

Please!

Your wife?

I'm sorry, my wife Yukiko!

She's my daughter

Michelle! Michael!

Hello!

How are you?

They are a perfect couple!

You and your wife have been married long time along.

About 3 years!

A perfect couple

Interpret it to your wife!

How come your wife is here?

You... why are you here?

Why...Why? In Hong Kong?

In Hong Kong? Playing Majong?

Mike, let's go out to take a look

Why?

Did you really resign?

Yes, I have reserved air-tickets already

We'll go back to Japan tomorrow?

My new job sounds pretty good

It's a nine to five job

More regular working hours

It's very windy outside

And there's nothing spectacular!

I don't know what you're up to

- Thank you! - It's my pleasure!

We hope to work with you again

I'm leaving for Japan at 11:00 am tomorrow

You have to work with me on this Report

I'll pick you up tomorrow morning

I'm really excited about what we've done in the plane

We'll be the strongest team if we join together

Don't over-rate yourself

Though I'm a bit biased against you

I still think you're as swift as myself

Very tough girl

You should join the police force

To our happy co-operation, cheers!

To the happy co-operation...

- of the 3 of us - Cheers!

Silly girl, I'm kidding you!

Daddy's only joking with you

I'm OK, good girl!

Eat your breakfast first!

Stop playing. Eat your breakfast first, baby

Stop moving around

You don't know how to eat the egg

You're a big girl now, get it?

The school's very near, your friends will tease you

It's a good school, I studied there when I was young

We walked by it

when your mom's pregnant!

We'll be happy together again

Trust me!

Silly girl, I'm OK!

Yamamoto, we'll wait for you downstairs

ls it a routine?

I must get on board by 11:00 am

I'm going with my wife!

- Bye-bye! - I have made up my mind

Don't worry, no one will miss you

I'd like to give you some advice

This girl doesn't like talkative man

Let me tell you. I've made up my mind to chase her

ls that so? Good luck to you!

Are you talking about me?

Let's go

Wait for me in Airport restaurant, I'll be there in 30 minutes

Baby, say goodbye to Daddy

- No - Are you sure

Yukiko

Get in!

Sit tight!

- Stop him! - Okay

Let's go! Okay, sit tight!

Mike, how are you?

Raging bull, I have arrived Hong Kong

I just lost the battle

But you're still alive

Remember our promise?

Yes!

We'll never leave, nobody can separate us

Right, we'll live and die together

No one can separate us

Great, good brother!

I'll get them out!

Call me when you get hold of him

I'll come to your rescue

The suspect whom we have chased after

He left a dagger at the scene

It's a similar dagger used by the hijacker

They are suspected to belong to the same gang

This bomb case may be the some sort of revenge

Seems like the killer is going to make his move

You three are all his next target

I think you better stay in the police station

Help me look after Mr. Yamamoto

He is a famous Japanese Cop

I don't want him to create troubles here

Mr. Yamamoto!

You have to stay here

It's difficult for me

You want to help me?

Pretend you don't see anything

If Commissioner Lau knows about it,

Will you be dismissed by him?

None of your business

Why are you so good to him?

And so rude to me?

What are you talking about?

If he's single, I wonder whether you'll love...

You're going too far. Get lost right away

What I mean is if he's single

Will you love won ton soup?

What does it get to do with whether I'm single or not?

I'm talking to her, what has it got to do with you?

You think I'll use my asshole as my brain?

I won't give you the bullets

Cash!

I'm just borrowing

Michelle, I know how to trace the murderer

We'll meet at California one hour later

What? You lost track of Mr. Yamamoto?

- Tell Michelle to come in - Yes, sir!

He... he...

He asked you to look for me

Hurry up!

It's better than nothing, I'm sorry!

I have no time to play around with you

Wanna go out?

Keep the flowers first

If you keep the flowers, that means you've forgiven me

I'll go with you

No thanks!

We'll go together or no one will go

Alright!

Do what ever you like!

I'll go up to take a look

I hate people who are late

I'll give him 15 minutes

We'll leave if he doesn't show up, alright?

You go first!

Don't listen to him

He said he knows how to handle the murderer

If so, he can tell you on the phone

That's only an excuse

Have you eaten?

Let's go to some place which has good atmosphere

No thanks!

What do you want?

- Whiskey! - Yes!

A personal treat

You like to back-bite, come on, go ahead!

A lick-spit...!

- Smile! - Not bad!

Right!

Don't move, look here!

Thanks!

I'll take a photo for you couple

We're...

Don't be shy, darling!

Thanks!

You're a perfect couple

Keep this, it gives you sweet memories

We'll keep this for our son

Darling, don't move!

A very good pose

Just tear it up and I know what to do

Bottoms up for my sake!

You must be kidding, how can I be so obedient to you?

You'll regret if you don't drink it up

Sorry, this is occupied

Occupied?

A love triangle

How come he knows?

I beg your pardon?

To your right... that's it...

Sorry!

Firecrackers are not allowed in Hong Kong

Watch out!

Don't mess around, it's very dangerous

It's against the law

Wow, it really hurts!

Meaty...!

Boss!

Come in!

Get away!

Yamamoto, come out!

If you don't come out right away, I'll shoot her

Put down your pistol

You'll kill him

Sorry!

I am glad that you've caught me

You've got good response!

If anyone wanted to bother you, he's in trouble

Let's have tea later on

Michelle!

- Are you okay? - It's only minor injury

You come over

You don't even have the courage to say sorry?

I'm okay, don't be like that

It's your business, if you want to be a hero

Use us as bait to catch the killer

Don't you know it is very dangerous?

Forget it!

Shouldn't he beat the responsibility?

I already knew the whole plan

I've promised him

I don't understand why you have to cover for him

It's his fault

Michael, don't be so childish?

Ok, I'm childish and nosy!

I shouldn't be here!

Michael

I'm very sorry!

He's too emotional!

He's right, it's my fault

Madam, are you alright?

Sir

Mr. Yamamoto, before the case is solved

I hope you'll stay 24 hour in the Embassy

Sir

You'll see me at the station tomorrow morning

Yes sir!

Hurry up!

Wait for me!

Why don't you leave?

I'm stepping on a bomb, go ahead first!

Don't move!

Yes, don't move!

You can withdraw your leg now

Go ahead, I can handle it

It's safe now, you can move!

If anything happens, we'll die together

We'll never leave

Nobody can separate us

Right, we'll live and die together

You can withdraw your leg now!

Good brothers!

Good brothers!

Let's go!

Don't move, it's very dangerous

ls this your first day?

How do I write this report?

I don't think it's my fault, I'll write as it

If it's not your fault, is it mine?

The situation were all caused by the killer

You can see the video tape if you don't believe

Alright!

This photo was found on his body!

This proves he's the accomplice of the hijacker

The problem is so many people got killed in Restaurant

And many were injured

The restaurant was being turned upside down

It'll be all over the newspaper, there'll be complains

How am I going to face my Boss?

Sir

You're got no choice, you must take your leave

I'm just back

No more excuse

You have to take your leave

You put pressure on me to resign as to face your Boss

Surrender your pistol

And apply for leave

What about that case...

I'll find somebody to take care of it

It's none of your business from now on

My gut feeling is this case is not as simple as this

Gosh, it's a long time since she went in, what next?

Madam, what's going on?

Nothing!

Robin Hood!

- You'll take care of this case - Madam...

Don't be lazy while I'm away!

So long, everybody!

Bye-bye!

Michelle, I'm here not to apologize

Just because I don't want to give up

I was in trouble and you were also in trouble

We're really in the same boat

Are you very upset?

Look, in 2 days time

We have been the newspaper headline twice!

At first, there's hijack, and then a revenge

I wonder what's next!

It's not a simple as that

Anyway it's out of my control

But we're the heroes!

I think it's out of my control

If you want to handle it, go ahead!

- Go ahead! - Alright!

What happen to her?

To say it politely, she's forced to take her leave

To be more straight forward, she's being fired

No wonder she says it's out of her control

Are you still her friend?

Of course!

You want to help her?

Anytime!

I know she wants to handle this case

It's a tough case!

It she gets hold of these clues,

she'll be very excited

Michelle

Guess what I have brought you?

Flowers again? Don't waste your money!

Wrong!

Look, I know you're very concerned about this case

SO I found some clues for you

This photo was found on the man's body

The video cassette was taken at the Restaurant

Why?

You look very depressed

How did you get this?

'COCO

This is government property

Forget, they won't use it anyway!

This is a matter of principle

It's against the law. Take them back

- Take them back? - Right

You know you're not helping me in this way

You'll get the situation worse

I don't get it, you're really very childish

Ever since I know you, you have been so playful

Do you know what was happened?

Yamamoto's wife was dead

I was forced to take my leave

It's damn serious, yet you think it's a joke

We can have fun if there's time

But I'm not in the mood, get it?

I'm sorry, I don't know you hate me so much

I'm so self-centred all along

But I really mean to help

Maybe I'm too childish

Sorry, I'll take these back!

Sir, flowers again?

Yes, two dozens Roses please

Send to this address

You're rude!

You're childish!

I'm scolding you

You're so shameless!

You still want defend

You're really a sissy swinger

Only bad girls will be interested in you

We can have fun if there's time

But I'm no in the good mood, get it?

I'm only joking with you all along

What? You're not joking? You mean it!

Forget your flowers and so called sense of humor

You'll look more credible

One more?

It's him? I don't believe it!

It's him, really!

Michelle!

I'm note joking, I'm not rude, I'm serious

There's one more left

What?

The guy injured in the Restaurant is their accomplice

I beg your pardon?

You won't believe me no matter what I say to you

I'll get something for you

Wait for me here

Remember, wait for me

What a coincidence!

You still recognize me

Of course, why not?

You live here?

I'm here to look for my friend

Are you leaving? I'll give you a ride!

You're armed? Are you a police?

Your acting is really lousy

Whoever wants to separate us will get killed

You're crazy mad-nutcase

You're responsible for all these

We're four buddies

Nobody can separate us

Since my three buddies were dead

The three of you will pay for it

Fair deal

Call that girl to rescue you!

You want to get her out and kill her

No way!

Miss Yip!

Who is it?

You want Michael dead or alive?

What?

I don't believe you won't speak up

Mike, is that you? Don't play with me!

Don't get the Police

Or you'll never see him again

If you wanna see him, in 1/2 hour's times

Go to the telephone booth in Granville Road

Don't bother me, don't listen to him

He must want to kill you!

Mike, are you OK?

Alright, Miss Yip!

Don't mess around!

See you in half an hour's time

Miss Yip!

Where's Michael?

Look at the roof top on that building

What do you want?

You want to use me as a bait, no way!

I bet she'll come up

If she comes up, I'll shoot...!

Goddammit!

Jump down!

Jump down!

Don't!

Don't panic, in appreciation of your co-operation

I'll give him 5 more minutes

Michael!

Don't bother me, don't come up. Get away!

Hurry up!

Michael, I'm coming to rescue!

Don't... don't come over

He wants to kill you!

Michael, don’t...!

You want go get her, no way!

Michael

Call the ambulance, call the police!

Miss, your flowers!

What do you think about this incident?

I'll get revenge for Michael!

I'm sorry, she's very depressed

I'll take to you later

Are you crazy?

I'll kill him!

As a member of the Police Force,

Bullshitting will damage our image, get it?

How am I going to face my Boss if everyone knows?

I told you to take leave and forget about the case

But you didn't listen to me at all

Besides, Michael took away the clues from the police

It's against the law

Though he's dead

This is not the end of this case

I'll make him responsible for this

Michelle!

Michelle, attention!

I haven't finished yet

Have you seen that video cassette?

As soon as you know who the killer is

Why didn't you tell me in the first place?

Were you working with Michael as partner?

Shut up!

Resign?

I am still your Boss

You have to listen to what I say

Shut up!

You insult me your superior in public

I want you to be the witness

- You have to write a report for me - I just come here

Did you see anything?

I didn't see anything, sir

I wont' give up

A week ago, in order to rescue a civil aviation

The victim shot two of the hijackers

And few days ago,

The victim was also involved in a restaurant fire

And whether or not the murderer of Michael Wong

Is connected with the cases for these past days?

Is yet to be confirmed by the police

Our reporter had interview

a friend of the victim

Madam, what do you think of this case?

I'm going to revenge for Michael

I'm going to revenge for Michael

I'll talk to you later

Are you crazy?

I'll kill him!

Mr. Yamamoto

Someone send this for you

Miss Yip!

Somebody asked me to give it to you

Thank you!

Miss Yip...

One has to pay for what he had done

This bastard thought suicide can be used as an escape

... and rest in tranquility

But we'll never release his soul

We'll make him died without peace

What is died without peace?

This is what I call died without peace

Mr. Yamamoto

The above recording can also be seen by Miss Yip

But the following previous scene

Can only be seen by you for the time being

Yet, I know she is very anxious to be here

In order to get the bastard body

Sir, could you please come in!

(YIP'S LABORATORY)

I'll say it ahead

Don't use it unless it's necessary

Mike, I'll revenge for you!

Let's go!

Let me take him down first

We'll live and die together!

Yamamoto, hurry up!

Yamamoto, come over!