Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,425 --> 00:00:15,823
Apa jadinya mereka tanpa aku?
2
00:00:21,874 --> 00:00:23,332
Dadaku terasa sakit...
3
00:00:23,749 --> 00:00:26,356
seolah-olah ada batu yang mengganjal.
4
00:05:42,678 --> 00:05:43,888
Mouchette?
5
00:06:08,039 --> 00:06:08,831
Dia lagi.
6
00:06:31,022 --> 00:06:32,565
Pulanglah, Arsene!
7
00:06:33,233 --> 00:06:34,943
Jangan di sini terus.
8
00:06:46,247 --> 00:06:47,498
Kumohon pergilah!
9
00:06:54,047 --> 00:06:54,798
Tapi kembalilah lagi.
10
00:10:32,576 --> 00:10:35,996
Panasnya pas.
Aku bisa bernafas dengan lancar.
11
00:13:07,827 --> 00:13:09,405
Nyanyikan!
12
00:15:04,454 --> 00:15:05,455
Mouchette!
13
00:15:09,334 --> 00:15:11,128
Mouchette... Lihat!
14
00:17:50,217 --> 00:17:51,760
Kau sudah berjanji, Louisa
15
00:17:55,640 --> 00:17:57,016
Apa aku salah sangka?
16
00:17:59,686 --> 00:18:02,230
Mungkin aku pernah berjanji...
17
00:18:02,313 --> 00:18:03,669
tapi sekarang aku ragu
apa aku suka padamu.
18
00:18:03,805 --> 00:18:05,650
Aku ingin membuatmu senang tapi...
19
00:18:06,526 --> 00:18:07,694
Kau menyukai orang lain?
20
00:18:14,160 --> 00:18:15,703
Jawab aku!
21
00:25:33,094 --> 00:25:34,888
Dia mengolok-olok kamu.
22
00:25:35,555 --> 00:25:36,473
Arsene.
23
00:25:50,238 --> 00:25:52,031
Aku?
24
00:25:52,949 --> 00:25:54,159
Akan aku atasi dia.
25
00:26:26,986 --> 00:26:29,113
Apa Arsene mencintai kamu?
26
00:26:31,115 --> 00:26:32,116
Dan kau mencintainya!
27
00:26:33,117 --> 00:26:35,495
Bukan urusanmu.
28
00:26:38,373 --> 00:26:40,500
Akan kuhajar dia.
29
00:26:41,376 --> 00:26:45,381
Kau tak bisa melukainya.
Kau takut padanya.
30
00:26:45,464 --> 00:26:46,298
Lihat saja nanti.
31
00:27:10,116 --> 00:27:12,494
Dia akan berjaga semalaman.
32
00:27:13,745 --> 00:27:15,872
Lebih baik Arsene berhati-hati.
33
00:32:19,618 --> 00:32:20,870
Ambil saja kalau kau mau.
34
00:32:32,924 --> 00:32:33,675
Ambillah!
35
00:32:39,014 --> 00:32:39,765
Tidak mau?
36
00:33:03,958 --> 00:33:06,252
Urusan kita belum selesai.
37
00:33:17,097 --> 00:33:20,434
Sebaiknya kau jangan mendekati Louisa!
38
00:33:23,312 --> 00:33:26,399
Apa kau ini penjaganya, Mr. Mathieu?
39
00:33:26,566 --> 00:33:30,403
Kuperingatkan kau,
jangan menghalangi aku.
40
00:33:31,363 --> 00:33:34,283
- Jika itu ancaman...
- Coba saja kalau berani!
41
00:35:00,084 --> 00:35:01,460
Apa yang kau lakukan di sini?
42
00:35:02,503 --> 00:35:04,047
Aku tersesat.
43
00:35:04,714 --> 00:35:07,550
Kenapa kau tak berjalan
dengan yang lain?
44
00:35:19,689 --> 00:35:23,109
Kau akan dihukum jika sepatumu hilang.
45
00:35:55,853 --> 00:35:57,980
Kita tak akan lama di sini.
46
00:35:58,689 --> 00:36:00,233
Tapi keringkan dirimu dulu.
47
00:36:17,710 --> 00:36:20,963
Jam berapa kau pulang sekolah?
Ini akan menghangatkanmu.
48
00:36:23,049 --> 00:36:25,593
Jam enam. Aku pulang lebih dulu.
49
00:36:26,261 --> 00:36:27,345
Sendirian?
50
00:36:31,516 --> 00:36:33,310
Ada yang melihatmu?
51
00:36:35,604 --> 00:36:36,772
Kurasa tidak ada.
52
00:36:46,992 --> 00:36:49,828
Kau berjalan lewat hutan?
53
00:36:52,581 --> 00:36:54,458
Dengarkan baik-baik!
54
00:36:54,583 --> 00:36:57,837
Kau tak lewat hutan...
Kau berjalan di Jalan Lignieres.
55
00:36:57,962 --> 00:37:00,506
Kau membeli kelereng di sana.
56
00:37:00,631 --> 00:37:02,008
Kelereng?
57
00:37:02,300 --> 00:37:04,511
Atau permen, terserah kamu.
58
00:37:04,636 --> 00:37:06,429
Membeli... dengan apa?
59
00:37:10,517 --> 00:37:13,103
Ini uangnya.
Bilang saja kau menemukannya.
60
00:37:18,067 --> 00:37:19,402
Kau berhenti di perempatan...
61
00:37:19,673 --> 00:37:21,654
dan melihatku keluar dari bar.
62
00:37:21,738 --> 00:37:25,408
Aku bilang padamu,
aku pergi untuk memeriksa perangkap.
63
00:37:25,492 --> 00:37:28,245
Apa aku harus menyebutkan perangkapnya?
64
00:37:28,870 --> 00:37:30,831
Bahkan kepada polisi?
65
00:37:45,722 --> 00:37:47,766
Aku akan mencari sepatumu.
66
00:38:51,189 --> 00:38:54,421
Kita tak pernah datang ke sini.
Mengerti?
67
00:39:09,041 --> 00:39:10,126
Pegang ini!
68
00:39:28,584 --> 00:39:29,960
Tak akan ada yang tahu.
69
00:39:38,594 --> 00:39:40,138
Tak ada abu di sini.
70
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
Arahkan senternya kemari.
71
00:40:15,217 --> 00:40:16,677
Dengarkan... angin topan.
72
00:41:41,978 --> 00:41:43,230
Ayo. Aku punya rencana.
73
00:41:43,647 --> 00:41:45,190
Kita akan mengaturnya tanpa dia.
74
00:41:58,705 --> 00:42:00,999
Kayu dan lilin.
75
00:42:10,113 --> 00:42:11,948
Kita akan menyalakan api yang besar.
76
00:42:41,751 --> 00:42:44,755
Saat pagi akan ada tumpukan abu.
77
00:42:48,050 --> 00:42:51,303
Aku akan berkata,
aku menghabiskan sepanjang malam di sini.
78
00:42:58,853 --> 00:42:59,771
Kau mengerti?
79
00:43:11,575 --> 00:43:13,119
Sebagian besar kau sudah tahu.
80
00:43:20,335 --> 00:43:23,839
Akan kuceritakan sisanya.
81
00:43:25,048 --> 00:43:27,196
Tatap mataku.
82
00:43:36,102 --> 00:43:38,250
Aku mungkin mabuk,
tapi aku tahu apa yang terjadi.
83
00:43:40,211 --> 00:43:42,088
Kurasa aku telah membunuh seseorang.
84
00:43:42,609 --> 00:43:44,152
Mr. Mathieu.
85
00:43:44,861 --> 00:43:46,029
Bagaimana kau tahu?
86
00:43:46,447 --> 00:43:50,576
Dia membawa selimutnya.
Aku tahu dia akan berjaga semalaman.
87
00:43:50,659 --> 00:43:52,536
Dia ingin menangkapmu, katanya.
88
00:43:52,662 --> 00:43:54,455
Akulah yang mendapatkannya.
89
00:43:59,815 --> 00:44:03,820
Kami jatuh ke air saat berkelahi.
Tempat minumku terjatuh.
90
00:44:05,530 --> 00:44:08,408
Aku menawarinya minuman
dan kami berteman lagi.
91
00:44:12,642 --> 00:44:17,105
Kemudian aku tak tahu apa yang terjadi.
Kami berdua mabuk.
92
00:44:31,099 --> 00:44:33,185
Jangan cemas, kadang ini terjadi.
93
00:44:34,999 --> 00:44:36,459
Hilang ingatan.
94
00:44:46,220 --> 00:44:49,890
Aku ingat masih memegang perangkapnya.
95
00:44:54,187 --> 00:44:58,796
Dia terjatuh ke depan
dan kakinya menendang-nendang.
96
00:44:59,234 --> 00:45:01,403
Sesaat kemudian dia berhenti bergerak.
97
00:45:01,611 --> 00:45:04,010
Airnya berubah menjadi merah.
98
00:45:04,990 --> 00:45:08,640
Saat aku mencari sepatumu,
aku mendengar suara tembakan.
99
00:45:09,286 --> 00:45:10,600
Aku berpikir:
100
00:45:10,788 --> 00:45:13,458
"Dia tidak mati
dan sedang meminta bantuan."
101
00:45:16,169 --> 00:45:19,130
Aku mengenali suara senapannya.
102
00:45:20,215 --> 00:45:21,925
Jika dia tak mati...
103
00:45:22,050 --> 00:45:25,137
kenapa aku harus bilang
bahwa aku melihatmu?
104
00:45:25,304 --> 00:45:27,765
Kita harus mengarang cerita lain.
Dia akan bicara.
105
00:45:27,848 --> 00:45:30,935
Biarkan saja.
Akan kubantah semua perkataannya.
106
00:45:31,894 --> 00:45:33,521
Koran menyukai hal itu.
107
00:45:35,398 --> 00:45:38,026
Aku ingin membantumu, Mr. Arsene.
108
00:45:39,110 --> 00:45:42,114
Cobalah untuk mengingatnya!
Ingatlah!
109
00:45:43,407 --> 00:45:45,117
Dia ada di sana...
110
00:45:47,745 --> 00:45:53,042
kepalanya masuk ke air...
kakinya menendang-nendang.
111
00:45:53,167 --> 00:45:56,254
Aku akan berkata aku ada di sana...
112
00:45:56,337 --> 00:45:59,341
dan aku melihatmu...
113
00:45:59,716 --> 00:46:01,510
dan dia menyerangmu.
114
00:46:02,970 --> 00:46:04,972
Aku akan bilang bahwa dia mabuk.
115
00:46:05,055 --> 00:46:06,536
Kau bisa mempercayai aku.
116
00:46:06,662 --> 00:46:08,622
Aku membencinya,
aku akan kukuh dengan ceritaku.
117
00:46:16,109 --> 00:46:18,945
Aku tak bisa mengingatnya.
118
00:46:21,865 --> 00:46:23,909
Kurasa aku mau pingsan.
119
00:48:55,699 --> 00:48:56,908
Kau bernyanyi.
120
00:49:51,885 --> 00:49:54,012
Ayo, kuantar pulang.
121
00:49:56,348 --> 00:49:58,058
Sebenarnya mau kemana kita?
122
00:49:59,184 --> 00:50:00,811
Ke rumahmu.
123
00:50:03,022 --> 00:50:04,482
Dan Mathieu?
124
00:50:08,277 --> 00:50:09,570
Apa kau membunuhnya?
125
00:50:11,364 --> 00:50:13,074
Membunuhnya? Dengan senapanku?
126
00:50:14,034 --> 00:50:16,244
Dengan perangkapmu, Mr. Arsene.
127
00:50:16,703 --> 00:50:18,997
Kau memegang perangkapnya.
128
00:50:20,833 --> 00:50:21,896
Perangkapku?
129
00:50:38,206 --> 00:50:39,353
Biarkan aku pergi!
130
00:50:44,775 --> 00:50:47,841
Mau pergi kemana...
saat malam seperti ini?
131
00:50:48,592 --> 00:50:51,199
Pulang, Mr. Arsene...
Aku berjanji.
132
00:50:53,994 --> 00:50:56,121
Jangan cemas, aku akan mengingatnya.
133
00:50:56,288 --> 00:50:57,289
Sebentar.
134
00:50:58,332 --> 00:50:59,875
Apa kaitannya denganmu?
135
00:51:00,751 --> 00:51:04,422
Jika kau membocorkannya,
akan kucekik kamu.
136
00:51:06,299 --> 00:51:08,760
Lebih baik aku mati daripada menyakitimu.
137
00:51:16,789 --> 00:51:19,042
Kenapa kau tak mau menyakiti aku?
138
00:54:56,465 --> 00:54:58,113
Dari mana saja kamu?
139
00:55:02,305 --> 00:55:04,474
Ayah dan kakakmu sedang keluar.
140
00:55:06,017 --> 00:55:09,479
Hangatkan susu bayinya.
141
00:57:24,709 --> 00:57:25,981
Ganti dengan popok kering.
142
00:57:27,337 --> 00:57:30,632
Dia akan menangis terus semalaman
jika popoknya basah.
143
00:59:42,171 --> 00:59:44,068
Ada masalah apa?
144
00:59:57,458 --> 01:00:00,712
Aku membutuhkanmu
untuk mematikan lampunya.
145
01:00:02,714 --> 01:00:06,134
Jam berapa ini? Aku tak bisa
mendengar jam gereja.
146
01:00:07,302 --> 01:00:09,846
Anginnya berubah arah
karena ada topan.
147
01:00:10,013 --> 01:00:13,100
Topan apa?
Gadisku yang malang.
148
01:00:13,559 --> 01:00:17,605
Bukankah itu angin topan?
149
01:00:27,449 --> 01:00:28,367
Aku ingin bilang padamu...
150
01:00:45,552 --> 01:00:46,303
Berikan padaku.
151
01:00:58,274 --> 01:01:00,652
Tenangkan dia.
152
01:01:04,406 --> 01:01:05,407
Aku tak bisa bernafas.
153
01:01:28,181 --> 01:01:31,977
Ambil botol gin yang disembunyikan
di balik pintu gudang.
154
01:01:57,296 --> 01:01:59,424
Setidaknya aku akan mati
tanpa kesakitan.
155
01:02:20,613 --> 01:02:22,490
Kacau sekali!
156
01:02:29,706 --> 01:02:33,586
Jadilah gadis baik...
Hati-hati dengan pemabuk.
157
01:03:16,007 --> 01:03:17,821
Ibu, ada yang ingin kukatakan...
158
01:04:04,851 --> 01:04:05,686
Mau kemana?
159
01:04:07,312 --> 01:04:09,523
Mencari susu untuk bayi.
160
01:04:12,151 --> 01:04:14,362
Dia wanita yang tabah.
161
01:04:18,741 --> 01:04:21,494
Berhenti menatapku seperti itu,
dasar anak laknat!
162
01:04:24,623 --> 01:04:25,207
Brengsek!
163
01:04:36,719 --> 01:04:39,639
Mau secangkir kopi?
164
01:04:59,682 --> 01:05:01,434
Ibumu yang malang sudah meninggal.
165
01:05:01,663 --> 01:05:03,352
Dengan mendadak.
166
01:05:29,109 --> 01:05:32,279
Jangan takut.
Suatu saat kita semua akan mati.
167
01:05:34,448 --> 01:05:36,910
Setidaknya, dia tak menyadarinya...
168
01:06:13,908 --> 01:06:15,952
Kau ini kenapa?
169
01:06:24,294 --> 01:06:25,546
Dasar jalang!
170
01:07:12,471 --> 01:07:13,639
Dasar jelek!
171
01:08:13,538 --> 01:08:14,914
Apa yang mendorongmu datang kemari?
172
01:08:24,383 --> 01:08:26,448
Aku ingin bicara denganmu.
173
01:08:36,375 --> 01:08:38,135
Duduklah.
174
01:08:46,574 --> 01:08:49,827
Arsene dan aku bertengkar semalam.
175
01:08:49,994 --> 01:08:52,914
Dia mabuk.
Tapi ini urusan kami.
176
01:08:53,081 --> 01:08:54,707
Ini urusan kami.
177
01:08:55,124 --> 01:08:58,044
Tapi polisi menangkapnya pagi ini.
178
01:08:58,128 --> 01:09:00,505
Dia meledakkan sungai.
179
01:09:00,881 --> 01:09:04,718
Arsene bilang dia bertemu
denganmu semalam. Apa itu benar?
180
01:09:05,719 --> 01:09:06,971
Benar!
181
01:09:07,930 --> 01:09:11,184
Sebenarnya dia datang ke rumahmu, kan?
182
01:09:11,476 --> 01:09:13,186
Untuk mengarang alibi.
183
01:09:14,103 --> 01:09:16,648
Aku melihat Mr. Arsene di pondoknya semalam.
184
01:09:16,898 --> 01:09:18,400
Apa yang kau lakukan di sana?
185
01:09:19,234 --> 01:09:21,653
Aku berlindung karena ada topan...
186
01:09:24,698 --> 01:09:25,699
Hujan.
187
01:09:26,617 --> 01:09:29,704
Jadi kau takut pada hujan rintik-rintik?
188
01:09:31,831 --> 01:09:33,791
Mr. Arsene membawaku ke sana.
189
01:09:33,917 --> 01:09:37,087
Dimana kau bertemu dengannya?
Jangan berbohong.
190
01:09:37,254 --> 01:09:39,923
- Dalam perjalanan pulang dari sekolah.
- Kau sekolah saat malam?
191
01:09:40,340 --> 01:09:43,260
Saat itu belum malam.
Aku ada di hutan...
192
01:09:43,343 --> 01:09:44,428
dan dia bilang padaku...
193
01:09:44,511 --> 01:09:47,014
Apa dia dalam keadaan sadar?
194
01:09:48,391 --> 01:09:49,559
Jalannya lurus.
195
01:09:49,475 --> 01:09:53,959
Bodoh! Dia bisa berjalan lurus
justru karena dia mabuk.
196
01:09:54,647 --> 01:09:58,568
Dia bilang kalian berkelahi
dan kau juga mabuk.
197
01:09:59,945 --> 01:10:02,531
Baik. Jadi kau berteduh di pondoknya.
198
01:10:02,656 --> 01:10:04,617
Hujannya berhenti jam 12.
199
01:10:04,700 --> 01:10:06,994
Kemudian kukira kau pulang!
200
01:10:07,453 --> 01:10:11,749
Aku pulang saat fajar.
Aku bermalam di sana.
201
01:10:12,333 --> 01:10:16,171
Kau ada di tempatnya Arsene?
Semalaman?
202
01:10:17,088 --> 01:10:17,839
Jangan ganggu dia!
203
01:10:26,891 --> 01:10:28,059
Aku tahu.
204
01:10:28,476 --> 01:10:32,689
Ciumlah sendiri.
Nafasnya bau gin.
205
01:10:33,648 --> 01:10:35,775
Arsene membuatnya mabuk, tentunya.
206
01:10:37,068 --> 01:10:40,822
Aku tahu kau tidak tidur di rumah.
207
01:10:41,281 --> 01:10:42,658
Lihat saja rambutmu!
208
01:10:49,999 --> 01:10:54,379
Kau mabuk.
Aku bisa melihatnya di matamu.
209
01:10:54,796 --> 01:10:57,632
Kau berkata jujur,
tapi tidak menceritakan semuanya.
210
01:11:00,469 --> 01:11:02,262
Tinggalkan kami, Mathieu.
211
01:11:03,347 --> 01:11:05,724
Jangan pergi, Mr. Mathieu!
212
01:11:07,143 --> 01:11:09,520
Biarkan dia pergi,
dia akan merasa sedih.
213
01:11:10,688 --> 01:11:11,689
Dasar kau ini.
214
01:11:12,273 --> 01:11:15,944
Kau tak membiarkannya pergi
dengan seekor kelinci curian...
215
01:11:16,069 --> 01:11:19,573
tapi kau tak peduli jika dia
membuat mabuk gadis kecil ini.
216
01:11:19,656 --> 01:11:22,743
Itu bukan urusanku.
Serahkan masalahnya pada polisi.
217
01:11:22,826 --> 01:11:24,870
Ayahnya bisa menuntut.
218
01:11:25,371 --> 01:11:27,832
Kau sebut orang seperti itu ayahnya?
219
01:11:31,920 --> 01:11:35,340
Ibumu sudah meninggal.
220
01:11:35,423 --> 01:11:38,510
Kembalilah besok.
Aku akan memberimu 10 francs.
221
01:11:39,636 --> 01:11:42,014
Aku tak akan memaksamu untuk menjawabnya.
222
01:11:45,705 --> 01:11:49,334
Mr. Arsene adalah kekasihku.
Tanya saja dia.
223
01:12:41,120 --> 01:12:42,663
Apa kau baik-baik saja?
224
01:12:45,374 --> 01:12:46,542
Aku harus pulang.
225
01:12:50,296 --> 01:12:51,798
Aku yakin kau tak punya...
226
01:12:52,006 --> 01:12:53,341
kain kafan untuk memakamkan dia.
227
01:13:01,350 --> 01:13:04,437
Dulu orang meninggal akan dibalsem
dengan wewangian.
228
01:13:09,984 --> 01:13:11,924
Sekarang bahkan tak dimandikan.
229
01:13:15,031 --> 01:13:16,992
Menurut pendeta, orang meninggal
itu menuju surga.
230
01:13:17,117 --> 01:13:19,641
Meskipun begitu, dulu mereka
memuja orang meninggal.
231
01:13:20,079 --> 01:13:25,126
Orang meninggal adalah dewa.
Itulah agama yang sesungguhnya.
232
01:13:39,391 --> 01:13:42,394
Beberapa pakaian untukmu.
233
01:13:42,937 --> 01:13:46,941
Aku sudah lama mengenalmu.
Ingat, aku pernah memberimu apel hijau.
234
01:13:58,245 --> 01:14:00,372
Pakaian ini seharusnya pas.
235
01:14:07,171 --> 01:14:10,258
Aku akan menunggui ibumu.
Aku akan membawa ini.
236
01:14:12,218 --> 01:14:15,055
Aku suka orang mati.
Aku memahami mereka.
237
01:14:16,598 --> 01:14:18,725
Mereka membuatku takut
saat aku masih muda.
238
01:14:18,809 --> 01:14:23,439
Sekarang aku berjalan bersama mereka.
Mereka menjawab, dengan pelan.
239
01:14:25,900 --> 01:14:28,569
Apa kau pernah memikirkan kematian?
240
01:14:33,158 --> 01:14:33,909
Apa kau tidur?
241
01:14:34,576 --> 01:14:36,370
Hatimu tertidur.
242
01:14:36,620 --> 01:14:40,040
Jangan bangunkan. Masih ada waktu.
243
01:14:43,335 --> 01:14:45,129
Dasar penyihir tua menjijikkan.
244
01:14:53,430 --> 01:14:56,350
Ini demi kebaikanmu.
Tapi kelakuanmu buruk.
245
01:14:56,725 --> 01:15:00,396
Kau tak memahaminya.
Ada iblis di sorot matamu.
246
01:17:26,555 --> 01:17:58,555
A Irawan
kala-ireng.blogspot.com
IDFL.us17272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
