Original subtitles

Honma

Meiko

Manabu

Irene

Satoshi

Honma

Honma

Honma

It's tomorrow.

It's tomorrow.

What's with you?

You finally come back, but now you're ditching school and just lazing around!

Shut up. I'll do everything, so get out.

Yeah, yeah.

Shut up...

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes.

Oh, Yukiatsu?

Poppo's having a rally tonight.

Are you coming?

I don't know.

Yeah, I knew you wouldn't.

Well, I suppose we can meet up at the station—

You haven't given up at all, have you?

You're acting like you're the only one who knows Matsuyuki-kun.

Height: 181 centimeters. Weight: 68 kilos. His favorite food is the yatsuhashi cookie.

His hobby is crossdressing.

Crossdressing?!

H-Hey!

Tsurumi-san, we're not done talking!

Hey!

It hurts.

Don't just spread that around.

Even I'm—

It hurts.

Tsurumi?

All right, get your hands going!

It'll be a huge party since Menma's going to heaven tomorrow!

Gotta make sure the decorations are bright and happy!

Menma'll make tissue flowers!

Hey, why are you working when this night's about you?

Because it's fun!

That's pretty good, Menma!

Jin-tan, don't be so lazy.

Make me a trash can out of those flyers.

O-Okay.

A trash can?

You know how I was the outcast in class back then?

I did nothing but stupid things to attract attention.

You guys let me in, though.

But I could only watch everyone in the end...

Only watch...

Poppo?

Uh... So!

I'll get everything ready this time around!

We'll give you an extravagant farewell, Menma!

Please do!

You're so kind, Poppo.

What should we do about that?

Of course I won't go.

How big of fools will they make of us until they're satisfied?

How far will those kids...

I'm going.

Why?!

Why, Saa-kun?

Hey, calm down!

Mom, do you know my height?

I grew a lot taller this year.

Satoshi must have been just as sad as you.

There's no way we can forget about Meiko.

It's fine that way, but...

I think we should be sad together.

You, Satoshi, and me.

The three of us, together.

What's going to happen?

When the fireworks go off...

I've thought about how things would be if Menma weren't here many times before.

That if Menma weren't here, I would be the closest to Jin-tan.

But I was wrong.

When Menma really went away...

I only became more distant from Jin-tan.

We got close again, but that was only because Menma came back.

It's something to be grateful for.

Nothing.

It's Tsurumi.

Yes?

You going to the secret base today?

Well...

Are you with Anjou-san?

Yeah, I am.

Weakling.

Tsuruko?

After all that talk about helping her go to heaven, you're getting scared at the last moment.

No.

How pitiful.

You're scared, so you run from Menma and hang out with Anjou-san.

You want to think you're not the only one who's pathetic, right?

I remembered what Menma said when she called us out on the phone.

"There's something I'd like you to do for Jin-tan".

What's wrong?

Yukiatsu, what did Tsuruko—

I have a request for you.

It's something only you can do, Anaru.

Why's nobody coming?

It's okay, I'll see everyone tomorrow.

Goodbye

Menma

Let's get things started.

I'm going to call them!

Hey, Poppo!

Good work.

Tsuruko!

I bought snacks and stuff.

You're the best, Tsuruko!

Juice too.

I love you, Yukiatsu!

It's a party!

I believed in you!

I believed in all of you!

I'm so happy!

I really love these!

We really got together...

U-Um—

I feel like the end is approaching.

Menma-san and the people here formed the Super Peace Busters—

No need for introductions.

Okay.

Well then.

Menma-san, to the front, please!

Goodbye

Menma

Okay!

Goodbye

Menma

Goodbye

Menma

Menma

Goodbye

Goodbye

Menma

Goodbye

Menma

Goodbye

Menma

Goodbye

Menma

Goodbye

Menma

Goodbye

Menma

Goodbye

Menma

ating

you for

dedic

this day

Thank

to Menma

。

And then...!

Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.

Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.

Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.

Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.

Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.

Tomorrow, I'll \h\h\hgo to Heaven.

Tomorrow, I'll\h\h\h\hgo to Heaven.

Tomorrow, I'll

go to Heaven.

Tomorrow, I'll

go to Heaven.

my friends very end

Tomorrow, I'll

my friends very end

Tomorrow, I'll

my friends very end

Please be until the

my friends very end

Tomorrow, I'll

my friends very end

Please be until the

my friends very end

Please be until the

And that was a few words from Menma-san!

Super Peace Busters

Menma, do you want some?

It's all red!

I don't like spicy food, it hurts.

Spicy...

That's not true!

Just have a bite, you'll be fine.

Say "ahh", Menma!

Is there any entertainment?

We'd just be snacking around otherwise.

Isn't this some sort of rally?

We might as well do something.

Yay!

Entertainment?

Like what?

How about...

We redo that day?

We recreate what happened here that day.

What happened here...?

Yukiatsu...

What the hell?! What's the point in—

Anaru!

H-Hey, Jin-tan...

Stop!

You like Menma, don't you?

You guys...

Say it.

Menma's here, isn't she?

Say it loud and clear.

Yukiatsu...

Say it.

Say it.

Say it.

Say it. Say it. Say it.

Say it.

Wait! You're taking this too far!

Say it. Say it. Say it.

Say it. Say it. Say it.

Say it. Say it. Say it.

I like her.

Menma, I—

The same thing will happen again if you run away, Jin-tan!

Menma didn't say anything.

Tears simply...

Fireworks

Episode 10

...streamed down her cheeks.

Stop crying already.

You look miserable enough.

So what if I'm miserable?

That was Yukiatsu's doing, wasn't it?

H-Hey...

Let's not do this.

Don't we already know what the answer was that day—

Even if Menma goes to heaven, you'll keep losing to a Menma that shouldn't exist and stay lost forever.

Are you fine with that?

You don't get it, Tsuruko!

How it feels to never have the person you love notice you!

I get it.

Because I love Yukiatsu.

Yukiatsu was always chasing after Menma.

The sight of that would always...

Tsuruko...

You don't know if it'll be forever.

If Menma goes to heaven, Yadomi will...

No way—

But Yukiatsu would never choose me.

Because even if Menma goes to heaven, his replacement is you, Anjou-san.

No!

That's not right!

Yukiatsu doesn't think of me as a replacement!

Besides, I wouldn't go out with Yukiatsu, no matter how tough things get!

I love Jin-tan!

There's no replacement for him!

That's right. There's no replacement.

That's why we have to help Menma go to heaven.

Sorry, Jin-tan.

I pressured you to do it...

Poppo...

It kinda felt like everything was being rewinded...

Rewinded...

Hey.

Did you mean it?

I-I did.

Menma likes Jin-tan too!

Y-You know I meant m-more than just as a friend, right?

I know.

It's the type where you want to marry me, right?

If Menma had grown normally like this...

...would Menma have become your wife?

Even if it isn't normal...

You could stay here and not go to heaven.

Jin-tan...

I said it...

I will go to heaven.

You know, to be reborn.

It won't happen if I don't go to heaven.

I can't talk normally with everyone.

Oh, but what if I become a caterpillar or something?

Normally, with everyone...

You can eat me if I become a fish!

Hey, Menma.

What was your answer when Jin-tan said he liked you?

No...

She said, "There's something I'd like you to do for Jin-tan".

I know the answer.

Menma, I—

I know it all too well.

Whatever.

Go to heaven, okay?

Menma.

Am I not enough, Menma?

Hey, Menma-chan.

Do you know about rebirth?

Rebirth?

Yeah.

Even if your life ends, you can be reborn in this world as a baby.

Instead of a person, you might be a cat baby or a flower baby.

So it's not sad at all.

Wow, amazing!

But there's just one thing...

Just one thing...

Miss, please wait.

Everyone will launch fireworks for me, so just wait a little more.

All right, let's mount the carrying frame first.

Yeah!

The carrying frame!

Menma...

Sorry I'm late!

Tsurumi?

She's so cute!

Tsuruko looks just like when she was little!

What's with that?

A breather.

I lied.

Thought so.

Boom!

Jin-tan, hold that side.

L-Like this?

And up!

Hello.

You came.

Huh?

What's wrong?

I felt like I caught a familiar scent...

Jin-tan, you called Saa-kun?

Y-Yeah.

Thank you, Jin-tan...

Jin-tan?

It's nothing.

It really is the end.

And...

Heave!

This is how it should be, right?

Because Menma's interests match ours.

I'll help her go to heaven for sure.

But I can still stop this.

Yadomi?

Menma would be happy.

Y-Yeah.

I won't let him stop this.

I can still stop this.

I can stop this, but...

I will go to heaven.

Pull!

Pull!

Pull!

Pull!

Pull!

Saa-kun, you're so strong!

Pull!

Pull!

Yadomi?

Pull!

Pull!

Pull!

Well, the launch is all that's left.

We did pretty well.

H-Hey, did we forget to say anything?

Her brother's here.

Oh, right.

Then it can just be one-way.

It was really fun!

Thank you for everything!

Poppo...

Jin-tan, you too!

We should start soon.

We'll disturb the neighbors if it gets too late.

O-Okay.

Jin-tan?

Is this okay?

I can still stop this.

I can stop this.

Wai—

Our summer together has ended

Kimi to natsu no owari

I won't forget your great hopes and dreams for the future

Shourai no yume ooki na kibou wasurenai

I believe we'll meet again in August ten years from now

Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

The fireworks... went up...

Thank you for the memories

Saikou no omoide wo

We happened to meet that moment

Deai wa futto shita shunkan

Wow, a flower bloomed in the sky!

At the intersection on my way home

Kaerimichi no kousaten de

Huh?

You said to me, "Let's go home together"

Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"

Oh?

Menma...?

She's still there?

As if I was embarrassed

Boku wa terekusasou ni

Hey, is she still there?!

Hey! Yadomi! Jinta!

I covered my face with my bag

Kaban de kao wo kakushi nagara

Menma, I'm sorry.

That moment...

But I was actually really, really happy

Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

...I was glad you didn't disappear.

Oh, the fireworks flowered beautifully in the night sky

Aa hanabi ga yozora kirei ni saite

Yet it was a little sad

Chotto setsunaku

Oh, the wind and time flow along together

Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

I was so happy and everything was so fun

Ureshikutte tanoshikutte

We had many adventures together

Bouken mo iroiro shita ne

Inside our secret base

Futari no himitsu no kichi no naka

Our summer together has ended

Kimi to natsu no owari

I won't forget your great hopes and dreams for the future

Shourai no yume ooki na kibou wasurenai

I believe we'll meet again in August ten years from now

Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

I know that you were shouting "thank you"

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"

With all your heart until the very end

Sakendeta koto shitteta yo

It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile

Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne

Thank you for the memories

Saikou no omoide wo

Hey, look, there's a beautiful flower over there!

Huh?

Nobody's here.

They're all gone.

Final Episode

The Flower That

Bloomed That Summer