Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:11,230
Hot! It's hot!
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,400
Calm down, Menma!
3
00:00:19,070 --> 00:00:21,530
Sorry to keep you waiting!
4
00:00:28,670 --> 00:00:31,500
There, eat up!
5
00:00:32,840 --> 00:00:35,550
She says eat up, with a proud smirk on her face.
6
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
S-Sorry.
7
00:00:37,880 --> 00:00:39,550
I'm getting a little cold.
8
00:00:39,550 --> 00:00:41,050
Stop it, you're grossing me out.
9
00:00:41,050 --> 00:00:42,560
Go ahead.
10
00:00:43,140 --> 00:00:46,480
You can have the biggest one
since you're the biggest, Poppo.
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,230
Here.
12
00:00:48,270 --> 00:00:50,810
Since you're the biggest, she says.
13
00:00:52,150 --> 00:00:54,320
Yeah, that's right.
14
00:00:54,320 --> 00:00:57,740
I've gotten really big!
15
00:01:00,030 --> 00:01:03,370
Delicious! This is delicious, Menma!
16
00:01:02,410 --> 00:01:03,780
That's good.
17
00:01:03,780 --> 00:01:04,910
What about me?
18
00:01:04,910 --> 00:01:08,870
Mine is going to be the most what, Menma?
19
00:01:08,870 --> 00:01:12,670
Yukiatsu, you get the one with the most raisins.
20
00:01:12,670 --> 00:01:14,420
I didn't say that!
21
00:01:14,420 --> 00:01:15,000
Menma.
22
00:01:15,920 --> 00:01:18,340
I want you to tell me directly.
23
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
Please tell me, Menma.
24
00:01:21,640 --> 00:01:23,180
Yukiatsu...
25
00:01:24,060 --> 00:01:26,850
I-I know, a piece of paper and a pen...
26
00:01:26,850 --> 00:01:28,930
Here, Menma can write out her feelings.
27
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
Let's see...
28
00:01:33,360 --> 00:01:36,190
Huh? I can't write on this, Jin-tan.
29
00:01:36,190 --> 00:01:38,650
Why not? You could write in the diary.
30
00:01:38,940 --> 00:01:39,990
Let me see.
31
00:01:41,820 --> 00:01:44,620
Oh? It's not that it's out of ink.
32
00:01:44,620 --> 00:01:46,660
Again, lemme see it again!
33
00:01:46,660 --> 00:01:47,910
Wait a second!
34
00:01:49,080 --> 00:01:50,620
T-Tsuruko, you're choking me.
35
00:01:51,250 --> 00:01:52,920
Tsuruko...!
36
00:01:57,050 --> 00:02:00,420
I'm really sleepy for some reason...
37
00:02:00,420 --> 00:02:01,510
Yeah.
38
00:02:01,510 --> 00:02:03,720
I feel kind of lethargic.
39
00:02:05,260 --> 00:02:06,640
What's wrong?
40
00:02:06,640 --> 00:02:10,890
Menma wasn't mad at us.
41
00:02:11,190 --> 00:02:12,730
She forgave us.
42
00:02:13,230 --> 00:02:16,860
We don't know if she forgave us or not.
43
00:02:17,530 --> 00:02:22,450
But if she were mad, she wouldn't have made us steamed bread.
44
00:02:22,450 --> 00:02:28,160
Maybe she appeared because she hasn't forgiven us.
45
00:02:29,620 --> 00:02:31,500
A-Anyway!
46
00:02:31,910 --> 00:02:36,380
She should've just written stuff from the start if she could!
47
00:02:36,380 --> 00:02:38,170
That's true.
48
00:02:38,170 --> 00:02:42,050
Then we would've communicated
with her and believed in her.
49
00:02:42,050 --> 00:02:45,680
Jin-tan and Menma aren't the
brightest bulbs around, after all.
50
00:02:45,680 --> 00:02:46,470
No.
51
00:02:47,220 --> 00:02:50,100
He told us to believe in Menma?
52
00:02:50,100 --> 00:02:52,520
He just wanted her all for himself.
53
00:02:53,350 --> 00:02:57,020
Hisakawa, Anjou. Save up those paychecks.
54
00:02:58,190 --> 00:03:01,240
We'll make those fireworks, no matter what.
55
00:03:01,740 --> 00:03:04,450
We'll definitely let Menma attain Nirvana.
56
00:03:04,820 --> 00:03:06,280
Yukiatsu...
57
00:03:13,000 --> 00:03:16,290
Of course you'd be tired after having so much fun.
58
00:03:19,130 --> 00:03:22,510
We're all trying to make fireworks.
59
00:03:22,970 --> 00:03:24,010
It's so...
60
00:03:26,010 --> 00:03:27,680
...you can attain Nirvana.
61
00:03:31,720 --> 00:03:33,270
Will you be happy?
62
00:03:43,070 --> 00:03:44,990
A-Are you awa—
63
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
Thank you, Jin-tan.
64
00:03:49,030 --> 00:03:50,700
Thank you.
65
00:03:56,790 --> 00:03:58,170
This is how it should be.
66
00:04:09,720 --> 00:04:12,430
This is how it should be...
67
00:04:13,850 --> 00:04:14,770
Please!
68
00:04:19,230 --> 00:04:22,190
Donations
69
00:04:20,610 --> 00:04:22,190
I guess it's no good.
70
00:04:22,190 --> 00:04:23,610
Round and round!
71
00:04:23,610 --> 00:04:26,240
Menma, don't run! It's dangerous!
72
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
Huh? Menma's running around?
73
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
I'm fine, I'm fine!
74
00:04:28,280 --> 00:04:29,490
Then I'm joining in!
75
00:04:29,490 --> 00:04:31,910
Wait up, Menma!
76
00:04:31,910 --> 00:04:33,490
Over here!
77
00:04:32,410 --> 00:04:34,120
Sheesh...
78
00:04:38,170 --> 00:04:42,840
Jin-tan, I couldn't forgive myself for liking you...
79
00:04:46,510 --> 00:04:48,430
In the end, I still...
80
00:04:48,430 --> 00:04:50,760
I still can't give it up.
81
00:04:55,100 --> 00:04:55,890
Sorry!
82
00:04:57,020 --> 00:05:00,520
Can you take over my shift next week?
83
00:05:00,940 --> 00:05:02,480
Your shift?
84
00:05:02,480 --> 00:05:07,820
There's construction work on the bridge this Thursday, and I want to go to that one since the pay is high.
85
00:05:08,610 --> 00:05:09,450
Jin-tan!
86
00:05:10,490 --> 00:05:11,740
You finally got tired of it.
87
00:05:11,740 --> 00:05:12,450
You know...
88
00:05:13,030 --> 00:05:14,620
You know, over there...
89
00:05:20,170 --> 00:05:21,170
Good evening.
90
00:05:22,920 --> 00:05:24,380
You two are...
91
00:05:26,260 --> 00:05:26,880
Yes.
92
00:05:27,170 --> 00:05:31,760
She—Meiko's mother—probably contacted Yama-san.
93
00:05:31,760 --> 00:05:33,720
So it was her.
94
00:05:33,720 --> 00:05:38,020
Then sir, you're not particularly against the fireworks?
95
00:05:44,690 --> 00:05:47,030
She's still living in the past.
96
00:05:48,110 --> 00:05:53,120
Time hasn't moved for her at all
after what happened to Meiko.
97
00:05:55,080 --> 00:05:57,370
I want to bring her back to the present.
98
00:05:57,750 --> 00:06:01,500
To that end, I don't want her to keep remembering things.
99
00:06:01,500 --> 00:06:02,790
I'm sorry.
100
00:06:06,960 --> 00:06:08,300
I'm begging you!
101
00:06:08,300 --> 00:06:09,260
Yukiatsu!
102
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
Matsuyuki-kun?
103
00:06:10,220 --> 00:06:14,760
This might sound ridiculous, but I think I can understand your wife's feelings.
104
00:06:15,100 --> 00:06:18,720
I loved Meiko-san, your daughter!
105
00:06:19,680 --> 00:06:22,600
I want to do something for her!
106
00:06:22,600 --> 00:06:24,940
I'm living in the past as well.
107
00:06:25,860 --> 00:06:27,480
That's why I...
108
00:06:36,580 --> 00:06:39,910
I'm surprised you did something so uncool.
109
00:06:39,910 --> 00:06:41,500
So am I.
110
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
You really haven't changed, Yukiatsu.
111
00:06:45,210 --> 00:06:47,840
You'd do anything for Menma.
112
00:06:47,840 --> 00:06:48,800
Tsuruko?
113
00:06:50,130 --> 00:06:50,880
Is it okay?
114
00:06:51,720 --> 00:06:54,220
Is it okay if you believe in it?
115
00:06:54,220 --> 00:06:56,050
To let Menma attain Nirvana?
116
00:06:57,050 --> 00:07:02,230
You know how attached you are to Menma,
and you can even talk to her through Yadomi.
117
00:07:02,230 --> 00:07:03,100
Yet...
118
00:07:03,640 --> 00:07:05,060
But only through Yadomi.
119
00:07:06,480 --> 00:07:07,770
Hey.
120
00:07:08,270 --> 00:07:10,110
Hey!
121
00:07:11,280 --> 00:07:12,780
Yo, welcome back.
122
00:07:12,780 --> 00:07:15,030
Yadomi, you're heading to work?
123
00:07:15,030 --> 00:07:15,450
Yeah.
124
00:07:15,780 --> 00:07:20,660
I'll be late tonight, so I was going to drop Menma off at home.
125
00:07:22,080 --> 00:07:24,330
Is Menma there?
126
00:07:24,330 --> 00:07:29,840
Apparently, she keeps following me because she doesn't want to stay at home all day.
127
00:07:29,840 --> 00:07:33,220
That's right, I want to work hard with everyone!
128
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Yeah, yeah.
129
00:07:34,220 --> 00:07:36,050
She wants to be with everyone.
130
00:07:39,260 --> 00:07:40,430
Menma.
131
00:07:41,140 --> 00:07:42,980
Is your hair still long?
132
00:07:43,680 --> 00:07:44,770
Yukiatsu.
133
00:07:46,520 --> 00:07:50,570
Well, she's grown as much as we have.
134
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
She's grown?
135
00:07:52,610 --> 00:07:54,780
Yeah, I wonder why?
136
00:07:57,410 --> 00:07:58,120
Is she pretty?
137
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
W-What are you asking?!
138
00:08:03,410 --> 00:08:05,410
Why would I like such an ugly—
139
00:08:09,880 --> 00:08:14,170
S-Sort of, she's kind of pretty...
140
00:08:14,170 --> 00:08:15,720
I'd say she's more cute?
141
00:08:15,720 --> 00:08:18,180
What do you mean, "kind of"?!
142
00:08:18,180 --> 00:08:18,970
S-Shut up!
143
00:08:19,260 --> 00:08:20,800
Jin-tan, you moron!
144
00:08:20,800 --> 00:08:22,010
Shut up, you idiot!
145
00:08:20,800 --> 00:08:22,010
You idiot! You eggplant!
146
00:08:22,010 --> 00:08:23,180
You only deserve a "kind of"!
147
00:08:27,810 --> 00:08:30,400
It's like watching a one-man show.
148
00:08:31,690 --> 00:08:34,570
But that's not the case, is it?
149
00:08:34,570 --> 00:08:35,400
Because...
150
00:08:39,870 --> 00:08:42,160
Yukiatsu's broken.
151
00:08:49,040 --> 00:08:52,070
Everyone
and\h
Menma\h
152
00:08:49,040 --> 00:08:52,070
Episode 9
153
00:08:53,130 --> 00:08:54,250
Really?
154
00:08:54,250 --> 00:08:56,510
Yeah, I'll make it for you.
155
00:08:56,510 --> 00:08:58,380
Hooray!
156
00:08:58,380 --> 00:09:00,430
Fireworks, fireworks!
157
00:09:00,430 --> 00:09:01,600
We did it, we did it!
158
00:09:03,180 --> 00:09:08,520
I can't let you handle the gunpowder, but
how about helping out with the easy parts?
159
00:09:08,520 --> 00:09:09,020
Sure!
160
00:09:09,310 --> 00:09:11,650
Jin-tan, we did it!
161
00:09:17,780 --> 00:09:20,160
Thank you, sir!
162
00:09:21,160 --> 00:09:22,870
Thank you!
163
00:09:27,410 --> 00:09:29,080
That was really scary!
164
00:09:29,080 --> 00:09:30,120
Sorry, man.
165
00:09:30,120 --> 00:09:34,290
Uh, so this is going to come out of the bamboo?
166
00:09:34,290 --> 00:09:38,090
I think more red would make it look cute.
167
00:09:38,720 --> 00:09:39,930
Cute?
168
00:09:39,930 --> 00:09:42,850
You're seriously different from how you look...
169
00:09:45,350 --> 00:09:47,310
So you light it here.
170
00:09:47,310 --> 00:09:48,270
I see.
171
00:09:48,270 --> 00:09:49,560
What about that?
172
00:09:49,560 --> 00:09:52,060
Oh, that's just decoration.
173
00:09:52,060 --> 00:09:55,110
It makes it easier to carry it to the launchpad.
174
00:09:55,440 --> 00:09:56,820
And this is the same thing.
175
00:09:55,610 --> 00:09:57,480
Amazing, amazing!
176
00:09:57,480 --> 00:09:59,650
It's amazing!
177
00:09:59,650 --> 00:10:01,240
Jin-tan, guess what!
178
00:10:01,860 --> 00:10:02,570
Hey, Menma!
179
00:10:02,870 --> 00:10:03,990
That's dangerous!
180
00:10:04,950 --> 00:10:06,950
Jin-tan, don't let go!
181
00:10:06,950 --> 00:10:08,040
Menma...
182
00:10:09,290 --> 00:10:11,420
Poppo, are you done?
183
00:10:12,460 --> 00:10:14,960
She just jumped onto your back.
184
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
Seriously?
185
00:10:16,000 --> 00:10:18,510
Menma-san, give me a break.
186
00:10:18,510 --> 00:10:20,170
Poppopopo!
187
00:10:20,170 --> 00:10:21,470
Poppo!
188
00:10:24,430 --> 00:10:25,470
Menma...
189
00:10:26,010 --> 00:10:28,640
I can't see her, but I can see her.
190
00:10:31,020 --> 00:10:31,980
I can see her.
191
00:10:33,850 --> 00:10:36,020
I can't win.
192
00:10:36,770 --> 00:10:40,400
I couldn't win back then, and I still can't win now.
193
00:10:43,700 --> 00:10:44,660
What's wrong?
194
00:10:44,660 --> 00:10:48,080
I-I'm going to go buy some juice!
195
00:11:05,930 --> 00:11:06,680
Hey.
196
00:11:08,810 --> 00:11:09,850
You saved me.
197
00:11:10,970 --> 00:11:12,940
By running away.
198
00:11:12,940 --> 00:11:15,850
I was about to scream myself.
199
00:11:15,850 --> 00:11:17,150
Yukiatsu.
200
00:11:17,480 --> 00:11:20,860
I can understand that Menma is with us.
201
00:11:21,230 --> 00:11:24,150
But Menma is invisible.
202
00:11:24,860 --> 00:11:26,490
She can't even talk.
203
00:11:27,950 --> 00:11:30,580
I wanted to meet Menma again.
204
00:11:30,950 --> 00:11:33,040
But why is Yadomi the only one...
205
00:11:33,410 --> 00:11:35,080
It has to be Yadomi.
206
00:11:35,920 --> 00:11:39,290
And for Yadomi, it has to be Menma.
207
00:11:40,090 --> 00:11:42,170
Nothing's changed since then.
208
00:11:42,170 --> 00:11:43,510
Have you given up?
209
00:11:44,470 --> 00:11:47,760
You started calling him Jin-tan
but changed right back to Yadomi.
210
00:11:49,010 --> 00:11:52,930
What's with you talking as if you see right through me?!
211
00:11:52,930 --> 00:11:54,980
I can only see through you.
212
00:11:54,980 --> 00:11:57,100
A sympathy between similar people, so to speak.
213
00:11:57,480 --> 00:12:01,270
I don't want to be similar to a jerk like you!
214
00:12:01,270 --> 00:12:02,900
Hey, calm dow—
215
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
Sorry.
216
00:12:21,170 --> 00:12:22,420
Yukiatsu?
217
00:12:23,090 --> 00:12:24,340
I'm sorry.
218
00:12:36,640 --> 00:12:38,310
What I said before...
219
00:12:38,310 --> 00:12:41,480
I was pretty serious about that.
220
00:12:42,610 --> 00:12:43,280
Before?
221
00:12:43,940 --> 00:12:46,070
About us going out.
222
00:12:50,490 --> 00:12:53,830
You sure are helpless against men.
223
00:12:53,830 --> 00:12:55,290
Y-You kidding me?!
224
00:12:55,290 --> 00:12:56,460
Nice middle.
225
00:12:57,330 --> 00:12:58,420
You're unbelievable!
226
00:12:58,960 --> 00:13:01,040
What do you mean, "nice middle"?!
227
00:13:01,040 --> 00:13:02,710
Stop laughing at me!
228
00:13:02,710 --> 00:13:04,460
You really surprised me!
229
00:13:04,460 --> 00:13:05,840
Was it that surprising?
230
00:13:09,010 --> 00:13:10,010
This is the day.
231
00:13:11,850 --> 00:13:13,970
I'm getting fired up!
232
00:13:13,970 --> 00:13:14,850
Yeah.
233
00:13:14,850 --> 00:13:16,270
Hey, Jin-tan.
234
00:13:16,560 --> 00:13:18,980
Anaru's doll isn't here.
235
00:13:18,980 --> 00:13:21,520
Did Anaru go home?
236
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
Yeah, really suddenly.
237
00:13:23,520 --> 00:13:26,530
She's one whimsical little kitty, seriously.
238
00:13:27,490 --> 00:13:34,080
If Menma really is at your place, isn't she
going to disappear when you grant her wish?!
239
00:13:36,450 --> 00:13:38,410
What's wrong, Jin-tan?
240
00:13:38,410 --> 00:13:39,750
Nothing...
241
00:13:40,540 --> 00:13:42,080
My shift's starting soon.
242
00:13:42,380 --> 00:13:43,670
You're going already?
243
00:13:43,670 --> 00:13:44,590
Yeah.
244
00:13:44,590 --> 00:13:45,800
Menma, what about you?
245
00:13:45,800 --> 00:13:47,340
I'll be with Poppo.
246
00:13:47,340 --> 00:13:48,920
She wants to stay here.
247
00:13:48,920 --> 00:13:49,800
Is that okay?
248
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
I-I see...
249
00:13:53,430 --> 00:13:54,680
Of course you can!
250
00:13:54,680 --> 00:13:57,060
Like, seriously, totally stay here!
251
00:13:57,390 --> 00:13:59,770
Hooray! Yahoo!
252
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
You're running around too much.
253
00:14:00,560 --> 00:14:02,730
But I'm so happy!
254
00:14:04,520 --> 00:14:08,110
You're happy... right, Menma?
255
00:14:08,570 --> 00:14:09,610
But...
256
00:14:10,450 --> 00:14:11,570
But...
257
00:14:13,320 --> 00:14:14,740
Hey, I watched it.
258
00:14:14,740 --> 00:14:15,780
The winter uniform...
259
00:14:14,740 --> 00:14:17,240
The one where the high-schooler fights with a pair of nun-chuks.
260
00:14:17,240 --> 00:14:19,000
You finally watched it!
261
00:14:18,040 --> 00:14:19,000
At first...
262
00:14:20,250 --> 00:14:23,580
I thought she was a summer beast.
263
00:14:25,460 --> 00:14:26,670
I bought the DVD already.
264
00:14:26,500 --> 00:14:29,800
But they're already wearing winter uniforms...
265
00:14:26,670 --> 00:14:28,210
Apparently there'll be a sequel.
266
00:14:28,210 --> 00:14:29,010
A sequel?
267
00:14:29,010 --> 00:14:33,300
The nun-chuk girl fights against these
Chinese zombies in Hong Kong... huh?
268
00:14:39,720 --> 00:14:41,180
Oh, I wrote it!
269
00:14:41,180 --> 00:14:42,600
Menma, are you here?
270
00:14:42,600 --> 00:14:43,900
Yeah, I am!
271
00:14:50,530 --> 00:14:52,490
Hello 。
272
00:14:51,780 --> 00:14:52,490
Wow.
273
00:14:52,780 --> 00:14:54,240
You're amazing, Menma!
274
00:14:55,070 --> 00:14:57,990
But I can't write on the notebooks at home.
275
00:14:57,990 --> 00:14:59,040
I wonder why?
276
00:14:59,040 --> 00:15:00,200
Write me some more!
277
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Let's talk more!
278
00:15:01,960 --> 00:15:02,040
Hello 。
279
00:15:02,040 --> 00:15:02,120
Hello 。
280
00:15:02,040 --> 00:15:02,120
Okay 。
281
00:15:02,120 --> 00:15:02,210
about
282
00:15:02,120 --> 00:15:02,210
what？
283
00:15:02,120 --> 00:15:02,210
Talk
284
00:15:02,120 --> 00:15:02,210
Okay 。
285
00:15:02,120 --> 00:15:02,210
Hello 。
286
00:15:02,210 --> 00:15:02,290
Hello 。
287
00:15:02,210 --> 00:15:02,290
Okay 。
288
00:15:02,210 --> 00:15:02,290
Talk
289
00:15:02,210 --> 00:15:02,290
about
290
00:15:02,210 --> 00:15:02,290
what？
291
00:15:02,290 --> 00:15:02,370
Okay 。
292
00:15:02,290 --> 00:15:02,370
Hello 。
293
00:15:02,290 --> 00:15:02,370
Talk
294
00:15:02,290 --> 00:15:02,370
about
295
00:15:02,290 --> 00:15:02,370
what？
296
00:15:02,370 --> 00:15:04,670
Okay 。
297
00:15:02,370 --> 00:15:04,670
about
298
00:15:02,370 --> 00:15:04,670
Hello 。
299
00:15:02,370 --> 00:15:04,670
what？
300
00:15:02,370 --> 00:15:04,670
Talk
301
00:15:05,040 --> 00:15:06,420
Let's see...
302
00:15:06,420 --> 00:15:07,840
Well...
303
00:15:10,550 --> 00:15:11,510
That day...
304
00:15:12,630 --> 00:15:13,720
Did you...
305
00:15:14,340 --> 00:15:16,470
You know, that time...
306
00:15:16,930 --> 00:15:18,260
Am I...
307
00:15:23,980 --> 00:15:26,900
No, let's play letter chain!
308
00:15:26,900 --> 00:15:27,560
With pictures.
309
00:15:27,560 --> 00:15:29,110
I'm in!
310
00:15:32,440 --> 00:15:34,110
Hey, what is that?
311
00:15:34,110 --> 00:15:35,450
It looks like an Okinawan cookie.
312
00:15:36,780 --> 00:15:38,580
Backpack...
313
00:15:38,580 --> 00:15:39,950
Ruby...
314
00:15:39,950 --> 00:15:41,200
Marble...
315
00:15:41,200 --> 00:15:42,660
Mario...
316
00:15:42,660 --> 00:15:44,660
Hands!
317
00:15:45,420 --> 00:15:50,670
Put the lines on your two hands together for happiness!
318
00:15:57,800 --> 00:15:59,260
Binoculars!
319
00:15:59,600 --> 00:16:02,020
Private Menma, beginning her investigation!
320
00:16:19,030 --> 00:16:20,450
I'm home.
321
00:16:30,500 --> 00:16:31,590
Menma...
322
00:16:34,670 --> 00:16:39,930
The number you called cannot be reached at the moment or is currently turned off.
323
00:16:36,800 --> 00:16:39,010
Crap, I can't reach him.
324
00:16:41,890 --> 00:16:44,020
Why am I walking so quickly?
325
00:16:48,480 --> 00:16:50,230
Why am I running?
326
00:16:52,480 --> 00:16:55,490
Menma is probably at the secret base.
327
00:16:58,530 --> 00:17:02,160
Yet, why am I so...
328
00:17:03,540 --> 00:17:05,250
Jin-tan!
329
00:17:06,960 --> 00:17:09,080
Hey, over here!
330
00:17:10,630 --> 00:17:12,250
Hey!
331
00:17:14,210 --> 00:17:15,130
Jinta...
332
00:17:17,300 --> 00:17:18,840
Menma-chan, she...
333
00:17:27,350 --> 00:17:28,270
No!
334
00:17:28,890 --> 00:17:32,060
I don't want Menma to go away!
335
00:17:37,070 --> 00:17:37,990
Jin-tan?
336
00:17:54,750 --> 00:17:55,460
Jin-tan!
337
00:17:56,380 --> 00:17:57,420
Ow...
338
00:17:58,130 --> 00:17:59,300
No...
339
00:18:00,470 --> 00:18:04,300
I don't want you to die! Never ever!
340
00:18:07,470 --> 00:18:08,980
What's with you?
341
00:18:10,020 --> 00:18:11,940
You're already dead.
342
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
You're right.
343
00:18:18,070 --> 00:18:19,490
You're so weird, Menma.
344
00:18:20,150 --> 00:18:22,820
You're the one who's weird!
345
00:18:22,820 --> 00:18:23,530
Yeah, yeah.
346
00:18:23,910 --> 00:18:24,910
Let's go.
347
00:18:24,910 --> 00:18:27,490
Wait, there's a koi fish.
348
00:18:27,870 --> 00:18:28,790
A koi?
349
00:18:28,790 --> 00:18:31,540
There was a really big one in the river.
350
00:18:32,420 --> 00:18:35,460
Menma wanted to see it up close.
351
00:18:35,460 --> 00:18:36,630
See, over there!
352
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
Near the tree root.
353
00:18:38,760 --> 00:18:41,260
It's floating around.
354
00:18:44,720 --> 00:18:45,470
Stop!
355
00:18:58,440 --> 00:18:59,650
Jin-tan?
356
00:19:01,740 --> 00:19:03,740
It hurts, Jin-tan.
357
00:19:04,320 --> 00:19:06,410
Jin-tan, are you a spoilt child?
358
00:19:07,740 --> 00:19:08,910
Forever...
359
00:19:08,910 --> 00:19:11,540
Stay here forever.
360
00:19:13,790 --> 00:19:15,000
Jin-tan.
361
00:19:15,000 --> 00:19:17,170
Stay... Stay here.
362
00:19:17,170 --> 00:19:19,000
I'll go get the koi fish.
363
00:19:19,750 --> 00:19:22,090
Jin-tan, you'll get wet!
364
00:19:23,130 --> 00:19:24,380
Jin-tan!
365
00:19:26,140 --> 00:19:28,600
Geez, stupid Jin-tan!
366
00:19:28,600 --> 00:19:30,390
You're going to catch a cold!
367
00:19:44,860 --> 00:19:46,030
Come back!
368
00:19:46,820 --> 00:19:47,870
Jin-tan!
369
00:19:50,580 --> 00:19:52,910
Our summer together has ended
370
00:19:50,580 --> 00:19:52,910
Kimi to natsu no owari
371
00:19:52,910 --> 00:19:57,630
I won't forget your great hopes and dreams for the future
372
00:19:52,910 --> 00:19:57,630
Shourai no yume ooki na kibou wasurenai
373
00:19:57,630 --> 00:20:04,260
I believe we'll meet again in August ten years from now
374
00:19:57,630 --> 00:20:04,260
Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
375
00:20:04,840 --> 00:20:12,810
Saikou no omoide wo
376
00:20:04,840 --> 00:20:12,810
Thank you for the memories
377
00:20:14,430 --> 00:20:17,730
We happened to meet that moment
378
00:20:14,430 --> 00:20:17,730
Deai wa futto shita shunkan
379
00:20:17,940 --> 00:20:21,480
At the intersection on my way home
380
00:20:17,940 --> 00:20:21,480
Kaerimichi no kousaten de
381
00:20:21,480 --> 00:20:27,070
You said to me, "Let's go home together"
382
00:20:21,480 --> 00:20:27,070
Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"
383
00:20:28,240 --> 00:20:31,830
I was so happy and everything was so fun
384
00:20:28,240 --> 00:20:31,830
Ureshikutte tanoshikutte
385
00:20:31,830 --> 00:20:35,410
We had many adventures together
386
00:20:31,830 --> 00:20:35,410
Bouken mo iroiro shita ne
387
00:20:35,410 --> 00:20:42,500
Inside our secret base
388
00:20:35,410 --> 00:20:42,500
Futari no himitsu no kichi no naka
389
00:20:42,500 --> 00:20:44,760
Our summer together has ended
390
00:20:42,500 --> 00:20:44,760
Kimi to natsu no owari
391
00:20:44,760 --> 00:20:49,720
I won't forget your great hopes and dreams for the future
392
00:20:44,760 --> 00:20:49,720
Shourai no yume ooki na kibou wasurenai
393
00:20:49,720 --> 00:20:56,890
I believe we'll meet again in August ten years from now
394
00:20:49,720 --> 00:20:56,890
Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
395
00:20:56,890 --> 00:21:00,900
I know that you were shouting "thank you"
396
00:20:56,890 --> 00:21:00,900
Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"
397
00:21:00,900 --> 00:21:04,070
With all your heart until the very end
398
00:21:00,900 --> 00:21:04,070
Sakendeta koto shitteta yo
399
00:21:04,070 --> 00:21:11,160
It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile
400
00:21:04,070 --> 00:21:11,160
Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
401
00:21:11,200 --> 00:21:19,330
Saikou no omoide wo
402
00:21:11,200 --> 00:21:19,330
Thank you for the memories
403
00:21:21,300 --> 00:21:23,530
All right, let's go in now.
404
00:21:23,530 --> 00:21:25,930
Jin-tan, we need to be home soon.
405
00:21:25,930 --> 00:21:27,840
Man, bummer.
406
00:21:28,890 --> 00:21:30,540
Okay then, see you all tomorrow.
407
00:21:30,540 --> 00:21:31,460
Bye bye.
408
00:21:31,460 --> 00:21:32,190
Bye bye.
409
00:21:32,190 --> 00:21:33,460
Bye bye bu.
410
00:21:33,460 --> 00:21:35,220
Hey, where's Menma?
411
00:21:35,220 --> 00:21:35,690
Huh?
412
00:21:36,830 --> 00:21:40,130
Episode 10
413
00:21:36,830 --> 00:21:40,130
Fireworks
26055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
