Original subtitles

www.titlovi.com

�ujete li me?

Dobro, budan je.

�to radi�?

Obe�ala si

da �e� me po�tedjeti�

Poku�avam ti spasiti �ivot.

IGRA LIGNJE 3

DRUGI NASTAVAK ZVJEZDANA NO�

Kvragu.

Jeste li se svi sakrili?

Idem vas tra�iti.

�to radi�?

To je samo ne�to

za ja�anje samopouzdanja i snage.

Thanos, taj jebeni �upak.

Koliko sam ga puta �astio pi�em u klubu, a tretirao me kao jebenog idiota.

Zvao me �Nam-su�, jebote.

�Hej, Nam-su.� �Nam-gyu.�

�Nam-su.� �Nam-gyu.

Nam-gyu.�

Toliko sam puta rekao tom gadu, u�i su ga sigurno boljele.

Jebeni �upak.

�udesni Myung-gi.

- �eli� jednu? - Ne.

Velikodu�an sam jer si skinuo Thanosa.

Rekao sam ne.

Ne moli me poslije.

Za mnom. Idemo ubiti pola �ovje�anstva.

Sigurno mo�ete na�i izlaz?

Tiho!

Ne tra�im put o�ima.

Pratim glasove du�a koje su ovdje umrle.

Ili me tiho slijedite

ili se gubite ako nemate vjere u mene!

Ne, vjerujem u vas! Slijedit �u vas, bez obzira na sve!

- I ja. - I ja!

I ja.

Zaboga!

Za�to samo stojite ondje?

- Moj klju� ne odgovara. - Ne odgovara?

Maknite se.

Idemo.

Mogu pogledati?

Taj je. Mogu ga posuditi?

Da vidim.

�to je?

Vrata imaju klju�anice raznih oblika.

Mislim da su tri. Krug, trokut i kvadrat.

Nas tri imamo te oblike.

Moj je krug, Jun-heen je trokut, a va� kvadrat.

Imamo sre�e �to smo zajedno, zar ne?

Apsolutno.

Znala sam da smo dobar tim otkad smo zajedno i�le na zahod.

- Zar ne? - Da.

U tom slu�aju, uzmi na�e klju�eve, Hyun-ju.

Tako �emo se mo�i kretati u�inkovitije.

Je li to u redu?

Nemojte me ubiti, molim.

Igra�ica 310, eliminirana.

Igra� 260, prolazak.

Smiri se!

I ja tra�im.

Ovuda.

Kvragu!

Idi onuda.

Kvragu.

Napadni, jebote!

Jebeni gade.

Koji kurac radi�?

Pomozi mi. Ubodi ga!

Rekoh, ubodi ga!

Do�i, gade!

Molim te, po�tedi me.

Imam �enu i dijete. Preklinjem te.

Razumijem te.

�ekaj.

�to?

Ako ga ubije�, ti �e� pro�i, a ja ne�u.

Ubit �emo jo� jednog.

Kako da znam da �e� mi pomo�i sa sljede�im?

Ti �e� biti gotov.

�to �emo onda?

Istovremeno.

Ubodemo ga istovremeno?

To je tako prokleto racionalno.

- Jedan, dva, tri. - Dva, tri.

Igra� 235, eliminiran.

Ovuda!

Vi�

Myung-gi, jesi li vidio pogled u o�ima dok je umirao?

Kako polako gube sjaj.

Prazne poput o�iju lutke. Isto je bilo s kujom Se-mi.

Jebeno fascinantno, ne?

�to radi�?

Ovime mo�emo otvoriti vrata.

Ustani.

Svaki je ubio samo pola osobe.

Tako si jebeno racionalan.

�ekaj me.

Igra� 105, eliminiran.

Igra� 096, prolazak.

Kvragu. Vidio si, ne? Ali skrivao si se kao jebeni �takor i samo gledao?

Trebao si joj pomo�i.

Bio si drag toj jebenoj kuji.

Zato ovaj put budi mu�ko, Min-su. Dobro?

Jun-hee.

Jun-hee.

Makni se.

Samo moram ubiti tu prokletu kuju.

Ili mi daj staru babu.

Jebote!

Ne.

Trokut je. Ti otvori.

Maknite se.

Gdje je izlaz, dovraga?

- �ekaj malo. - Sranje.

Ne, hej! �ekajte!

Jebote!

Da vidim.

Mo�e� li hodati?

Idemo. Svi koji su ovo �uli krenut �e ovamo.

Oprezno.

Igra� 232, eliminiran.

Igra�ica 349, prolazak.

To je to. Pogledaj!

Te o�i. O�i lutke.

Nije li prokleto fascinantno?

Igra� 411, eliminiran.

Igra�i 124, 333, prolazak.

Pro�ao je.

- Tko? - Moj prijatelj.

Tvoj prijatelj?

Onaj s kojim si se mijenjala za tim?

Da, rekao je da �e mi do�i pomo�i ako pro�e.

Ne ra�unaj na to. Te�ko �e nas na�i.

Obe�ao mi je.

Do�i �e.

�udesni Myung-gi.

Kamo ide�?

Moram na�i nekoga.

Kuju s kojom ima� ne�to?

�to �e� u�initi ako je na�e�? Za�tititi je?

�titit �u tu kuju s tobom.

Takni je i ubit �u te.

Bio si tako racionalan, ali sad si ba� dramati�an.

Zaljubljen si.

Govno malo, zaljubljen si u nju.

Upoznali smo se, voljeli

Nezaboravna uspomena mi smo postali

Kao tu�ne romanti�ne drame�

- Pomo�i �u ti da je na�e�. - Ne trebam pomo�.

�to ako naleti� na nekoga iz plavog tima dok je tra�i�?

�to �e� u�initi?

Koga briga? Ve� sam pro�ao.

Ne, preveliki si meku�ac.

�udesni Myung-gi iz MG Coina. Zato si propao.

Jun-hee!

Igra�ica 400, eliminirana.

Slu�aj, moramo ubiti svakog �lana plavog tima kojeg vidimo.

Razmisli.

Pravilo je da ubije� jednu osobu.

Nisu rekli da ne smijemo ubiti vi�e njih.

Ako ubijemo jo� tih plavih �upaka,

ne�e ih ostati dovoljno za sve crvene da ih ubiju.

To zna�i da za svakog plavog kojeg ubijemo, eliminiramo i crvenog.

A to �e pove�ati nagradu za udio dvije osobe.

Shvatio si?

�to misli�, jebote?

Jebeno racionalno, ne?

Igra�ica 394, eliminirana.

Igra� 336, prolazak.

Jebote!

Dr�i me se �vrsto.

Ovuda.

Sjedni na minutu.

Da vidim.

Uganula je gle�anj?

Mo�da je prijelom.

�to �emo?

Ne smije vi�e hodati.

Zasad ostanimo ovdje pa �emo vidjeti.

Nemojte samo zbog mene.

Skrivat �u se ovdje sama.

Idite na�i izlaz.

Ja�

Ostat �u s njom.

- �to? - Treba� i�i, Hyun-ju.

Ve� smo ti bile dovoljno velik teret.

- O, Bo�e. - �to je bilo?

Zaboga!

Pukao joj je vodenjak.

�to �emo?

Nemojte me ubiti.

Gospodine, zar me se ne sje�ate?

Kad smo igrali mije�alicu, zajedno smo u�li u onu sobu u trojcu.

Ovdje ste s majkom, zar ne?

I ja imam bolesnu majku vani.

Ima rak. Sad je u bolnici.

Molim vas, po�tedite me.

Umri!

Igra� 172, eliminiran.

Igra� 203, prolazak.

Duboko udahni i izdahni.

Jedan, dva�

Bo�e. Tiho.

- Hej! Stani! - Jedan, dva, tri. Tiskaj.

To je to. Da, samo jo� malo.

Hyun-ju.

Primi Jun-hee za ruku.

Dobro.

Spremna? U redu, stisni opet.

Jedan, dva, tri!

Mislim da smo ve� bili ovdje.

Zbilja �ujete te glasove?

Tiho!

Ona vrata!

�ujem kako me dozivaju.

Krug.

Moj se klju� trese.

Ovo je izlaz!

Vjerujem vam, �amanice mora.

�amanice�

Igra�ica 006, eliminirana.

Igra� 447, eliminiran.

Prokleta �teto�ino.

Misli� da mi mo�e� nauditi?

Ne �ini to.

O�istit �u tvoju lo�u karmu.

Ti�

Tra�i� ga, zar ne? Igra�a 388.

Onog koji te izdao.

Vidjela sam ga.

Ba� je bio pred vratima.

Ozlijedio je nogu.

Oti�ao je onuda, ostavljaju�i krvavi trag.

Ubij ga.

Ubij ga.

Ako ga ubije�, sva tvoja lo�a karma bit �e o�i��ena.

Vidim glavicu.

Stisni jo� jednom.

Jedan, dva, tri!

Igra�ica 440, eliminirana.

Igra� 192, prolazak.

Oprostite.

Jeste li vidjeli Se-mi?

Visoka je i ima kratku kosu.

Nam-gyu je poku�ava ubiti. Moram je na�i!

Moram je na�i. Pomozite mi da je na�em!

Dragi bogovi neba i zemlje�

IZLAZ

Hvala.

Upoznali smo se, voljeli

Nezaboravna�

Upoznali smo se, voljeli

Nezaboravna uspomena�

Nezaboravna uspomena

Hej, spava� li?

Probudi se.

Hej, bu�enje. Hajde.

Igrajmo se. Dosadno mi je.

Rekao sam da se probudi�!

Idemo.

- Pravi� se da spava�? - Hajde, idemo.

Prvo �u ga probuditi.

�to god.

Hej!

�udesni Myung-gi. Igraj se sa mnom.

Doista postoji izlaz?

Bogovi neba i zemlje odveli su me do njega.

Za�to onda nisi iza�la?

Treba� sva tri klju�a da otvori�.

Ja imam krug, ti trokut i kvadrat. Mo�emo otklju�ati.

Sigurno?

Za�to bih te ina�e povela?

�ekaj.

Ali kako zna� put?

Meni sve izgleda isto.

Idiote.

Ne vidim put.

Slu�am glasove bogova neba i zemlje.

- Stisni jo� jednom. - Jo� malo.

Mala princeza.

Hyun-ju, dr�i bebu.

Jun-hee.

Jebote!

IZLAZ

Hyun-ju!

Na�la sam izlaz.

Mo�emo zajedno iza�i.

Hajde, po�urite se.

�udesni Myung-gi!

Sredio si jo� jednog?

Da.

�to se doga�a?

Jo� je netko unutra?

Ne, nije.

- MG Coin, moj robe, ja sam Thanos. - Idemo drugim putem.

Moramo ubiti pola �ovje�anstva, a ponestaje nam vremena.

Hyun-ju je rekla da je na�la izlaz.

Sigurno je negdje u blizini.

Ne mo�emo ostati ovdje dok ne zavr�i?

Preopasno je.

Netko �e �uti bebu i napasti nas.

Doista postoji izlaz.

Budalo.

Ve� sam ti rekla.

Treba� sva tri klju�a.

Dragi bogovi neba i zemlje, hvala.

Glupa kuja.

Ne!

Prokleti gade!

Pr�it �e� se u vatri pakla!

Bogovi neba i zemlje razbit �e ti lubanju, smrskati ki�mu

i zdrobiti sve organe!

Oprostite.

Jeste li vidjeli Se-mi?

Brate Gi-hun, ja�

Stvarno sam htio ispravno postupiti.

Ja�

Nisam bio u marincima. Lagao sam.

Nisam bio u vojsci ni ikad dr�ao pi�tolj.

�ak je i moja tetova�a la�na.

Lagao sam da bih bio s vama.

Mislio sam, ako sam s vama,

�ak i jadni luzer poput mene

mo�e bilo �to.

Ti si kriv.

Brate Gi-hun.

Namjeravao sam vam donijeti spremnike,

kunem se.

Skupio sam ih i namjeravao sam ih odnijeti.

Ali odjednom�

Odjednom sam se upla�io.

Za sve si ti kriv!

Ubio si ih!

Ti si ih sve ubio!

Ti!

�ao mi je. Tako mi je �ao.

Po�tedite me!

Nemojte me ubiti, molim vas.

Gade!

Igra� 350, eliminiran.

Igra� 353, prolazak.

IZLAZ

Nam-gyu poku�ava ubiti Se-mi.

Moram je na�i.

Moram prona�i Se-mi.

Pomozite mi da je na�em. Moram je na�i.

Moram je na�i.

Pomozite mi.

Odavno si trebao umrijeti,

ali pre�ivio si kao pijavica na tu�em tijelu.

Besramni�

Jebeni gubitni�e.

Samo si se sakrio i gledao?

Bio si drag toj kuji.

Kako se usu�uje�?

Kime me smatra�?

Gubi se!

Kako se usu�uje�?

Kime me�

Min-su.

- Se-mi. - Igra�ica 380, eliminirana.

- Ne. - Igra�ica 380, eliminirana.

- Se-mi, ne! - Igra�ica 380, eliminirana.

- Ne! - Igra�ica 380, eliminirana.

Dr�i je na tren.

G�o Jang.

Ja sam kriv?

A ti? Kako si se jedini vratio �iv?

To si bio ti.

Ovo je bila tvoja ideja, zar ne?

Sve si nas prevario da bi pobijedio.

Ti si ih ubio. Sve si ih ubio, gade!

Yong-sik.

Ne.

Makni se.

Yong-sik, ne. Ne mo�e� to u�initi.

Makni se. Nisam mogao.

Nisam mogao nikoga ubiti.

Pa �u ja umrijeti.

Mama, umrijet �u.

Umrijet �u.

Umrijet �u.

Nisam mogao nikoga ubiti, mama. Nikoga.

Onda ubodi mene.

Dovoljno sam dugo �ivjela.

Yong-sik,

samo me ubodi no�em.

Onda �ete ti, Jun-hee i njezina beba pre�ivjeti.

Ne pribli�avaj se.

Umri!

Ti si kriv.

Ti si�

Kako da�

Kako da ti to u�inim, mama?

Yong-sik, slu�aj me.

U redu je.

Pa molim te�

Molim te, samo me ubij.

- Jun-hee, odlazi! Brzo! - Jedna minuta.

- Yong-sik, hajde. - Jo� jedna minuta.

Pusti nju, ubodi mene.

�ao mi je.

Mama.

Igra je zavr�ila.

Ja sam kriv.

Mama, ja�

Ja�

�ao mi je.

�ao mi je.

Ne!

Po�tedite mog sina!

Ja sam mu to u�inila!

Ne!

Igra� 007, eliminiran.

Prijevod titlova: Nikolina Novak

Preuzeto sa www.titlovi.com