All language subtitles for shadowhunters_s03e08_a_heart_of_darkness

Previously on Shadowhunters.

He's not.

Demon is Lilith. You will bring me the
flesh of his father.

Valentine. How the hell are we gonna
contain him? Malachi configuration.

A type of cage for greater demons.

Curry, what are you doing?

I'll cover for you.

No, go fix him.

Drop your silly.

Hands on your head.

All these contracts have been seeing an
influx of people loitering around this

intersection. So you think that's where
Lilith is hiding?

First

floor's

clear. There's no one else down here.

These are the best Mondays.

I've hurt people before, but I've never
turned anyone in their fault.

Look, we don't have time for that right
now.

We need to find Ollie.

Do you understand? The daylighter could
ruin everything.

We will protect you, Mother.

You can't. Where are the intruders now?

If the vampire is still here, we should
leave.

No.

We stay right where we are.

How did you do that?

No one will stop me from bringing my boy
back.

It's no use trying to escape.

The trap you're in was designed to hold
the greater demon.

Well, that's not very nice.

Trapping your brother in a box.

You're not our brother. And don't get
too comfortable, because we're going to

bring him back.

You and your undying love for your pair
of a tie.

I hate to burst your bubble, but when I
was sent to your family in Idris, I was

a desperate kid.

Pay no mind to him, Alexander.

The only reason I became your pair of a
tie was to make sure there was a roof

over my head.

He's just trying to get under your skin.
Or maybe... I'd just prefer not to

coddle your elated soldier boyfriend.

We got your call.

Any news about Clary? You almost killed
her.

She gave herself up to the clave trying
to protect you.

Still jealous she picked me over you,
huh?

By the way...

I never got to compare notes.

Let me in there. I'll throw you off a
building. Come on. Come on.

The Jace in that trap is not our Jace.
We need to focus.

If the Clave finds out about Clary's
wish to reveal, we might never see her

again.

All right. Do we have anybody in the
address that can get us information?

Well, we stole from the Clave's armory.

So if they figure that out... They're
not going to tell us anything.

So what's plan B?

I'm going to try to get some more intel
on Clary.

The best thing you can do... Go back to
that abandoned building and see if you

can find some clues. No, I'm not going
on a demon hunt with my best friends in

prison. Simon, Clary risked everything
to save Jace.

You want to do something for her? Help
destroy the demon that caused all this

mess.

But I want to know as soon as you hear
anything.

You got it. Hey, no one can find out
about Jace's possession.

If Clary's able to keep a lid on her
wish, we can't blow it.

Speaking of Jace, we need to talk.

Now, if we want to bring Jace back, we
have to get through to him using the

strongest connection possible.

Which is me.

I'm in.

Whatever it takes.

I don't think you understand.

This isn't like the last time we tried
to use your peripatite connection to

Jace. If you go in... Lilith could get
her demonic claws into your soul as

I have to do that.

Of course.

But if I help you, and I lose you... I
know.

If I don't get Jace back, I... Without
him, I'm... I'm nothing.

Then we'll do this.

But you're not going in alone.

So I can go with Alec to save Jace, even
though I'm not his parabutai? It's

possible. But it would require more
magic and give you less time inside.

No. I'll take that chance, but I'm not
putting Izzy in that kind of danger.

Last time we tried to use your parabutai
connection, you were in a coma and

almost died. Jace was the only person
who could save you. And this time we

have him to bring you back.

What exactly do we have to do?

You have to find Jace and bring him out
with you.

How? When you find him, you all have to
be linked.

Now I'll have one shot to pull you all
out together.

So it's settled.

Let's go bring back our brother.

Bring in the accused.

Place your hands on the sword.

The last time I touched the sword, I
destroyed some of its powers.

To kill downworlders, it can still draw
the truth.

Hands.

Why did you come to Alicante?

To steal the Malachi configuration.

Seems the sword's working just fine.

My owl went to retrieve something vital
for my son's rebirth, and he should have

returned by now.

Find out what happened.

Go!

Is it safe for you to go out?

What about the daylighter?

He has been endowed with a very special
power. A power that makes him

indestructible. So how do we protect you
and Jonathan?

By going back to the place where all my
troubles first began.

It's time for a visit to the Sealy
Queen.

No big deal. While Luke's finding out
about Clary, I just have to hunt down

Queen of Hell.

Well, I'm coming with you.

I've been training bad. He can cover my
shifts. You don't have to. I can handle

this.

Sure, queen of hell, no problem.

Sorry I asked.

I didn't mean to burden you with all
this while you're dealing with the

you know, Jordan thing.

Claire is the one that we need to worry
about now.

I'm fine.

I know you keep saying that.

And you probably are.

And I know you say we'll talk about it
later. And I'll talk about it later.

Right now.

For your fish to fry.

I am so sorry to interrupt. I'm looking
for Simon. What the hell do you think

you're doing?

Simon. No, no, I got this. Look, you
have no right to show up where Maya

or be anywhere near her.

Jordan's here because I asked him to
stay and finish working on your case.

What? No way.

I know you're just trying to take care
of me, but you don't need to be around

him. So leave.

That's what you're good at.

Jordan and I talked. He left me to fend
for myself. I'm not going to let him do

that to you.

Look, I'm really sorry about how things
went down.

I do care about you.

I want to help.

We have a demon to hunt.

Come on, Maya.

You are going to need backup.

I'll come too.

This is all the backup we need. You know
that.

Hey, I know you're just trying to look
out for me.

But if we're going to track down Lilith,
two wolf noses are better than one.

Please, I can't reach Gia.

If you could just get a message to...

There

it is.

Thank you for showing up. Of course.

Should we go outside to talk?

That's all right.

Around here, if the clay kicks you to
the curb, you're considered good people.

You said they're holding Clary and
Idris? Why?

What did she do?

Um... The more people they know, the
more risk there

is for Clary, so... Did Jace know? I
tried to reach him earlier, but I

heard back. He must be worried out of
his mind.

You know Jace.

He's a survivor.

What can I do to help?

I need to get to someone inside the
clave.

See if I can negotiate Clary's release.

Well, then a de -ruined ex -Circle
member is the last person you should be

talking to.

Paris, please.

You might only hope.

There is one person.

The woman Robert was having an affair
with.

Anna Marie Highsmith.

She's still in Alicante and has been...
I didn't mean to bring up... My

competition? Please. I was over Robert
long before he started straying.

She's actually a decent woman.

If she can help, it's worth a try.

It's work. Go.

I'll get this done.

There's.

Thank you.

Hey, what are the chances I could get a
beer in here?

None. Let's go.

You guys were always the smart ones in
the family. Do you really think you can

save Jace from Lilith?

I don't know how long I can maintain the
connection.

So find Jace as soon as possible.

Why do you want to save Jace?

He's your main competition.

You may share your bed with him, but if
your precious Alexander could only have

one of us, who do you think he'd pick?
Shut up. It's okay. He's just trying to

distract us.

Focus.

Oh, yeah. Whatever you do, don't lose
focus.

You know your boyfriend, right?

Okay.

Trace? He's doing it on purpose. Yes.

To prevent us from entering his mind.

We have to find another way.

I have an idea.

Portal me to the Institute.

Why were you digging up your father's
body?

I wasn't.

Then who was?

It was Jace.

Jace Herondale?

Then why did we find you in the
cemetery?

Because I helped him escape.

Why was Jace digging up Valentine?

I don't know.

Did Jace kill Imogen?

I think so.

Why would Jace kill the only true family
he has?

Jace not.

In control of what he's doing.

Why?

Why? Because he's been possessed by the
Queen of Edom.

How did that happen?

Music anymore?

Yeah.

Okay.

Hey, do you want my jacket?

You can totally have my jacket.

I'm fine.

Are you cold?

I don't feel temperature, so sometimes I
forget. I said I'm fine.

I'm so sorry. I just remembered how cold
you always used to get.

People change.

Hey, looks like we're almost there.
Isn't it amazing how, like, Sixth Avenue

awesome at this time? No traffic.

No more bucks?

We needed the Malachi configuration to
trap you.

I can let you use it to hurt our
brother.

And now you think this can hold me?

Valentine used them to hold an angel for
25 years.

I'm no angel.

How much longer until Magnus is ready?

No time like the present.

Let's do this.

You need me.

We're

in

the Institute.

Inside Jace's mind.

Jace!

Two against one.

Come on, Lightwoods, show me what you
got.

We're all Lightwoods. We're a team.

This is what happens when you have a
softie for a sister.

Softie? Oh, really?

I remember this.

This was the night Mom and Dad went on a
mission in Geneva.

We snuck downstairs to train.

Good, you're learning.

And what's the rule when our team goes
into battle?

Three go in?

Three come out No

No,

don't take them away to what just
happened

Stay close.

We can't lose each other.

Is that the Jace we need to bring back?

I don't know. He didn't disappear with
the memory, which makes me think that

he's the real Jace trapped in here.

Or at least a part of him. And the
memory of us that burned away?

Maybe part of Will's torture was taking
away everything he loved.

Jace?

Is he?

Isabel Your

people

thought bravely but

Bravery is no match for power.

Well.

You have no heart.

Never did.

I apologize for coming in without a
direct invitation.

Before your predecessor became my sworn
enemy, I did have one outstanding offer

for tea.

Better late than never.

You look stunning as always.

Edom's done wonders for your complexion.

And you are clearly eager to send me
back there.

Don't be silly.

Endowing Eve with silly beauty was all
the revenge my people ever needed.

You killed my disciples.

I killed your knights.

I've come to see if you'd like to cut
your losses.

Sorry for your pain, but I never ordered
anyone to do harm to your people.

Not directly, as always.

But I don't have time for slides of
tongue.

The vampire with the mark. You gave it
to him because it's the only thing that

can banish me. I want you to remove it.
I gave him the mark because he's a

daylighter. Seelies have always been the
protectors of anything in nature that's

special and unique. My son is special
and unique, and I am his protector. The

mark of Cain. I want it gone.

There are certain things that I, too,
want gone.

Sadly, we don't always get what we want.

Pity.

That was the only reason I was playing
nice.

Do that and never find your press out.

That's right.

I know where he is.

How did Jace become possessed by Lilith?

How did Jace become possessed by Lilith?

He was vulnerable.

Why?

Because Valentine killed him at Lake
Lynn.

You mean, tried to kill him?

No.

He was dead.

If Jace was dead,

How is he alive now?

You want the truth?

I don't need your sword.

No.

Let her speak.

After my father killed Jay, he summoned
Raziel to compel a wish.

But I killed Valentine first.

And use the wish to bring Jace back.

Do you have any idea what you've done?

Since the time of Jonathan Shadowhunter,
we have battled demons with the

reassurance that if an insurmountable
evil were to take over the world, the

angel's wish could save us.

You've taken that away.

To you, an insurmountable evil is a
world overrun by demons.

To me, it's the mass murder of all
creatures with demon blood.

Any wish that has the power to cause
that kind of destruction is not a gift.

It's a curse.

I'm glad it's gone.

Tell me.

Clary's on trial under the Soul Sword.

I gotta get to Alicante.

I gotta break her out. Of the guard?

That's impossible.

There's a wolf pack in the Brothelan
forest.

I'll head over the mountains to Idris
and enlist their help.

You know better than anyone the
Brothelan wolves are feral. They can't

trusted.

The last thing Clary needs...

Yet to lose the only real father she's
ever had.

I've already lost Jocelyn.

I'm not losing Clary, too.

Well, I guess if you're the queen of
hell, this place feels like home.

Just, uh, stay with me in case we run
into any company.

Is that salt?

Yeah, this was me.

So, you blasted Lilith Henchman into the
salt? Not on purpose. This thing just

goes into high gear on demons, I guess.

I smell blood.

I do too.

Lots of it. But it's not normal.

Wow.

Is there a scent you can pick up to
track?

I wish, but this isn't from just one
person.

Yeah, I'm getting a mix of like 20.

So what's this for?

I think there's something inside.

Hey.

The top comes off.

Grab the other side.

It's like some sort of cocoon.

Decorated in strange symbols.

It's Enochian.

The ancient symbols of her blood.

Bless you.

In heart.

This is part of a demonic resurrection
ritual.

I'll send a couple shots of this to
Luke.

Call him with an update.

There's no reception.

I'll call Luke from outside.

Since when do you study ancient demonic
languages?

Like you said, people change.

Who are you? Stay away.

It's okay, Jace.

I'm not here to hurt you. How do you
know my name?

You're Lilith. Give me back my brother
and sister.

No, I'm not Lilith.

I can take you to your brother and
sister if you come with me.

No. You're gonna make me disappear.

Just like you make everything disappear.

You can trust me.

The only people I trust are Alec and
Isabel. I'm... their friend.

Otherwise, how would I know this?

Mary,

she used to sing that to us every night
before we went to bed.

And you always sang the English?

I have lost my dear friend, which I did
not deserve.

I have loved you for so long That I'll
never forget

you

Come

with me

Jason. I tried not to.

I tried every time.

It's okay.

All right?

None of this is real.

Lilith is torturing me.

She's punishing me. She's... I'm going
to get you out of here.

All right?

No. Please.

Please. I can't.

I can't kill you two. Please.

You won't. You won't. You won't.

Okay.

I'm not part of those mind games.

I'm real.

This is real. We're okay.

Is she really here?

Yes.

Please.

Chase? Is he?

Chase.

Jordan says the symbols are for some
sort of resurrection ritual.

What would Lilith want to be
resurrected?

Like, whatever it is, we need to stop.

What about Clary? Have you talked to
anyone in Alicante?

I got the information that I need. Don't
worry about Clary. I'll make sure she's

safe. Safe from what? What'd you find
out?

Listen, I'm handling it. I might be gone
for a bit, but it's okay.

Luke, where are you going? What's going
on?

You just gotta trust me on that.

I do, but please, isn't there anything I
can do to actually help? Yeah, stay on

track with Lilith. See what this
ritual's all about.

You gotta wonder what requires so much
blood to resurrect.

Why are you doing this?

You said to look after Simon, that's all
I'm trying to do. Don't play dumb.

I don't need your jacket to keep me
warm, and I don't need you telling me

you've changed.

Look, I'm sorry.

I guess I just want you to know that I'm
not the same guy that left you alone

that night in the rain.

I don't want to hear it.

You know, the day you got your butterfly
tattoo?

I wanted to tattoo that Sanskrit on my
arm because I thought it looked cool.

You gave me crap about it for not
knowing what it meant.

Meaning matters, you said.

That's why I joined the Praetor.

Because things matter to me now.

The people.

Their troubles.

Their pain.

I know you don't want me around.

But you matter to me.

Stop. And you always will. I said stop.

It's taken everything I have for me to
put you behind me.

Why won't you just let me hate you?

Just let me hate you.

Maya. Maya, breathe.

I got you.

I got you. I got you. It's okay, Maya.
You're safe.

Just... Everybody just leave me alone.

Alexander, you can hear me.

Hurry!

We have to go. Now.

I can't.

What are you talking about?

She's going to come for me. She's never
going to let me go.

No, we'll stop her together, but we have
to get out of here. We're running out

of time.

You can't. You can't stop her. No one
can.

There's only one way to help me. There's
only one thing you can do.

Please. Please. I've tried. I've tried
so many times. Please, Alec. I'm begging

you. Jason, you didn't do it. No. Alec,
please. Never. You're coming with us.

Okay?

Yes. Listen.

I did all the things.

I threw Clary off that rooftop.

I put all those mundane images.

Whatever it is, it wasn't you, Jason.

It's Lilith. It doesn't matter.

If I go with you...

She's going to find me.

She's going to make me do worse.

You won't be able to stop her. You won't
be able to stop me.

Please.

Stop, please.

If you love me, do it.

No. Do it.

I beg you.

Please.

Three, go in.

Three, come out.

Please don't let her take me again.

I won't.

I promise.

I don't look kindly on people who take
what's mine.

Go ahead and kill me.

Don't hurt her like you did me.

Tempting of her.

If I didn't fear starting a war with
your father, I would happily oblige.

No.

No, he took Jake.

I'm sorry.

I couldn't stop her.

He begged us.

He begged us to kill him.

All the terrible things Lilith made Jace
do.

He said if she'd take him back, she'd
make him do much worse.

Now Lilith has him again.

Just like he said she would.

We promised him we wouldn't let her take
him back You did all you could

We promised

Going somewhere.

I know you told me to leave you alone,
but

I've never been good at following
instructions.

I just need to get away for a while.

Grab my head.

Yeah, it can relate.

Before when you, um... We ran off.

Stuff between you and Jordan.

Yeah.

Things are just so messed up right now,
I... Just need some time.

Can you give me that?

And they say...

Do you have anything you'd like to say
before receiving your sentence?

If you were at Lakeland, and it was
Aileen instead of Jace,

what would you have done?

I know your mother raised you as a
mundane, with the idealistic belief that

comes above all.

If I'd been at Lake Lynn, we'd still
have Brazil's wish.

Because being a shadow hunter is about
sacrifice.

That's the one thing you've never
understood.

But maybe now you will.

Clarissa Fairchild, you are hereby
sentenced.

to death.