Original subtitles

Previously on Shadowhunters.

What did I do?

Claire, I'm so sorry. Please, don't. Can you raise my mother from the dead? I'll

bring your mother back.

And as payment, you can owe me a favor.

The deal's off.

No, you took a blood oath.

If ever demons overtook the world, as a last resort, the Soul Sword would

destroy demon -blooded creatures in its path.

Demon -blooded creatures?

Downworlders.

We have to free the angel.

If Valentine had the angel.

We can activate the soul sword.

I've seen the havoc Yinsen can wreak. Do you know where to look for the source?

Probably one of the night children. Yinsen is made from vampire venom.

just something I need.

What do you need, Shadowhunter?

Look, I'm not here to hurt anyone.

I just need a little...

Venom.

Someone's been a naughty girl.

All out of you and Finn?

That's okay.

You can have a little venom.

I'm just going to need a lot of blood.

You're quick, but not quick enough.

Forget the venom.

Too late, pretty thing.

Release the Shadow Haunter.

My orders.

I thought you hated me.

Called an intense dislike.

So why are you helping me?

The pain, it's everywhere.

What do you think infant will do to you?

I need something.

I have something to stop it. What you need to do is sweat it out.

Hey, over time, you'll be better off.

You need to be strong. I can't. You have to.

I swear, I'll never ask again.

The Downworld would be in total chaos if they knew what the sword could do.

There would be uprisings everywhere.

So you're saving the Downworlders from themselves?

We never asked.

We didn't even know that Valentine could activate the sword until we realized he

had an angel.

Luke, I didn't want you to worry.

Well, it's too late for that. Hey, look, you don't understand, all right? No, I

do understand. He has my sister.

What else aren't you two telling me?

The angel, he... he showed us something.

Just now on the rooftop, he showed us both a vision of a demon that could

destroy the sword.

How do you know that's what he was telling you?

There's no other explanation.

When the demon touched the sword, he and the sword both disintegrated.

Look. It was a demon I'd never seen before.

Then go find it.

I'll head out and see if that bastard left any clues for us to track him down.

There. They said that was the angel.

It could have been a shooting star.

What are you saying, you don't believe Jason Clarke?

I thought you'd be impressed.

I'm not saying I don't believe them.

It's just that no one's seen an angel in hundreds of years.

So, did you take my advice about magnets?

You did, didn't you?

Okay, start talking.

There's nothing to talk about.

Hey, guys.

Hey, buddy, how you doing?

Max, I missed you so much.

You look so handsome.

What are you doing here?

Alec?

Isabelle?

Good to see you both.

Really?

Because last time you were here, you turned your back on all of us.

Especially Jason.

I was following orders.

I had no choice.

Max has some big news.

Tell him, sweetheart.

I passed my last trial.

I'm ready for my room ceremony.

Congratulations. So you finally perfected your roundhouse kick? Yeah,

knocked out two different instructors.

Sadly, your father won't be able to attend, so, Alex, as the eldest male in

family, you will be in charge of Max's ceremonial party.

What do you mean he won't be here?

He's tied up with the Valentine Task Force in address.

I can't believe Dad would admit this.

He doesn't have a choice. We're all on high alert, especially after what that

demon did to both of you.

And Jocelyn.

I was surprised not to see you at the right of morning.

Dad called to see how we were.

Isabel.

I bet you wish you were back in Idris.

I thought I was coming here to get away from the fighting.

Fighting?

Mom and Dad?

All the time.

What's going on?

Mom doesn't like you having a warlock boyfriend.

And you?

Whatever. I don't care.

My mother's back.

Which means I'll make myself scarce.

Oh, I have something else in mind.

How would you feel about throwing a party?

Have you met me?

It is for Max's room ceremony.

I think I'll pass.

Magnus.

I'm sure I'll love Max, but Maris, that woman hates me. That's sort of the point

of the party.

So that she can see that this, us, it's not going away.

You sure about this?

Why wouldn't I be?

Then I better get to work.

Mr. Morgenstern?

What can I help you with?

Potion? A spell?

Very versatile.

In a way that makes my skin crawl.

I thought we would understand each other.

Both scientists in our own right.

I applaud your spirit, but it won't help you.

I hear you met my daughter.

Clarissa.

I had no idea. Children have a way of making us terribly vulnerable.

Don't they?

Don't.

Don't.

I will do anything you ask.

Yes.

You will.

This isn't crazy.

You drank blood. You bit a rat.

You bought a cobra.

You went to India.

You can only tell a clarity.

Not like it's another cobra. That would be something.

It's your city.

Simon, are you okay?

Yeah. Very okay.

Hopefully.

Do you want to sit? I mean, standing works too.

What's going on?

I get this weird tech to meet you here at like 11 at night.

Did something happen with you and Maya?

Yes, something did happen.

Look,

Clary.

The thing is... Simon,

I don't have a telepathy room.

Right. Of course not.

We've been friends.

Best friends for a long time.

In a really long time.

And the last thing I'd ever want to do is screw that up.

Because it's really important to me.

Yeah, it's really important to me, too.

But the thing is, when two people are friends, people like you and me,

sometimes feeling involved, you know, in the relationship, friendship, whatever

it is, needs to change along with it. Look, Simon, I...

If this is because of Maya, I don't want you to think that we can't still be

friends because you're seeing someone.

That's it.

I don't want to see anyone.

Anyone else. I mean...

I'm in love with you,

Clary.

But I realize that you might not feel the same way, and it might get weird, or

it might be...

We

did that.

We did.

Yes, we did.

Was it... Was it, you know... Weird?

Yeah.

In the best way possible.

At the residence of Magnus Bane?

Very kind of your friend to offer, but the rune ceremony is a solemn rite of

passage. For Shadowhunters. It's not some downworld or rave.

Where does it say anything about a rave?

And why is it only for Shadowhunters? It's tradition.

Traditions change.

Especially those based on ignorance.

Anyone who cares about Mac should be there, and that includes me and Magnus.

Together.

If Dad were here, he'd understand. Well, he's not.

Alec, I don't want to fight with you.

It's dinner.

It should be about family, our family. What family?

You wanted Jade dead. I was following orders.

You keep saying that.

After a while, it loses its meaning.

You're right.

Of course he'll be there.

Thank you for going to all the trouble for us.

Thank you, Magnet.

Magnet!

Hello, my petite chat.

You're new, aren't you?

I'd spoil them.

I can't help it.

It's the only way to win them over.

Well, I guess when you put your mind to it, you can win over just about anyone,

huh?

You're talking about Alec.

Look, I've been there.

You know, it's a whirlwind fling. It burns so hot, all it can do is flame

Is this what you think it is?

A fling?

I don't know what it is.

But I know my brother. He's sensitive.

Now that you guys are taking things to the next level... He told you. No, he

didn't have to.

We're pair of a tie.

No, no, no, no, no. It's not like that.

I can sense that he's happier.

Look, I'll make this simple, okay?

I'm never going to let anyone hurt him.

And we have that in common.

You think I'd invite Maris Lightwood to my home for just anyone?

I hope this party has an open bar.

Is there something on my face? No, no.

You're great.

Am I being too... Not at all.

So do you think anyone's going to notice that we're...

Only one way to find out.

Peter. Okay, let's go.

Hey, Peter.

I thought I smelled cocky.

That Magnus must be really scraping the bottom of the bartender barrel.

Oh, are you still bitter about getting your ass kicked by a werewolf?

In case you forgot, that was a three against one fight.

Well, I'm actually happy I didn't maul you to death. Why? So you can slowly

annoy me to death instead?

No.

Because now I know you didn't kill Gretel.

That's Revere.

Revere's boring.

That's some sangria. Apparently Magnus has a thing for Spain.

Didn't think he had it in him.

Guess your date didn't go so well.

No, it went great.

I told him to make a move, and that's exactly what he did.

Hey.

Hey.

Hey.

You two look cute together.

Thanks.

We were just heading to the bar to see what kinds of blood types Magnus has on

tap. Do you want anything?

I'm good.

Well,

I guess congratulations are in order.

I guess so.

I'm happy for you.

Thank you.

Maya, um, I just want to say thank you for being so cool about, you know,

everything. Yeah, I just... Don't screw it up by talking too much.

Looks like it's about time for my break.

Is everything okay?

I'll be right back.

I'm worried then, but none of these are soggy.

I gave the chef specific directions to... Magnus.

Everything is perfect.

Mac.

Mother.

I heard you like to drink.

Welcome, Paris.

Max? Is it your night?

You do have exotic cake, don't you?

Oh, the Spanish theme is in honor of you and your husband.

Really? How so?

Alec told me that Robert proposed to you in Barcelona.

I wanted to celebrate a joyous memory, especially since he couldn't be here.

How sweet that Alec feels comfortable sharing our personal family stories with

you, especially considering your disparate background.

How about a drink? Secretary for the Lady, Roy Rogers for the Guest of Honor.

We're looking for you. In Maya's arms? No.

Oh, you saw her?

Yeah. Look, she kissed me. I didn't know what to do. That's it. That's seriously

all you have to say. Look.

You said about not wanting to risk the friendship.

Maybe this is a mistake.

So you make out with Maya? We weren't making out. We were just... I don't

Having a moment.

I cannot believe this is happening.

Look.

Clary, no matter how... close we are, you will never understand what it's like

to live like this.

But she does.

She gets it.

Then why is she even... Hey.

What's going on, Biscuit?

Simon.

his heart out about wanting to be with me, and then he hooks up with Maya.

That doesn't sound like Simon. Are you sure you haven't had too much sangria?

It's strong. I made sure of it. Sorry, I just need to leave.

Hey, don't.

Figure out what's going on with Simon.

Tonight's about Max.

See, Alec and Izzy, you'll never forgive yourself if you're not there for your

friends.

Sorry, just a little jumpy.

Venom withdrawal.

Saps the nerve endings.

Oh, totally fine.

Why'd you call me here?

Your bite.

It was so strong, but then... Vampire venom is more powerful than infant.

It also wears off quicker.

So I was a one -time deal.

But I made that clear to you.

I know.

Look, I wouldn't have asked you to come back if it wasn't an emergency.

My mom's in town.

I can't let her see me like this.

That's the best excuse you can come up with. It's not an excuse.

Excuses, justifications, call it what you want.

Trust me when I tell you, Isabel.

Sweat it out while you still can.

You don't understand.

But I do.

You can get through this.

You're one of the strongest Shadowhunters I know.

No, I'm not.

Everyone thinks I am, but I'm not.

Just a drop.

Please.

Shadowhunter blood is more potent than human blood.

Okay? I can't.

I'm sure you can.

Please.

I don't see anything.

That's because you're not looking hard enough.

Congratulations, young Shadowhunter.

What do you say, Max?

Thank you.

Where's your warlock mark?

Max. You were just as curious at his age. It's okay.

I only share with my closest friends.

How much of you is a demon?

Max, enough.

It's not how we treat our friends.

Apologize to Magnus.

You can't tell me what to do. Hey, just because you're getting your first room

doesn't mean you can talk to your brother like that.

Jace isn't my brother.

Mac. Mom says you're not even part of our family.

Jace, I... This is your fault.

I've tried to keep Max out of it. The hell you have.

He learned this behavior from you.

If you ever want to make things right with me, you better make them right with

Jace.

What do you want?

I want to talk to you.

There's nothing to talk about.

I think there is.

Max is right.

You're not his brother.

You were a ten -year -old left on our doorstep.

We had no choice but to take you in.

But if I'd known you were a demon, I would have done this years ago.

Isabel. When your mom leaves, disappear for a while.

Feel the pain and get the venom out of your system. But it feels so good.

You feel it too. I know you do, Raphael. Yeah, too well.

When I first turned, I fed on human blood.

I couldn't control myself.

The more I had, the more I craved.

How did you stop?

I met a certain warlock who cared enough about a lost vampire to help me regain

his faith.

Magnus. When I was a boy, I went to church every Sunday.

Magnus gave me the strength to understand that where I came from wasn't

forever.

That I was that person.

I decided to find myself again.

I had no idea.

Be with your family.

You have no idea how lucky you are to have them.

Thank you for walking me here.

Thank you for everything.

You sure you don't want to come up?

I'm not too big on shadow at the parties.

Izzy, hey.

Where have you been?

Out. I'm sorry.

I feel horrible that I kept away from you. I never meant to hurt you.

I know.

Good, because I really need to talk to you.

You ever think you know someone so well and then they start acting completely

out of character?

Clary, I'm sorry, I...

I don't have time for this. I'm looking for my mom and Max.

Can we talk later?

Yeah.

You've got to be kidding me.

Slow down, hot shot. Get out of my way, Magnus. Oh, no. I'm not letting you make

a scene.

This is an elegant affair.

Not an episode of The Real Housewives of Idris.

Tell Simon that because I can't stand here while he hits on Maya right in

of me.

I think we have a different idea of courtship.

Chase, I've been looking everywhere for Mom and Max. Have you? Maris just tried

to kill me. What?

Magnus, I can't stay here, okay? Everyone is acting completely insane. I

leave. Not while you're hallucinating.

Stay right here while I figure out what's going on.

Hey.

Are you leaving?

I have to.

I think you're here, drink in hand, all mild.

It makes me sick.

What are you talking about? I'm talking about you killing my mom.

Oh, my God, Jace, what did you do?

I didn't have a choice.

Okay. The sangria may have been too strong.

She just tried to kill me, Magnus.

This will help.

She just threw an axe at my head. It's stuck in the shelf right there.

Just for yourself.

Jace, there's nothing there.

It's right there. Why can't you see that?

Mom, are you okay?

Hey, hey, hey. Don't let her up. She's out of her mind.

Shit. I came up here to apologize to you.

Then why would you... I told you I had the chance.

She just said it. Don't you hear her?

Listen to me.

Nobody's trying to kill you. You have to believe me.

Someone's playing with our minds, feeding into our insecurities.

Alec.

Alec, no.

Alec.

What are you doing? You're scaring me.

You're a murderer, Alec.

Nothing more.

Why are you still here?

Alex, can you calm down for a minute?

All those times you told me I wasn't a good shadow hunter.

I know.

I know you wish I was dead and finished off you. I don't wish you were dead. You

let a demon possess you?

You're weak.

You, okay? Don't worry. Take my hand. Nobody's gonna hurt you, please. The

must be eating you alive. Take my hand. Murder.

Murder. Murder.

Come in!

Alex!

Oh, my God.

What happened?

All of a sudden, he started talking about how I hated him for killing my

Alec?

It's okay.

I sedated him when I pulled him from the ledge. You know what? You stay away

from him. You can't be trusted. I can't be trusted? Now you see why I was wary

of having a party at a warlock's house.

Whoa, what's going on here?

What do you care?

Maya is at the bar.

Yes, and Alec's on the ground. Is he going to be okay? You're all going to be

okay. Everyone just stay here.

I'll be right back.

What did you say to my son?

I don't think that Alec felt guilty enough. You talked to Clary, didn't you?

That's why she's acting all weird.

I did not bring him up here. I did not bring him up here. You're trying to ruin

my night. You're only going to ruin my night.

What's going on?

You okay?

I'm in... I'm fine. I am so sorry. I know you didn't kiss Maya. You thought I

kissed Maya? What happened here? It seems the warlock has been having a

fun at our expense.

Is he okay?

What happened?

Alec.

Someone had taken my spell book.

You're putting your words up?

Nobody leaves until I get it back.

I was this close to lining up a three -way.

And you guys let yourselves get spilled.

Is he the last one?

It appears I'm the only warlock here.

Magnus, what happens if we don't find your spellbook?

That's not an option you want to explore.

That book can undo every spell I've ever cast.

From the elementary to the complex, in new and old languages.

Champenois.

It's an old French dialect.

The red -haired cat.

Agnes, what cat?

I haven't changed one bit since the last time I saw you crawling from the ruins

of La Mystique.

Old French spells.

Your favorite.

Where are my counter spells?

Valentine.

He had Madly too.

If I don't go back, I don't know what he'll do to her.

Where did Valentine go with my counter spells?

I don't know.

All he said was that I had to get some for him.

And I wasn't to harm Clary. Or he'd make Madly suffer.

I'm all that he has.

Have mercy.

After everything you've done.

Release them.

Very fair job.

You made a bloodhound.

Fine man.

She's the clay's problem now.

Okay, what is Valentine up to anyway?

I don't know.

They're dangerous.

Jace, they're our family.

They need to know.

Know what?

Angel Ethereal.

Valentine was going to use him to activate the Soul Sword.

You need someone with pure angel blood to activate it. Well, that doesn't sound

good. It's not.

With the Soul Sword activated, Valentine could decimate the entire down world.

The angel showed us a vision of a demon who could destroy the sword. If we could

find that demon, we could stop Valentine.

How did you two save the angel?

With runes.

the angel gave to me.

New runes, Magnus.

Ones no one's ever seen before.

Why did he choose you? I have no idea.

I might.

Years ago, Silent Brother told me about a special connection the original

Shadowhunters had with the angel Razel.

That they could communicate from afar through... visions.

Because they were created...

From his blood.

Are you saying that... Clary may have a blood connection to that angel. And that

must mean she has pure angel blood.

That's why Valentine wants Clary unharmed.

Clary can activate the Soul Sword.

Soul Sword.

Strange name for a weapon of mass destruction.

Simon, we're not going to let him activate it.

I'll do whatever it takes.

Clary, you might be a shadow hunter with all kinds of crazy abilities, but it

doesn't mean you can't stop the inevitable.

It's not inevitable, right?

It can't be. Hey,

the news of the downworld apocalypse is not all bad.

Because now, clearer than ever, I want to spend every minute every day with

To the angel I entrust my life.

And vow to uphold the laws of heaven.

I take this mark to honor him.

To bring his light into me.

And vow to uphold the laws of heaven. So I may join the ranks of the shadow

angels.

The guardians of peace.

It was beautiful.

Mac did great, huh?

Didn't even flinch.

Give me a minute.

Alec, whatever you heard me say when you were under the spell, you have to know

I don't blame you for my mom.

I want you to know that I... I don't need any more apologies.

Because you don't owe me one.

I don't regret taking you in for one second.

Max was totally out of line because I have been out of line.

As a parent, your greatest hope is that your children don't inherit your worst

traits.

Yeah, well, Max is still young.

Impressionable. You can still steer that ship straight.

Max says that you and dad have been fighting.

About me and Magnus.

Max doesn't have any idea what's going on between your father and me.

Then what is it?

I didn't want to burden you all.

Is Dad cheating on you?

You can't tell Isabel.

She worships Robert.

I can bear it, but it would destroy her.

Come stay with us.

You and Max.

I don't have to go back to Idris or Dad.

I wish I could stay.

More than anything.

But I have to get back to the clave. Why?

Let Robert take care of that.

Everything's different now because of Clary and the sword.

I can't let my problems interfere with my duty.

Not now.

That's a good girl.

You and Clarissa are gonna get along so well.