Original subtitles

Previously on Shadowhunters

I know where the cup is.

Tell me again?

The tarot cards.

My mom, she must have painted them years ago, but the mortal cup has to be

hidden inside the ace of cups.

The card looks exactly like it.

Why aren't you guys happy about this? All we have to do is find... Dot.

Dot had the cards when she was taken. We don't have much time.

If Valentine gets his hands on the cup and... We know.

If Valentine started creating shadow hunters or gained control of demons,

be like Beyonce riding on a dinosaur through Times Square.

People would notice.

But he can control demons. I've seen it. Paying off a few demons is easy,

especially since they rarely survive long enough to collect. So wait, now

Valentine's thank you card.

Opening the gates of hell.

That's a little more tricky.

Valentine doesn't have a card.

I do.

They're my desk back at the precinct.

When Clary went missing, I went to the loft and I cleared everything out

I didn't want to circle the tracker. That's great. This should be easy.

That's what General Cutler said.

Magnus is right.

Valentine has spies everywhere, even in the NYPD.

We have to be discreet. Discreet?

You look like something out of the Mummy movie.

We'll go in the morning.

Where we're feeling, remember?

This is nothing a couple of hours of beauty suite can't fix.

Okay. Who are you, and what did you do with Simon?

Simon?

Never heard of him.

I'm serious.

I've never seen the sort of you before.

First, you're acting really weird, and you're praying for days on end.

Nothing. I mean, I've always thought you were cute, but last night, you were...

I don't know.

You're amazing.

Like, 50 shades of amazing?

Like, pon -far amazing.

I love it when you speak Vulcan.

Holy crap.

Simon.

Can I ask you something?

Sure. About us.

Us? Yeah, you know.

You and me.

You seriously have no idea where I'm going with this.

Honestly, I'm a little confused right now.

But, um, in a good way.

Simon, when are you going to ask me to be your girlfriend?

Clary.

Excuse me?

Clary?

Um... Uh, yeah.

I forgot something.

I forgot it. Was it my name? Because it's Maureen. No, no.

It's, uh, I forgot to turn the oven off at my mom's. Simon, you don't even cook.

Right, which is exactly why I probably left it on. So I should, I should fix

that, right? I'm not interested in just hooking up. Maureen. So if you're still

stuck on Clary, then... Clary's seeing someone else.

You're more than just a hookup. I promise.

I promise.

All right.

Car's on my desk. Shouldn't take long. All right. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

It'll be easier to avoid unnecessary attention if I do this alone.

We'll wait here.

It's not bowling anyway.

Stop right where you are. Don't touch anything.

Detective Garraway, I need your badge and your gun.

Who's this?

Name is Fisk, Internal Affairs.

My hands are tied. You're going to have to cooperate.

Have ballistics run through the system. See what pops up.

You're coming with me.

Let's go.

I have a bad feeling about this. What is taking him so long?

I know a way we can find out.

Just go in and see for ourselves.

Luke told us to stay put, so that's what we're gonna do.

It's probably him, though.

I doubt it.

Just so I'm clear, you did mention something about trying to avoid

right? From the looks of it, he's doing a terrible job.

Circle members?

mundane internal affairs officers.

You can tell all that by reading their badges.

Better than binoculars.

Luke had it, Jan.

Is everything okay?

Better than ever.

Is there something you want to talk about?

No. All good.

Have you seen Alec? Um, no.

Why? He's supposed to fill out the internet reports for all the recent

activity.

I can do it.

I know you can.

But the claim... We'll be fine getting it from me.

Of course they will.

I'll let your mother know that you're going to handle it.

I'm sure she'll be very glad to hear it.

Thanks.

Look familiar?

Maybe.

I'd have to ask my lawyer.

That's the way you want it?

One lawyer coming up. You sit tight.

You want a coffee or anything?

Garroway.

Coffee?

No. No, I'm good.

Suit yourself.

Camera.

Look, what is going on?

I think I'm about to be the prime suspect in a murder investigation.

What do we do?

Get the cards. In my desk, the bottom drawer.

Whoa, whoa, whoa.

You can't clamor yourself.

I'm not the only down -worlder on the force.

And we don't know who's working for Valentine.

If anybody spots you... You're violating the rights of the Mortal Club. Exactly.

Better to assume that everybody has a side than gamble that they don't.

Luke. I think I nailed myself.

Hey, what happened to the camera?

I've asked the same thing for you.

Okay, Magnus made cocktails.

I'm telling you, nothing else happened. When you're ready to talk about whatever

you need to talk about, I'm here.

Yeah, I talked to you. About everything but your personal life.

You know, and it's kind of not fair because I talk to you about mine all the

time. For example, I broke up with Malliard.

Really?

Turning over a new leaf?

He was a bit much.

Apparently I need someone more Shadowhunter -ish.

Izzy, I realize that you're trying to take some of the family heat.

And I appreciate it.

But you can't change who you are.

Really? And you can?

I know who I am.

I'm a guy who's about to be disowned when Dad finds out that Jake and Clary

still out doing God knows what.

I think Dad's used to that by now.

This is Jake you're talking about.

He said he'd be an hour.

It's been three.

You don't think he and Clary are... At a time like this?

Not possible.

Really? In here?

Why not?

There's got to be a better place.

No, here is good.

Oh. All right.

Need help with that? I can de -glamorize myself, Jace.

De -glamor? Whatever.

The cart?

Right.

How exactly are we going to get them?

I doubt we can make it out of this closet without drawing attention.

Let alone Luke's desk. And you are covered in rooms.

Don't worry. I've got a plan.

A good plan this time.

90%. Follow my lead.

Oh, and I apologize.

Apologize for what?

The other 10%.

You son

of a bitch!

Oh!

Stop following me!

What happened to me in the screen?

What did you say?

You cheated on me?

I, huh?

I did not. You will never see me in your crappy apartment again.

That girl means nothing to me. Nothing.

Is that the boyfriend that I heard so much about?

Nope, not anymore.

I'm dumping him.

Where is all of Luke's stuff?

I took everything. What are you looking for?

I, uh, I locked the house key, and Luke normally keeps his pair in his desk. So,

is there any way I can get it? Oh, not till he's cleared.

Cleared? Of, of what?

Oh, don't worry about it. We'll get it handled.

Oh. Clary, I'm sorry. I apologize.

It's when you know it only happened, like, two or...

It did happen a couple of times, and I am totally... Shut up.

Babe, come on. Listen, you don't get to call her babe.

Okay, in fact, you don't get to call her at all.

Clary's done with you. You got it? Take him out.

I have rights.

Perhaps it's for the best.

Oh, matching tattoos.

That big red flag.

Oh, it's nothing.

Don't worry about it. I get it. We always fall for the bad boys, right?

Oh, is that just me?

Right, right. I really need that key.

I'm sorry, Clary, but I have all of Luke's things in the evidence vault

upstairs.

Oh.

Maybe I can help you find the one you lost.

Did you check your bag?

Oh, my God.

You're totally right. Thank you so much.

Hi.

I'm going to lunch. This job is going to be the death of me.

Garlic bagel, extra garlic.

Oh, uh, um, I'm doing research for a graphic novel I'm writing about

I don't think I'm actually becoming one, because that would be crazy.

What's her face?

Latte and no whipped cream girl.

Clary. Uh, I don't know. She's not answering my texts.

I can imagine why.

Just think I need some caffeine.

You might want to let that...

Not again.

Can

I

do something for you?

I need a list of everything seen from Detective Garroway's desk. And I need a

slice of pizza.

The list.

Now. Full inventory.

Bring it up in my office.

I'm sorry I couldn't be more helpful, but I'm hungry.

Sadly, I'm not the only one.

She must smell a rat.

An I .A. rat.

I'm going to bring Alec with me next time. I don't think he's ever slapped me

the face. I'm sorry, I panicked.

Someone call for backup? Yeah, it took you guys so long. Funny, I was going to

ask you the same thing. It's complicated.

We found the cup.

The cup. Yeah, but then we lost it. We have to sneak back in the precinct to

it. This is a disaster. Hey, steam epoxy is a disaster. This is an

inconvenience. We just need a plan, that's all. What about a glamour? We

that. Anyone working with Valentine would see right through it.

Can we ask Magnus Payne to bore us inside?

No. That'd be awkward.

Magnus can only portal us to places he's been to before.

Give me a second.

Simon, this is really not a good time. Claire, where are you? This is an

emergency.

Simon, are you okay?

I'm not sure. I haven't been kidnapped yet today.

Simon, seriously, what's going on?

I think I'm sick. Really sick.

Tymon, remember that time you thought you had the bird flu?

Okay, just stay off the internet and you'll be fine.

Yeah, yeah, I know, but this time it's different.

Hey. Tymon, wait.

Oh, we got you.

Tymon, if you've got a problem, come wait.

I've got a great plan. Oh, there's a person.

Uh, just follow my lead.

Oh, and don't worry. In my plan, no one gets slapped.

Thanks, Terry. I appreciate it.

We're done for today.

But don't go too far.

You've been hearing from me. I wouldn't dream of it.

Listen, Garroway, do you think I'm trying to be a pain in your ass?

Well, the thought had occurred to me.

Dude, we've got your car wrapped around a streetlight, drenched in blood,

carrying a GPS that puts you at the scene of the crime.

I'm not a bad guy.

I'm just not stupid.

She was my friend.

One of the few.

Friends seem to have the turning up dead.

Can't even imagine what your Facebook page looks like.

You think I killed her?

No.

In fact, I think I'm your alibi.

I'd appreciate that.

Don't thank me just yet.

I still haven't figured out your deal.

Even a blind guy can tell something weird's going on.

You want to do right by Vargas?

Help me out here.

You wouldn't believe me if I told you.

Try me.

Beth.

Think about it.

The ME have a time of death.

We're waiting on forensics, but our only guess is she's been dead a couple of

hours. A couple of hours? No way. I just talked to Captain 45 minutes ago.

You guys are killing me.

Check the body for venom.

If it's a demon, I need to know exactly what I'm looking for.

Can we have a talk?

We?

You, me, and your sister.

Do I have a choice?

Well, I've already ducked out of the office early, so... No.

Okay.

I stayed out last night, Maureen. I should have called and split my mind.

So, what are you going to do? Ground me?

Maureen called us this morning and she was...

Very upset.

Actually, Maureen called me, and she said that you were spazzing out, like,

than normal.

She said, she did what? Well, I just tried to say that's kind of how you are

with girls, but she was very upset, so I told Mom.

You did what?

Simon, Maureen thinks that you might be on drugs.

Oh, I... And listen, if I thought it was just marijuana, I wouldn't be so

worried, but honey...

You look like you're dying.

Would dying get me out of the conversation?

I know that I'm not usually the sentimental one here, but... We are here

you. It's all right. You can tell us.

Whatever it is.

Okay. Okay. I think

I have a disease.

A disease?

Like a...

Do you have an STD? Okay, let's let him finish talking.

Look, Simon, it's really not as bad as you think. These things happen, all

right? When I was in law school, I... Oh, we're really off track here. I think

we really need to focus. Rebecca, it's 2016, all right? Mom, I'm not happy.

Guys?

We're still right here.

We're still right here.

Excuse me.

promised a great plan?

We'll head up towards the vault.

The telekines are handling the rest.

All we have to do is wait for their signal and grab the cup.

He's on our night.

You sure?

Isn't that the line he used when he kidnapped you?

Good point.

What now? We're supposed to climb the elevator shaft and waltz in the vault

unnoticed?

Then why didn't I think of that?

What, you're kidding, right?

Remember the binoculars?

Yeah.

It's one of the next room.

Like night vision.

You can copy mine.

You got it?

Yeah.

Why do I need night vision?

Nothing.

to ask for help.

I think I can take it from here.

Where did you find that?

I'm guessing you're the distraction.

No. I've decided to grow up, remember?

No more distracting for me.

Besides, I don't think I'm her type.

Don't worry. It's good practice.

Huh? You know, for acting out magnets.

What are you doing? Buttoning your shirt. What's it look like I'm doing?

Izzy, this is not really my department.

Come on. You do this sort of stuff all the time. You do. I don't. It's easy.

Come on.

Hey.

Can I help you?

Um... You come here often?

I work here. What can I help you with?

Right. Right, right, right. Yeah,

I'm just looking for some information.

Oh, look. Oh, wow.

I'm so sorry. Did you just get that?

Really? I'm so sorry.

Let me clean that up.

Here, let me. Okay. No, I got it.

Go, go. Thank you so much.

I think you messed something up.

Really?

No, I didn't.

Then why isn't it working?

It is.

That's the signal.

Whoa.

Right?

Come on up.

What's going on?

I say power flourish. Whole building's fried.

No lights, no camera, no nothing.

Anything on our killer?

Yeah, you were right.

Huge amounts of demon venom in Vargas' blood.

It's a shapeshifter.

All right, I'm going after it. Order at the pack.

Anyone sees Vargas, kill her. You were trapped in the precinct all day.

If that demon wanted you dead, it certainly had the opportunity.

It's not after me. It's after Clary. Otherwise, I wouldn't be asking for your

help. You're pack leader now. You don't need to ask.

Thanks, bud.

What is all this crap?

Lunch or dinner?

in a pretty good way here still, eh? Well, at least we know he's not a down

lover. Lucky for us.

Give me a heads up next time you're gonna do that.

In here.

take all day.

Or you could just do that.

That looks exactly like the Mortal Cup.

This is it.

It has to be.

What's wrong?

I'm not sure.

You're not sure what's wrong, or you're not sure where your mom hid the cup?

Did you get it?

Theoretically.

Theoretically? Yeah.

I found the card. I just have to figure out how I reached in my notebook before.

It's not an exact science. Can you just pull the cup out? I can, theoretically.

It's not as easy as it looks, Alex. Listen, you two can discuss theory as

as you want when we get back to the Institute. But right now, the theory we

pulled from the cup suggests we go.

Guys, I think the mundane might be the least of our worries.

Well, at least we know the demon necklace works. Never hurts all day.

Let's go.

Guys, slow down.

I'm so sorry.

Grandma!

What the hell?

Language. It was for the grandma.

How did it find us?

I don't know.

She brought friends.

How can you tell?

Like seeing through a glamour. She's got to pay attention to detail.

I can't see anything behind us.

I still can't see them.

Okay, there's too many people. I don't say this often, but I agree with Clary.

We've got to get out of here.

Hey, this way.

What's the unlock rune again?

It's destiny.

What are you doing?

Holding them off.

Take her back to the Institute. If you're staying, I'm staying.

We fight together.

Don't be stupid.

The demons get the cup, we're dead anyway. I'm not leaving anyone behind.

You don't have a choice.

I know you guys are having a moment, okay, but we really have to go. Don't

worry. I feel like this is the first time Alec has saved your life.

That'd be the last.

Go.

Clary, I need you. You've reached Clary's phone.

I'm not here, but you know the deal. Leave one at the beep.

Um, Clary, I need to talk to you.

I think I need to talk to you more than I've ever needed to talk to you in my

life.

I know... I know you're busy saving your mom, but...

I think I'm becoming a vampire.

Darling, you don't know that half of it.

What is stronger than will?

Stronger than desire.

Shut up! Even stronger than will.

What you really wanted.

I'm sorry, Jason. It's okay. We can take a breather.

No, it's not that.

I... I'll cut ahead.

Sorry for all the trouble I've put you through.

You don't have to apologize to me, Clary. Personally, you can't stop me.

Well, yeah, I'm starting to see that.

Just, I've been so focused on trying to find my mom. I don't think I realize how

much you've actually done for me.

So thank you.

Clary, I'm a shadow hunter.

It's kind of my job.

Your job?

Yeah.

Will you do this for anybody?

Maybe not Diamond.

Funny, I think he'd say the same thing about you. Yeah, you know, you're not

bad yourself.

Me? Yeah, you kicked some pretty serious ass back at the police station.

At least you got my advocate.

Thanks, I think.

Guys, it's pulsing.

Again?

Getting close.

Let's spread out.

Lizzie, where is it?

I don't know.

Looks like they're right here, but I don't see them.

Are

you

hurt?

Liz. What are those things?

Shag Stevens.

Like the bloodhound of the shadow world. They've been tracking us. So what do we

do? We just need a couple blocks from here.

We can't lose them, but we won't be able to track them.

But I don't... Clary, you'll be fine.

Izzy and I will draw them away.

No matter what happens, keep running.

They're coming.

Run, Clary!

You still alive in there?

Hey, I ordered in Rizzo's.

Chase?

Chase?

Larry?

You're hurt.

I'll be all right.

You okay?

I'm fine.

Barely. What happened?

One of the tax demons cornered me, but I got the cup.

I don't know. My instincts just kicked in, and I could do it.

You'd be right.

Maybe I'll be a Shadowhunter after all. Larry, you're amazing.

I always knew you could do it.

Give me the cup and let's go.

Give you the cup?

Yeah. Only until we get back to the Institute.

It's the only way I can keep you safe.

I'll die before I let anything happen to you.

Yeah, you're totally right.

All right.

Jason. No. Oh, my God. Jason.

You spray paint for your birthday.

What happened?

Demons.

Long story.

Where did you come from?

Jail.

I ran into Alec.

Said you might be down here. Thought you might need some help.

Apparently not.

In fact, she took care of it.

Should we get going or something?

More demons could be coming, right? No, don't worry about it. I got the pack on

the lookout.

If there's any other demons, we'll take care of them.

Good job, leader of the pack.

There you go.

Shall we?

Yeah.

All right.

The tunnel's forming a shack in here.

If he's down there, it's only a matter of time before they find him. We need to

make sure that doesn't happen.

All right, listen up. I want this entire institute on high alert. I don't care

what anybody else says.

I'll take full responsibility. Right now, Clary is the only thing that

Jake.

about the cup.

When I came out of the tunnels, I didn't see you. I was worried something might

have happened. It was a demon.

Shapeshifter. It looked just like you.

You all right?

Yeah. I'm fine.

And the demon?

I sent him straight back to hell.

How'd you know it wasn't me?

I just knew.

Really?

Kind of a risk, wasn't it?

Well, it may come as a surprise, but I actually do listen to some of the things

you tell me.

You just have to pay attention to the details.

Well, I told you the first time we met.

You have the sight.

You're a shadow hunter, just like the rest of us.

You don't have a doorbell, so I let myself in.

Rafael?

I know someone's here somewhere.

Please.

I think I'm sick.

I need someone to tell me what's going on because it's ruining my life.

I was wondering when you'd come back.

You... You're not mad?

On the contrary.

I've been expecting you.

You see, it's just my blood running through your veins.

It can have some curious effects.

But I assure you they're all harmless.

In time, they'll fade and you'll return to normal.

Thank God.

Grandma, I'm okay.

I'm still human.

Well, of course you are.

Or at least you would have been.