subtitlecat.com

All language subtitles for seg-1-f1-v1-a1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,680 --> 00:00:05,780 Ano, tady někdo pospíšel. 2 00:00:11,200 --> 00:00:12,200 Dobrý den. Dobrý den. 3 00:00:13,980 --> 00:00:14,980 Dobrý den. 4 00:00:15,440 --> 00:00:16,439 Kam musíme jít? 5 00:00:16,800 --> 00:00:17,800 Tady více. 6 00:00:18,020 --> 00:00:19,040 Tady více? A co tam? 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,840 Co tím? Kam tam? Já už vám řeknu. 8 00:00:22,500 --> 00:00:23,720 Tady můžete chtít, jak to tam bylo. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,740 Že neznáme adresu, ale víme tam, jo? 10 00:00:27,740 --> 00:00:29,680 Tak já už se tam budu orientovat, můžu být váčně. 11 00:00:29,920 --> 00:00:30,920 Jo, OK. 12 00:00:35,720 --> 00:00:36,720 A co vidíte? 13 00:00:37,340 --> 00:00:38,940 To je úplně želčivá věc. 14 00:00:39,140 --> 00:00:40,140 Jo. 15 00:00:41,380 --> 00:00:44,540 To byla kamarádka. Co ty? To byla kamarádka. 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,000 Velká pozva v noci, jo? 17 00:00:49,280 --> 00:00:50,720 Ne. Ne? 18 00:00:51,840 --> 00:00:53,420 Takže je to úplně starý návrh? 19 00:00:53,760 --> 00:01:00,120 To taky ne, jakože sebovi to neříkám, ale... Žádný alkohol, jo? 20 00:01:01,100 --> 00:01:02,100 Taky jo. 21 00:01:16,630 --> 00:01:19,030 Zjímáte pár takových kámosů? 22 00:01:32,400 --> 00:01:37,200 No, ani když jsou kamarádky, spíš jaký známý. Známý, jo. Řekla bych, že jsou 23 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 kamarádky. 24 00:01:58,780 --> 00:02:00,380 Ježiš, počkáte si tady chvílenku. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,680 Co? 26 00:02:02,010 --> 00:02:05,030 Nezpečím do banknotu, já to nevím kde dát. Já jsem si teď zapomněla peníze. 27 00:02:05,290 --> 00:02:06,290 No, samozřejmě. 28 00:02:07,410 --> 00:02:08,550 Tak to je počkat, no. 29 00:02:08,910 --> 00:02:09,910 Jo. 30 00:02:12,430 --> 00:02:14,950 Zuby, utečete? Ne, teď jsem teď. OK. 31 00:02:20,850 --> 00:02:21,850 Děkujeme. 32 00:02:23,070 --> 00:02:24,210 To nemůže být. 33 00:02:27,330 --> 00:02:29,210 Jo, tak ty kuna přes, ty vole. 34 00:02:30,130 --> 00:02:31,210 Jo, pravděpodobně. 35 00:02:55,370 --> 00:03:02,350 Takže trošku projedeme a popomínáme se s 36 00:03:02,350 --> 00:03:03,350 tobě na to. 37 00:03:11,070 --> 00:03:12,070 Nemáte prachy, jo? 38 00:03:12,830 --> 00:03:16,270 Bohužel. Ale to jsem chtěla snad poprvé, tohleto. 39 00:03:16,930 --> 00:03:18,270 Tak jde jenom poprvé, no. 40 00:03:19,610 --> 00:03:23,230 No, tak... Tak budu chtěla pásky, že jo? 41 00:03:23,630 --> 00:03:24,150 Tak 42 00:03:24,150 --> 00:03:32,530 možná 43 00:03:32,530 --> 00:03:37,110 to můžeme zkusit, no. Jako já nevím, ale ona odjela pryč právě. Ona odjíždí 44 00:03:37,110 --> 00:03:38,270 dneska nahoře, takže... Aha. 45 00:03:38,960 --> 00:03:42,720 Já jsem akorát přistala na poslední chvíle. No jo, víte co to hodí, jak to 46 00:03:43,060 --> 00:03:44,060 Co? 47 00:03:45,100 --> 00:03:47,500 To hodí, a jako to samozřejmě hodí. 48 00:03:48,980 --> 00:03:49,980 No jenom. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 No ne. 50 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 Máte stěle? 51 00:03:54,460 --> 00:03:57,120 Nemám. Ne, máte. To jsou moje věci. 52 00:03:58,180 --> 00:03:59,960 Nemám. Tak to ať stává ráno. 53 00:04:01,060 --> 00:04:02,160 Nepotřebuji, to by to stále. 54 00:04:04,980 --> 00:04:07,980 Aha, no ale teďka by se zrovnalo třeba nějakej ten... 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 Ten, který by skoro zdoroval, bych hrnul tě. 56 00:04:13,300 --> 00:04:17,920 To se radši zajistím s tobou. 57 00:04:18,760 --> 00:04:19,760 Jo, no. 58 00:04:21,339 --> 00:04:22,860 Máš to větší, než jsem třeba zadal. 59 00:04:23,780 --> 00:04:30,720 Jo, já nevím, no, já to... To nevám 60 00:04:30,720 --> 00:04:31,720 teď, jo. 61 00:04:32,240 --> 00:04:33,240 Ne. 62 00:04:33,900 --> 00:04:34,900 Nic toho nejde. 63 00:04:37,100 --> 00:04:38,100 Chádeš být na tom? 64 00:04:39,370 --> 00:04:40,450 Ty mě to ukázala. 65 00:04:41,150 --> 00:04:42,150 Co? 66 00:04:42,750 --> 00:04:44,030 Co bych vám ukázala? 67 00:04:44,290 --> 00:04:45,290 Poti snížku? 68 00:04:45,490 --> 00:04:46,690 Že začínáme s mělem třeba. 69 00:04:47,890 --> 00:04:51,170 Tak myslíš, že já to vykřištím svojí ruhou? 70 00:04:51,450 --> 00:04:52,309 Co to? 71 00:04:52,310 --> 00:04:53,390 To nevím, já nevím. 72 00:04:56,050 --> 00:04:57,050 No. 73 00:04:58,150 --> 00:04:59,150 Zaprte. 74 00:05:00,550 --> 00:05:02,110 A já bych to třeba zmáznul. 75 00:05:02,330 --> 00:05:04,230 Že bych vám zmáznul, já bych to zmáznul. 76 00:05:07,170 --> 00:05:08,170 No. 77 00:05:12,330 --> 00:05:15,730 To je takový... Tohle nemáte. 78 00:05:16,210 --> 00:05:19,030 No jo, ale i tak je to taky divný. 79 00:05:19,310 --> 00:05:19,790 A 80 00:05:19,790 --> 00:05:27,450 když 81 00:05:27,450 --> 00:05:28,930 bych je ukázala, tak teda... 82 00:05:50,780 --> 00:05:52,360 Tak já se nevrátím? 83 00:05:52,600 --> 00:05:53,600 Ne. 84 00:05:55,520 --> 00:05:56,540 Jako hned? 85 00:05:58,080 --> 00:06:03,060 Jako tady? Tak jdeme, jdeme, jdeme, jdeme, jdeme, jdeme, jdeme, jdeme, 86 00:06:03,060 --> 00:06:04,060 jdeme, jdeme, jdeme, 87 00:06:04,880 --> 00:06:11,660 jdeme. 88 00:06:16,330 --> 00:06:17,510 Já to jim povím, co vím. 89 00:06:17,970 --> 00:06:19,230 Já budu ještě jim to nevidět. 90 00:06:22,270 --> 00:06:23,270 No jo. 91 00:06:24,570 --> 00:06:25,890 Ale já při tom nebudu to slyšet. 92 00:06:27,110 --> 00:06:28,190 Já to nevidím, co to je. 93 00:06:29,670 --> 00:06:32,150 Já to nevidím, co to je. Já bych si vidět, co to je, ne? 94 00:06:33,190 --> 00:06:34,190 Jo. 95 00:06:44,620 --> 00:06:48,200 No, kámo, je to tady hlubo, hlubo, hlubo, hlubo, hlubo, hlubo, 96 00:06:48,200 --> 00:06:51,800 hlubo, 97 00:06:51,960 --> 00:06:58,380 hlubo, 98 00:07:00,980 --> 00:07:10,672 hlubo 99 00:07:14,000 --> 00:07:16,940 Tak to věřím. Je to vaše práce. 100 00:07:17,320 --> 00:07:21,220 Tak jako 101 00:07:21,220 --> 00:07:26,600 nebylo by to úplně odběr, bylo by fajn. 102 00:07:41,480 --> 00:07:42,820 Chceš mi něco pokážet tady? 103 00:07:43,140 --> 00:07:45,060 Ne, ne, starám se pak vám dojít. 104 00:07:46,900 --> 00:07:47,340 Tak 105 00:07:47,340 --> 00:07:55,000 ať 106 00:07:55,000 --> 00:07:58,580 se teda do vody. 107 00:07:59,120 --> 00:08:00,800 Tak ať se teda do vody. 108 00:08:01,460 --> 00:08:08,060 Tak ať se teda do vody. Tak ať se teda do vody. 109 00:08:10,600 --> 00:08:13,080 Seděl se, že za chvíli bude hned tapat. 110 00:08:17,220 --> 00:08:18,260 Tak můžu? 111 00:08:19,200 --> 00:08:20,200 No. 112 00:08:22,920 --> 00:08:27,300 Jednou zůstaňte ležet a ještě nohy nahoru. Je to takhle? Ano. 113 00:08:29,520 --> 00:08:32,200 Ale to nemůže, tak to je. 114 00:08:32,520 --> 00:08:34,919 Tak se otočte. A něco jiného. 115 00:08:36,799 --> 00:08:37,940 Dál jsou lidi. 116 00:08:41,000 --> 00:08:42,840 Jo. To je vážně živo. 117 00:08:43,460 --> 00:08:44,460 Trochu. 118 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 Vidíte tohle? 119 00:08:46,860 --> 00:08:48,440 Jo. Fakt? Jo. 120 00:08:48,820 --> 00:08:50,620 Hodně? No. 121 00:08:51,340 --> 00:08:53,440 Trošku víc. Takové všechno mám. 122 00:08:54,980 --> 00:08:55,980 No. 123 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 Lidi papa. 124 00:09:06,540 --> 00:09:07,780 Jsi dělal hezky, no? 125 00:09:07,980 --> 00:09:10,760 Jo no, taky na takovkou krásný řidičkou. 126 00:09:53,960 --> 00:09:57,080 Takže nabídíte hodinu takhle každej den do služby? Ne. 127 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 To bych můžel jako chudák. 128 00:10:02,620 --> 00:10:04,240 No, nevím, nevím. 129 00:10:05,350 --> 00:10:06,890 Prázdnýma koulema, ale jako chudák. 130 00:10:13,590 --> 00:10:15,110 A je, tady by nejdu šikovat. 131 00:10:42,540 --> 00:10:43,540 Nech to selfie. 132 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 Nejde nikdo? 133 00:10:49,480 --> 00:10:51,300 Ne, já to koukám. 134 00:11:01,080 --> 00:11:02,560 Vás bere takový kouření. 135 00:11:04,700 --> 00:11:05,880 Fakt, já si to nevím. 136 00:11:06,960 --> 00:11:08,640 Proč jste tak lehce souhlasila? 137 00:11:12,780 --> 00:11:13,840 A vy to děláte často? 138 00:11:14,160 --> 00:11:15,160 Ne. 139 00:11:26,580 --> 00:11:27,860 Teď vás to zrušuje. 140 00:11:31,000 --> 00:11:34,960 Teď se zrušuje. 141 00:11:36,860 --> 00:11:38,360 Častečně. Častečně? 142 00:11:39,320 --> 00:11:40,540 Přitom mě jak pomoct? 143 00:11:43,709 --> 00:11:46,270 Jak? Co, zase nechám jenom? 144 00:11:49,790 --> 00:11:51,710 Můžu vám tuhle snahu oplatit? 145 00:11:54,850 --> 00:11:55,930 Tak jo. 146 00:11:56,130 --> 00:11:57,130 Jo? 147 00:11:57,830 --> 00:11:58,830 Super. 148 00:12:27,790 --> 00:12:32,690 ... ... ... ... ... ... 149 00:13:42,930 --> 00:13:44,410 Já nevím, co to je. 150 00:13:44,970 --> 00:13:46,210 Já nevím, co to je. Já nevím, co to je. 151 00:13:46,710 --> 00:13:49,310 Já nevím, co to je. Já nevím, co to je. 152 00:13:49,710 --> 00:13:54,110 Já nevím, co to je. 153 00:14:18,210 --> 00:14:22,850 Děkujeme za pozornost. 154 00:15:36,610 --> 00:15:39,410 Je to 155 00:15:39,410 --> 00:15:53,030 lidi 156 00:15:53,030 --> 00:15:54,030 znervozují. 157 00:15:56,010 --> 00:15:57,130 Když ji zamáváte. 158 00:16:12,370 --> 00:16:12,970 Když ji 159 00:16:12,970 --> 00:16:25,970 zamáváte. 160 00:16:33,550 --> 00:16:36,350 ... ... 161 00:16:36,350 --> 00:16:41,450 ... 162 00:16:41,450 --> 00:16:43,550 ... ... 163 00:16:56,699 --> 00:16:57,699 Já vím. 164 00:17:53,110 --> 00:17:55,470 Pojď kouřit chvíli. 165 00:19:24,919 --> 00:19:25,919 Jo, ještě. 166 00:20:52,429 --> 00:20:55,670 To je krása. 167 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 mhm 168 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Pojď zvonit. 169 00:28:09,959 --> 00:28:11,600 Tak. To jsme určitě užili. 170 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 Jak to viděl, že? 171 00:28:14,680 --> 00:28:17,740 Tak si díkáme na dva týdny. Samozřejmě domluvíte, já budu faierový. 172 00:28:18,340 --> 00:28:19,940 Tohle byl takový bonus, co vy na to? 173 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Jo? 174 00:28:21,640 --> 00:28:22,920 Tak se dáme dokupit. 175 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 Já v domluvě telefon. 176 00:28:28,780 --> 00:28:29,780 Hej, 177 00:28:31,700 --> 00:28:32,700 řák. 178 00:28:33,240 --> 00:28:34,240 Položím kameru. 10519