Original subtitles

"Episode 45"

"Episode 45"

Come, come dear Dany, Dany

Come, come dear Dany, Dany

Come, my love

Dear, look at what he's doing he wants you

I have work what can I do?

I will check these few papers then I will come back

I will check these few papers then I will come back

Come, come

Come on, my boy go inside

Come on, my boy go inside

I miss grandpa

I miss grandpa

- Welcome, Haifa - Hi

Welcome

Welcome

I heard you arriving so I thought I'd come by

Come in, I didn't catch a break all day

Come in, I didn't catch a break all day

Come

- How is Julie? - Thank God

- How is Julie? - Thank God

Shadi?

Where is my kiss? Don't you want to say hi to me?

Hi

What's wrong with him? Why is he sad like that?

He misses his grandpa

Shadi, is that why you're scowling?

Come to me, come

Come and let's see who misses his grandpa

Come and let's see who misses his grandpa

Why do you miss your grandpa? Tell me

Why do you miss your grandpa? Tell me

He used to open the door for us when we come back from school

and his face would be happy and he would laugh

and his face would be happy and he would laugh

He bought us ice cream and tasty stuff

Please kids don't be like that

It's over, there's no more grandpa he's gone

I was happy when he lived with us

Why do you say that, dear?

Listen, I will tell you a secret

Listen, I will tell you a secret

Grandpa didn't go anywhere

He's staying downstairs with Mr. Adel

- Really? - Yes

How about you go and see him?

How about it, Salma?

Yes!

Okay, you can go no problem

but I will repeat something very important, kids

Me and grandpa Nadim had a fight and we're upset with each other

Me and grandpa Nadim had a fight and we're upset with each other

but children always have nothing to do with the problems between grown-ups

but children always have nothing to do with the problems between grown-ups

because he will still love you and you can still love him, okay?

So you can see him

Did you hear that, Shadi? We can see grandpa now!

Wait, wait, wait wash your hands first

and get dressed change your clothes

and get dressed change your clothes

then you go down to grandpa, go

Okay come, Shadi, come

These are instead of the kisses you didn't give me

Go, hurry, hurry!

Are you upset with me?

No but listen, Haifa

tell uncle Nadim that it wasn't me who told them to go down

so that he doesn't think I'm using the kids to reconcile with him

so that he doesn't think I'm using the kids to reconcile with him

You're the one who took them down and they insisted on you

Don't worry, I will surely tell him, okay

Salma?

What happened with you yesterday?

Did you see her?

I saw her

And did you hit her?

And did you hit her?

Why are you crying?

Why are you crying?

I couldn't

I couldn't

I couldn't hit her

I...

I couldn't wait to get my hands on her to vent my anger on her

I couldn't wait to get my hands on her to vent my anger on her

to vent my sadness on her

But... But I couldn't

But... But I couldn't

The illness exhausted me

It drained my strength

The illness exhausted me, Haifa

I...

I did the impossible to catch her

I did the impossible to catch her

I did the impossible

I did the impossible

to catch her and bloody her but...

But the opposite happened

But the opposite happened

She hit me

She hit me and I kept saying to her "let me go"

and I put my hand on my face and said to her "let me go"

and I put my hand on my face and said to her "let me go"

- I won't let you go! - Listen, listen

Listen to me

Listen to me

I was young and he tricked me

I was young and he tricked me

Jalal tricked me and said he loved me

He said he wants to divorce you to marry me

He said he wants to divorce you to marry me

He said he wants to divorce you to marry me and stay with me

Shut up! You need an asylum

Shut up! You need an asylum

You're crazy, you're dirty no one could ever love you

You're crazy, you're dirty no one could ever love you

Jalal could never love you

No one in the world loves you no one in the world!

Impossible! Impossible!

He loved me! He loved me!

He loved me! He loved me!

- He loved me! - Impossible!

He loved me! Yes, he loved me!

He loved me! Yes, he loved me!

He loved me!

He loved me! He loved me! He loved me!

He loved me! He loved me! He loved me!

He loved me! He loved me!

He loved me! He loved me! He loved me!

He loved me! He loved me! He loved me!

He loved me!

He loved me!

He loved me!

He...

Salma, look at me

Her day will come

Her day will come

Believe me, God is fair, okay?

Stop crying, dear come, come

Stop crying, dear come, come

Come, dear don't cry, Salma

The kids are near they will hear you, okay?

The kids are near they will hear you, okay?

How can I leave, Adel?

How can I leave, Adel?

Salma can't be left alone

I can't!

The fire that happened before...

Can't it happen again?

Can't it happen again?

Thank God they survived

But who knows what might happen next time?

But who knows what might happen next time?

Maybe... No, no, no, no

God forbid!

God forbid!

I am waiting until Salma calms down

and I am sure she will

Salma is a reasonable girl

Did you see how she decided to go back and live with her mother?

Did you see how she decided to go back and live with her mother?

Salma carries a big burden

A very big burden

And no one has gone through what she's going through

It's enough what Mirna did to her

and she bears it and keeps things to herself and remains silent

and she bears it and keeps things to herself and remains silent

She said nothing for the sake of her kids

Uncle Nadim

Salma would do anything for her kids

What's important is that you don't stay scared and worried

Trust in God! We are with her

Trust in God! We are with her

If she wasn't falling down and fainting I wouldn't worry about her this much

- Grandpa! Grandpa! - Grandpa! Grandpa!

- Welcome, welcome, welcome - Grandpa!

- Welcome, welcome, welcome - Grandpa!

Welcome, welcome, welcome what a nice surprise!

Welcome, welcome, welcome

Welcome, welcome, welcome

They insisted since morning on seeing their grandpa

so I decided to get them down here to see you for a bit

Good on you, Haifa

I missed you so much!

Will you believe me if I tell you that I saw you in my dream last night?

Will you believe me if I tell you that I saw you in my dream last night?

- And I dreamed of you too - Really? What was I doing?

- And I dreamed of you too - Really? What was I doing?

You were opening the ice cream cup for me because I couldn't open it

You were opening the ice cream cup for me because I couldn't open it

My dear!

Salma is very sad

Salma is very sad

- Why? - She went yesterday to see Mirna

and that girl grabbed her and threw her down

and beat her all over her body

and beat her all over her body

What are you saying?

Come now! I swear I will lose my mind

I started shaking ever since I found out

and I can't control myself in front of the kids

May God punish her!

I will take you to the garden and play with you

I will take you to the garden and play with you

- Agreed? - Agreed

My dears

I can't pay the rent this month I told your father

When I have the money I will surely pay you

Uncle Nadim took care of it and it's settled

Uncle Nadim took care of it and it's settled

but I didn't come for that

No, this isn't acceptable at all

Please return to uncle Nadim his money and I don't want anything from him

Please return to uncle Nadim his money and I don't want anything from him

and I told you that when I have the money, I will pay you

Consider it a debt

Consider it a debt

Can I say something?

Go ahead

Go ahead

You're angry at me and boycotting me I have no problem with that

You're angry at me and boycotting me I have no problem with that

but uncle Nadim is an old and sensitive man

I think it's a shame what you're doing to him

He stood by you many times

He cherishes you and considers you like his daughter

He cherishes you and considers you like his daughter

and you know that

Adel, I don't want to answer you at all

because I don't want to wrong you

because I don't want to wrong you

You too stood by me many times

I will never forget that for sure

but at the same time, I won't forget that you and Dima and uncle Nadim

but at the same time, I won't forget that you and Dima and uncle Nadim

let me live under the same roof with Mirna

Go, be safe

Go, be safe

I don't want to shut the door in your face

Salma

Salma

Can you please leave?

- I won't leave - I said please leave

- I won't leave - I said please leave

I told you I won't leave

and uncle Nadim is not leaving

and uncle Nadim is not leaving

and neither is Dima

We are all waiting for you, Salma be upset as much as you want

but we are all by your side

We are by your side whatever you need

You can't fight your illness alone

You can't fight your illness alone

I'm not just talking about you there's Julie and Shadi too

You are wasting the life of the whole family with what you're doing

You won't be scared for my kids more than I will

You won't be scared for my kids more than I will

I know how to take care of them

How? Tell me

How? Tell me

They are my kids

My kids

This doesn't concern you at all

Do you... Do you erase friends this easily from your life?

Do you... Do you erase friends this easily from your life?

Shouldn't they be friends to begin with?

Shouldn't they be friends to begin with?

You all act like you're always with me and that you're my friends and family

You were lying to me and hiding things from me

You were treating me like a fool

How could you? Just tell me

How could you? Just tell me

How could you hide something like that?

That's my sister and my husband!

How could you? Just tell me

How can I trust you again?

Adel, I can't

Answer me

You're right

You're right

Perfect

You answered yourself

You answered yourself

Well, I... It's true that I lied to you

Well, I... It's true that I lied to you

but did you ever wonder why Adel lied to you?

but did you ever wonder why Adel lied to you?

You sure didn't

I lied to you so that you don't get more upset

I lied to you so that you don't get more upset

Not because I hate you or want to hurt you

Quite simply, I hid it from you because I'm scared for you, Salma

Quite simply, I hid it from you because I'm scared for you, Salma

I hid a nasty thing

about your dirty husband and your sister who's dirtier than him

about your dirty husband and your sister who's dirtier than him

because I know that would hurt your feelings and pain you

and you don't need that

And I can't stand seeing you sad and broken-hearted

Did you think about that?

Did you think about that?

Did you, Salma?

Did you think about how dear you are to me?

Did you think about how much I love you for example?

Did you think about how much I love you for example?

- Thank you - Give it to me, close it

- Finish this and I'll give it to you, okay? - Yes

- Finish this and I'll give it to you, okay? - Yes

Okay, fine

Good job!

- Did you go to college today? - No

- Why? - I don't feel like it

He didn't stand my sight at home

I don't know how he imagined that

That's strange, he pretends...

That's strange, he pretends...

- Hi - Welcome, come in

- How are you today? - Fine

- How are you today? - Fine

- Is Mirna here? - Yes, she's inside

Hi!

Mirna

Mirna

Mirna, I have to apologize to you

About what? Let's see

About what? Let's see

Aunt, I wronged Mirna yesterday

Aunt, I wronged Mirna yesterday

She really did learn from Ward that me and Hadi will get divorced

and so I came to apologize

and so I came to apologize

I may have been hasty

and didn't give myself the chance to truly understand what happened

and didn't give myself the chance to truly understand what happened

I know that you don't like Mirna

I know that you don't like Mirna

and that's obvious

but I didn't expect that you throw her out of your house

but I didn't expect that you throw her out of your house

without even hearing her out

That is the last thing I expected from you, Wafaa

That is the last thing I expected from you, Wafaa

You're right you're right in everything you say

and that's why I apologize excuse me

Good

Since you're apologizing a lot

Since you're apologizing a lot

I think there's someone else you should also apologize to

and you're here in the area near him

Go to Salma and apologize to her too

Go to Salma and apologize to her too

Last night after you kicked me out of your house

Last night after you kicked me out of your house

I saw her, she was waiting for me right at the door

- What? - Wait

how did Salma even know that you're at my place?

No, we should ask you that

No, we should ask you that

I would never tell her where I was and what I was doing

I want to know who told her that I was at your house

I want to know who told her that I was at your house

Okay, okay what happened next?

Okay, okay what happened next?

Guess

Did she hit you?

No

I hit her

That's nice

Yes, surely

Let's see if your friends will like it

and if it's up to the standards, Mr. Firas

"Haifa"

- Hello? - Hi, Dima

Listen to me

Listen dear I don't have time for you

I have a very important evening and I'm planning it

What? What are you saying?

Really?

Okay, okay

Give me what I want, dice

Five and three, good good, good

Five and three, good good, good

I just want to know when will you learn this game

Be patient, I need time

Be patient, I need time

I am patient, I am patient but till when?

No!

No!

- Adel - What is it?

Come, I need you for something

- What do you want? - Come here for a bit

I need you for something important come!

Excuse me, brother

- Come! - What is it? What? What's going on?

You exhaust me! Isn't there anyone but me in this neighborhood?

What do you want?

What do you want?

I couldn't sleep at night, brother!

So, what can I do? Should I sleep instead of you?

Listen, listen, don't drive me crazy listen to me well

Listen, listen, don't drive me crazy listen to me well

Is it possible that the crazy Mirna beats up Salma and we just watch?

I swear I will blow up from anger!

I swear I will blow up from anger!

So, make it short

We will go to that scum and teach her a lesson

We will go to that scum and teach her a lesson

Could she hit Salma and we do nothing about it?

And what do you want from me? Should I go and beat her up?

And what do you want from me? Should I go and beat her up?

No, surely not you

If Salma finds out you hit a woman

she will never talk to you again

I will beat her up for sure

I will beat her up for sure

Since you're going to beat her up what do you want from me?

I want you to give me a ride

I want you to give me a ride

I'm in a hurry and I don't have a dime

And we won't take long, it will take fifteen minutes then we leave

And we won't take long, it will take fifteen minutes then we leave

Oh God, grant me patience

Do you have a brain?

You will take me with you to fight a woman and hit her?

You will take me with you to fight a woman and hit her?

Listen, sis take a cab at my expense

Here, this is all I have

Here, this is all I have

I don't want anything from you! You humiliated me with this favor

We are talking about Salma, man Salma!

Okay, fine okay, calm down, I will take you

- Really? - Yes, really

- Really? - Yes, really

- Aziz, watch the coffee shop - Sure, Adel

And you practice well until I come back

I will be waiting

Listen, we won't be late it will take fifteen minutes

I will beat her up then we leave

By the way, where is Salim? He usually stays here to watch me

By the way, where is Salim? He usually stays here to watch me

And how would I know? He was just here

Maybe he went to the bathroom

He would never leave unless to go to the bathroom

Listen, I told Dima to follow us I don't know if she will

- but I told her - Enough, shut up, shut up

- Did you swallow a radio? Enough - What's it with you, man?

- Did you swallow a radio? Enough - What's it with you, man?

Use the horn use the horn

We are going to hit Mirna!

I will blow up I haven't slept all night

I will blow up I haven't slept all night

To hell with her! She beat her up

- She bloodied her sister - Enough! Enough!

- Take this - Okay

Yes, mam?

Listen, Salma

There's no need for you to come tomorrow

I no longer want you here at work

I no longer want you here at work

Excuse me, did I do something wrong at work, God forbid?

This situation no longer suits me

My business is getting damaged

I don't have many employees and the workshop is small

I can't provide a substitute for you all the time

You're daily either sick or with your kids

or at the hospital

Even when you come to work you arrive late

Even when you come to work you arrive late

Excuse me, I want an employee I can count on

Excuse me, I want an employee I can count on

and who does her job

Honestly, I got a replacement

Honestly, I got a replacement

No! No, mam please, don't say that

Is it possible that you don't sympathize with me?

Is it possible that you don't sympathize with me?

I swear I give all I have here

I exhaust myself in this work I try to do everything possible

I exhaust myself in this work I try to do everything possible

and remember the days when I worked...

The work hours would end and I worked for twelve hours

for the urgent deliveries so that you don't lose them

I swear I always treated this job as if I owned the place

I swear I always treated this job as if I owned the place

I don't know what to tell you

I don't know what to tell you

Good on you you were a great employee

but don't be mad at me

That was true when you were healthy

That was true when you were healthy

No, no, you can't fire me

because you know I'm under treatment now

because you know I'm under treatment now

and if I leave this job I will even lose my social security

so I can't leave work

so I can't leave work

Am I your mother here?

This is a source of livelihood

This isn't a hospital or your parents' house

and you could crumble at any second

What will I do then?

Do you want me to spend money on you too?

Do you want me to spend money on you too?

Don't you fear God?

Don't you sympathize with people?

Anything you do in life God gives it back doubles

Anything you do in life God gives it back doubles

Don't you see me in this state?

Go, go stop annoying me

You're wasting your time and mine too

You're wasting your time and mine too

Listen, I told the accounting department

to give you a month's salary and your compensation

- Go to them - Just like that

- Go to them - Just like that

you let go of your employees and forget all their efforts with you?

I won't accept! I will never leave work!

I won't accept! I will never leave work!

I will file a complaint against you and you'll see what happens

- This is unjust! - Do what you want!

- This is unjust! - Do what you want!

Let's see what you can do

She wants to file a complaint against me!

She wants to file a complaint against me!

Get out of here!

Come on, go and file a complaint what are you waiting for?

But on your way out, don't forget to pass by the accounting department

But on your way out, don't forget to pass by the accounting department

Go!

I said get out!

I said get out

Isn't there anyone home?

Hello, beautiful

- What do you think you're doing? - Nothing

- What do you think you're doing? - Nothing

It's just a fast beating

No! You lost your mind, right?

I'm originally crazy

But what are you?

Can anyone do what you did and hit a sick woman?

Can anyone do what you did and hit a sick woman?

She hit me first

She hit me first

Let's see what you will do when I hit you first

Let's see what you will do when I hit you first

I will do to you the same thing I did to her

Oh my! You scared me

Open the door!

Open the door!

I think that would be hard

Right, Haifa?

- Leave me alone - Leave you alone?

- Leave me alone, get away from me - Are you scared?

- Get away... - Are you scared? Are you scared?

- Get away... - Are you scared? Are you scared?

- Are you scared of us? - Show me your muscles now

Yes, shut her up!

Yes, shut her up!

Shut her up go to hell!

You scum, go to hell! You'll see what we will do to you

Hit her, Dima hit her!

Hit her, Dima hit her!

How did you hit her? How did you hit her?

With this hand?

With this hand?

Help me

Help me!

Get your hands off my friend and get away from her

I swear I will kill you

Look at me look at me! I will kill you!

Look at me look at me! I will kill you!

Help me

Don't shout don't you dare shout

Don't you dare shout Don't you dare shout

You are a devil and mentally ill and harmful

You are a devil and mentally ill and harmful

You...

- Oh God! - She escaped!

- Where did she go? - Oh God! Oh God!

- What will we do? - I don't know

- What will we do? - I don't know

Follow her, follow her go, go

- Get your stuff, come - Help me!

Help me, help me!

Help me, help me!

- Thief! Thief! - Come on, Dima

- They are robbing me! - Where is she?

- They are robbing me! Thief! - Go

- They are robbing me! Thief! - Go

- She will gather people here - May God punish her

- Help me - Come this way, hurry!

- I can't, I'm running! - Hurry! Hurry!

- I can't, I'm running! - Hurry! Hurry!

Run! Come on!

- There's the car - Where's the car?

- There's the car - Where's the car?

- Where's your car? - I don't know where I parked it

- There it is, there, run, go - Yes!

Move it move it, Adel!

- What did you do? - I hit her, I hit her, drive fast

- What did you do? - I hit her, I hit her, drive fast

- You hit her? - Yes, hurry

- Are you crazy? - Yes, yes, go

She will gather the whole neighborhood

She will gather the whole neighborhood

Go fast!

Where is Dima?

May God punish her May God punish her

She made the neighborhood gather around me, oh God! Oh God!

She made the neighborhood gather around me, oh God! Oh God!

Where's the key?

Where's the key?

Thief! That's a thief!

She was at our house she was robbing us, catch her

She was at our house she was robbing us, catch her

- There she is, catch her, catch her - Stop!

No, no, I have nothing to do with it I have nothing to do with it

- Don't say a word - I have nothing to do with it

- I got her - It's a misunderstanding

- I got her - It's a misunderstanding

- You steal and justify? Shut up! - No, no, no

It's a misunderstanding, I swear I swear it's a misunderstanding

It's a misunderstanding, I swear I swear it's a misunderstanding

Nothing happened

Where are you taking me?

Don't let her leave

I hope nothing happened to Dima

I hope nothing happened to Dima

Oh God!

Where were you until now?

Where were you until now?

What?

How did you get in here?

Does it take a genius? You bought a cheap lock

What is it, Halim? You startled me

Look at my heart beating fast

You left me no other choice

You left me no other choice

Come, let's sit and talk come

Okay, I will come let me change quickly

and I will come back to you, okay?

and I will come back to you, okay?

Then make us two cups of coffee

I missed your coffee

Yes, as you wish

Where is Salim?

Could it be that what uncle Nadim told me isn't true?

Salim, Salim

Salim

"Salim"

Darn it! Oh God answer me!

Darn it! Oh God answer me!

"Haifa"

It's nice here

- Hello? - Where are you, Salim?

I went out to do something quickly and I will be back

Really? Halim is in my living room

Really? Halim is in my living room

If boss Najib finds out about this

I swear he will kill me before he kills you

I swear he will kill me before he kills you

I am asking you where you are

I...

I came with Mrs. Randa and we're having lunch outside

You're so stupid!

Halim sent her to distract you so that he comes to my apartment

Halim sent her to distract you so that he comes to my apartment

Come here at once and call boss Najib

Come on, hurry, bye

Okay

Okay, bye

Salim, my phone!

Where are you going? What is it? Wait!

- Okay, bye - Godspeed

- Okay, bye - Godspeed

Salma, please, we have to sit for a bit before you leave

It's okay, I'm in a hurry we will talk tomorrow

But please, Mrs. Rola asked that we finalize everything today

Oh God!

What did you want from her?

I want to close her account

I don't understand why today?

It's her last day at work

Mrs. Rola ended her employment and asked me to give her the rest of her dues

Mrs. Rola ended her employment and asked me to give her the rest of her dues

No, you're surely kidding

Didn't Salma tell you?

What is it? What's going on?

That snake fired Salma from work

That snake fired Salma from work

Is that possible? But she's sick how could she do that to her?

What a scum! Is it possible that she didn't think about her and her kids?

What a scum! Is it possible that she didn't think about her and her kids?

To hell with her! What is this injustice?

Isn't there any more mercy in her heart?

- Indeed - Indeed

To hell with her!

To hell with her!

Why did she do that?

Dear, I'm still shaking what you did was not good

It's not worth all this reaction

"Mr. Najib"

"Mr. Najib"

- Hello? - Halim

- Talk to me, boss - What can I tell you?

- Talk to me, boss - What can I tell you?

Put your head out the window for a bit

My dear?

What is it? Why are you so pale? What is going on?

Haifa, see who's down there

Haifa, see who's down there

Boss Najib

And how did you know?

I sent for him

I sent for him

Yes

Welcome, boss Najib you light up the whole neighborhood!

Welcome, boss Najib you light up the whole neighborhood!

Come up, come and drink coffee with us it's still hot

Come up, come and drink coffee with us it's still hot

Yes! Yes, Halim is here!

I swear he was so happy when he found out you're here

He wants you to come down

Yes, we will come down I will go with him too

Okay

Okay

- You want to go down to him? - Yes

- As you wish - Yes

- I will get you down... But this way! - No, no, no!

- I will get you down... But this way! - No, no, no!

- Get down, you scum! Get down! - Halim, for God's sake!

- No, no, no - Get down, you scum!

- No, no, no - Get down, you scum!

Are you messing with me, you scum? Get down!

- No! - Get down!

- No, Halim, no, no! - You want to mess with me?

- No, Halim, no, no! - You want to mess with me?

Please don't!

- You want to mess with me? Get down - No, no!

- Halim, what are you doing? - Get down, you scum!

You're messing with me, you scum?

You're messing with me, you scum?

You're messing with me?