Original subtitles

（原著：吉本芭娜娜）

寺子吗？

是啊

你又睡着了，是吗？

对啊，又睡着了

要不要见面？

什么时候？

等等，我记一下

这个嘛

那就…

约星期四下午六点

等等，七点好了

寺子，你有在听吗？

再说一次「你又睡着了，是吗？」

什么？

没事

星期四下午七点，约在哪？

老地方，桥上

知道了

再见

好

如果现在有人能向我保证

我们之间的关系是如假包换的爱情

我恐怕会安心到 禁不住跪倒在他的脚边吧

倘若并非如此

我渴望继续沉睡，听不见他的来电

什么事？

我有一个朋友死了

岩永你没见过

她是我最要好的朋友

名叫紫织

大学毕业后，她从事很奇怪的工作

怎么说呢

就是比较讲究的卖春

她很乖

大学时跟我一起住在现在的地方

我们当时开心到不行

明天…

我下午才要工作

那我们去外面过夜吧

好

我常跟她讨论你的事

两人每天谈论各种话题

熬夜不睡

在外面遇到讨厌的事

只要回家戏谑玩闹一番，也就忘了

紫织你脸上总是挂着笑容

怎么突然这么说？

我不会解释

但只要跟紫织在一起

即便有时人生沉重难耐

压力就能立刻减半

紫织听我说话，点头称是时

嘴角总是带着浅浅的微笑

她眼中的世界

或许和我看见的

有些许不同吧

但紫织却自杀了

她后来搬出去，住在豪华的房子里

吃了一堆安眠药

躺在房间里的小单人床上死了

紫织做的是什么样的工作？

她明明有一张中世纪贵族派头

松软附顶篷的工作用床

为什么她不死在那张床上呢？

我的朋友死了

你不觉得那些红色灯光很可怕吗？

为什么？

感觉好像在监视我们

现在还有人在工作吗？

请取回存折

嗨

你好吗？

我很好，你在做什么？

你呢？在上班？

是啊

听说紫织死了？

我最近才知道的

对啊

她母亲打电话来，我才知道的

父母都从老家赶来，折腾了一阵子

我想也是

她好像在做奇怪的工作

是啊

她的死和工作有关吗？

不清楚，但我觉得应该不是

也对，真相只有当事人明白

她很乖，总是挂着笑容

没想到会有过不去的烦恼

我也没想到

你呢？还在搞不伦？

哪有人这样讲话的

是啦，还没分手

好歹谈个正常的恋爱吧

不过你从以前就很成熟

也都喜欢年长的男人

是啊

那么，下次见

有聚会再跟我说

好

再见

你们怎么分手了？

这个嘛

我一直住在别人家，寄人篱下

不搬出来也不是办法

你喜欢他什么地方？

说话的语气很温柔

不过一起住之后

才发现他也不是一直都那么温柔

跟你住的时候开心多了

寺子无时无刻都很善体人意

紫织的死「是否和工作有关」？

尽管我答不知道

但或许长远说来，也有几分正确

你又睡着了，是吗？

正准备起床

骗人

对了，今天要不要一起吃晚餐？

好啊

那就七点半老地方见

好

再见

晚安

我起床了

我只是陪睡而已

我住的公寓隔壁就是工作室

一周会有几次

陪客人睡到早上

谢谢

所以，没有性关系？

想要性关系的人，会去别的地方

这就是你的工作？

是的

- 陪睡？ - 是的

什么样的行业都有人做

这就是所谓的供需法则吧

是啊

我会想你

我住的地方只是普通的房间

有空来找我玩吧

陪睡时

我不能真的睡着

万一客人半夜醒来

而我却呼呼大睡

这工作也就没什么价值了

一点也不专业，你懂吗？

我不能让对方感到寂寞

来找我服务的人

虽然我没有直接认识

但都是社经地位崇高的人

他们受到极为纤细微妙的伤害

身心俱疲

甚至对自己的疲惫麻木不知

他们几乎…

都会在半夜醒来

这种时候我必须在微光中

对着客人微笑

递上一杯冰水

有些人想要咖啡

我就得去厨房泡给他喝

如此一来，他们多半就能安详睡去

我常想，是不是每个人

睡觉时都渴望有个人陪在身旁？

我的客户中有女性，也有外国人

不过我不太可靠，有时还是会睡着

你今天做了些什么？

待在家里

白天我遇到了一个老朋友

是男生吗？

你去约会？

是个小鲜肉

是哦

今晚时间多吗？

今天我要见一个亲戚

亲戚？

你的亲戚？

不是，我太太那边的

所以，今晚只能陪你吃晚餐

短袖？

不适合我吗？

不是

或许因为我们是冬天认识的吧

对你的印象总是穿着毛衣或外套

沙子跑进去了

好冷

很冷耶

岩永太太是个什么样的人？

她是植物人

自从她开车出事后

一直住在医院里

已经一年了吧

所以我才能跑出来

跟女生在星期天约会

骗人的吧？

骗人的吧？

编这么奇怪的谎，有什么意义？

说的也是

你得探视、照顾她，很辛苦吧？

不要再谈这个话题了

况且

有家室的人搞外遇

就算对方不是植物人

出来约会

还是一样有压力

别开这种奇怪的玩笑

现在不走来得及吗？

第三次

什么？

你今天这句话讲了第三次

我都已经说没关系了

那就是没关系

来

吃吧吃吧

别担心那些

你一直转我怎么吃？

真的没关系

我等下开车过去，住对方那边

已经跟对方说过会工作到很晚

他们都是很好的人

这就是结婚的好处吧？

和本来不认识的好人们

结成了姻亲

你不是在挖苦我吧？

不是

你太太以前也是个好人吗？

是啊，她人很好

很有教养

做事手脚俐落

容易感动落泪

她生性紧张，开车技术很差

所以才会出车祸

可以别再谈我太太的事了吗？

好的

我们都不是从树干里蹦出来的

他有父母

太太也有哀恸的双亲

突然遭遇的不幸

衍生许多现实问题

去医院照料

费用

离婚

户籍

死亡的决定等等

麻烦你

这些事情

你都想深入参与，是吧？

直到最后绝不马虎

也想被对方的家人们持续依赖

但是你帮不了谁

也不为任何人付出

只是不这么做，你就无法原谅自己

自以为潇洒

并将对妻子的爱巧妙混杂其中

此外

认为这些事不关己

目睹你潇洒行径的我

你也都看在眼里

其实你是一个冷酷无比的人

我好喜欢你

你的处世态度，让我爱到无法自拔

我开车送你回家，好吗？

你真的很喜欢讲「好吗？」

是吗？

时间还早，我走路回家好了

顺便醒醒酒

这样啊

突然觉得你看起来好老

我很疲惫，已累到晕头转向

虽然我知道只是时间早晚的问题

不

这么说对大家都太失礼了

但现在我无法考虑未来的事

我明白

别再说了

他越疲倦

就越是将我置于远离现实之处

他尽量不让我工作

喜欢我无时无刻悄悄待在家里

在街上相会时，仿佛梦中之影

让我穿上美丽的衣服

看我淡淡地哭笑

而看穿了他内心黑暗的我

也渴望如此

我跟你说，像他这种人

除了讲明的承诺外，你什么也不是

嗯？

他很不安

一旦想占有你

对他的立场便极为不利，是吧？

所以你现在什么也不是

一切悬而未决，按下了暂停键

就像囤积在储藏室里，人生的赠品

我好像明白你的意思

但怎样叫「什么也不是」？

他到底把我放在心中的什么位置？

黑暗的深渊之中

（岩永来电）

这是什么？放东西用的？

我工作时都躺在松软的床上

而且必须一直保持清醒

所以一旦躺上床铺，我就会醒来

或许在吊床上就能睡着了吧

这里真安静

你不喜欢安静的地方？

在别人家里，我哪有立场嫌东嫌西

只不过

总觉得自己的耳朵怪怪的

最近听到任何声音都觉得刺耳

不说这个，你在烦恼岩永的事吗？

你们会为他太太的事吵架吗？

他还是一样，不喜欢谈太太的事

但应付她娘家的亲戚似乎很累人

又得常跑医院

不过我一点也不在乎

是吗？那就好

我希望你们好好相处

毕竟我见证了你们恋情的开端

好吗？

别担心，我们不会分手的

有精神点了吗？

大概有吧

要我陪你睡吗？

不用了

喂？

你刚刚有出门吗？

没有

你真的一直在家？

我在睡觉

我打了好几次

难得你都没接

讨厌

我睡得太沉

这项能力终于失灵了

什么？

以前有你的电话，我一定会醒来

只是昨天没能好好说上话

所以明天想跟你见面

好啊

那我来订房间

寺子

你独居多久了？

什么？你问我？

才一年而已

之前我和女生朋友一起住

那个朋友怎么了？

她结婚了

抛下我搬了出去

真坏

要是被太太知道，应该会生气吧？

不会

如果她有意识的话

总之

假如…

她了解我的处境

并且也认识你

一定不会生气的

她就是这样的人

她曾经是个好女人吗？

什么？

她曾经是个好女人吗？

我一直觉得自己…

女人运很好

你当然很棒

她也是

好得不得了

不过

她已经不在世上了

随着对方的频率同步呼吸

或许就会吸收他心中的阴霾

我一直提醒自己不能睡

却几次在恍惚中做了恐怖的梦

最近我似乎慢慢懂了

像影子一般睡在他身旁

似乎就能吸收阴霾，看清他的内心

或许紫织读取了太多人的梦境

不知不觉就回不来了

紫织

你醒来了吗？

我刚刚

梦见了岩永

梦境十分真实，我们睡在一起

两人躺在床上

谈论着你

什么嘛，不要擅自梦见别人

这花我怎么都插不好

要不要干脆剪短一些？

可是总觉得不忍心

给你

谢谢

这样花就不会乱晃了

紫织你脸上总是挂着笑容

怎么突然这么说？

喂

我懂了

怎么了？

我明白了

你做了恶梦？

不是

我做了好梦

梦里好开心

开心到我不想醒来

要我回到这里，实在太过分了

根本就是诈欺

诈欺…

你还在梦游吧

我知道

你一定是太疲惫了

我看这样吧

这礼拜已经没时间见面

下周我们去吃点好料吧

好吗

对了，下周不是要放烟火吗？

我们去河边看吧

一定人挤人

也不一定要挤到河岸上

只要不离太远

应该还是看得到吧

对了

去吃美味的鳗鱼吧

好啊

那附近

你有…推荐的店吗？

马路旁的大餐厅呢？

那里不行

他们除了鳗鱼外，还卖天妇罗

根本是邪门歪道

巷子里没有吗？

嗯…

寺庙后面

有间小店

去那间吧

好

说到吃鳗鱼

就是要吃现捞现宰的

没错

米饭的硬度和酱汁也很重要

不过，这样就变成鳗鱼饭了

没错

湿软的饭令人抓狂

他的妻子陷在多深的黑夜里呢？

紫织是不是也在那附近？

你真是会睡

睡得太熟，我叫不醒你

已延长到二点退房，慢慢来就好

我会再跟你联络

简直像诅咒一样

不可能有这种事…

不可能有这种事…

不可能有这种事…

不可能有这种事

好想睡

已经傍晚了

仿佛全世界只剩我存活下来

原来是早上五点

没关系

我只是睡了一晚而已

没关系

你不舒服吗？

不要紧

只是有点想睡

你的脸色不太好

没关系，谢谢你

我常在这里

和一个女性朋友看着秋千

我们常彻夜闲谈

睡不着觉

就跑去便利商店买饭团

她喜欢金枪鱼饭团

但是我

不喜欢金枪鱼

每次都买梅子口味

请你现在立刻去车站

车站？

去那里买一本求职杂志

就算是短期打工也好

找个工作来做吧

当销售员或接待员都可以

但不能坐办公室，你会睡着

总之请从事站着活动的工作

请去做吧

我无法袖手旁观

再这样陷下去，你会无法自拔

太可怕了

为什么？

我们以后应该也不会再见面了

或许是因为你与我的处境相似

所以才会在这里相遇

我不是要劝你去打工

那不是重点

你的内心已疲惫不堪

不只是你，许多人都一样

但似乎是我害你变得如此

我有这种感觉

对不起

抱歉

你应该知道我是谁吧？

你是…

抱歉，可以填个问卷吗？

你使用电动剃须刀的频率为何？

- 每天使用 - 好的

请问是哪个牌子？

- 我不确定 - 不确定吗？

可以填个问卷吗？

抱歉

填完问卷后可以得到赠品

可以帮忙填一下吗？

- 可以吗？ - 我得走了

抱歉，谢谢你

喂？

喂，是我

好久不见

你在睡觉吗？

没有

我跟你说

我刚看着薪水袋在笑

什么啊

你跑去打工吗？

真奇怪

只是打发时间

感觉你活力充沛

就像我们刚认识时那样

对了

怎么了？

该不会

你和太太是在高中时认识的？

而且

你太太那时留长头发？

你怎么知道？

开始打工后，就变得有超能力了？

没错，我们认识时她十八岁

果然是这样

怎么了？

没事

关于看烟火的事

我调查了一下

好像两国那边的烟火最漂亮

满满都是人

这下可好

要不要去其他地方看看？

不用了

只要能隐约看到就好，不是吗？

- 你很想看吧？ - 对啊

靠近一点好了

不好意思

这里可以吗？

只要能听见声音就好

开始放了

真美