Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,995 --> 00:00:15,995
(Jenerik müziği)
2
00:00:35,595 --> 00:00:38,595
(Jenerik müziği devam ediyor)
3
00:00:58,623 --> 00:01:01,623
(Jenerik müziği devam ediyor)
4
00:01:21,464 --> 00:01:24,464
(Jenerik müziği)
5
00:01:38,696 --> 00:01:41,696
(Müzik)
6
00:01:53,924 --> 00:01:55,448
(Geçiş sesi)
7
00:01:55,689 --> 00:01:58,689
(Müzik)
8
00:02:03,595 --> 00:02:05,001
(Geçiş sesi)
9
00:02:07,092 --> 00:02:08,298
(Lastik patladı)
10
00:02:12,931 --> 00:02:14,197
Ne oluyor?
11
00:02:16,205 --> 00:02:19,205
(Müzik)
12
00:02:36,167 --> 00:02:39,167
(Müzik devam ediyor)
13
00:02:44,699 --> 00:02:46,508
Şimdi ne yapacağım?
14
00:02:51,054 --> 00:02:54,054
(Müzik)
15
00:03:10,376 --> 00:03:12,558
Bu ne? Bir bu eksikti.
16
00:03:14,032 --> 00:03:15,032
Of!
17
00:03:16,034 --> 00:03:19,134
(Müzik)
18
00:03:26,116 --> 00:03:30,481
Vay, vay, vay. Enteresan
bir gün olacak belli ki.
19
00:03:31,437 --> 00:03:34,437
(Müzik)
20
00:03:42,998 --> 00:03:44,442
(Sibel) Yol yardımı mı?
21
00:03:45,072 --> 00:03:48,151
(Sibel) Benim tekerim patladı,
Erenköy civarlarındayım.
22
00:03:48,782 --> 00:03:50,674
Ne demek, bir saatten önce gelemeyiz?
23
00:03:50,915 --> 00:03:53,762
Ben o kadar para ödüyorum,
siz ne biçim şirketsiniz?
24
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
Of!
25
00:04:01,258 --> 00:04:05,044
Demek ki para her şeyi
çözemiyormuş Sibel Hanım.
26
00:04:07,350 --> 00:04:09,231
O kadar toplantım vardı.
27
00:04:10,100 --> 00:04:12,102
Size alternatifleri sıralayayım.
28
00:04:12,343 --> 00:04:14,516
Tabanvay dediğimiz bir sistem var,
yürüyerek gideceğiz.
29
00:04:14,757 --> 00:04:17,926
Dolmuş, minibüs ayarlayabiliriz,
yoldan çevirebiliriz.
30
00:04:18,167 --> 00:04:23,255
Ya da belki bir alternatif istersiniz,
benim araba boş, müsait.
31
00:04:23,597 --> 00:04:25,306
İsterseniz beraber
şirkete kadar geçeriz...
32
00:04:25,547 --> 00:04:27,957
...siz şirketten birine
sizin arabayı aldırırsınız, nasıl?
33
00:04:30,463 --> 00:04:32,352
Başka bir şansım yok gibi.
34
00:04:33,783 --> 00:04:36,656
-Buyurun.
-Eşyalarımı alıp geliyorum.
35
00:04:49,347 --> 00:04:50,387
(Kapı açıldı)
36
00:04:52,875 --> 00:04:55,693
Baba sen uyumadın mı?
37
00:04:56,682 --> 00:04:59,563
Ablan dün gece gelmedi,
telefonunu da açmıyor.
38
00:04:59,964 --> 00:05:01,818
Sen, dün akşam Erhan'la da değil, dedin.
39
00:05:02,059 --> 00:05:04,312
Bu kız nerede oğlum?
Beni hayatta habersiz bırakmaz.
40
00:05:04,553 --> 00:05:07,958
-Kesin bunun başına bir şey geldi.
-Baba tamam, sakin ol.
41
00:05:08,199 --> 00:05:10,501
-Şu anahtarları ver.
-Anahtarı ne yapacaksın?
42
00:05:10,742 --> 00:05:12,345
Hiç Erhan abiye gitme,
ablam orada değil.
43
00:05:12,586 --> 00:05:14,869
Tamam oğlum, onu anladım.
Artık hastane, karakol...
44
00:05:15,110 --> 00:05:16,866
...gerekirse sokak sokak
arayacağım kızımı.
45
00:05:17,107 --> 00:05:18,934
Baba...
(Araba yaklaşıyor)
46
00:05:20,628 --> 00:05:21,628
Geldi.
47
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
(Gerilim müziği)
48
00:05:41,442 --> 00:05:42,442
Ya...
49
00:05:43,413 --> 00:05:46,619
Elif Hanım yol boyunca konuşamadık.
50
00:05:46,860 --> 00:05:49,860
Gerçekten ben size
ne kadar teşekkür etsem az.
51
00:05:50,101 --> 00:05:52,712
Bütün zor zamanlarımda
hep yanımda oldunuz.
52
00:05:52,953 --> 00:05:55,110
Tuncay Bey ben ne yaptıysam
Berkay için yaptım.
53
00:05:55,351 --> 00:05:58,412
-O iyi olsun da bana yeter.
-Teşekkür ederim.
54
00:05:59,998 --> 00:06:04,530
İsterseniz siz bugün dinlenin. Zeliha,
Berkay'la ilgilenir zaten, problem yok.
55
00:06:04,770 --> 00:06:07,604
Yok, gerek yok. Ben eve uğrayayım,
ondan sonra çiftlik evine hemen gelirim.
56
00:06:07,845 --> 00:06:13,004
Öyle mi? O zaman biz sizi bekleyelim.
Şile'ye beraber geçeriz.
57
00:06:17,758 --> 00:06:20,369
Yok, gerek yok.
Siz gidin, ben kendim gelirim.
58
00:06:20,610 --> 00:06:22,921
Öyle mi? Oldu.
59
00:06:23,707 --> 00:06:24,707
Görüşürüz.
60
00:06:26,788 --> 00:06:29,788
(Gerilim müziği)
61
00:06:45,923 --> 00:06:46,963
Bu herif kim?
62
00:06:47,704 --> 00:06:49,235
Kızım sen bütün gece neredeydin?
63
00:06:49,476 --> 00:06:51,791
Bütün geceyi bu adamın
yanında mı geçirdin yoksa?
64
00:06:52,514 --> 00:06:56,680
Sen ne demek istiyorsun? Ne demek bütün
geceyi o adamın yanında mı geçirdin?
65
00:07:00,171 --> 00:07:01,877
Sen kızını hiç mi tanımadın?
66
00:07:02,467 --> 00:07:04,324
-Kızım...
-(Elif) O adam benim patronum.
67
00:07:04,565 --> 00:07:06,085
Çocuğuna bakıyorum.
68
00:07:06,510 --> 00:07:09,107
Dün gece hastalandı, bütün gece
sabaha kadar hastanedeydik.
69
00:07:09,348 --> 00:07:12,409
Erhan'ın haberi var mı?
Bu yeni işine o ne diyor?
70
00:07:12,929 --> 00:07:13,929
Haberi var.
71
00:07:14,170 --> 00:07:17,938
Peki yeni patronunla tanıştı mı?
Bu işte çalışmanı uygun buldu mu?
72
00:07:18,445 --> 00:07:20,842
-Ona sormadım baba.
-Ne demek sormadım?
73
00:07:21,083 --> 00:07:23,995
Sen nişanlının izni olmadan
elin adamının yanında mı çalışıyorsun?
74
00:07:24,236 --> 00:07:28,336
Kızım, Erhan benim karşıma geçse,
Burhan baba bu adam kim...
75
00:07:28,577 --> 00:07:32,170
...benim müstakbel karımı neden eve
bırakıyor, diye sorsa ben ne diyeceğim?
76
00:07:35,088 --> 00:07:38,739
Senin Antalya'da nişanlını bırakıp
yanında kaldığın kadın kimdi, dersin baba.
77
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Oldu mu?
78
00:07:40,638 --> 00:07:41,638
(Burhan) Ne?
79
00:07:45,373 --> 00:07:47,493
Bir laf ettin, arkasını getir bari.
80
00:07:47,922 --> 00:07:50,002
Bu ne diyor be, ne kadını?
Erhan kiminle kalmış?
81
00:07:50,243 --> 00:07:52,891
-(Arda) Baba...
-Sen yanlış anlamışsındır.
82
00:07:53,157 --> 00:07:54,388
Baba ben de gördüm.
83
00:07:54,629 --> 00:07:58,150
Dün gece Erhan abiye gittim ya,
bir kadınla birlikte el eleydiler.
84
00:07:58,753 --> 00:08:00,433
Sen ne diyorsun oğlum?
85
00:08:01,309 --> 00:08:03,042
Baba, baba iyi misin? Gel.
86
00:08:03,628 --> 00:08:05,874
-(Arda) Baba...
-Ne diyorsun oğlum?
87
00:08:12,535 --> 00:08:14,130
(Arda) Su ister misin,
su getireyim mi?
88
00:08:15,059 --> 00:08:18,059
(Gerilim müziği)
89
00:08:24,909 --> 00:08:28,298
-Nasıl, arkada rahat mısınız Sibel Hanım?
-Çok rahatım, teşekkür ederim.
90
00:08:28,736 --> 00:08:32,621
Ne yapmamı istiyordun? Ön koltukta,
dibinde mi üstümü değiştirseydim?
91
00:08:35,862 --> 00:08:37,795
Bu araba niye bu kadar küçük?
92
00:08:38,036 --> 00:08:40,777
Sibel Hanım tahmin edeceğiniz üzere
bütçe meselesi.
93
00:08:42,003 --> 00:08:45,003
(Müzik)
94
00:08:57,073 --> 00:09:00,374
Sen bana mı bakıyorsun?
Sen önüne baksana.
95
00:09:00,877 --> 00:09:03,114
-(Sibel) Allah Allah.
-Kendimi düşünmeden alamıyorum.
96
00:09:03,355 --> 00:09:05,616
Acaba niye şirkette değil de
burada giyiniyor, diye.
97
00:09:05,857 --> 00:09:08,529
Sana arabada şov yapmak istedim,
bu yüzden.
98
00:09:08,770 --> 00:09:11,919
Bu şekilde şirkete gidilir mi?
Bir sürü soru sorarlar.
99
00:09:13,056 --> 00:09:15,532
Hem sana ne?
100
00:09:17,032 --> 00:09:20,032
(Müzik)
101
00:09:34,411 --> 00:09:36,212
Neredeyse geldik Sibel Hanım.
102
00:09:37,891 --> 00:09:40,550
Şirkete birlikte girmeyelim,
yanlış anlaşılır.
103
00:09:42,626 --> 00:09:44,174
Nasıl emrederseniz Sibel Hanım.
104
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
(Müzik)
105
00:09:59,777 --> 00:10:02,270
-Geç kaldın.
-Teker patladı.
106
00:10:03,162 --> 00:10:06,014
-Tekeri siz mi değiştirdiniz?
-Değiştiremez miyim?
107
00:10:06,255 --> 00:10:08,921
Gerekirse Sibel o arabayı
söker, tekrar takar.
108
00:10:09,498 --> 00:10:12,498
(Müzik)
109
00:10:19,863 --> 00:10:22,397
Yalnız o nasıl bir bakış, içim titredi.
110
00:10:22,638 --> 00:10:25,521
Öyle fısır fısır ne konuşuyorsunuz?
İşinize dönün.
111
00:10:25,762 --> 00:10:28,415
-Derhâl.
-Ben hemen randevularınızı çıkartayım.
112
00:10:29,209 --> 00:10:32,209
(Müzik)
113
00:10:36,276 --> 00:10:38,561
(Telefon çalıyor)
114
00:10:39,798 --> 00:10:42,623
-Efendim anne?
-Nasıl, biraz sakinleştin mi?
115
00:10:43,011 --> 00:10:44,419
İyiyim anne, merak etme.
116
00:10:44,660 --> 00:10:46,559
(Şükran ses) Sen bizden
bir şeyler saklıyorsun.
117
00:10:47,012 --> 00:10:49,848
Biliyorum babandan çekiniyorsun,
abine güvenemiyorsun.
118
00:10:50,089 --> 00:10:53,182
Ama benimle konuşabilirsin.
Birlikte çözeriz yavrum.
119
00:10:53,423 --> 00:10:55,158
Anne çözülecek bir şey yok ki.
120
00:10:55,779 --> 00:11:00,112
Peki, tamam. Benim şimdi bir işim var
ama sonra muhakkak konuşalım, tamam mı?
121
00:11:00,658 --> 00:11:02,745
Şükran teyze, her şey yolunda mı?
122
00:11:03,089 --> 00:11:05,819
Seninle Sibel'le ilgili
konuşmak istiyorum Melis.
123
00:11:06,575 --> 00:11:08,750
Yoksa Sibel sana
durumunu anlattı mı?
124
00:11:09,444 --> 00:11:10,444
Ne durumu?
125
00:11:11,509 --> 00:11:14,509
(Müzik)
126
00:11:19,833 --> 00:11:21,293
(Telefon çalıyor)
127
00:11:21,534 --> 00:11:24,637
-Efendim Burhan baba?
-Şirketin önündeyim, çabuk gel.
128
00:11:25,657 --> 00:11:27,101
Bir sorun mu var baba?
129
00:11:27,342 --> 00:11:28,982
(Meşgul tonu)
130
00:11:29,414 --> 00:11:30,628
-Ne oluyor?
-Sen geç, beni idare et...
131
00:11:30,869 --> 00:11:32,225
...beş dakikaya geliyorum.
-Kötü bir şey yok değil mi?
132
00:11:32,466 --> 00:11:34,337
-Yok, bir şey yok. Geliyorum.
-Tamam, ben hallederim.
133
00:11:34,578 --> 00:11:35,578
(Erhan) Tamam.
134
00:11:38,987 --> 00:11:42,368
Baba, ne oldu,
kötü bir şey mi oldu, hayırdır?
135
00:11:44,537 --> 00:11:46,284
Bir de soruyor utanmadan.
136
00:11:48,106 --> 00:11:51,566
Sen benim kızımı aldatıyor musun lan?
Cevap versene!
137
00:11:51,807 --> 00:11:54,228
Baba izin ver, durumu
sana izah edeyim. Açıklayayım.
138
00:11:54,469 --> 00:11:56,048
Yanlış bildiğin şeyler var.
139
00:11:56,289 --> 00:11:59,633
Antalya'ya gittiğinizden beri
benim kızımın hayatı altüst oldu.
140
00:11:59,881 --> 00:12:04,304
Hâlbuki ben sana güvenmiştim lan! Ben
sana güvendim, kızımı sana emanet ettim!
141
00:12:04,545 --> 00:12:05,867
(Burhan) Sana güvendim ulan!
142
00:12:06,449 --> 00:12:09,822
Şimdi işinden ayrıldı...
143
00:12:10,780 --> 00:12:12,669
...tanımadığım, bilmediğim
bir adamın yanında çalışıyor.
144
00:12:12,910 --> 00:12:15,608
-Sabahlara kadar eve gelmiyor.
-Elif eve gelmedi mi baba?
145
00:12:15,849 --> 00:12:18,355
Bir de utanmadan soruyor musun?
146
00:12:18,596 --> 00:12:21,693
Sana yazıklar olsun be.
147
00:12:22,636 --> 00:12:23,636
(Tükürdü)
148
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
(Duygusal müzik)
149
00:12:45,659 --> 00:12:48,659
(Duygusal müzik devam ediyor)
150
00:12:53,694 --> 00:12:57,956
O ameliyattan sonra Sibel'in
gerçekten çocuğu olmayacak mı?
151
00:12:59,301 --> 00:13:01,071
Maalesef Şükran teyze.
152
00:13:02,460 --> 00:13:05,356
Bak, Sibel bunları
sana anlattığımı duyarsa canıma okur.
153
00:13:05,597 --> 00:13:08,732
Şükran teyze ne olur
hiçbir şey bilmiyormuş gibi yap.
154
00:13:09,473 --> 00:13:12,465
-Yoksa bana bir daha güvenmez.
-Üç ay.
155
00:13:14,208 --> 00:13:17,216
Anne olmak için
sadece üç ayı var, öyle mi?
156
00:13:20,436 --> 00:13:22,036
(Şükran) Ah Sibel...
157
00:13:22,738 --> 00:13:25,039
Benden böyle bir şeyi nasıl saklar?
158
00:13:29,649 --> 00:13:32,649
(Gerilim müziği)
159
00:13:47,175 --> 00:13:51,478
(Öksürüyor)
160
00:13:57,594 --> 00:13:59,157
(Öksürüyor)
161
00:14:02,280 --> 00:14:03,897
(Kaza yaptı)
162
00:14:04,846 --> 00:14:08,277
(Burhan dış ses) Antalya'ya gittiğinizden
beri benim kızımın hayatı altüst oldu.
163
00:14:08,518 --> 00:14:10,265
Tanımadığım, bilmediğim
bir adamın yanında çalışıyor.
164
00:14:10,506 --> 00:14:12,092
Sabahlara kadar eve gelmiyor.
165
00:14:12,333 --> 00:14:15,005
Sana güvendim, sana emanet
ettim ben kızımı!
166
00:14:15,246 --> 00:14:16,866
Sana yazıklar olsun be.
167
00:14:21,016 --> 00:14:22,016
Tamam.
168
00:14:28,758 --> 00:14:31,782
Aa, hayatım senin burada...
169
00:14:32,982 --> 00:14:34,553
...ne işin var?
170
00:14:38,773 --> 00:14:41,844
(Begüm) Arabanı ödünç alabilir miyim?
Benimki hâlâ serviste.
171
00:14:42,704 --> 00:14:44,771
Taksiyle gitseydin canım benim.
172
00:14:45,113 --> 00:14:48,418
Gidemem çünkü çok işim var.
Kuaföre gideceğim, masaja gideceğim...
173
00:14:48,659 --> 00:14:51,061
...alışverişe gideceğim.
-(Tuncay) Anladım, tamam.
174
00:14:51,302 --> 00:14:53,945
Otoparkta, her zamanki yerinde.
175
00:14:54,186 --> 00:14:55,979
-Tamam, sağ ol.
-Öpüyorum.
176
00:14:57,563 --> 00:14:58,801
İyi günler.
177
00:14:59,662 --> 00:15:02,662
(Gerilim müziği)
178
00:15:07,771 --> 00:15:10,503
-Seni öldürürüm lan!
-Hop, hop, hop!
179
00:15:10,744 --> 00:15:12,630
-Seni öldürürüm lan!
-(Tuncay) Bırak beni!
180
00:15:12,871 --> 00:15:15,425
Senin Elif'le ne işin var lan?
Sen ne kadar haysiyetsiz bir adamsın.
181
00:15:15,666 --> 00:15:17,666
Senin çoluğun çocuğun, karın yok mu?
182
00:15:17,907 --> 00:15:20,657
-(Erhan) (***) lan sen?
-Erhan Bey!
183
00:15:20,898 --> 00:15:22,435
-(Erhan) (***) lan!
-Güvenlik!
184
00:15:22,676 --> 00:15:25,973
Güvenlik falan yok öyle,
hesap vermeden güvenlik falan yok.
185
00:15:26,214 --> 00:15:27,960
-Lan Elif benim nişanlım!
-Bırak!
186
00:15:28,201 --> 00:15:29,817
-(Erhan) Seni öldürürüm, yemin ediyorum!
-Bırak beni!
187
00:15:30,058 --> 00:15:31,182
Seni bir daha Elif'in
yanında görmeyeceğim.
188
00:15:31,423 --> 00:15:34,369
Senin bacaklarını kırarım lan,
beni duydun mu lan?
189
00:15:34,610 --> 00:15:36,983
Bırak beni!
190
00:15:37,224 --> 00:15:39,451
Güvenlik nerede? Güvenlik!
Hemen toplantı odasına.
191
00:15:39,692 --> 00:15:43,165
-Seval ne oluyor?
-Sibel Hanım, Erhan Bey...
192
00:15:43,533 --> 00:15:46,905
-Erhan Bey ne?
-Erhan Bey toplantı odasında...
193
00:15:47,146 --> 00:15:49,826
...Tuncay Bey'e saldırıyor.
Toplantı odasındalar.
194
00:15:50,889 --> 00:15:52,882
(Erhan) Sen benim Elif'ten
ne istiyorsun lan?
195
00:15:53,123 --> 00:15:55,102
-Erhan dur!
-Sibel sen karışma!
196
00:15:55,343 --> 00:15:58,230
-Senlik bir şey yok, sen karışma!
-Erhan bırak şunu!
197
00:15:58,471 --> 00:16:01,262
Bırak beni! Patronunu dinle.
198
00:16:01,975 --> 00:16:03,687
-Beni bırak.
-(Sibel) Hadi gidelim.
199
00:16:03,928 --> 00:16:06,925
Abinin beni anladığından emin olmadan
şuradan şuraya adım atmam Sibel.
200
00:16:07,229 --> 00:16:09,636
Laf etmiyor zaten, hadi gidelim şuradan.
201
00:16:13,308 --> 00:16:14,681
(Tuncay) Bana bak.
202
00:16:17,177 --> 00:16:19,439
Elif'e gidip öyle ileri geri konuşma...
203
00:16:19,911 --> 00:16:22,905
...kızın da canını sıkma,
gece güzel bir gece geçirdi.
204
00:16:25,012 --> 00:16:28,012
(Gerilim müziği)
205
00:16:36,629 --> 00:16:37,819
Dur!
206
00:16:38,593 --> 00:16:40,823
(Tuncay) Ah!
207
00:16:41,064 --> 00:16:42,465
Lan (***)...
208
00:16:42,982 --> 00:16:46,632
Lan bırak! Bırak, ben çıkarım.
209
00:16:51,953 --> 00:16:56,455
İnsan kaynaklarını arayın, kovuldu,
tamam mı? Tazminat falan da ödemiyoruz.
210
00:16:56,828 --> 00:16:58,783
-(Tuncay) Tamam?
-Ama Tuncay Bey...
211
00:16:59,024 --> 00:17:01,071
...siz de adamı tahrik ettiniz.
-(***)!
212
00:17:01,404 --> 00:17:03,253
Sen de kovuldun, yürü!
213
00:17:04,138 --> 00:17:07,265
-(Tuncay) Hadi, hadi, hadi!
-Beni sen kovamazsın.
214
00:17:07,572 --> 00:17:09,595
-Beni ancak Sibel kovabilir.
-(Tuncay) Yürü!
215
00:17:10,514 --> 00:17:13,514
(Gerilim müziği)
216
00:17:24,717 --> 00:17:25,868
(Sibel) Otur şuraya.
217
00:17:29,996 --> 00:17:32,257
-Şu iç, sakinleş.
-Sakinim zaten.
218
00:17:32,498 --> 00:17:34,298
(Sibel) Allah'tan sakinsin.
219
00:17:35,403 --> 00:17:37,030
Onu öldürürüm, elimde kalır.
220
00:17:38,041 --> 00:17:40,250
Çok ciddi söylüyorum,
gerçekten elimde kalır bak.
221
00:17:40,491 --> 00:17:43,276
Sakin olur musun? Burası senin
iş yerin, farkındasın değil mi?
222
00:17:43,517 --> 00:17:45,839
-Farkındayım.
-Tamam, ona göre davran o zaman.
223
00:17:46,080 --> 00:17:48,733
Şu an Tuncay'ın eline koz veriyorsun.
İşinden olacaksın.
224
00:17:48,974 --> 00:17:51,575
İş güç umurumda değil vallahi.
225
00:17:51,816 --> 00:17:54,252
Ne yapmak istiyorsa onu yapsın,
Elif'ten uzak dursun yeter.
226
00:17:54,591 --> 00:17:57,160
Belki Elif, Tuncay'ın
yakınında olmak istiyordur.
227
00:17:58,208 --> 00:17:59,208
Ne?
228
00:17:59,449 --> 00:18:01,843
(Sibel) Kızacaksın biliyorum
ama söylemek zorundayım.
229
00:18:02,631 --> 00:18:04,689
Belki de nişanlın sandığın kadar
masum değildir.
230
00:18:04,930 --> 00:18:07,705
Her şey abimle alakalı değil.
Senin canını yakmak istiyorsa...
231
00:18:07,946 --> 00:18:10,428
...abim çok iyi seçenek bence.
-Sus Sibel.
232
00:18:10,949 --> 00:18:12,997
Sibel sus!
233
00:18:14,806 --> 00:18:17,806
(Gerilim müziği)
234
00:18:23,804 --> 00:18:27,138
(Navigasyon kadın ses) Daha önce
gidilen rotalar açılıyor.
235
00:18:28,197 --> 00:18:31,311
(Navigasyon kadın ses) Şile
çiftlik evi için rota oluşturuluyor.
236
00:18:31,552 --> 00:18:34,552
(Gerilim müziği)
237
00:18:40,004 --> 00:18:41,671
Çorba bitecek küçük bey.
238
00:18:42,253 --> 00:18:46,287
-Benim karnım aç değil.
-Ama sen hastasın, güçlenmen lazım.
239
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Peki.
240
00:18:50,936 --> 00:18:55,555
(Telefon çalıyor)
241
00:18:59,859 --> 00:19:01,358
Ben hemen geliyorum canım.
242
00:19:04,292 --> 00:19:06,331
Efendim Erhan, işim var, çabuk söyle.
243
00:19:07,487 --> 00:19:08,487
Doğru mu?
244
00:19:09,342 --> 00:19:11,283
Ne doğru mu, ne diyorsun, anlamıyorum.
245
00:19:11,598 --> 00:19:13,723
Sen dün geceyi Tuncay'la mı geçirdin?
246
00:19:13,964 --> 00:19:17,162
-Sen ne saçmalıyorsun?
-(Erhan ses) Kendisi öyle söylüyor.
247
00:19:17,885 --> 00:19:21,575
Elif susmasana, bir şey söylesene!
Senin Tuncay'la aranda ne var?
248
00:19:22,384 --> 00:19:25,050
Sen bana acı çektirmek için mi
o herife gittin?
249
00:19:25,816 --> 00:19:26,816
Evet.
250
00:19:27,383 --> 00:19:32,269
Sen böyle bir şey yapmazsın.
Ne olur bana doğruyu söyle, lütfen!
251
00:19:32,510 --> 00:19:35,894
-Neden, sen aynısını yapmadın mı?
-Elif, bak...
252
00:19:36,445 --> 00:19:38,615
...sen bana doğruyu söyle,
dün gece sen Tuncay'la...
253
00:19:38,856 --> 00:19:40,100
(Elif ses) Erhan yeter.
254
00:19:41,029 --> 00:19:43,695
Dün bütün gece hastanedeydik,
Berkay çok hastaydı.
255
00:19:44,865 --> 00:19:46,643
Herkesi kendin gibi zannetme.
256
00:19:48,079 --> 00:19:51,079
(Gerilim müziği)
257
00:20:00,456 --> 00:20:03,401
Bu Erhan denen herif...
258
00:20:04,346 --> 00:20:06,552
...Tuncay'ın odasını basmış, doğru mu?
259
00:20:06,994 --> 00:20:08,404
Evet Tahir Bey.
260
00:20:10,605 --> 00:20:14,724
Sen şu Tuncay'ı bana çağır, hemen. Hemen!
261
00:20:15,020 --> 00:20:16,300
Tabii Tahir Bey.
262
00:20:20,548 --> 00:20:21,993
Ne oluyor Tahir?
263
00:20:23,990 --> 00:20:29,621
Bu Erhan denen seciyesiz herifle
Tuncay yumruk yumruğa kavga etmiş.
264
00:20:30,427 --> 00:20:33,981
Hay Allah'ım.
Nedir bu başımıza gelenler?
265
00:20:34,324 --> 00:20:37,387
Ne oldu? Başımıza
başka bir şey daha mı geldi?
266
00:20:37,628 --> 00:20:40,506
(Şükran) Melis'e uğradım,
Sibel'in liseden arkadaşı, doktor...
267
00:20:40,946 --> 00:20:43,350
...kadın doğumcu olan.
-(Tahir) Ne alaka?
268
00:20:43,654 --> 00:20:46,704
Sibel'in derdi ne diye sorayım dedim,
ne de olsa yakın arkadaşı...
269
00:20:46,945 --> 00:20:48,902
...bir şeyler biliyordur
diye düşündüm.
270
00:20:49,492 --> 00:20:52,604
Gerçekten de derdi büyükmüş.
271
00:20:54,658 --> 00:20:57,094
Kızımızın anne olmak için üç ayı varmış.
272
00:20:58,058 --> 00:20:59,058
Nasıl?
273
00:20:59,299 --> 00:21:01,708
Üç ay içinde
ameliyat olması gerekiyormuş.
274
00:21:02,968 --> 00:21:06,222
O ameliyattan sonra da
bir daha hiç çocuğu olmayacakmış.
275
00:21:11,875 --> 00:21:13,828
Siz ne diyorsunuz?
276
00:21:14,314 --> 00:21:15,314
Aa!
277
00:21:15,871 --> 00:21:18,763
-Oğlum senin yanağına ne oldu?
-Yok bir şey.
278
00:21:19,279 --> 00:21:23,564
Sizin konuştuklarınıza kulak misafiri
oldum da yoksa bizim Sibel...
279
00:21:24,740 --> 00:21:28,407
...finansçıya 500 bini
bu sebepten mi verdi?
280
00:21:29,558 --> 00:21:31,177
Hoş, yakışıklı çocuk.
281
00:21:32,816 --> 00:21:36,022
-Yani güzel yeğenlerim olabilir tabii.
-Bana bak...
282
00:21:37,113 --> 00:21:39,240
...lafın nereye gittiğini bil de konuş.
283
00:21:39,535 --> 00:21:41,726
Bu yaştan sonra
seni ayağımın altına almayayım.
284
00:21:41,967 --> 00:21:42,967
Çık dışarı!
285
00:21:43,897 --> 00:21:46,136
Terbiyesiz! Çık!
286
00:21:46,377 --> 00:21:49,377
(Gerilim müziği)
287
00:21:53,047 --> 00:21:54,047
Lafa bak.
288
00:22:01,554 --> 00:22:04,839
-Aferin.
-Bu çok ekşi.
289
00:22:06,414 --> 00:22:10,834
Ama içmen lazım. Bak,
ateşin de düştü, daha iyisin.
290
00:22:11,971 --> 00:22:14,080
Peki sen neden iyi değilsin?
291
00:22:15,314 --> 00:22:17,581
Ben iyiyim, benim bir şeyim yok ki.
292
00:22:18,060 --> 00:22:20,076
O zaman niye gülmüyorsun?
293
00:22:21,981 --> 00:22:26,036
Sen ne tatlı ne anlayışlı
bir çocuksun. Canım benim.
294
00:22:32,895 --> 00:22:36,935
Bu aslan parçası. Kırk adamdan
daha akıllı vallahi.
295
00:22:38,092 --> 00:22:39,853
(Kapı vuruluyor)
296
00:22:40,094 --> 00:22:42,655
-Birini mi bekliyorduk?
-Bu kim ki?
297
00:22:43,326 --> 00:22:44,929
(Kapı vuruluyor)
298
00:22:48,420 --> 00:22:50,166
-Nerede o?
-Kim?
299
00:22:50,501 --> 00:22:52,788
İçeride mi? Çekil şuradan!
300
00:22:53,029 --> 00:22:55,820
Sakin olun Begüm Hanım,
Tuncay Bey burada değil.
301
00:22:57,294 --> 00:23:00,104
Oo, küçük hanım çoktan yerleşmiş bile.
302
00:23:00,861 --> 00:23:04,131
Şömineyi yakmamışsın,
burası kışın romantik olur.
303
00:23:04,757 --> 00:23:07,360
Ne oldu, aşk yuvanızda
Tuncay'ı mı bekliyorsun?
304
00:23:07,601 --> 00:23:09,029
Ne demek istediğinizi anlamadım ama...
305
00:23:09,270 --> 00:23:11,103
...çocuğun yanında laflarınıza
dikkat ederseniz sevinirim.
306
00:23:11,344 --> 00:23:13,820
Senin gibi biriyle nasıl konuşulursa
öyle konuşuyorum.
307
00:23:15,067 --> 00:23:17,028
Zeliha abla, Berkay'ı
odaya götürür müsün lütfen?
308
00:23:17,269 --> 00:23:19,929
Çalışanlarla da abla kardeş olunmuş.
309
00:23:22,916 --> 00:23:24,440
Çocuğu niye gönderiyorsun?
310
00:23:24,681 --> 00:23:26,609
O da annesinin nasıl biri
olduğunu dinleseydi.
311
00:23:26,850 --> 00:23:30,752
Hanımefendi kendinize gelin. Sözlerinize
dikkat edin, bir daha uyarmayacağım.
312
00:23:31,552 --> 00:23:32,781
Belli ki bir şeyleri
yanlış anlamışsınız...
313
00:23:33,022 --> 00:23:37,451
Sen Tuncay'a ne zaman musallat oldun?
Kancanı ne zaman attın?
314
00:23:37,813 --> 00:23:39,362
Bu veledi ne zaman peydahladın?
315
00:23:39,603 --> 00:23:41,164
Sizin bu saçma sapan ithamlarınızı
dinleyemeyeceğim...
316
00:23:41,405 --> 00:23:44,278
Hiçbir yere gidemezsin.
Önce bana hesap vereceksin, anladın mı?
317
00:23:44,519 --> 00:23:46,076
-Ne yapıyor...
-Nereye gidiyorsun?
318
00:23:46,317 --> 00:23:48,084
Hesap vereceksin diyorum sana!
319
00:23:48,325 --> 00:23:50,541
-Begüm Hanım bırakır mısınız lütfen?
-(Begüm) Hesap vereceksin dedim!
320
00:23:50,782 --> 00:23:52,601
Kocamın peşini bırakacaksın, anladın mı?
321
00:23:52,842 --> 00:23:54,854
O veledi de alıp buradan
defolup gideceksin.
322
00:23:55,095 --> 00:23:57,079
Hanımefendi bırakın lütfen
Ne yapıyorsunuz?
323
00:23:57,320 --> 00:23:59,629
-Önce hesap vereceksin.
-Bırakın Begüm Hanım.
324
00:23:59,870 --> 00:24:01,926
-Çabuk söyleyeceksin.
-Yanlış anlıyorsunuz.
325
00:24:02,167 --> 00:24:03,680
Bırakacaksın kocamın yakasını,
anladın mı?
326
00:24:03,921 --> 00:24:05,434
Ne yapıyorsunuz, bırakın lütfen!
327
00:24:08,988 --> 00:24:10,797
Senin fiyatın nedir?
328
00:24:11,356 --> 00:24:13,507
Kendine biçtiğin meblağ ne, söyle.
329
00:24:14,288 --> 00:24:17,518
Dün gece evin dibine kadar
Tuncay'a şantaj yapmaya gelmedin mi?
330
00:24:17,768 --> 00:24:21,663
Söyle, ne kadar isteyecektin?
Suratına çarpayım, bu iş bitsin.
331
00:24:21,904 --> 00:24:25,670
-Yeter artık, çekilin lütfen.
-Kocamın peşini bırakacaksın.
332
00:24:26,134 --> 00:24:29,540
Siz aklınızı kaçırmışsınız. Ben
sizin kocanızın peşinde falan değilim.
333
00:24:29,781 --> 00:24:31,879
(Begüm) Her gece
çıkıp senin yanına mı geliyor?
334
00:24:32,709 --> 00:24:35,043
Gizli gizli mesaj attığı sen misin?
335
00:24:36,528 --> 00:24:39,107
Tuncay senin yüzünden mi beni sevmiyor?
336
00:24:39,657 --> 00:24:43,840
Begüm Hanım kocanız sizi sevmiyorsa
bunun sorumlusu ben değilim.
337
00:24:44,081 --> 00:24:45,867
(Elif) Ben sadece bir çocuk bakıcısıyım.
338
00:24:46,735 --> 00:24:50,949
Lütfen önümden çekilin.
Zeliha abla, Berkay sana emanet.
339
00:24:51,526 --> 00:24:54,981
Begüm Hanım gerçekten yanlış anladınız.
Bildiğiniz gibi değil.
340
00:24:56,706 --> 00:24:59,706
(Gerilim müziği)
341
00:25:07,836 --> 00:25:08,876
(Kapı açıldı)
342
00:25:11,436 --> 00:25:14,206
Baba hemen esip gürleme.
Olanlar oldu.
343
00:25:14,447 --> 00:25:16,847
-Ama Tuncay'ın da suçu var.
-Sakin.
344
00:25:18,666 --> 00:25:20,627
Az önce annen geldi.
345
00:25:21,945 --> 00:25:23,985
Seninle ilgili bir şeyler anlattı.
346
00:25:24,281 --> 00:25:26,646
Annem benimle ilgili
ne anlatmış olabilir ki?
347
00:25:27,524 --> 00:25:31,024
Melis var ya, şu senin
doktor olan arkadaşın.
348
00:25:31,837 --> 00:25:33,806
Annene bir şeyler söylemiş.
349
00:25:38,351 --> 00:25:41,740
Senin çocuğun olmayacakmış, doğru mu?
350
00:25:43,059 --> 00:25:46,059
(Gerilim müziği)
351
00:25:52,367 --> 00:25:53,589
Doğru yani.
352
00:25:54,993 --> 00:25:55,993
Doğru.
353
00:26:02,401 --> 00:26:03,401
Üç ay mı?
354
00:26:09,328 --> 00:26:10,328
Sibel...
355
00:26:12,379 --> 00:26:15,577
...yoksa sen o 500 bin lirayı...
356
00:26:16,655 --> 00:26:18,386
...onun için mi verdin bu adama?
357
00:26:18,627 --> 00:26:21,627
(Gerilim müziği)
358
00:26:27,182 --> 00:26:30,396
Sükût ikrardan gelir, derler.
359
00:26:33,488 --> 00:26:34,688
(Tahir) Vay be.
360
00:26:35,801 --> 00:26:36,801
Şu hâle bak.
361
00:26:38,053 --> 00:26:40,958
Baba kız oturmuş neler konuşuyoruz.
362
00:26:41,422 --> 00:26:45,549
Baba öyle bir şey yok.
Erhan'ın hiçbir suçu yo...
363
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
Sakın.
364
00:26:48,786 --> 00:26:50,984
(Tahir) O ismi bir daha duymayacağım.
365
00:26:51,972 --> 00:26:55,821
O ismi bir daha duymayacağım.
366
00:26:58,319 --> 00:27:01,573
Pılını pırtını topla, buradan gidiyorsun.
Seni burada istemiyorum.
367
00:27:01,926 --> 00:27:03,366
Bu ne demek şimdi?
368
00:27:03,607 --> 00:27:06,989
-Ne anladıysan o.
-Ben işten kovuluyorum yani?
369
00:27:07,742 --> 00:27:11,416
Senin biraz yalnız kalman,
aklını başına toplaman gerekiyor.
370
00:27:11,657 --> 00:27:14,766
Ailemize yaraşır bir şekilde
davranmayı öğrenmen gerekiyor.
371
00:27:15,307 --> 00:27:18,041
Hayır, bunu kabul etmiyorum.
Kabul etmiyorum baba.
372
00:27:18,282 --> 00:27:21,039
Bu marka bana ait. Benim ne kadar
çok çalıştığımı sen biliyorsun.
373
00:27:21,280 --> 00:27:22,352
Kendine gel!
374
00:27:23,135 --> 00:27:24,339
İşte tam bunun için!
375
00:27:24,580 --> 00:27:27,125
Biraz silkinip kendine gelmen için
yapıyorum bunu!
376
00:27:27,990 --> 00:27:30,457
Benim sözümün üstüne söz yok!
377
00:27:31,054 --> 00:27:32,976
Burada istenmiyorsun!
378
00:27:34,494 --> 00:27:39,188
Ailemizin üzerine sürdüğün lekeyi
temizlemeden de sakın gelme!
379
00:27:39,429 --> 00:27:42,429
(Gerilim müziği)
380
00:28:05,008 --> 00:28:08,008
(Hüzünlü müzik)
381
00:28:18,199 --> 00:28:19,511
Berkaycığım.
382
00:28:20,633 --> 00:28:21,966
-Elif abla.
-Canım.
383
00:28:27,857 --> 00:28:29,013
Berkaycığım.
384
00:28:31,023 --> 00:28:33,120
Ben şimdi gidiyorum, tamam mı?
385
00:28:33,784 --> 00:28:35,064
Sen burada babanı bekle.
386
00:28:35,393 --> 00:28:37,384
Zeliha ablanı da üzme, olur mu?
387
00:28:37,735 --> 00:28:39,969
Sonra geleceksin, değil mi?
388
00:28:42,543 --> 00:28:44,141
Ben seni çok seviyorum.
389
00:28:45,318 --> 00:28:46,802
Hiç unutma, tamam mı?
390
00:28:47,112 --> 00:28:48,955
Elif abla, gitme.
391
00:28:53,970 --> 00:28:55,191
Hadi.
392
00:28:55,768 --> 00:28:57,816
Elif abla, gitme.
393
00:29:02,874 --> 00:29:03,930
Canım.
394
00:29:05,248 --> 00:29:07,080
Lütfen gitme.
395
00:29:11,093 --> 00:29:12,646
-(Zeliha) Oğlum.
-Berkaycığım.
396
00:29:12,887 --> 00:29:15,887
(Hüzünlü müzik)
397
00:29:20,493 --> 00:29:22,662
Oğlum, dur evladım, dur.
398
00:29:24,341 --> 00:29:26,548
Dur yavrum, tamam, tamam.
399
00:29:28,831 --> 00:29:31,011
Elif abla, gitme.
400
00:29:34,982 --> 00:29:37,982
(Hüzünlü müzik)
401
00:29:46,326 --> 00:29:47,879
Arda, şu anda hiç müsait değilim.
402
00:29:48,120 --> 00:29:49,165
(Arda ses) Abla...
403
00:29:49,406 --> 00:29:52,268
...babam. Hastanedeyiz biz.
-Ne?
404
00:29:52,509 --> 00:29:55,223
-Ne oldu babama?
-Kaza yapmış. Hemen gelmen lazım.
405
00:29:55,464 --> 00:29:58,024
Ne diyorsun sen, ne kazası?
406
00:29:58,389 --> 00:29:59,445
Nasıl şu an durumu, iyi mi?
407
00:29:59,686 --> 00:30:02,327
-(Elif ses) Neredesiniz peki?
-Merkezdeki hastanedeyiz.
408
00:30:02,568 --> 00:30:04,102
Tamam geliyorum, tamam.
409
00:30:07,805 --> 00:30:10,327
Sen nasıl bir insan ya?
410
00:30:10,583 --> 00:30:13,268
Hani benim arkadaşımdın,
hani benim sırdaşımdın?
411
00:30:13,515 --> 00:30:14,556
Sibel!
412
00:30:14,797 --> 00:30:17,757
Bir de gitmişsin anneme söylemişsin!
Bunu nasıl yaparsın Melis?
413
00:30:17,998 --> 00:30:20,183
Bak, ne desen haklısın Sibel.
Gerçekten çok özür dilerim.
414
00:30:20,424 --> 00:30:22,112
Ama Şükran teyze
bir anda öyle gelince...
415
00:30:22,353 --> 00:30:23,383
Ya tamam, bırak.
416
00:30:23,632 --> 00:30:25,424
Bırak, açıklama falan istemiyorum ben.
417
00:30:25,665 --> 00:30:29,444
Dostluğumuzu bir kenara bırak,
doktor hasta mahremiyeti nerede?
418
00:30:31,845 --> 00:30:33,111
Ben sana nasıl güveneceğim?
419
00:30:33,359 --> 00:30:34,402
Sibel.
420
00:30:35,831 --> 00:30:37,126
Sibel, lütfen.
421
00:30:43,113 --> 00:30:45,887
-Bana ilaçlarımı getirir misin kızım?
-Hemen efendim.
422
00:30:46,629 --> 00:30:49,806
-İyisiniz, değil mi?
-İyiyim, iyiyim. Sadece biraz yorgunum.
423
00:30:50,047 --> 00:30:53,047
(Müzik)
424
00:31:03,685 --> 00:31:04,942
Ah Sibel.
425
00:31:07,530 --> 00:31:09,062
Ah kızım benim.
426
00:31:19,600 --> 00:31:20,734
Begüm.
427
00:31:28,136 --> 00:31:29,421
Ne oldu kızım?
428
00:31:33,846 --> 00:31:35,887
Sizin bu olanlardan haberiniz var mıydı?
429
00:31:37,096 --> 00:31:39,144
Neden haberim var mıydı, ne oldu ki?
430
00:31:39,553 --> 00:31:41,162
Nereden geliyorum biliyor musunuz?
431
00:31:42,271 --> 00:31:44,427
Tuncay'ın çocuğunun yanından.
432
00:31:44,953 --> 00:31:49,353
Begüm, yapma Allah aşkına.
Bir doktora mı görünsen artık?
433
00:31:49,862 --> 00:31:51,142
Anne, neyi yapmayayım?
434
00:31:52,009 --> 00:31:53,665
Ara Zeliha Hanım'ı sor.
435
00:31:56,760 --> 00:31:59,584
Bir erkek çocuk, beş altı yaşlarında.
436
00:32:00,817 --> 00:32:03,291
Bakıcısıymış ama bence yanındaki annesi.
437
00:32:03,888 --> 00:32:05,740
Çiftlik evinde kalıyorlarmış.
438
00:32:07,504 --> 00:32:10,538
Begüm, ne diyorsun sen Allah aşkına?
439
00:32:10,807 --> 00:32:12,857
Anne, ara Tuncay'ı sor.
440
00:32:13,976 --> 00:32:15,680
Oğlanın adı Berkay'mış.
441
00:32:19,416 --> 00:32:21,720
Tuncay'ın bir oğlu mu varmış?
442
00:32:25,242 --> 00:32:26,347
(Begüm) Anne!
443
00:32:28,040 --> 00:32:29,367
Gülümsedin mi sen?
444
00:32:30,225 --> 00:32:31,839
Hayır yavrum, ne gülümsemesi?
445
00:32:32,080 --> 00:32:33,616
Erkek torun diye, değil mi?
446
00:32:33,880 --> 00:32:36,145
Begüm, yanlış anladın yavrum,
gülümsemedim ben.
447
00:32:36,386 --> 00:32:39,647
Ben kime laf anlatıyorum ya?
Size de gün doğdu tabii.
448
00:32:39,927 --> 00:32:43,531
-Artık seversin paşa torununu.
-Begüm, fevri davranma.
449
00:32:43,772 --> 00:32:47,893
Sakın! Sakın dokumayın bana!
Sakın! Sakın!
450
00:32:48,911 --> 00:32:51,302
Begüm! Kızım dursana!
451
00:32:52,187 --> 00:32:55,260
-Begüm.
-Anne, ne oluyor yine?
452
00:32:55,583 --> 00:32:57,356
-Kızım.
-Üf!
453
00:33:06,717 --> 00:33:09,369
Begüm, açar mısın kapıyı lütfen?
454
00:33:10,226 --> 00:33:12,173
(Şükran) Bak, sen beni çok yanlış
anladın kızım.
455
00:33:12,414 --> 00:33:13,548
(Senem) Anne, ne oluyor?
(Kapı vuruldu)
456
00:33:13,789 --> 00:33:15,487
(Şükran) Sus Senem!
Şimdi seninle uğraşamam!
457
00:33:15,987 --> 00:33:17,068
Begüm!
458
00:33:19,226 --> 00:33:20,331
Babaanne.
459
00:33:22,296 --> 00:33:24,362
Babaanne, annem niye ağlıyor?
460
00:33:24,603 --> 00:33:26,766
Ağlamıyor bebeğim, ağlamıyor.
461
00:33:27,007 --> 00:33:29,663
Ya babaanne, içeriden sesleri geliyordu.
Niye ağlıyor?
462
00:33:29,904 --> 00:33:32,156
Yanlış duymuşsun bir tanem.
463
00:33:33,791 --> 00:33:36,202
Minik kelebekler, gel sen de bakayım.
464
00:33:36,443 --> 00:33:39,546
Şimdi halanız size yüzyılın kıyağını
geçecek, tamam mı?
465
00:33:39,787 --> 00:33:42,272
Bugün size yasak olan
ne varsa yapıyoruz.
466
00:33:43,009 --> 00:33:47,657
Hamburger yiyeceğiz. Saatlerce tablette
oynayacağız, tamam mı?
467
00:33:47,898 --> 00:33:50,525
Hadi aşağı koş, koş mutfağa, koş.
468
00:33:55,623 --> 00:33:56,672
(Şükran) Begüm.
469
00:33:57,935 --> 00:34:00,818
Hadi kızım, aç şu kapıyı, ne olur.
470
00:34:01,059 --> 00:34:04,059
(Hüzünlü müzik)
471
00:34:19,816 --> 00:34:25,506
("Aydilge - Aşk Yüzünden" çalıyor)
"Anlatsam kim anlar ki?"
472
00:34:25,928 --> 00:34:31,928
"Yarım kalmış hikâyem var"
473
00:34:51,966 --> 00:34:57,133
"Anlatsam kim anlar ki?"
474
00:34:57,702 --> 00:35:03,191
"Yarım kalmış hikâyem var"
475
00:35:03,447 --> 00:35:08,926
"Bu yalnızlık geçer belki"
476
00:35:09,267 --> 00:35:15,267
"Nasıl hain bu akşamlar?"
477
00:35:15,867 --> 00:35:21,391
"Yandı canım biter mi yakanlar?"
478
00:35:21,632 --> 00:35:22,677
(Geçiş sesi)
479
00:35:22,918 --> 00:35:27,343
"Yandı canım kim üfler, dağlanır yaralar"
480
00:35:27,584 --> 00:35:32,976
"Yandı canım söner mi hâlâ?"
481
00:35:33,217 --> 00:35:38,465
"Bende yine de aşkın var"
482
00:35:38,706 --> 00:35:44,706
"Ben vurulduğum yerlerden
yaralanmış izlerden"
483
00:35:44,947 --> 00:35:50,144
"Yorgunum ezelden aşk yüzünden
aşk yüzünden"
484
00:35:50,385 --> 00:35:56,152
"Ben vurulduğum yerlerden
yaralanmış izlerden"
485
00:35:56,393 --> 00:35:57,462
(Geçiş sesi)
486
00:35:57,703 --> 00:35:59,282
"Kim sever içinden?"
487
00:35:59,523 --> 00:36:03,237
"En derinden en derinden ben"
488
00:36:12,200 --> 00:36:13,374
(Geçiş sesi)
489
00:36:28,524 --> 00:36:33,853
"Kalbimden düşen yazlar"
490
00:36:34,232 --> 00:36:39,907
"Kışa döndü sokaklar kar"
491
00:36:40,148 --> 00:36:45,645
"Kırıldıkça keser camlar"
492
00:36:45,886 --> 00:36:50,665
"Senin de cam bir kalbin var"
493
00:36:50,906 --> 00:36:52,135
(Geçiş sesi)
494
00:36:52,487 --> 00:36:58,094
"Yandı canım biter mi yakanlar?"
495
00:36:58,335 --> 00:37:04,051
"Yandı canım kim üfler, dağlanır yaralar"
496
00:37:04,292 --> 00:37:09,537
"Yandı canım söner mi hâlâ?"
497
00:37:09,778 --> 00:37:15,105
"Bende yine de aşkın var"
498
00:37:15,346 --> 00:37:20,929
"Ben vurulduğum yerlerden
yaralanmış izlerden"
499
00:37:21,170 --> 00:37:22,191
(Geçiş sesi)
500
00:37:22,432 --> 00:37:26,745
"Yorgunum ezelden
aşk yüzünden aşk yüzünden"
501
00:37:26,986 --> 00:37:32,986
"Ben vurulduğum yerlerden
yaralanmış izlerden"
502
00:37:33,787 --> 00:37:35,317
"Kim sever içinden?"
503
00:37:36,008 --> 00:37:39,781
"En derinden en derinden ben"
504
00:37:52,132 --> 00:37:54,242
(Elif) İyisin değil mi babacığım,
bir ağrın sızın yok?
505
00:37:54,483 --> 00:37:58,430
İyiyim iyiyim, şükür.
Vademiz dolmamış demek ki daha.
506
00:37:59,752 --> 00:38:03,592
-Oğlum, arabanın durumu ne?
-Boş ver sen şimdi arabayı falan.
507
00:38:04,248 --> 00:38:05,864
Sana bir şey olmadı ya,
önemli olan o.
508
00:38:06,105 --> 00:38:09,116
Yok, ben ustayla konuştum zaten,
öyle iki çekiç vuracakmış.
509
00:38:09,357 --> 00:38:12,468
Macun falan yapacakmış.
Sonra yarına işte hazır olur dedi.
510
00:38:14,152 --> 00:38:17,560
O zaman ben şu ilaçları alayım.
511
00:38:18,360 --> 00:38:20,506
Eczaneler kapanmadan
nöbetçi eczaneyi bulayım.
512
00:38:20,747 --> 00:38:22,836
Arda, oğlum bir de kelle paça al.
513
00:38:23,077 --> 00:38:25,742
Şöyle bol sarımsaklı
bir çorba içeyim.
514
00:38:25,983 --> 00:38:29,012
Babacığım, olmaz. Kolesterol hep onlar.
515
00:38:29,808 --> 00:38:31,991
(Elif) Senin sağlığına dikkat edeceğiz
bundan sonra, tamam mı?
516
00:38:32,232 --> 00:38:34,575
Kızım, Allah aşkına
ne olacak şu kadarcık çorbadan?
517
00:38:34,816 --> 00:38:36,096
Hayır, ben sana brokoli haşlayacağım.
518
00:38:36,337 --> 00:38:38,821
Yemem ben o küçük ağaçlardan,
o ne be? Iy!
519
00:38:39,383 --> 00:38:41,112
İyi, tamam. Hadi ben kaçtım o zaman.
520
00:38:41,599 --> 00:38:42,766
Görüşürüz.
521
00:38:47,176 --> 00:38:48,430
Ne iş var senin burada?
522
00:38:48,712 --> 00:38:49,751
Konuşmaya geldim Arda.
523
00:38:49,992 --> 00:38:51,784
Git! Gece gece bela olma başımıza!
524
00:38:52,200 --> 00:38:53,856
-Abiciğim bir izin ver, bir gireyim.
-Ne abisi ya?
525
00:38:54,097 --> 00:38:55,222
(Elif) Arda, ne oluyor?
526
00:38:59,305 --> 00:39:00,503
Ne işin var senin burada?
527
00:39:00,744 --> 00:39:02,024
Hangi yüzle geldin ya sen?
528
00:39:02,352 --> 00:39:04,103
Bir dinler misiniz beni, lütfen ya?
529
00:39:04,344 --> 00:39:05,994
Neyi dinleyeceğim?
530
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Babam bugün ölüyordu
senin yüzünden, haberin var mı?
531
00:39:08,886 --> 00:39:10,918
Ne, ne diyorsun ya sen?
532
00:39:11,337 --> 00:39:12,510
Ne oldu ya?
533
00:39:14,736 --> 00:39:15,837
Baba!
534
00:39:17,839 --> 00:39:19,261
Baba, iyi misin sen?
535
00:39:21,007 --> 00:39:23,829
Hasta mısın, bir şey mi oldu, ne oldu,
biriniz bir şey söylesenize.
536
00:39:24,070 --> 00:39:25,774
Seni alakadar etmez.
537
00:39:26,647 --> 00:39:28,724
Hadi ne diyeceksen de,
çık git evimizden!
538
00:39:34,531 --> 00:39:37,353
Baba, ben aslında son bir şans
istemeye geldim sizden.
539
00:39:37,594 --> 00:39:38,941
(Arda) Ne şansı be?
540
00:39:39,257 --> 00:39:41,975
Daha dün gece o kadınla
mıç mıç, dip dibeydin, ne şansı?
541
00:39:42,231 --> 00:39:43,954
Sibel Hanım'la mesaiye devam yani?
542
00:39:44,279 --> 00:39:47,607
İnkâr etmiyorum. Ama düşündüğünüz
gibi bir şey yok, yemin ediyorum ya.
543
00:39:48,062 --> 00:39:51,436
Elif, benim aklımda, kalbimde,
fikrimde senden başka kimse yok sevgilim.
544
00:39:51,684 --> 00:39:52,956
(Erhan) Yemin ediyorum yok ya.
545
00:39:53,197 --> 00:39:54,477
Olmadı, olmayacak.
546
00:39:54,839 --> 00:39:57,320
Baba, sen bari yapma, ne olur ya.
547
00:39:57,561 --> 00:40:00,101
Sen bari inan bana, tanıyorsun beni,
biliyorsun sen.
548
00:40:00,342 --> 00:40:03,854
Elif, ben açtığım bütün yaraların
üstünü kapatacağım sevgilim.
549
00:40:04,095 --> 00:40:06,292
Yemin ediyorum sana,
elimden gelenin fazlasını yapacağım.
550
00:40:06,543 --> 00:40:08,336
Size çektirdiğim her şeyin
bedelini tek tek...
551
00:40:08,577 --> 00:40:10,592
...hepsinin tek tek bedelini
ödeyeceğim ben.
552
00:40:10,894 --> 00:40:12,084
Yemin ediyorum.
553
00:40:15,054 --> 00:40:16,232
Git artık.
554
00:40:16,720 --> 00:40:19,720
(Hüzünlü müzik)
555
00:40:31,368 --> 00:40:32,529
Tamam.
556
00:40:43,615 --> 00:40:45,192
Ben babasız büyüdüm.
557
00:40:49,108 --> 00:40:51,111
Bir evi terk edip gitmeden önceki
hâlini hatırlarım babamın.
558
00:40:51,352 --> 00:40:54,310
Bir de gasilhanede cenazesini almadan
önceki hâlini, başka yok.
559
00:40:54,551 --> 00:40:55,886
O kadar yani.
560
00:40:56,127 --> 00:40:59,127
(Hüzünlü müzik)
561
00:41:05,287 --> 00:41:10,856
Diyeceğim o ki ben bilmem yani
babalık ne.
562
00:41:11,236 --> 00:41:12,408
Senden öğrendim.
563
00:41:16,330 --> 00:41:20,858
Tamam, Elif beni istemiyor, anladım.
564
00:41:25,132 --> 00:41:26,836
Ama seni bırakmam baba.
565
00:41:29,884 --> 00:41:31,283
Sen yapma.
566
00:41:32,097 --> 00:41:35,097
(Hüzünlü müzik)
567
00:41:45,643 --> 00:41:46,864
Geçmiş olsun.
568
00:41:49,392 --> 00:41:53,188
Herhangi bir ihtiyacın olursa baba...
569
00:42:07,527 --> 00:42:08,847
Seni hep bekleyeceğim.
570
00:42:11,390 --> 00:42:12,771
Seni hep bekleyeceğim.
571
00:42:13,069 --> 00:42:16,069
(Hüzünlü müzik)
572
00:42:29,016 --> 00:42:30,136
Afiyet olsun.
573
00:42:30,377 --> 00:42:31,550
Teşekkürler.
574
00:42:35,015 --> 00:42:38,334
Sen biliyor muydun Tahir Bey,
bu erkek torun meselesini?
575
00:42:43,079 --> 00:42:45,452
Peki, bana ne zaman söylemeyi
düşünüyordun?
576
00:42:45,859 --> 00:42:48,026
Her şey daha yeni açığa kavuştu.
577
00:42:48,924 --> 00:42:52,252
İş yerindeki sorunlardan, buradaki
sorunlardan fırsat mı kaldı anlatayım?
578
00:42:52,615 --> 00:42:54,151
Böyle bir şey saklanır mı hiç?
579
00:42:54,615 --> 00:42:56,171
(Şükran) Begüm de öğrendi.
580
00:42:56,608 --> 00:42:59,341
Tuncay gelince kıyamet kopacak.
Ne yapacağız?
581
00:42:59,765 --> 00:43:01,127
Haksız mı yengem?
582
00:43:02,134 --> 00:43:04,212
Sende yangına körükle gitme öyle!
583
00:43:05,500 --> 00:43:08,486
Olan oldu artık, ne yapalım?
Yapacak bir şey var mı?
584
00:43:08,978 --> 00:43:10,074
Yok.
585
00:43:10,543 --> 00:43:13,441
(Tahir) Tuncay biraz alttan alacak,
karısını ikna edecek.
586
00:43:14,306 --> 00:43:16,502
Gelin de biraz anlayış gösterecek,
o kadar.
587
00:43:16,845 --> 00:43:18,638
O iş o kadar kolay değil.
588
00:43:19,294 --> 00:43:21,342
Ben Begüm'e saatlerce dil döktüm.
589
00:43:21,583 --> 00:43:24,583
(Ayak sesi duydular)
590
00:43:25,371 --> 00:43:26,402
(Tahir boğazını temizledi)
591
00:43:26,643 --> 00:43:29,643
(Gerilim müziği)
592
00:43:38,376 --> 00:43:39,741
Daha iyi misin yavrum?
593
00:43:47,109 --> 00:43:48,513
Allah Allah.
594
00:43:52,583 --> 00:43:53,917
Cevap versene kızım.
595
00:43:59,112 --> 00:44:00,248
Yengeciğim.
596
00:44:00,489 --> 00:44:03,489
(Gerilim müziği)
597
00:44:11,175 --> 00:44:12,711
Efendim iyi akşamlar.
598
00:44:12,952 --> 00:44:16,959
Afiyetler. Karıcığım sana da öpücükler.
599
00:44:17,200 --> 00:44:20,487
O kadar acıktım ki var ya
masayı yerim şu anda.
600
00:44:21,852 --> 00:44:24,367
(Tuncay) Allah'ım bu ne ya?
Ne güzel görünüyor bu böyle.
601
00:44:25,228 --> 00:44:28,593
Şuraya bak, sanat eseri, müthiş.
602
00:44:28,940 --> 00:44:31,940
(Gerilim müziği)
603
00:44:38,663 --> 00:44:39,829
Begüm.
604
00:44:42,450 --> 00:44:43,636
Canım.
605
00:44:46,037 --> 00:44:48,844
Niye bakıyorsun ya öyle?
Korkutuyorsun beni.
606
00:44:49,085 --> 00:44:50,523
Nerede çocuklar?
607
00:44:51,207 --> 00:44:52,502
Yemek yediler mi?
608
00:44:52,743 --> 00:44:53,970
Çocuklar!
609
00:44:54,766 --> 00:44:56,036
Yemediler mi?
610
00:44:56,792 --> 00:44:58,270
Ha sen buraya bakıyorsun.
611
00:44:58,511 --> 00:45:02,480
Yok ya, bu şey ufak bir kaza,
hiç takılmadım ben, geçer zaten o.
612
00:45:04,361 --> 00:45:05,602
Ne oluyor?
613
00:45:08,799 --> 00:45:10,227
Begüm, ne oluyor?
614
00:45:10,691 --> 00:45:13,691
(Gerilim müziği)
615
00:45:22,538 --> 00:45:24,862
Bana neden tokat attığını
söyleyebilir misin hayatım?
616
00:45:25,127 --> 00:45:26,864
Çünkü senin hak ettiğin bu!
617
00:45:29,382 --> 00:45:30,662
Oğlunla tanıştım bugün!
618
00:45:34,639 --> 00:45:35,778
Begüm.
619
00:45:37,015 --> 00:45:39,227
Bir dakika baba.
Ben açıklayacağım ya.
620
00:45:39,468 --> 00:45:40,704
(Begüm) Açıklayacakmış!
621
00:45:41,239 --> 00:45:44,095
Sen var ya, sen çöpsün!
622
00:45:44,710 --> 00:45:46,502
Sen kocaman bir çöplüksün!
623
00:45:47,369 --> 00:45:50,343
İçinde çürümemiş, kokuşmamış
hiçbir şey yok senin!
624
00:45:50,599 --> 00:45:51,798
Edep yok!
625
00:45:52,039 --> 00:45:53,831
Ahlak yok, insanlık yok!
626
00:45:54,351 --> 00:45:55,785
Size de yazıklar olsun!
627
00:45:57,181 --> 00:46:00,509
Ne yapacaktınız, daha ne kadar
gizleyecektiniz böyle bir şeyi benden?
628
00:46:03,817 --> 00:46:05,873
Zamanı geldiğinde anlatacaktık tabii.
629
00:46:06,471 --> 00:46:09,287
Yaşınıza hürmet etmesem
size de söyleyecek lafım çok ama...
630
00:46:10,158 --> 00:46:12,608
...şimdi erkek torunum oldu diye
Tuncay'ın yediği hatları...
631
00:46:12,849 --> 00:46:14,871
...yine halı altına süpüreceksiniz.
632
00:46:15,391 --> 00:46:16,942
Her zaman yaptığınız gibi.
633
00:46:17,191 --> 00:46:18,384
(Begüm) Neden?
634
00:46:19,203 --> 00:46:21,267
Çünkü soyadınız devam edecek,
değil mi baba?
635
00:46:21,862 --> 00:46:26,177
Dışarıdan biz şöyle modern aileyiz,
böyle çağdaş bir aileyiz havaları...
636
00:46:27,284 --> 00:46:29,476
...eve gelince derebeylikten beter.
637
00:46:30,828 --> 00:46:32,364
Erkek torun!
638
00:46:34,551 --> 00:46:37,623
Ben size dünyalar güzeli
iki kız verdim ya.
639
00:46:40,471 --> 00:46:43,591
Bundan sonra ne onların
ne de kendi hakkımı yedirmem size!
640
00:46:44,142 --> 00:46:45,678
Sıra bende Tuncay!
641
00:46:46,525 --> 00:46:48,821
Mahvedeceğim, bitireceğim seni!
642
00:46:49,109 --> 00:46:53,111
Elinde avucunda ne varsa alacağım,
yapacağım bunu görürsün!
643
00:46:54,439 --> 00:46:56,653
Sizi de dünya âleme rezil edeceğim!
644
00:46:56,942 --> 00:47:01,158
Bana zehir ettiğiniz bu hayatı
size yerle bir edeceğim!
645
00:47:02,709 --> 00:47:04,806
Bundan sonra korkun benden!
646
00:47:06,112 --> 00:47:09,112
(Gerilim müziği)
647
00:47:29,426 --> 00:47:32,426
(Gerilim müziği devam ediyor)
648
00:47:37,095 --> 00:47:38,100
Sibel!
649
00:47:38,341 --> 00:47:39,845
Ben de seni bekliyordum.
650
00:47:40,863 --> 00:47:42,113
Ne oldu, bir şey mi oldu?
651
00:47:42,718 --> 00:47:45,207
-Evde konuşsak olur mu?
-Tabii olur, hadi gel.
652
00:47:59,904 --> 00:48:04,029
Bir şeyler içer misin ya da aç mısın?
Açsan hemen yemek ayarlayayım sana.
653
00:48:04,352 --> 00:48:06,355
Artık bir tek sen işsiz değilsin.
654
00:48:07,287 --> 00:48:08,823
Babam beni de işten attı.
655
00:48:09,774 --> 00:48:13,686
Tuncay Bey başa geçince Jazabel'i
kapatmaya karar verdi.
656
00:48:14,183 --> 00:48:17,046
Yani Tansel de, Seval de işsiz şu an.
657
00:48:17,287 --> 00:48:19,591
Benim bir sırrım vardı,
o da ortaya döküldü.
658
00:48:19,832 --> 00:48:21,890
-Bütün dünya biliyor artık.
-Ne sırrı?
659
00:48:25,040 --> 00:48:26,498
Sibel, ne sırrı?
660
00:48:29,078 --> 00:48:30,358
Üç ay.
661
00:48:30,599 --> 00:48:31,643
Benim...
662
00:48:32,079 --> 00:48:36,346
Benim üç ayım kaldı. Üç ay sonra
ben de artık anne olamayacağım.
663
00:48:40,968 --> 00:48:42,002
Yani...
664
00:48:43,230 --> 00:48:45,534
...bu Antalya'daki üç günde...
665
00:48:45,993 --> 00:48:47,104
...ben...
666
00:48:47,911 --> 00:48:50,172
...ben sadece seni tanımak istedim.
667
00:48:52,904 --> 00:48:54,604
Ne bileyim şansımı denemek istedim.
668
00:48:54,845 --> 00:48:57,735
Nişanlınla çok mutlu görünüyordun.
669
00:48:58,663 --> 00:48:59,951
(Sibel) Çok iyiydiniz.
670
00:49:00,911 --> 00:49:01,979
Ben de acaba dedim.
671
00:49:02,219 --> 00:49:07,394
Yani böyle adamlar kaldı mı diye
düşünmeye başladım, kendimi kaptırdım.
672
00:49:07,975 --> 00:49:10,287
Biliyorum çok yanlış yaptığım ama...
673
00:49:10,646 --> 00:49:11,926
Ne bileyim işte.
674
00:49:13,343 --> 00:49:17,380
Antalya'da burada da bana
o kadar nazik davrandın ki.
675
00:49:19,374 --> 00:49:22,055
Sen hep korudun beni,
babamdan da korudun.
676
00:49:22,358 --> 00:49:23,991
Abimden de korudun.
677
00:49:27,868 --> 00:49:32,729
O yani dağ evinde olmasaydın
belki şu an ben...
678
00:49:32,970 --> 00:49:36,330
(Telefon çalıyor)
679
00:49:38,406 --> 00:49:39,516
Efendim?
680
00:49:40,001 --> 00:49:41,207
(Kadın ses) Sibelciğim.
681
00:49:41,650 --> 00:49:42,764
Esin.
682
00:49:44,862 --> 00:49:46,745
(Esin ses) Ben İstanbul'a geldim Sibel.
683
00:49:46,986 --> 00:49:48,010
Ne?
684
00:49:48,509 --> 00:49:51,830
(Esin ses) Ne oldu?
Benden kurtulduğunu mu zannettin ha?
685
00:49:53,547 --> 00:49:54,582
Kolay mı o kadar?
686
00:49:54,823 --> 00:49:56,103
Sen benden ne istiyorsun?
687
00:49:56,565 --> 00:49:57,795
(Esin ses) Hayatımı.
688
00:49:58,449 --> 00:50:01,689
Darmadağın ettiğin hayatımı
geri istiyorum ben Sibel.
689
00:50:02,104 --> 00:50:03,128
Alacağım da.
690
00:50:03,369 --> 00:50:04,796
Dedim ya İstanbul'dayım ben.
691
00:50:05,319 --> 00:50:07,354
Bugün bir sizin şirkete uğradım.
692
00:50:07,705 --> 00:50:11,222
Sonra evini gördüm, çok güzel.
Gerçekten şahane bir hayatın var.
693
00:50:11,899 --> 00:50:13,887
(Esin ses) Biraz da kıskandım bugün seni.
694
00:50:14,128 --> 00:50:18,096
Ama neyse, dedim ya en yakın zamanda
görüşürüz Sibelciğim.
695
00:50:18,337 --> 00:50:20,146
(Meşgul tonu)
696
00:50:24,173 --> 00:50:25,814
İstanbul'a gelmiş.
697
00:50:26,230 --> 00:50:28,359
Şirkete gitmiş, evime gitmiş.
698
00:50:29,669 --> 00:50:31,522
Bu kadın beni rahat bırakmayacak.
699
00:50:31,844 --> 00:50:34,844
(Gerilim müziği)
700
00:50:49,428 --> 00:50:50,693
(Erhan) Korkma.
701
00:50:51,757 --> 00:50:53,719
Korkma Sibel.
702
00:50:58,947 --> 00:51:00,550
(Geçiş sesi)
703
00:51:02,399 --> 00:51:03,612
Tamam.
704
00:51:04,715 --> 00:51:07,019
Ee, tamam. Sen korkma, tamam mı?
705
00:51:07,789 --> 00:51:11,200
Sadece kim o, kapının önündeki kim?
Bana bilgi ver Sibel.
706
00:51:12,213 --> 00:51:13,751
Bilmiyorsun? Tamam.
707
00:51:13,992 --> 00:51:15,037
(Kapı vuruldu)
708
00:51:15,278 --> 00:51:17,849
-Tamam, bana bırak.
-Yalnız olmayabilir, dikkat et.
709
00:51:18,127 --> 00:51:19,294
Tamam.
710
00:51:26,069 --> 00:51:28,392
-(Esin) Sen kimsin?
-Sen kimsin asıl?
711
00:51:33,744 --> 00:51:35,789
Öğrenirsin sen şimdi kim olduğumu.
712
00:51:36,030 --> 00:51:39,030
(Gerilim müziği)
713
00:51:46,534 --> 00:51:47,724
Sibel Hanım.
714
00:51:54,715 --> 00:51:56,251
Ne istiyorsun benden?
715
00:51:57,703 --> 00:51:59,217
Başarılı iş kadını.
716
00:51:59,983 --> 00:52:01,872
(Esin) Cemiyetin gözbebeği.
717
00:52:02,886 --> 00:52:06,098
Yeni defilen çok güzel olmuş,
tebrik ederim seni.
718
00:52:07,872 --> 00:52:10,818
Çok da yakışıklı bir
oyuncak almışsın kendine.
719
00:52:13,235 --> 00:52:15,795
Beni sorarsan, ben çok mutsuzum Sibel.
720
00:52:16,647 --> 00:52:18,439
Geceleri hiç uyuyamıyorum.
721
00:52:18,966 --> 00:52:21,270
(Esin) Sürekli gelen
ağlama krizlerim var.
722
00:52:21,542 --> 00:52:23,590
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
723
00:52:24,150 --> 00:52:26,120
Her şeyden çok korkuyorum.
724
00:52:31,560 --> 00:52:33,335
Peki hanımefendi tamam da
biz ne yapabiliriz?
725
00:52:33,576 --> 00:52:35,862
Yani keşke bir çözüm üretebilsek,
değil mi?
726
00:52:36,103 --> 00:52:38,395
Bu kadın benim babamın her şeyini aldı.
727
00:52:38,951 --> 00:52:40,906
(Esin) Sırf biraz daha zengin olmak...
728
00:52:41,199 --> 00:52:44,271
...biraz daha güçlenmek için
her şeyini aldı babamın.
729
00:52:44,512 --> 00:52:46,833
Ben kimsenin bir şeyini almadım.
Baban o oteli bana sattı.
730
00:52:47,074 --> 00:52:49,174
Sen akbaba gibi çöktün bizim üzerimize.
731
00:52:49,685 --> 00:52:52,231
Durumumuzun ne kadar kötü
olduğunu biliyordun.
732
00:52:53,099 --> 00:52:54,990
O paraya ne kadar ihtiyacımız
olduğunu biliyordun.
733
00:52:55,231 --> 00:52:58,390
Üç kuruş paraya aldın,
her şeyimizi aldın elimizden.
734
00:52:58,757 --> 00:53:00,012
Bunun adı ticaret.
735
00:53:02,663 --> 00:53:03,842
Ticaret, öyle mi?
736
00:53:04,830 --> 00:53:06,377
(Esin) Ticaret bunun adı?
737
00:53:09,319 --> 00:53:12,026
Benim babam senin yüzünden
kendini astı.
738
00:53:14,656 --> 00:53:16,474
-Kendini mi astı?
-Evet.
739
00:53:18,623 --> 00:53:20,639
Benim babam kendini astı!
740
00:53:20,880 --> 00:53:23,880
(Gerilim müziği)
741
00:53:29,220 --> 00:53:30,463
(Kekeleyerek) Ben...
742
00:53:30,704 --> 00:53:32,679
-Ben çok üzgünüm, çok üzüldüm.
-Hayır, hayır!
743
00:53:33,398 --> 00:53:34,541
Sen üzülmezsin!
744
00:53:35,134 --> 00:53:38,582
Sen kimseye üzülmezsin, kimseyi
sevemezsin, kimseye acımazsın!
745
00:53:38,823 --> 00:53:40,579
Senin bir kalbin yok çünkü!
746
00:53:45,175 --> 00:53:48,072
Sen benim babamı öldürdün!
747
00:53:49,017 --> 00:53:50,542
Ben kimseye bir şey yapmadım.
748
00:53:50,783 --> 00:53:54,151
(Esin) Sen benim bu dünyada
en değer verdiğim...
749
00:53:54,406 --> 00:53:55,850
...en sevdiğim adamın...
750
00:53:56,833 --> 00:53:58,194
...babamın katilisin!
751
00:53:59,751 --> 00:54:00,957
(Esin) Sen katilsin!
752
00:54:01,319 --> 00:54:04,137
Sen bir katilsin Sibel Koraslan!
753
00:54:07,308 --> 00:54:11,456
Sizin kazandığınız her kuruş paraya
kan bulaşmış!
754
00:54:12,112 --> 00:54:13,550
Ama sıra sende!
755
00:54:15,419 --> 00:54:19,008
Bedel ödeme sırası sende Sibel Koraslan!
756
00:54:19,249 --> 00:54:22,527
(Gerilim müziği)
757
00:54:28,586 --> 00:54:30,458
Ben kimseyi öldürmedim.
758
00:54:40,348 --> 00:54:42,628
Sen buzlar kraliçesi falan değilsin.
759
00:54:44,680 --> 00:54:45,680
Ağla.
760
00:54:47,760 --> 00:54:50,620
(Müzik)
761
00:54:54,252 --> 00:54:55,252
(Geçiş sesi)
762
00:54:56,840 --> 00:54:58,380
Benim yüzümden mi oldu?
763
00:55:02,040 --> 00:55:03,820
Senin yüzünden olmadı, saçmalama.
764
00:55:04,560 --> 00:55:05,780
Suçlama kendini.
765
00:55:09,840 --> 00:55:11,040
Sakin kal.
766
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Ne olur.
767
00:55:15,420 --> 00:55:18,620
-Ben katil değilim.
-Değilsin, biliyorum.
768
00:55:24,200 --> 00:55:26,220
Bu kâbus bitmeyecek.
Benim gitmem lazım.
769
00:55:26,680 --> 00:55:28,380
Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.
770
00:55:37,620 --> 00:55:39,040
Bu gece yalnız kalma.
771
00:55:42,640 --> 00:55:43,640
Lütfen.
772
00:55:45,800 --> 00:55:48,300
(Müzik)
773
00:56:00,380 --> 00:56:02,660
(Martı sesleri)
774
00:56:09,000 --> 00:56:12,060
(Müzik)
775
00:56:22,600 --> 00:56:25,060
-Günaydın.
-Günaydın.
776
00:56:33,900 --> 00:56:36,120
-Benim çıkmam lazım.
-Hayırdır, nereye?
777
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
İşe.
778
00:56:37,920 --> 00:56:41,180
Hangi işe? Bizim artık gidebileceğimiz
bir işimiz yok ki Sibel.
779
00:56:45,000 --> 00:56:46,740
Yani hatırlatmak istemezdim ama...
780
00:56:51,200 --> 00:56:52,740
Kahve yapayım o zaman.
781
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Sade.
782
00:56:58,360 --> 00:57:00,940
(Müzik)
783
00:57:07,240 --> 00:57:10,180
-Günaydın babacığım.
-Günaydın kızım.
784
00:57:10,913 --> 00:57:13,573
Nasılsın? Bir ağrın sızın var mı?
785
00:57:13,860 --> 00:57:16,080
-Yok kızım, iyiyim.
-İyi.
786
00:57:17,520 --> 00:57:20,260
Ben kahvaltıyı hazırlayayım hemen,
Arda'yı da uyandırayım.
787
00:57:21,400 --> 00:57:22,900
Kahvaltının acelesi yok.
788
00:57:25,304 --> 00:57:27,900
Bütün gece gözüne uyku girmedi
farkındayım.
789
00:57:29,000 --> 00:57:32,020
Yavrum sen ne karar verirsen ver...
790
00:57:32,680 --> 00:57:34,780
...ben senin hep arkandayım, biliyorsun.
791
00:57:35,400 --> 00:57:39,420
Ama bu gönül işlerinin
hep bir aması var be yavrum.
792
00:57:39,920 --> 00:57:43,140
Kızım gerçek sevgiyi bulmak çok zor.
793
00:57:45,300 --> 00:57:47,940
Onu buldun mu da sıkı sıkı sarılacaksın.
794
00:57:49,440 --> 00:57:50,660
İnsanız yavrum.
795
00:57:51,720 --> 00:57:54,180
Bugün varız, yarın yokuz.
796
00:57:55,620 --> 00:57:59,180
Hata yaparız, düşeriz,
kalkarız, beşeriz şaşarız.
797
00:57:59,720 --> 00:58:00,720
Bak kızım...
798
00:58:01,740 --> 00:58:05,140
...Erhan özünde çok iyi bir insan.
799
00:58:06,020 --> 00:58:08,700
Ne idiği belirsiz
bir kadın için...
800
00:58:09,280 --> 00:58:13,260
...bir kalemde silip atmayın
bunca sevginizi, emeğinizi.
801
00:58:15,340 --> 00:58:16,460
Bilmiyorum baba.
802
00:58:17,420 --> 00:58:18,500
Bilmiyorum.
803
00:58:19,080 --> 00:58:22,300
Affetmek istesem de olmuyor,
yapamıyorum işte.
804
00:58:23,120 --> 00:58:26,060
Unutamıyorum yaşadıklarımızı,
gözümün önüne geliyor sürekli.
805
00:58:26,500 --> 00:58:27,800
Olmuyor, yapamıyorum.
806
00:58:28,040 --> 00:58:30,660
Kızım sevgi gözle değil...
807
00:58:32,400 --> 00:58:33,860
...burayla görülür.
808
00:58:47,405 --> 00:58:48,680
Nasıl olmuş?
809
00:58:50,640 --> 00:58:53,060
-Ellerine sağlık.
-Afiyet olsun.
810
00:58:54,600 --> 00:58:57,100
(Müzik)
811
00:59:00,740 --> 00:59:01,960
Şey...
812
00:59:03,900 --> 00:59:07,220
...yürüyüşe falan mı...
(Telefon çalıyor)
813
00:59:12,980 --> 00:59:14,140
Efendim Elif?
814
00:59:16,180 --> 00:59:18,160
(Elif ses) Bir saate
sahildeki kafede buluşalım.
815
00:59:18,440 --> 00:59:19,700
Tamam, olur.
816
00:59:21,240 --> 00:59:22,383
Ee...
(Arama kapandı)
817
00:59:22,624 --> 00:59:23,624
Alo.
818
00:59:27,640 --> 00:59:30,780
-Elif miydi o?
-Buluşalım diyor.
819
00:59:32,500 --> 00:59:35,396
Aradığına göre belki de
barışmak isteyecek.
820
00:59:38,363 --> 00:59:39,363
Keşke de...
821
00:59:45,090 --> 00:59:47,040
Neyse, ben gideyim artık.
Çok işim var.
822
00:59:47,280 --> 00:59:48,560
Kahveni içmedin.
823
00:59:51,520 --> 00:59:54,960
Esin denen kadın ararsa seni
tekrar bana haber vermeyi unutma.
824
00:59:55,200 --> 00:59:57,100
Tek başına sakın bir şey yapmaya kalkma.
825
00:59:57,640 --> 00:59:59,540
Tamam, ararım.
826
01:00:01,800 --> 01:00:04,580
(Müzik)
827
01:00:09,720 --> 01:00:10,840
(Kapı kapandı)
828
01:00:18,042 --> 01:00:19,140
(Kapı vuruldu)
829
01:00:24,209 --> 01:00:27,320
Begüm ne yapıyorsun kızım?
Bir yere mi gidiyorsun?
830
01:00:27,560 --> 01:00:31,500
Yoo, gardırobumu değiştiriyorum.
Kocam zengin nasılsa.
831
01:00:32,480 --> 01:00:35,140
Değiştir yavrum. Değiştir tabii.
832
01:00:37,060 --> 01:00:38,900
Seninle biraz dertleşelim mi?
833
01:00:41,260 --> 01:00:43,500
Arabayı da değiştireyim diyorum
ne dersiniz?
834
01:00:45,100 --> 01:00:46,220
Değiştir.
835
01:00:47,520 --> 01:00:50,040
Bunlar da hep demode kaldı.
836
01:00:51,020 --> 01:00:53,360
Evet anneciğim, sizi dinliyorum.
Dertleşelim demiştiniz.
837
01:00:53,600 --> 01:00:57,300
Ne söylesen, ne yapsan
yerden göğe kadar haklısın.
838
01:00:58,080 --> 01:01:00,420
Yaşadıkların, yenilir yutulur şey değil.
839
01:01:02,840 --> 01:01:04,460
Seni anlıyorum kızım.
840
01:01:05,000 --> 01:01:08,220
Gerçekten çok iyi
anlıyorum ama sen de bizi anla.
841
01:01:10,000 --> 01:01:14,100
Ne olursun o çocuğu Tuncay'a
duyduğun öfkeye kurban etme.
842
01:01:14,560 --> 01:01:17,340
Bu hikâyedeki en masum kişi o.
843
01:01:19,360 --> 01:01:22,880
(Şükran) El kadar çocuk,
kimsesiz kalmış.
844
01:01:23,640 --> 01:01:27,660
Annesi ölmek üzereymiş.
Ne yapalım yavrum?
845
01:01:29,280 --> 01:01:31,780
Kimsesiz mi bırakalım yavrucağızı?
846
01:01:33,860 --> 01:01:35,180
Bırak gelsinler.
847
01:01:35,600 --> 01:01:38,300
Bu evde kardeşleriyle
birlikte yaşasın.
848
01:01:39,960 --> 01:01:43,900
Annelik et ona.
Büyük sevaba girersin evladım.
849
01:01:47,560 --> 01:01:49,700
(Müzik)
850
01:01:54,920 --> 01:01:56,380
Gelsin tabii anneciğim.
851
01:01:59,820 --> 01:02:01,380
Ona da annelik yaparım.
852
01:02:03,640 --> 01:02:05,620
Bir yuvası olsun yavrucağın.
853
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Sen...
854
01:02:07,741 --> 01:02:09,541
...gerçekten eminsin değil mi?
855
01:02:10,940 --> 01:02:12,280
Eminim anneciğim.
856
01:02:13,320 --> 01:02:14,860
Ben dün gece çok düşündüm.
857
01:02:15,480 --> 01:02:18,920
Siz bana söylemeseniz de
ben gelip size söyleyecektim zaten.
858
01:02:19,200 --> 01:02:21,940
Hem dediğiniz gibi...
859
01:02:22,960 --> 01:02:24,660
...çocuğun ne günahı var ki?
860
01:02:29,560 --> 01:02:31,260
Benim güzel gelinim.
861
01:02:32,920 --> 01:02:34,340
Aferin sana.
862
01:02:37,400 --> 01:02:39,900
(Müzik)
863
01:02:46,960 --> 01:02:49,060
(Cam kırıldı)
864
01:02:53,240 --> 01:02:55,900
(Müzik)
865
01:03:01,380 --> 01:03:04,560
Tuncay, Begüm'ü ikna ettim gibi.
866
01:03:04,800 --> 01:03:06,760
-Sanki biraz yumuşadı.
-Şaka yapıyorsun.
867
01:03:07,000 --> 01:03:08,340
Getir torunumu sen.
868
01:03:10,900 --> 01:03:13,860
Sen var ya bir tanesin,
Şükran Sultan.
869
01:03:14,240 --> 01:03:17,220
Bu çok iyi haber oldu.
Bu müthiş oldu, bayılacaksın.
870
01:03:17,461 --> 01:03:20,727
-Berkay'a bayılacaksın.
-Bayılmaz mıyım?
871
01:03:21,080 --> 01:03:24,600
Ben yıllardır erkek torun diye diye
çıldırıyorum oğlum.
872
01:03:25,280 --> 01:03:28,280
-Fotoğraf var mı?
-Fotoğraf var.
873
01:03:28,800 --> 01:03:30,140
Dur göstereyim.
874
01:03:32,845 --> 01:03:34,345
Şuna baksana.
875
01:03:34,912 --> 01:03:35,912
Bak.
876
01:03:37,720 --> 01:03:39,420
Kuzum benim.
877
01:03:39,900 --> 01:03:41,160
Çok tatlı.
878
01:03:42,560 --> 01:03:44,827
Bu bakıcı kızı çok seviyor galiba.
879
01:03:45,480 --> 01:03:48,440
Elif, evet. İyi anlaşıyorlar.
880
01:03:48,840 --> 01:03:53,260
Tuncay, bak Begüm'ün dediği gibi
bu kızla aranda bir şey yok değil mi?
881
01:03:53,501 --> 01:03:55,400
Yok be anneciğim, olur mu öyle şey!
882
01:03:55,640 --> 01:03:58,380
-Sakın oğlum. Dur, dur.
-Bakacak mısın?
883
01:03:59,779 --> 01:04:02,300
Tahir Bey işim bittikten sonra
halledeceğim bu meseleyi de.
884
01:04:04,520 --> 01:04:06,740
Tahir Bey şu an çok önemli
bir işim var.
885
01:04:07,840 --> 01:04:10,360
Neyi anlamıyorsunuz?
İşim bittikten sonra diyorum işte!
886
01:04:15,540 --> 01:04:16,860
Kapatmam gerekiyor şu an.
887
01:04:18,620 --> 01:04:21,300
(Müzik)
888
01:04:32,360 --> 01:04:33,360
Hoş geldin.
889
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
Hoş bulduk.
890
01:04:35,633 --> 01:04:38,300
Bir şeyler içer misin ya da aç mısın?
891
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
Çay içerim.
892
01:04:42,140 --> 01:04:43,640
İki çay.
893
01:04:49,373 --> 01:04:51,460
Nasıl Burhan baba, daha iyi mi?
894
01:04:51,880 --> 01:04:55,620
İyi, çok şükür.
Çok korkuttu bizi ama geçti gitti.
895
01:05:03,304 --> 01:05:04,944
-Eyvallah, sağ ol.
-Teşekkürler.
896
01:05:05,185 --> 01:05:06,225
Afiyet olsun.
897
01:05:09,760 --> 01:05:11,860
Sabah senden konuştuk
babamla biraz.
898
01:05:13,920 --> 01:05:15,780
Erhan her şeye rağmen
iyi bir çocuk diyor.
899
01:05:16,560 --> 01:05:18,300
Hata yapmak insana mahsus...
900
01:05:19,800 --> 01:05:22,560
...öyle önemsiz bir kadın için
bunca yıllık sevginizi, emeğinizi...
901
01:05:22,800 --> 01:05:24,060
...boşa harcamayın diyor.
902
01:05:29,434 --> 01:05:30,434
Sen?
903
01:05:31,360 --> 01:05:32,740
Affedebilecek misin beni?
904
01:05:34,900 --> 01:05:36,320
Bilmiyorum Erhan.
905
01:05:37,820 --> 01:05:40,940
İnanmak istiyorum ben sana,
güvenmek istiyorum eskisi gibi.
906
01:05:42,580 --> 01:05:44,380
Ne kadar mutluymuşuz eskiden.
907
01:05:44,880 --> 01:05:47,020
Ne güzel zamanlar geçiriyormuşuz da...
908
01:05:48,000 --> 01:05:49,300
...farkında değilmişiz.
909
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
Her şey eskisi gibi olacak sevgilim.
Söz.
910
01:05:52,995 --> 01:05:53,995
Emin misin?
911
01:05:54,880 --> 01:05:57,060
Tutamayacağın sözler vermiyorsun
bana değil mi?
912
01:05:58,360 --> 01:05:59,700
İnan sevgilim, inan.
913
01:06:01,240 --> 01:06:02,980
Ben şirketten ayrıldım.
914
01:06:05,040 --> 01:06:06,660
Ayrıldın mı işten gerçekten?
915
01:06:13,720 --> 01:06:14,980
Peki o anlaşma?
916
01:06:15,920 --> 01:06:16,920
Elif...
917
01:06:17,681 --> 01:06:19,627
...Sibel Hanım'ın başında bir dert var.
918
01:06:21,000 --> 01:06:24,580
Aslında bana parayı da
ona yardımcı olmam için veriyor.
919
01:06:31,160 --> 01:06:33,480
Hayatımda senden başka
kimse olmadı sevgilim.
920
01:06:33,760 --> 01:06:34,900
Yemin ederim.
921
01:06:38,000 --> 01:06:40,168
O kadar çok inanmak istiyorum ki sana.
922
01:06:40,409 --> 01:06:42,520
İnan. Lütfen.
923
01:06:46,360 --> 01:06:48,020
O adamın yanından da ayrıl artık.
924
01:06:48,760 --> 01:06:50,180
Çalışma o haysiyetsizle.
925
01:06:50,840 --> 01:06:52,180
Ayrıldım zaten.
926
01:06:54,080 --> 01:06:55,680
Berkay'la da vedalaştım.
927
01:06:55,920 --> 01:06:58,140
En kısa zamanda
Tuncay Bey'i de arayıp haber vereceğim.
928
01:06:58,403 --> 01:06:59,740
Bey deme şu soytarıya.
929
01:07:04,560 --> 01:07:06,740
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.
930
01:07:12,880 --> 01:07:14,420
Sarılabilir miyim sana Elif?
931
01:07:14,900 --> 01:07:17,340
(Müzik)
932
01:07:37,048 --> 01:07:40,040
(Müzik devam ediyor)
933
01:08:05,512 --> 01:08:08,212
(Sessizlik)
934
01:08:13,840 --> 01:08:16,540
-(Sibel dış ses) Elif miydi o?
-(Erhan dış ses) Buluşalım diyor.
935
01:08:18,080 --> 01:08:20,860
(Sibel dış ses) Aradığını göre
belki de barışmak isteyecek.
936
01:08:21,280 --> 01:08:22,460
(Erhan dış ses) Keşke de...
937
01:08:26,420 --> 01:08:28,480
(Kapı zili çalıyor)
938
01:08:33,860 --> 01:08:35,740
(Kapı zili çalıyor)
939
01:08:37,560 --> 01:08:38,560
Anne?
940
01:08:39,960 --> 01:08:43,140
-İçeri davet etmeyecek misin?
-Geç tabii.
941
01:08:50,020 --> 01:08:53,180
-Bir şey içer misin?
-Gerek yok, hemen gideceğim zaten.
942
01:09:01,293 --> 01:09:04,780
Abinin bir oğlu olduğunu
biliyor muydun? Berkay?
943
01:09:08,840 --> 01:09:10,620
Bundan sonra bizimle yaşayacak.
944
01:09:10,860 --> 01:09:13,180
Na-Nasıl yani?
Begüm'ün haberi var mı bundan?
945
01:09:13,920 --> 01:09:14,920
Öğrendi.
946
01:09:16,160 --> 01:09:18,300
Çok olgun bir tavırla kabul etti.
947
01:09:20,985 --> 01:09:22,860
Şimdi senden de aynısını bekliyorum.
948
01:09:24,280 --> 01:09:25,460
Nasıl, anlamadım?
949
01:09:26,320 --> 01:09:28,740
Senin problemlerinin
tek bir çözümü var.
950
01:09:29,320 --> 01:09:32,120
Hem Antalya'da yaşanan
rezillik yüzünden...
951
01:09:32,486 --> 01:09:35,826
...soyadımıza sürülen
kara lekeyi temizleyeceksin...
952
01:09:36,640 --> 01:09:38,220
...hem de anne olacaksın.
953
01:09:42,120 --> 01:09:43,540
Nasıl olacak o peki?
954
01:09:45,040 --> 01:09:47,740
Zafer'le evlenerek,
başka çıkar yolu yok.
955
01:09:47,980 --> 01:09:50,060
-Hayır, olmaz.
-Olacak Sibel.
956
01:09:51,280 --> 01:09:52,940
Zafer'le evleneceksin.
957
01:09:54,620 --> 01:09:57,380
Yoksa annelik hakkımı
helal etmem sana.
958
01:10:03,920 --> 01:10:05,780
Eğer Zafer'le evlenmezsen...
959
01:10:06,560 --> 01:10:08,900
...baban da evlatlıktan
reddedecek seni.
960
01:10:10,760 --> 01:10:13,300
(Müzik)
961
01:10:22,280 --> 01:10:23,400
(Kapı kapandı)
962
01:10:35,126 --> 01:10:39,020
Tahir Bey, afiyet olsun.
Bu ne güzel tesadüf oldu.
963
01:10:44,000 --> 01:10:45,872
-Oturmaz mısın?
-Oturayım mı?
964
01:10:46,760 --> 01:10:49,780
Aslında biraz acelem de var ama
madem rica ettiniz...
965
01:10:50,021 --> 01:10:52,141
...oturayım da iki lafın
belini kıralım değil mi?
966
01:10:54,000 --> 01:10:55,860
Ee ne yaptınız?
967
01:10:56,400 --> 01:10:58,460
Çözebildiniz mi Antalya'da olanları?
968
01:10:59,376 --> 01:11:00,376
Ne gibi?
969
01:11:00,840 --> 01:11:03,668
Sibel o dağ evinde
üç gün boyunca ne yapmış?
970
01:11:03,960 --> 01:11:06,780
O kabadayıya niye 500 bin lira vermiş
onları soruyorum.
971
01:11:07,180 --> 01:11:09,319
Bunlar bizim aile içi meselelerimiz.
972
01:11:09,560 --> 01:11:10,560
Tahir Bey...
973
01:11:11,332 --> 01:11:14,320
...Sibel'le benim aramda
ailelerin karar vermiş olduğu...
974
01:11:14,560 --> 01:11:16,372
...bir evlilik mevzubahis değil mi?
975
01:11:17,080 --> 01:11:20,040
Dolayısıyla siz de takdir edersiniz ki...
976
01:11:20,280 --> 01:11:23,580
...bu olanlar beni de ailemi de
çok yakından ilgilendiriyor.
977
01:11:24,880 --> 01:11:28,700
Size naçizane tavsiyem,
kızınızla konuşun...
978
01:11:28,941 --> 01:11:31,081
...bir hanımefendi gibi
davranmayı öğrensin.
979
01:11:34,600 --> 01:11:37,820
Bizim ailemizin şanına
şerefine yakışır bir hayat sürsün.
980
01:11:38,880 --> 01:11:43,580
Aksi takdirde bizden
beklediğiniz o teşvikler, krediler...
981
01:11:44,720 --> 01:11:46,320
...hepsi yalan olur.
982
01:11:46,760 --> 01:11:48,660
Müstakbel kayınpederciğim benim.
983
01:11:51,520 --> 01:11:54,300
-Ben gerekeni yaparım.
-İyi, oldu o zaman.
984
01:11:54,700 --> 01:11:58,960
Siz Sibel'i ararsınız o da beni
arasın en kısa zamanda konuşalım...
985
01:11:59,201 --> 01:12:01,000
...görüşelim, gezelim, eğlenelim.
986
01:12:01,240 --> 01:12:03,420
Ben ona Antalya'daki
yaşadıklarını unutturayım.
987
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
-Sibel kuşa çok selamlar.
-Sen hâlâ Sibel diye mi sayıklıyorsun?
988
01:12:09,400 --> 01:12:12,240
Hayatından çıkar artık Sibel'i.
Sibel falan yok senin için.
989
01:12:12,480 --> 01:12:16,220
Tahir Bey, Antalya fatihi de gelmiş,
aramızdaymış.
990
01:12:16,516 --> 01:12:20,316
Böyle konuşmaya devam edersen eğer
sonraki öğününü pipetle yedirirler sana.
991
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Sen ne yapıyorsun? Akşamdan mı
hazırlıyorsun bu lafları doğruyu söyle.
992
01:12:25,380 --> 01:12:28,820
Müsaadeniz olursa biz şu tuvaletin orada
bir özel konuşabilir miyiz, Tahir Bey?
993
01:12:29,200 --> 01:12:31,700
Zafer, uzatmaya gerek yok.
994
01:12:32,120 --> 01:12:35,660
Bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Ben babanı konuyla ilgili arayacağım.
995
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Tabii.
996
01:12:38,280 --> 01:12:39,560
Teşekkür ederim.
997
01:12:40,880 --> 01:12:43,900
Çok doğru söylediniz Tahir Bey,
uzatmaya gerek yok.
998
01:12:45,840 --> 01:12:47,340
Niye çağırdınız beni?
999
01:12:51,380 --> 01:12:52,641
Adı ne bunun?
1000
01:12:53,190 --> 01:12:54,760
(Elif) Ben geldim!
1001
01:12:55,400 --> 01:12:56,780
Elif abla!
1002
01:12:57,440 --> 01:12:59,740
-Hoş geldin.
-Berkay.
1003
01:13:02,340 --> 01:13:04,660
Ne işin var senin burada?
Hoş geldin.
1004
01:13:04,901 --> 01:13:06,600
Çok tatlıymış yavrucak.
1005
01:13:06,991 --> 01:13:09,052
Elif ablasını ziyarete geldi.
1006
01:13:10,320 --> 01:13:12,140
Çayını getirdim Burhan amcacığım.
1007
01:13:13,820 --> 01:13:16,680
Bu da böyle kek mis gibi vardı
mutfakta, getirdim.
1008
01:13:16,920 --> 01:13:18,640
Yavrum niye zahmet ettin, sağ ol.
1009
01:13:19,160 --> 01:13:20,680
Estağfurullah, olur mu öyle şey!
1010
01:13:22,040 --> 01:13:24,220
-Selam.
-Selam.
1011
01:13:24,780 --> 01:13:26,400
Berkay sizi çok merak etti.
1012
01:13:26,640 --> 01:13:29,240
Çiftlik evinden öylece
çıkınca çok ısrar etti...
1013
01:13:29,480 --> 01:13:31,740
...ben de dayanamadım,
getirmek zorunda kaldım.
1014
01:13:32,080 --> 01:13:34,740
(Tuncay) Hem bu vesileyle
Burhan amcayla tanışmış oldum.
1015
01:13:35,013 --> 01:13:37,220
Kendisi de çok güzel
bir insanmış gerçekten.
1016
01:13:37,749 --> 01:13:40,180
Hastaymış kendisi.
Çok geçmiş olsun tekrardan.
1017
01:13:40,421 --> 01:13:43,201
-Sağ ol, eksik olma evladım.
-Umarım bir an önce geçer.
1018
01:13:43,640 --> 01:13:44,680
Elif Hanım...
1019
01:13:46,640 --> 01:13:48,780
...sizinle özel bir şey
konuşabilir miyiz acaba?
1020
01:13:49,440 --> 01:13:52,300
-Olur, dışarı çıkalım mı?
-Çok iyi olur.
1021
01:13:53,280 --> 01:13:57,100
Delikanlı gel, seninle erkek erkeğe
bir muhabbet edelim.
1022
01:13:57,380 --> 01:13:58,500
Yer misin?
1023
01:14:00,160 --> 01:14:01,500
Al ya, hadi.
1024
01:14:07,980 --> 01:14:09,940
Bursalı bir ailenin...
1025
01:14:10,800 --> 01:14:13,900
...acılar içinde
büyümüş tek çocuğu.
1026
01:14:14,880 --> 01:14:16,880
Babası daha beş yaşındayken...
1027
01:14:17,160 --> 01:14:18,540
...evi terk etmiş.
1028
01:14:18,880 --> 01:14:23,140
Annesi terzilik yapmış.
Evlere temizliğe gitmiş.
1029
01:14:23,480 --> 01:14:25,300
Ama çocuk da sebat etmiş.
1030
01:14:25,720 --> 01:14:28,720
İstanbul'da çok iyi bir üniversite
kazanmış.
1031
01:14:30,000 --> 01:14:32,300
Okulunu yüksek notlarla bitirmiş.
1032
01:14:32,580 --> 01:14:34,980
Ama bu sırada annesini kaybetmiş.
1033
01:14:35,560 --> 01:14:37,560
Annesi öldükten sonra da...
1034
01:14:37,800 --> 01:14:42,700
...ona gün yüzü gösteremediği için
kendi kendine kahretmiş.
1035
01:14:43,960 --> 01:14:46,920
Bütün bunlar parasızlıktan
oluyor diye...
1036
01:14:47,160 --> 01:14:50,420
...yırtmak için yapmadığı kalmamış.
1037
01:14:51,280 --> 01:14:52,280
Sonra da...
1038
01:14:53,200 --> 01:14:56,820
...borsada kendine göre
büyük paralar kaybetmiş.
1039
01:14:59,760 --> 01:15:01,940
Sonra o kaybettiği paraları...
1040
01:15:03,240 --> 01:15:05,580
...benim kızımdan almaya çalışmış.
1041
01:15:10,880 --> 01:15:13,780
Oğlunuzla ne kadar benziyorsunuz
baba oğul.
1042
01:15:16,560 --> 01:15:18,100
Kimi taktınız peşime?
1043
01:15:19,959 --> 01:15:21,880
Ben de duyduğum bir hikâyeden bahsedeyim.
1044
01:15:23,820 --> 01:15:25,180
Bir adam varmış.
1045
01:15:26,480 --> 01:15:28,940
Antalya'da bir otelde
resepsiyoncuymuş bu adam.
1046
01:15:29,372 --> 01:15:31,220
Beş kuruşu bile olmayan bir ailenin...
1047
01:15:32,760 --> 01:15:34,460
...üç çocuğunun en küçüğüymüş.
1048
01:15:35,080 --> 01:15:38,340
Bir gün zengin bir kadını
kestirmiş gözüne.
1049
01:15:41,560 --> 01:15:44,380
Allem etmiş kallem etmiş
evlenmiş kadınla.
1050
01:15:47,287 --> 01:15:50,507
Kadının babası ölmüş
nasıl oluyorsa, Allah'ın işi işte.
1051
01:15:55,840 --> 01:16:00,180
Tüm miras kadına kalıyor.
Tabii dolaylı yoldan kocasına.
1052
01:16:01,480 --> 01:16:03,420
Yani Tahir Koraslan'a.
1053
01:16:03,920 --> 01:16:05,260
Haddini bil.
1054
01:16:06,285 --> 01:16:08,271
-Hişt!
-Haddini bil.
1055
01:16:09,440 --> 01:16:13,780
Kimseyi sevmemiş Tahir Koraslan.
Karısını, kızını, oğlunu.
1056
01:16:14,360 --> 01:16:16,060
En çok parayı sevmiş.
1057
01:16:16,920 --> 01:16:18,580
Öyle sevmiş ki parayı...
1058
01:16:19,260 --> 01:16:21,940
...kızını bir zibidiye
peşkeş çekecek kadar.
1059
01:16:22,181 --> 01:16:23,360
Terbiyesiz!
1060
01:16:28,160 --> 01:16:30,620
Babam da böyleydi benim.
Para için...
1061
01:16:30,920 --> 01:16:33,560
...her yolu mübah gören
bir adamdı kısacası.
1062
01:16:34,183 --> 01:16:37,660
Acziyetle öldü zaten.
Cenazesinde üç kişiydik, üç.
1063
01:16:40,160 --> 01:16:41,160
İmam, ben...
1064
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
...babam.
1065
01:16:47,760 --> 01:16:49,100
Afiyet bal olsun.
1066
01:16:52,000 --> 01:16:54,700
(Müzik)
1067
01:17:00,720 --> 01:17:03,620
Berkay'ı konağa götürme kararınıza
çok sevindim gerçekten Tuncay Bey.
1068
01:17:05,061 --> 01:17:08,801
Keşke siz de gelseniz,
hep Berkay'ın yanında olsanız.
1069
01:17:09,080 --> 01:17:10,820
İyi de bir maaşınız olurdu.
1070
01:17:12,360 --> 01:17:14,600
Kusura bakmayın ama kabul edemem.
1071
01:17:15,160 --> 01:17:17,260
Umarım aileniz Berkay'ı sarıp sarmalar.
1072
01:17:17,972 --> 01:17:21,122
Özellikle Begüm Hanım.
İnşallah çok hırpalamaz çocuğu.
1073
01:17:23,031 --> 01:17:26,580
Bu konu için sizden
özür dilerim, gerçekten...
1074
01:17:26,844 --> 01:17:28,164
...terbiyesizce davranmış.
1075
01:17:28,405 --> 01:17:30,265
Benim için hiç önemli değil gerçekten.
1076
01:17:30,640 --> 01:17:32,420
Berkay'a iyi davransın yeter.
1077
01:17:34,144 --> 01:17:36,336
Berkay siz gittiğinizden beri
çok üzgün.
1078
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
Çok ağlıyor.
1079
01:17:39,412 --> 01:17:41,180
Keşke bir kez daha düşünseniz.
1080
01:17:41,600 --> 01:17:44,660
Ben de çok üzülüyorum ama
artık mümkün değil.
1081
01:17:46,400 --> 01:17:48,220
Erhan orada çalışmamı istemiyor.
1082
01:17:50,180 --> 01:17:52,420
-Barıştınız mı?
-Evet.
1083
01:17:55,580 --> 01:17:58,340
Hayırlı olsun diyeceğim ama...
1084
01:17:58,680 --> 01:18:02,500
...pek hayırlı olacak gibi
görünmüyor. Şüphelerim var.
1085
01:18:03,840 --> 01:18:05,660
Ne demek şimdi bu, anlamadım?
1086
01:18:06,240 --> 01:18:07,460
Elif Hanım siz...
1087
01:18:08,260 --> 01:18:10,140
...Erhan'a gerçekten
güveniyor musunuz?
1088
01:18:12,040 --> 01:18:13,940
Neden böyle bir şey soruyorsunuz?
1089
01:18:15,940 --> 01:18:18,620
Anlaşılan sizin yine hiçbir şeyden
haberiniz yok Elif Hanım.
1090
01:18:19,820 --> 01:18:22,420
Neyden haberim yok Tuncay Bey
söyler misiniz, ne oluyor?
1091
01:18:24,320 --> 01:18:26,740
Sibel'in Erhan'a
o parayı neden verdiğini biliyor musunuz?
1092
01:18:28,880 --> 01:18:29,880
Hayır.
1093
01:18:30,335 --> 01:18:32,780
Nasıl söylenir bilmiyorum gerçekten.
1094
01:18:33,020 --> 01:18:35,240
Sibel benim canım, ciğerim.
Benim kardeşim Sibel.
1095
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Ama...
1096
01:18:37,800 --> 01:18:40,840
...sizin sevdiğiniz adamla,
nişanlınızdan...
1097
01:18:42,040 --> 01:18:43,820
...çocuk yapmayı planlıyor.
1098
01:18:44,820 --> 01:18:46,540
Parayı da o yüzden vermiş.
1099
01:18:48,960 --> 01:18:49,960
Ne?
1100
01:18:51,960 --> 01:18:52,960
Evet.
1101
01:18:54,240 --> 01:18:56,940
(Gerilim müziği)
1102
01:19:10,280 --> 01:19:12,300
(Kapı zili çalıyor)
1103
01:19:27,163 --> 01:19:28,283
(Kapı kapandı)
1104
01:19:28,980 --> 01:19:30,840
Sen bu saatte içmeye mi başladın?
1105
01:19:35,120 --> 01:19:36,920
Kızgın mısın bana hâlâ?
1106
01:19:38,720 --> 01:19:43,400
En azından açıklamama izin ver.
Gerçekten annene açıklamak zorunda kaldım.
1107
01:19:43,880 --> 01:19:46,560
Tamam, olan olmuş zaten
söyleyeceğini de söylemişsin.
1108
01:19:46,880 --> 01:19:49,580
-Tamam, geçti ne yapalım?
-Affettin mi beni?
1109
01:19:51,120 --> 01:19:53,900
(Müzik)
1110
01:20:11,380 --> 01:20:14,500
Niye bu kadar dertlisin?
Anlatmak ister misin?
1111
01:20:15,520 --> 01:20:17,060
Annemle babam...
1112
01:20:18,320 --> 01:20:20,300
...öyle bir baskı kurdular ki...
1113
01:20:21,400 --> 01:20:23,500
...Zafer'le evlenmem gerekiyormuş.
1114
01:20:26,824 --> 01:20:28,155
Ama Erhan...
1115
01:20:31,275 --> 01:20:32,820
En çok o acıtıyor.
1116
01:20:33,600 --> 01:20:34,600
Neden?
1117
01:20:35,020 --> 01:20:36,700
Nişanlısıyla barışacak.
1118
01:20:37,380 --> 01:20:40,780
Belki de barıştı.
Şu anda birliktelerdir belki.
1119
01:20:45,600 --> 01:20:47,140
Ben sanırım âşık oldum.
1120
01:20:49,257 --> 01:20:51,940
(Müzik)
1121
01:20:52,745 --> 01:20:53,745
(Geçiş sesi)
1122
01:20:59,620 --> 01:21:02,320
(Sibel dış ses) Ben hayatımda
onun gibi birisini hiç tanımadım.
1123
01:21:02,680 --> 01:21:04,820
Bir insan gözleriyle sarılır mı?
1124
01:21:05,791 --> 01:21:07,857
Bir insan gülümseyerek öper mi?
1125
01:21:08,920 --> 01:21:11,780
Ya da bir insan sadece dokunarak
iyileştirir mi?
1126
01:21:12,820 --> 01:21:15,140
Ben çok âşık oluyorum galiba Melis.
1127
01:21:15,420 --> 01:21:16,580
Sibel...
1128
01:21:17,600 --> 01:21:19,980
Sibel. Sibel. Sibel.
1129
01:21:21,940 --> 01:21:23,300
Kâbus görüyorsun.
1130
01:21:27,024 --> 01:21:28,024
İyi misin?
1131
01:21:28,470 --> 01:21:30,140
Esin'in babası...
1132
01:21:31,440 --> 01:21:34,140
...salonda kendini asmış.
1133
01:21:36,455 --> 01:21:40,277
Dur. Kendini daha fazla hırpalama,
yeterince yorgunsun zaten.
1134
01:21:41,366 --> 01:21:43,778
Uzat, koy başını, koy.
1135
01:21:44,637 --> 01:21:46,606
(Erhan) O kadının söylediklerini
sakın düşünme.
1136
01:21:46,863 --> 01:21:48,863
Kurcalamasın, tamam mı?
1137
01:21:49,636 --> 01:21:50,858
İzin verme.
1138
01:21:51,416 --> 01:21:53,583
(Erhan) Ben buradayım, yanındayım.
1139
01:21:55,189 --> 01:21:57,929
Kapat gözünü, dinlen biraz.
1140
01:21:58,202 --> 01:22:01,202
(Müzik)
1141
01:22:07,258 --> 01:22:08,448
(Geçiş sesi)
1142
01:22:11,976 --> 01:22:14,262
Bundan sonra onu görmem
o kadar zor ki…
1143
01:22:14,525 --> 01:22:16,520
...belki de bir daha
hiç hayatımda olmayacak.
1144
01:22:17,593 --> 01:22:20,387
-Neden?
-Babam ikimizi de işten attı.
1145
01:22:21,367 --> 01:22:23,114
O da Elif'le barıştı.
1146
01:22:28,089 --> 01:22:29,263
(Geçiş sesi)
1147
01:22:30,361 --> 01:22:33,361
(Müzik)
1148
01:22:53,339 --> 01:22:56,339
(Müzik devam ediyor)
1149
01:23:15,552 --> 01:23:16,941
Tahir Bey.
1150
01:23:17,464 --> 01:23:18,972
Merhaba, nasılsınız?
1151
01:23:19,213 --> 01:23:20,387
Teşekkür ederim.
1152
01:23:21,421 --> 01:23:22,643
Tanışıyor muyuz?
1153
01:23:23,637 --> 01:23:27,341
Ben sizi gıyabınızda tanıyorum ama
siz beni tanımazsınız tabii.
1154
01:23:27,582 --> 01:23:28,817
Esin Meriçli ben.
1155
01:23:31,901 --> 01:23:34,544
Sizin yanınızda esamem okunmasada
ben de turizmciyim.
1156
01:23:35,097 --> 01:23:36,184
Öyle mi?
1157
01:23:37,830 --> 01:23:39,219
Buyurmaz mısınız?
1158
01:23:39,562 --> 01:23:42,648
Siz sanırım kalkıyordunuz.
Ben sizi hiç rahatsız etmeyeyim.
1159
01:23:43,123 --> 01:23:45,824
Yok canım, benim vaktim bol. Buyurun.
1160
01:23:50,306 --> 01:23:51,981
Bir şey ikram edeyim size.
1161
01:23:52,328 --> 01:23:54,632
Siz ne içiyorsanız
eşlik edeyim ben de size.
1162
01:23:55,312 --> 01:23:58,906
Pekâlâ. Oğlum, iki tane aynından.
1163
01:24:00,160 --> 01:24:04,327
Ben aslında sizinle çok uzun
zamandan beri tanışmak istiyordum ama...
1164
01:24:04,836 --> 01:24:06,232
...bugüneymiş artık kısmet.
1165
01:24:06,560 --> 01:24:08,352
(Esin) Fırsat olmadı bir türlü.
1166
01:24:12,047 --> 01:24:13,622
Ne güzelmiş yüzüğünüz.
1167
01:24:14,416 --> 01:24:15,984
Çok şık gerçekten.
1168
01:24:19,921 --> 01:24:21,513
(Esin) Size de çok yakışmış.
1169
01:24:21,754 --> 01:24:24,754
(Müzik)
1170
01:24:30,216 --> 01:24:31,464
Sağ ol.
1171
01:24:34,217 --> 01:24:35,386
Hadi bakalım.
1172
01:24:41,062 --> 01:24:43,841
Çok da sertmiş bu,
şimdi sarhoş olmayayım ben?
1173
01:24:44,460 --> 01:24:46,476
Yok canım, olmazsınız.
1174
01:24:46,717 --> 01:24:47,757
(***).
1175
01:24:48,608 --> 01:24:50,912
Sizin bir de kızınız vardı, değil mi?
1176
01:24:51,944 --> 01:24:52,992
Sibel.
1177
01:24:53,335 --> 01:24:54,540
Evet.
1178
01:24:55,209 --> 01:24:59,269
Sizin gibi bir babası olduğu için
ne kadar şanslı biri.
1179
01:24:59,702 --> 01:25:00,780
Teşekkür ederim.
1180
01:25:01,021 --> 01:25:02,759
(Telefon çalıyor)
Pardon.
1181
01:25:04,199 --> 01:25:05,581
(Telefon çalıyor)
1182
01:25:05,822 --> 01:25:08,001
(Tahir) Bakmam lazım. Efendim?
1183
01:25:08,647 --> 01:25:10,235
(Şükran ses) Tahir Bey, neredesin?
1184
01:25:10,630 --> 01:25:12,017
Yat kulübündeyim. Ne oldu?
1185
01:25:12,297 --> 01:25:15,437
Müjdemi isterim.
Birazdan torunumuz gelecek.
1186
01:25:15,678 --> 01:25:16,717
(Şükran ses) Hadi sen de gel.
1187
01:25:16,958 --> 01:25:18,035
Öyle mi?
1188
01:25:18,607 --> 01:25:20,399
Ben hemen geliyorum.
1189
01:25:23,976 --> 01:25:25,202
Kalkıyor musunuz?
1190
01:25:25,443 --> 01:25:27,594
Çok acil. Kusura bakmıyorsunuz, değil mi?
1191
01:25:27,835 --> 01:25:33,527
Yok, ne demek. Tahir Bey, yalnız
ben aslında sizinle görüşmek isterim.
1192
01:25:34,039 --> 01:25:36,599
Yani engin tecrübelerinizden
yararlanmak için.
1193
01:25:38,023 --> 01:25:39,303
Rica ederim, ne demek.
1194
01:25:40,023 --> 01:25:41,909
-Kartımı vereyim.
-Lütfen.
1195
01:25:43,528 --> 01:25:44,696
Arayacağım sizi.
1196
01:25:45,480 --> 01:25:46,637
Bekliyorum.
1197
01:25:46,878 --> 01:25:49,878
(Müzik)
1198
01:26:04,168 --> 01:26:05,207
Anne.
1199
01:26:05,448 --> 01:26:06,984
-Canım.
-Abimler gelmedi mi daha?
1200
01:26:07,744 --> 01:26:09,328
Gelmediler, bekliyoruz.
1201
01:26:12,824 --> 01:26:14,766
Anneciğim, şey diyeceğim ben sana.
1202
01:26:15,089 --> 01:26:17,204
(Senem) Ben geçen gün cüzdanımı
bir takside unutmuşum.
1203
01:26:17,445 --> 01:26:20,567
Sağ olsun şoför bey de aradı.
Ben gidip bir onu alsam, bir çıksam.
1204
01:26:20,808 --> 01:26:23,368
Otur oturduğun yerde, yeğenin gelecek.
1205
01:26:23,670 --> 01:26:25,004
(Şükran) Sonra alırsın.
1206
01:26:26,228 --> 01:26:27,363
'Okay'.
1207
01:26:27,824 --> 01:26:28,935
Kızlar.
1208
01:26:29,913 --> 01:26:32,265
Kardeşinize iyi davranacaksınız,
değil mi?
1209
01:26:32,506 --> 01:26:34,276
Hiçte bile! İstemiyorum ki ben onu!
1210
01:26:34,517 --> 01:26:37,975
Babaanne, gelmesin bizim evimize ya,
istemiyoruz!
1211
01:26:38,216 --> 01:26:39,925
(Şükran) Aa! Olur mu öyle şey?
1212
01:26:40,166 --> 01:26:41,997
(Mercan) Gitsin kendi evinde yaşasın!
1213
01:26:43,861 --> 01:26:45,909
Çocuk işte anne, ne yapacaksın?
1214
01:26:46,972 --> 01:26:50,760
Evet Begüm, unutma,
o annesiz kalmış küçük bir çocuk.
1215
01:26:51,040 --> 01:26:52,254
Haklısınız.
1216
01:26:52,528 --> 01:26:54,079
Her şey çocuklar için.
1217
01:26:54,344 --> 01:26:56,227
Onlar bizim istikbalimiz.
1218
01:27:02,712 --> 01:27:03,830
(Şükran) Oğlum.
1219
01:27:07,560 --> 01:27:10,036
-Hoş geldiniz.
-Babaannen.
1220
01:27:10,277 --> 01:27:11,433
Öp elini.
1221
01:27:15,256 --> 01:27:19,794
Ah. El öpenlerin çok olsun paşam.
Ne tatlısın.
1222
01:27:20,035 --> 01:27:21,654
(Şükran) Gel ben de seni öpeyim.
1223
01:27:23,432 --> 01:27:24,456
(Senem) Merhaba Berkay.
1224
01:27:24,793 --> 01:27:26,817
Ben de senin halanım, küçük halan.
1225
01:27:27,058 --> 01:27:30,642
Berkaycığım, ben de seni üvey annenim.
1226
01:27:33,727 --> 01:27:35,960
Hık demiş burnundan düşmüş Tuncay.
1227
01:27:38,374 --> 01:27:41,524
-Allah huyunu suyunu benzetmesin.
-(Tuncay) Ya sabır.
1228
01:27:41,765 --> 01:27:43,943
Gel, ben seni ablalarınla
tanıştırayım Berkay.
1229
01:27:44,184 --> 01:27:45,691
Evet kızlar.
1230
01:27:46,114 --> 01:27:47,662
(Şükran) Şimdi Berkaycığım...
1231
01:27:48,538 --> 01:27:52,727
...bak, bu Mercan ablan,
bu da Zeynep ablan.
1232
01:27:52,968 --> 01:27:55,077
Hadi kızlar, sarılın kardeşinize.
1233
01:27:55,318 --> 01:27:57,786
Babaanne, ne sarılması?
Biz istemiyoruz diyoruz...
1234
01:27:58,027 --> 01:28:00,175
...sen bize getiriyorsun onu!
1235
01:28:00,935 --> 01:28:03,830
(Zeynep) İstemiyoruz ya,
kendi evine gitsin!
1236
01:28:04,152 --> 01:28:06,025
(Şükran) Tamam.
Zamanla alışacaksınız birbirinize.
1237
01:28:06,266 --> 01:28:07,319
(Zeynep) Alışmayacağız!
1238
01:28:07,560 --> 01:28:09,096
Kızlar, ne yapalım biliyor musunuz?
1239
01:28:09,465 --> 01:28:12,102
Berkay'a evi gezdirelim. Hadi bakalım.
1240
01:28:12,343 --> 01:28:14,215
Hadi Zeynep, Mercan.
1241
01:28:15,790 --> 01:28:18,069
-Hıh.
-Ya bırak!
1242
01:28:26,317 --> 01:28:27,846
Ben de artık kaçayım.
1243
01:28:28,087 --> 01:28:30,718
Bu aile saadetine daha fazla
dayanamayacağım.
1244
01:28:31,758 --> 01:28:33,550
-Görüşürüz abiciğim.
-Hadi.
1245
01:28:37,845 --> 01:28:39,043
Ya Begüm.
1246
01:28:40,600 --> 01:28:41,792
Biliyorum...
1247
01:28:43,978 --> 01:28:45,264
...bana kızgınsın.
1248
01:28:46,328 --> 01:28:47,552
(Tuncay) Haklısın da.
1249
01:28:48,008 --> 01:28:51,191
Ama benim için yaptığın fedakârlığın
ne kadar değerli olduğunu bilemezsin.
1250
01:28:53,376 --> 01:28:55,361
Bundan sonra sana
çok iyi bir eş olacağım.
1251
01:28:57,584 --> 01:28:59,979
Bundan sonra sadece sana ve aileme
vakit ayıracağım.
1252
01:29:01,127 --> 01:29:02,472
Söz veriyorum.
1253
01:29:04,428 --> 01:29:06,151
İki mezar kazıyorum Tuncay.
1254
01:29:07,502 --> 01:29:08,598
(Begüm) Bir sana.
1255
01:29:10,024 --> 01:29:11,140
Bir bana.
1256
01:29:13,612 --> 01:29:14,873
Ama sen iyice...
1257
01:29:19,895 --> 01:29:22,700
Allah'ım ya Rabb'im,
ben ne yapacağım ya?
1258
01:29:23,252 --> 01:29:26,252
(Müzik)
1259
01:29:46,052 --> 01:29:47,647
(Kapı zili çaldı)
1260
01:29:54,824 --> 01:29:56,679
Canım hoş geldin.
Nasıl olmuş, beğendin mi?
1261
01:30:01,056 --> 01:30:02,374
İyi misin Elif?
1262
01:30:03,067 --> 01:30:06,067
(Müzik)
1263
01:30:11,642 --> 01:30:12,759
Bu neydi şimdi?
1264
01:30:13,000 --> 01:30:16,842
O üç gün boyunca Sibel denen o kadınla
çocuk mu yapmaya çalışacaktınız Erhan?
1265
01:30:17,716 --> 01:30:19,312
O parayı onun için mi aldın?
1266
01:30:21,259 --> 01:30:23,112
O yüzden sana taksit taksit ödüyor
demek paraları.
1267
01:30:23,353 --> 01:30:25,090
Çocuk olana kadar çalışmalara devam.
1268
01:30:25,578 --> 01:30:28,578
(Müzik)
1269
01:30:36,298 --> 01:30:37,738
Hâlâ bir umudum vardı.
1270
01:30:40,081 --> 01:30:41,346
Çıkarmamıştım bunu.
1271
01:30:44,488 --> 01:30:45,771
Ama artık bitti.
1272
01:30:50,498 --> 01:30:52,310
Sen benim için öldün Erhan.
1273
01:30:53,143 --> 01:30:56,143
(Hüzünlü müzik)
1274
01:31:07,120 --> 01:31:10,120
(Duygusal müzik)
1275
01:31:21,926 --> 01:31:23,664
Oo! Taksici Bey!
1276
01:31:24,029 --> 01:31:26,198
Madem buldunuz cüzdanımı
niye geç getiriyorsun?
1277
01:31:26,439 --> 01:31:29,270
Kusura bakmayın,
babam bir rahatsızlık geçirdi de.
1278
01:31:30,071 --> 01:31:31,267
Ondan cüzdanı getiremedim.
1279
01:31:31,508 --> 01:31:32,788
Geçmiş olsun.
1280
01:31:33,029 --> 01:31:35,028
-(Senem) İyi mi şimdi?
-İyi, iyi.
1281
01:31:35,269 --> 01:31:38,145
Yani daha erken getirirdim de işte.
1282
01:31:38,752 --> 01:31:40,800
Ailevi meseleler de vardı biraz.
1283
01:31:41,041 --> 01:31:42,398
(Arda) Karışık yani.
1284
01:31:43,056 --> 01:31:44,336
Vallahi Taksici Bey...
1285
01:31:44,577 --> 01:31:48,417
...bizim ev de böyle sabah kuşaklarındaki
kadın programları gibi.
1286
01:31:48,658 --> 01:31:54,331
Gayrimeşru çocuklar, aldatılan yengeler,
böyle bir anda ortaya çıkan torunlar.
1287
01:31:54,895 --> 01:31:56,687
Ben de duramadım kaçtım işte.
1288
01:31:58,216 --> 01:32:00,791
Otursana, sana bir şeyler ısmarlayayım.
1289
01:32:01,032 --> 01:32:04,705
Cüzdanıma da dokunmadan getirmişsin,
bir mükâfatı olmalı, değil mi?
1290
01:32:04,946 --> 01:32:08,790
Yok, teşekkür ederim. Benim çalışmam
lazım da ben o yüzden gideyim.
1291
01:32:09,031 --> 01:32:10,632
Tamam, o zaman bir dakika.
1292
01:32:12,606 --> 01:32:14,655
Bu yeter mi?
1293
01:32:16,114 --> 01:32:17,318
Ne yapıyorsun sen?
1294
01:32:18,070 --> 01:32:20,374
Bugün çalışıp kazanacağın para.
1295
01:32:20,664 --> 01:32:22,636
Senin kafan bayağı güzel olmuş.
1296
01:32:23,270 --> 01:32:25,318
-Hadi iyi eğlenceler sana.
-Bir dakika.
1297
01:32:25,741 --> 01:32:29,803
Sen beni yanlış anladın.
Ben sadece arkadaş olmaya çalışıyorum.
1298
01:32:30,100 --> 01:32:32,268
(Senem) Hadi lütfen,
bir şeyler iç, ısmarlayayım.
1299
01:32:32,795 --> 01:32:34,356
Hadi lütfen, kırma beni.
1300
01:32:35,383 --> 01:32:37,510
İyi, tamam. Ben kendi paramla içerim.
1301
01:32:39,602 --> 01:32:42,504
-Birader çay var mı sizde?
-Çay ne ya?
1302
01:32:42,745 --> 01:32:45,296
Taksiye çıkacağım.
Ehliyeti mi kaptırayım?
1303
01:32:46,520 --> 01:32:50,064
Tamam, 'okay', anladık.
Çok cevval bir delikanlısın.
1304
01:32:50,305 --> 01:32:54,362
Çay iç, kahveyi iç. Hatta su söyleyeyim.
Biz su alalım arkadaşa.
1305
01:32:55,816 --> 01:32:57,352
Sıkıntıdan patlıyorum.
1306
01:32:58,272 --> 01:33:00,122
İstanbul'da da hiç arkadaşım yok.
1307
01:33:00,799 --> 01:33:03,635
Gerçekten o eve de
hiç girmek istemiyorum şu anda.
1308
01:33:11,696 --> 01:33:15,264
Berkay, sen yemeğini sevmedin mi paşam?
1309
01:33:16,391 --> 01:33:17,537
Doydum ben.
1310
01:33:18,031 --> 01:33:20,716
(Şükran) Öyle kuş kadar bir lokma alıp
doydum demek olur mu?
1311
01:33:20,957 --> 01:33:22,312
(Tahir) Çocuğa karışma.
1312
01:33:22,736 --> 01:33:25,568
Yediğini yer, yemediğini yemez, dokunma.
1313
01:33:26,969 --> 01:33:28,247
(Tuncay) Ye biraz, hadi ye.
1314
01:33:28,614 --> 01:33:29,876
Ye biraz.
1315
01:33:30,528 --> 01:33:32,951
Bak, biz ne yapalım seninle
biliyor musun Berkay?
1316
01:33:33,192 --> 01:33:35,752
Seni sevdiğin yemeklerin
listesini yapalım.
1317
01:33:35,993 --> 01:33:38,824
(Şükran) Söyleyelim mutfağa
akşamları onları hazırlasın.
1318
01:33:39,175 --> 01:33:40,275
Anlaştık mı?
1319
01:33:42,152 --> 01:33:43,688
(Tuncay) Ben onun derdini biliyorum.
1320
01:33:43,929 --> 01:33:45,288
Yer o yer de...
1321
01:33:46,504 --> 01:33:48,037
...Elif ablasını özledi.
1322
01:33:49,583 --> 01:33:50,863
Şu bakıcı kızı mı?
1323
01:33:51,127 --> 01:33:53,647
-(Tuncay) Bakıcı.
-Evet evet, bakıcı kız.
1324
01:33:54,250 --> 01:33:55,957
(Kapı zili çaldı)
1325
01:34:03,144 --> 01:34:05,704
Tuncay Bey, misafiriniz var. Elif Hanım.
1326
01:34:05,945 --> 01:34:07,216
Elif?
1327
01:34:09,544 --> 01:34:10,967
Gelsin, gelsin.
1328
01:34:11,336 --> 01:34:13,168
Görüyor musunuz, iyi insan.
1329
01:34:13,640 --> 01:34:15,591
-Buyurun.
-İyi insan lafın üstüne gelirmiş.
1330
01:34:15,832 --> 01:34:16,858
Teşekkür ederim.
1331
01:34:17,099 --> 01:34:20,216
Gelsin tabii canım, şöyle başköşeye
servis de açalım. Oh, mis.
1332
01:34:20,552 --> 01:34:22,615
Begüm, iyi misin sen kızım?
1333
01:34:22,856 --> 01:34:24,904
Olayları hazmetmeye çalışıyorum
anneciğim.
1334
01:34:26,823 --> 01:34:27,895
İyi akşamlar.
1335
01:34:31,833 --> 01:34:33,967
-(Berkay) Elif abla.
-Berkaycığım.
1336
01:34:36,257 --> 01:34:39,115
Ben galiba biraz zamansız geldim,
özür dilerim.
1337
01:34:39,649 --> 01:34:40,791
Lafı fazla uzatmayayım.
1338
01:34:41,032 --> 01:34:43,592
Teklifinizi kabul ediyorum Tuncay Bey,
onu söylemek için geldim.
1339
01:34:43,863 --> 01:34:46,784
Aa! Öyle mi?
Bu çok güzel bir haber yalnız.
1340
01:34:47,025 --> 01:34:50,625
Ben hâlbuki bakardım
Berkaycığım’a paşalar gibi.
1341
01:34:53,235 --> 01:34:55,895
(Tuncay) Görüyor musun?
Elif abla artık bizimle beraber.
1342
01:34:56,176 --> 01:34:57,206
Tamam mı?
1343
01:34:57,747 --> 01:34:59,120
Ha, oldu mu?
1344
01:35:01,256 --> 01:35:04,548
Canım sana da hayırlı olsun.
Ben kocamı tanırım kaçırmaz seni.
1345
01:35:04,840 --> 01:35:05,946
Anlamadım?
1346
01:35:06,934 --> 01:35:08,402
Hayırlı olsun diyorum işte.
1347
01:35:08,936 --> 01:35:10,450
Geliyorum iki dakikaya.
1348
01:35:12,032 --> 01:35:15,592
Kızım madem artık bizimle
beraber yaşayacaksın...
1349
01:35:16,800 --> 01:35:18,383
...ailemize hoş geldin.
1350
01:35:21,291 --> 01:35:22,404
Lütfen buyurun.
1351
01:35:25,454 --> 01:35:27,105
(Kapı zili çaldı)
1352
01:35:31,998 --> 01:35:35,424
Sibel, telefonlarımı açmıyorsun,
cevap vermiyorsun, geri dönmüyorsun.
1353
01:35:35,665 --> 01:35:39,151
Endişe ettim, seni merak ediyorum.
O Esin denen kadın tekrar seni aradı mı?
1354
01:35:39,556 --> 01:35:41,207
(Erhan) Bir kötülük etti mi sana
falan diye.
1355
01:35:41,448 --> 01:35:43,997
Açmadın, seni tekrar aradım,
açmayınca ben de çıktım geldim.
1356
01:35:44,238 --> 01:35:46,206
Gelmek zorunda kaldım. İyi misin?
1357
01:35:46,539 --> 01:35:48,431
İyiyim. Girsene.
1358
01:35:49,687 --> 01:35:51,479
-İyisin yani, değil mi?
-İyiyim.
1359
01:35:52,656 --> 01:35:54,848
Seninle abin hakkında konuşmam lazım.
1360
01:35:59,896 --> 01:36:02,456
Senin bu abin çok tehlikeli adam,
Elif'le konuşmuş.
1361
01:36:03,391 --> 01:36:04,694
Nasıl konuşmuş, niye konuşmuş?
1362
01:36:04,935 --> 01:36:07,132
(Erhan) Bayağı, konuşmaması gereken
her şeyi konuşmuş.
1363
01:36:08,328 --> 01:36:12,091
O parayı senin bana çocuk yapmak için
verdiğini falan söylemiş.
1364
01:36:13,530 --> 01:36:15,461
(Erhan) Elif Antalya'da geçirdiğimiz
üç gün içinde bizim...
1365
01:36:15,702 --> 01:36:19,106
...birlikte olduğumuzu düşünüyor.
Hatta emin, düşünüyor diyemem.
1366
01:36:24,302 --> 01:36:27,071
Elif beni terk etti.
Tekrar terk etti beni.
1367
01:36:27,944 --> 01:36:29,870
Zaten her şey pamuk ipliğine bağlıydı.
1368
01:36:30,816 --> 01:36:31,879
(Erhan) Anladın mı?
1369
01:36:32,447 --> 01:36:36,159
Bu saatten sonra ona ne desem, nasıl
anlatsam, ne yapsam...
1370
01:36:36,400 --> 01:36:38,746
...kendimi inandıramayacağım, olmayacak.
1371
01:36:41,255 --> 01:36:43,409
Sen de bırak inceldiği yerden kopsun.
1372
01:36:43,650 --> 01:36:46,650
(Müzik)
1373
01:36:50,824 --> 01:36:51,863
Bir şey içer misin?
1374
01:36:52,991 --> 01:36:54,404
Sakinleşirsin biraz.
1375
01:37:01,100 --> 01:37:02,344
Çok içmedin mi sen ya?
1376
01:37:03,800 --> 01:37:05,225
Sen de hiç içmedin ama.
1377
01:37:05,466 --> 01:37:09,241
Aa! Ben sana abimi anlatıyordum.
Gel gel, yaklaş.
1378
01:37:11,237 --> 01:37:16,951
Şimdi abim pavyon sanatçısı bir kadınla
çocuk yapıyor, tamam mı?
1379
01:37:17,270 --> 01:37:19,008
Çocuğu bugün eve getirdi.
1380
01:37:19,255 --> 01:37:24,413
Bak, evdekilerle böyleler.
1381
01:37:25,655 --> 01:37:29,760
Ya bu erkek milletinin var ya
ben ta diyeceğim...
1382
01:37:30,001 --> 01:37:31,421
-Deme.
-Küfür etmek yok.
1383
01:37:31,662 --> 01:37:32,748
Yok.
1384
01:37:34,088 --> 01:37:35,368
Yengem delirdi.
1385
01:37:38,081 --> 01:37:39,931
Gerçi benim yengem zaten deliydi,
biliyor musun?
1386
01:37:40,172 --> 01:37:43,495
O yüzden çok bir şey değişmedi.
Deli, çatlak yani.
1387
01:37:44,782 --> 01:37:50,505
Sonra ablam magazin dünyasında
bir ikon oldu.
1388
01:37:50,746 --> 01:37:55,316
Tabii böyle her yerde boy boy fotoğraflar,
şok, şok, şok, olay olay olaylar falan.
1389
01:37:55,702 --> 01:37:59,030
Kapının önünde magazinciler,
paparazziler falan öyleli.
1390
01:37:59,297 --> 01:38:02,519
Sen benim ablamı tanımıyor musun?
Antalya'da olanları falan duymadın mı?
1391
01:38:02,760 --> 01:38:05,064
-Duymadım.
-Nasıl duymadın?
1392
01:38:05,312 --> 01:38:08,792
Çocuk finansçı,
bizim şirkette çalışıyor falan.
1393
01:38:09,320 --> 01:38:11,325
Her yerde bir sürü fotoğrafları çıktı.
1394
01:38:11,632 --> 01:38:13,724
-Allah Allah.
-Öf! Dur bir dakika.
1395
01:38:13,976 --> 01:38:15,488
Sen de hiçbir şey bilmiyorsun.
1396
01:38:17,063 --> 01:38:18,849
Bak, bu benim ablam.
1397
01:38:21,055 --> 01:38:22,170
Bekle.
1398
01:38:23,255 --> 01:38:25,047
Bu da olay olan fotoğraflar.
1399
01:38:25,288 --> 01:38:28,104
(Senem) Sanki yatakta basıldılar,
yani ne kadar abarttılar.
1400
01:38:31,888 --> 01:38:34,960
Ablam 500 bin lira vermiş bu herife.
1401
01:38:35,228 --> 01:38:37,835
İşte dağ evinde üç gün beraber
geçirmişler falan filan.
1402
01:38:38,076 --> 01:38:41,240
(Senem) Gerçi hoş bunların hepsi
benim abimin söylediği şeyler yani.
1403
01:38:42,842 --> 01:38:44,072
(Geçiş sesi)
1404
01:38:47,433 --> 01:38:48,444
(Geçiş sesi)
1405
01:38:48,685 --> 01:38:51,587
(Senem) Hey! Sen beni dinliyor musun,
kime anlatıyorum ben?
1406
01:38:51,828 --> 01:38:54,272
Yok, dinliyorum.
1407
01:38:58,118 --> 01:39:00,311
Bence ablam bu herife âşık oldu.
1408
01:39:00,875 --> 01:39:02,907
Geçen gün beraber bize geldiler.
1409
01:39:03,148 --> 01:39:04,735
Ablamı görmen lazım.
1410
01:39:04,976 --> 01:39:07,037
Böyle hülyalı hülyalı bakışlar...
1411
01:39:07,278 --> 01:39:10,032
...böyle elini kolunu nereye
koyacağını bilememeler falan...
1412
01:39:10,297 --> 01:39:11,880
...böyle görmen lazım.
1413
01:39:13,126 --> 01:39:15,439
Birader ben de aynısından alabilir miyim?
1414
01:39:16,896 --> 01:39:18,688
Evlenirlerse şaşırmam ben.
1415
01:39:22,570 --> 01:39:24,149
(Senem) Vallahi, hiç şaşırmam.
1416
01:39:26,992 --> 01:39:28,055
Vov!
1417
01:39:28,559 --> 01:39:30,353
Sakin ol şampiyon.
1418
01:39:35,098 --> 01:39:36,987
Pardon. Biz bir tane daha alalım.
1419
01:39:44,336 --> 01:39:45,971
Şundan da iç birazcık.
1420
01:39:47,944 --> 01:39:50,018
-(Begüm) Bas bakalım.
-(Tuncay) Ne istiyorsunuz siz bugün?
1421
01:39:50,267 --> 01:39:52,355
(Zeynep) Hiç. Anne, bak.
1422
01:39:52,596 --> 01:39:53,768
(Begüm) Evet.
1423
01:39:54,687 --> 01:39:56,770
-Elif Hanım'ın odası hazır.
-Öyle mi?
1424
01:39:58,136 --> 01:39:59,271
Tamam, teşekkürler.
1425
01:40:02,382 --> 01:40:04,421
İsterseniz odayı gösterebilirim.
1426
01:40:05,359 --> 01:40:07,521
Yarın eşyalarımı almaya geldiğimde
bakardım ama.
1427
01:40:07,762 --> 01:40:12,429
Yok, ne bileyim hani belki eksik bir şey
vardır. Önden tespit ederiz diye dedim.
1428
01:40:13,929 --> 01:40:14,953
Peki, madem.
1429
01:40:16,663 --> 01:40:18,008
Biz hemen geliyoruz.
1430
01:40:22,547 --> 01:40:23,872
Şöyle buyurun.
1431
01:40:29,401 --> 01:40:32,008
Senem nerede kaldı?
1432
01:40:32,559 --> 01:40:34,350
Gelir birazdan Tahir Bey.
1433
01:40:35,848 --> 01:40:36,892
Berkay.
1434
01:40:37,975 --> 01:40:39,340
(Tahir) Gel bakayım
sen benim bir kucağıma.
1435
01:40:39,581 --> 01:40:41,319
-Hadi koş bakalım dedenin kucağına.
-Gel.
1436
01:40:41,560 --> 01:40:43,049
Hadi güzel oğlum benim.
1437
01:40:43,290 --> 01:40:47,708
Gel dedeye gel. Hay maşallah.
Gel kuzum, gel bakalım.
1438
01:40:47,949 --> 01:40:49,542
Hoppa.
1439
01:40:49,796 --> 01:40:53,593
Hay maşallah. Şuna bak ya, şuna bak ya.
1440
01:40:53,834 --> 01:40:55,880
(Tahir) Uykun gelmedi mi senin hâlâ?
1441
01:40:56,328 --> 01:40:59,034
Benim uykum gelmez ki bu saatte.
1442
01:40:59,704 --> 01:41:00,984
Niyeymiş o?
1443
01:41:02,184 --> 01:41:03,720
Annem çok geç gelirdi.
1444
01:41:04,047 --> 01:41:05,327
(Berkay) Ben de onu beklerdim.
1445
01:41:06,047 --> 01:41:08,458
Neden geç geliyordu Berkaycığım annen?
1446
01:41:08,770 --> 01:41:09,826
Ne iş yapıyordu?
1447
01:41:10,067 --> 01:41:14,082
Şarkı söyleyip, arkadaşlarıyla
masaya oturuyordu.
1448
01:41:14,323 --> 01:41:16,315
Ben de bazen orada uyuyordum.
1449
01:41:16,744 --> 01:41:17,943
Hım.
1450
01:41:21,672 --> 01:41:22,696
(Begüm) Anlaşıldı.
1451
01:41:29,288 --> 01:41:33,463
Hadi bakalım çocuklar,
uyku vakti geldi, herkes yatağına.
1452
01:41:33,704 --> 01:41:35,889
-(Tahir) Hadi bakalım.
-Berkay'ı yatırayım. Hadi gel.
1453
01:41:36,130 --> 01:41:38,100
-(Tahir) Hadi bakalım.
-Hadi kızlar iyi geceler deyin.
1454
01:41:38,444 --> 01:41:39,922
-İyi geceler.
-İyi geceler dede.
1455
01:41:40,163 --> 01:41:43,861
İyi geceler yavrum, iyi geceler çocuğum,
iyi geceler.
1456
01:41:47,750 --> 01:41:51,946
Torununuzun annesinin bir konsomatris
olduğunu biliyor muydunuz babacığım?
1457
01:41:55,554 --> 01:41:57,319
Hayırlı geceler babacığım.
1458
01:42:05,769 --> 01:42:07,631
Nasıl, beğendin mi odanı?
1459
01:42:07,872 --> 01:42:10,815
Yani eksikler de zamanla
tamamlanır zaten.
1460
01:42:11,401 --> 01:42:12,869
Gayet güzel, teşekkür ederim.
1461
01:42:15,247 --> 01:42:16,745
Berkay'ın odasına da yakın.
1462
01:42:19,645 --> 01:42:20,917
Elif Hanım.
1463
01:42:22,396 --> 01:42:24,992
Bunca karışıklıkta ben sana
teşekkür edemedim.
1464
01:42:25,478 --> 01:42:28,592
İşe geri dönmen beni çok mutlu etti.
Berkay seni çok seviyor.
1465
01:42:28,833 --> 01:42:30,920
Yani bu süreçte
Berkay'ın yanında olman...
1466
01:42:31,704 --> 01:42:34,415
...Berkay'ın bu süreci
daha kolay atlatmasını sağlayacak.
1467
01:42:35,830 --> 01:42:37,366
Elimden geleni yapacağım.
1468
01:42:37,841 --> 01:42:39,350
(Tuncay) Teşekkür ederim tekrardan.
1469
01:42:39,591 --> 01:42:42,663
Aa! El ele mi tutuşuyorsunuz siz?
1470
01:42:43,080 --> 01:42:45,905
Elifciğim, Tuncaycığım, ben yatıyorum,
size kolay gelsin.
1471
01:42:46,146 --> 01:42:47,900
Ben artık eve gideyim.
1472
01:42:51,480 --> 01:42:52,504
İyi akşamlar.
1473
01:42:55,966 --> 01:42:58,270
Çok tehlikeli sularda yüzüyorsun Tuncay.
1474
01:42:59,647 --> 01:43:01,627
Dikkat etmezsen boğulacaksın.
1475
01:43:01,868 --> 01:43:04,868
(Gerilim müziği)
1476
01:43:25,136 --> 01:43:26,182
Edelim.
1477
01:43:30,817 --> 01:43:35,065
Memnuniyetle.
1478
01:43:35,736 --> 01:43:39,022
(Gerilim müziği)
1479
01:43:58,000 --> 01:43:59,127
Hıh!
1480
01:44:02,579 --> 01:44:05,819
Tahirciğim, Berkay'ı bir görsen.
1481
01:44:06,060 --> 01:44:09,639
-Hıh.
-Başını yastığa koyar koymaz uyudu.
1482
01:44:10,888 --> 01:44:12,069
Tabii ya.
1483
01:44:14,223 --> 01:44:16,661
Tabii yani, yorulmuştur çocukcağız.
1484
01:44:17,280 --> 01:44:18,319
Sen iyi misin?
1485
01:44:18,599 --> 01:44:21,671
Tansiyonun falan mı çıktı yoksa?
Yüzün bembeyaz olmuş.
1486
01:44:22,408 --> 01:44:23,723
Yok, ben iyiyim.
1487
01:44:27,566 --> 01:44:28,772
(Mesaj geldi)
1488
01:44:29,135 --> 01:44:30,997
Kim bu saatte mesaj atan?
1489
01:44:33,851 --> 01:44:35,785
Münasebetsizin biri işte.
1490
01:44:41,999 --> 01:44:44,999
(Gerilim müziği)
1491
01:45:05,531 --> 01:45:08,904
(Gerilim müziği devam ediyor)
1492
01:45:24,677 --> 01:45:25,843
Begüm.
1493
01:45:31,272 --> 01:45:32,731
Ne yapıyorsun sen burada?
1494
01:45:33,496 --> 01:45:35,949
Çocuğun boynu tutulacaktı,
bir yastık daha koyacağım.
1495
01:45:36,261 --> 01:45:39,261
(Gerilim müziği)
1496
01:46:06,200 --> 01:46:07,417
(Erhan) Arda.
1497
01:46:09,249 --> 01:46:11,041
Hayırdır oğlum, ne işin var burada?
1498
01:46:11,656 --> 01:46:12,870
Konuşacağız.
1499
01:46:13,622 --> 01:46:15,134
Sen içki mi içtin, dilin dolanıyor?
1500
01:46:15,375 --> 01:46:20,132
Sen nasıl her seferinde
bizi kandırmayı başarabiliyorsun?
1501
01:46:20,951 --> 01:46:24,295
Ha (***)! Babamı, ablamı, beni.
1502
01:46:24,675 --> 01:46:27,966
Eve geldin, yemin ettin.
1503
01:46:28,288 --> 01:46:29,823
Seviyorum dedin.
1504
01:46:30,064 --> 01:46:31,600
Başkası olmaz dedin.
1505
01:46:32,136 --> 01:46:33,928
İnanmıştım ben sana enişte.
1506
01:46:36,541 --> 01:46:37,952
Sen niye bu kadar içtin oğlum?
1507
01:46:40,128 --> 01:46:41,940
-Ha?
-Abimdin lan sen benim.
1508
01:46:43,757 --> 01:46:45,340
Sen benim abimdin lan!
1509
01:46:47,034 --> 01:46:51,647
Başım sıkışsa
arkamda Erhan abi var derdim.
1510
01:46:52,247 --> 01:46:53,783
Korur beni derdim.
1511
01:46:54,994 --> 01:46:58,410
Ama sen kendini satmışsın enişte.
1512
01:46:59,116 --> 01:47:02,112
(Arda) Sen bal gibi kendini satmışsın ya.
1513
01:47:04,527 --> 01:47:05,807
Yazıklar olsun sana!
1514
01:47:06,989 --> 01:47:10,542
Sana yazıklar olsun!
1515
01:47:10,783 --> 01:47:12,050
Nereye?
1516
01:47:13,965 --> 01:47:16,724
-Oğlum nereye?
-Bırak ya beni, bırak!
1517
01:47:16,965 --> 01:47:18,574
Bırak beni, bırak lan beni!
1518
01:47:18,823 --> 01:47:21,666
Bırakmam, tamam, tamam.
1519
01:47:22,984 --> 01:47:25,707
Tamam. Gel.
1520
01:47:26,234 --> 01:47:27,831
Geç şuraya.
1521
01:47:29,761 --> 01:47:31,380
Geç, kaldır ayaklarını.
1522
01:47:32,137 --> 01:47:33,216
Kusacak mısın?
1523
01:47:33,457 --> 01:47:34,567
(Arda öksürüyor)
1524
01:47:34,808 --> 01:47:36,600
(Konuşma anlaşılmıyor)
1525
01:47:37,016 --> 01:47:38,714
(Arda öksürüyor)
1526
01:47:44,050 --> 01:47:46,350
Ya farkında mısınız bilmiyorum ama...
1527
01:47:47,968 --> 01:47:50,710
...Begüm'de seri katil havası yok mu?
1528
01:47:51,406 --> 01:47:54,990
Böyle sanki gece uyurken yastığı
suratıma kapatacak gibi hissediyorum.
1529
01:47:56,856 --> 01:47:58,048
Vallahi.
1530
01:47:58,733 --> 01:48:00,551
Tuncay, saçma sapan konuşma!
1531
01:48:00,952 --> 01:48:04,826
Yani onun da yaşadıklarını atlatması
o kadar kolay bir şey değil Tuncay.
1532
01:48:08,117 --> 01:48:09,316
Aa!
1533
01:48:09,840 --> 01:48:12,277
Siz daha uyumadınız mı ya?
1534
01:48:13,064 --> 01:48:15,384
(Senem) Canım ailem ha?
1535
01:48:16,904 --> 01:48:19,880
Koraslanlar uyumadınız mı siz daha ya?
1536
01:48:23,816 --> 01:48:24,845
Senem!
1537
01:48:25,705 --> 01:48:27,407
-Baba.
-Sen sarhoş musun?
1538
01:48:28,072 --> 01:48:29,960
Kim, ben mi?
1539
01:48:30,329 --> 01:48:31,551
Yok.
1540
01:48:33,156 --> 01:48:36,376
Şükran, al şunu odasına götür,
yatır hadi.
1541
01:48:36,617 --> 01:48:38,188
-Hadi Senem.
-Anne, ben böyle iyiyim.
1542
01:48:38,429 --> 01:48:42,833
-Hadi kalk kızım, yürü odana.
-Anne, bir otur konuşalım ya.
1543
01:48:43,197 --> 01:48:45,721
Ben öpeceğim seni gel annem.
1544
01:48:49,613 --> 01:48:52,744
Benim ahlak timsali canım annem.
1545
01:48:53,553 --> 01:48:55,048
Sevdin mi torununu?
1546
01:48:55,560 --> 01:48:58,170
Böyle böyle salladın mı kucağında?
1547
01:49:00,688 --> 01:49:03,946
İstikbalimizin devamı.
1548
01:49:05,032 --> 01:49:08,360
Soyumuzun sopumuzun devamı bak bu çocuk.
1549
01:49:09,357 --> 01:49:11,237
-Çok pardon.
-Evet.
1550
01:49:11,529 --> 01:49:13,400
Yeğenim uyanacak anne.
1551
01:49:15,792 --> 01:49:19,787
Ya işinize gelince nasıl da esniyor
ahlaki kurallarınız.
1552
01:49:20,028 --> 01:49:21,797
Siz var ya fenasınız.
1553
01:49:24,031 --> 01:49:27,103
Şükran, al şunu götür,
yoksa elimde kalacak, hadi.
1554
01:49:27,366 --> 01:49:29,693
-Hadi Senem.
-Anne, bir dakika.
1555
01:49:30,329 --> 01:49:33,578
Abi, başka var mı?
1556
01:49:34,510 --> 01:49:36,046
-Ne var mı?
-(Senem) Çocuk.
1557
01:49:36,638 --> 01:49:39,109
Gayrimeşru çocuk ya, ne olacak?
1558
01:49:39,350 --> 01:49:41,349
-Senem, hadi.
-Anne, bir dakika ya.
1559
01:49:41,645 --> 01:49:45,741
(Senem) Ankara'dan bir kız olur,
Bodrum'dan bir oğlan daha falan.
1560
01:49:45,982 --> 01:49:49,054
Hayır yani söyle hazırlık yapalım ya,
hazırlanalım böyle.
1561
01:49:49,320 --> 01:49:50,511
Çok komik.
1562
01:49:50,836 --> 01:49:55,717
Baba bak, ben sana diyeyim.
Bizim otellerin olduğu yere dikkat et.
1563
01:49:56,191 --> 01:49:58,239
Dikkat çocuk çıkabilir baba.
1564
01:49:58,566 --> 01:49:59,717
Her yerdeler.
1565
01:49:59,989 --> 01:50:01,855
-Senem!
-Hadi, hadi!
1566
01:50:02,096 --> 01:50:03,953
-Tamam ya, ben giderim.
-Yürü o zaman!
1567
01:50:04,830 --> 01:50:06,878
İyi akşamlar Koraslanlar.
1568
01:50:07,664 --> 01:50:09,215
(Senem) Hepinizi tek tek öpüyorum
1569
01:50:09,591 --> 01:50:11,639
İyi geceler canım ailem.
1570
01:50:12,607 --> 01:50:13,631
(Senem) Yeğenim nerede?
1571
01:50:14,562 --> 01:50:15,822
Yeğenim!
1572
01:50:16,552 --> 01:50:18,144
-Yeğenim!
-Hişt!
1573
01:50:18,574 --> 01:50:20,724
Berkay! Yeğenim!
1574
01:50:20,987 --> 01:50:22,396
Allah Allah!
1575
01:50:28,782 --> 01:50:30,028
Arda.
1576
01:50:30,472 --> 01:50:32,363
-(Elif) İyi misin, ne oldu?
-İyiyim.
1577
01:50:32,619 --> 01:50:35,415
Bir şey yok. Biraz fazla kaçırmış sadece,
o kadar. Başka bir şey yok.
1578
01:50:35,656 --> 01:50:37,561
Sen niye bizim ailemizden uzak
durmuyorsun ya?
1579
01:50:37,802 --> 01:50:38,918
Yardım etmek suç mu Elif?
1580
01:50:39,159 --> 01:50:40,744
Senden gelen yardım Allah'tan gelsin.
1581
01:50:41,088 --> 01:50:42,129
Bence de.
1582
01:50:43,224 --> 01:50:44,740
Gel buraya, gel.
1583
01:50:48,987 --> 01:50:51,049
İzin ver de yatağa yatmasına
yardım edeyim ben.
1584
01:50:51,290 --> 01:50:52,623
Sen bu eve giremezsin.
1585
01:50:52,864 --> 01:50:55,524
Bırak! Bırak ben kendim geçerim yatağıma!
1586
01:50:58,613 --> 01:51:00,806
Dikkat et.
1587
01:51:12,831 --> 01:51:14,203
Bak, sana ne göstereceğim?
1588
01:51:19,467 --> 01:51:21,992
Burada on bin lira var.
Tuncay Bey verdi.
1589
01:51:23,769 --> 01:51:25,971
(Elif) Senin üç milyonunun yanında
esamesi okunmaz ama...
1590
01:51:26,212 --> 01:51:28,061
...ben en azından sadece çocuk bakacağım.
1591
01:51:28,648 --> 01:51:30,108
Senin gibi çocuk yapmayacağım.
1592
01:51:36,248 --> 01:51:37,632
Sana bir şey söyleyeyim mi?
1593
01:51:38,736 --> 01:51:42,525
Ben senin Sibel'le Antalya'da aranda
hiçbir şey geçmediğine asla inanmıyorum.
1594
01:51:44,620 --> 01:51:46,513
Siz o dağ evinde de birlikte oldunuz.
1595
01:51:47,221 --> 01:51:48,372
Eminim.
1596
01:51:48,663 --> 01:51:51,663
(Müzik)
1597
01:51:54,769 --> 01:51:56,062
(Geçiş sesi)
1598
01:52:04,259 --> 01:52:06,792
O üç milyonu sen bana
tam olarak ne için verdin?
1599
01:52:15,717 --> 01:52:17,236
Söylemek zorunda mıyım?
1600
01:52:21,359 --> 01:52:22,877
Bilmek hakkım değil mi?
1601
01:52:30,770 --> 01:52:31,824
Ben...
1602
01:52:33,235 --> 01:52:34,731
Ben aslında...
1603
01:52:43,568 --> 01:52:45,104
(Sibel) Aslında tek bir sebebi var.
1604
01:52:45,345 --> 01:52:48,345
(Müzik)
1605
01:53:05,415 --> 01:53:06,875
(Geçiş sesi)
1606
01:53:10,337 --> 01:53:12,030
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
1607
01:53:14,299 --> 01:53:15,528
Söz.
1608
01:53:15,847 --> 01:53:18,847
(Müzik)
1609
01:53:22,489 --> 01:53:23,489
(Geçiş sesi)
1610
01:53:29,584 --> 01:53:30,726
Yapamam.
1611
01:53:33,864 --> 01:53:35,413
Elif'e bunu yapamam.
1612
01:53:38,108 --> 01:53:41,108
(Müzik)
1613
01:53:43,305 --> 01:53:44,629
(Geçiş sesi)
1614
01:54:01,142 --> 01:54:04,142
(Müzik devam ediyor)
1615
01:54:25,080 --> 01:54:26,262
Neredesin oğlum sen?
1616
01:54:26,512 --> 01:54:27,897
(Samet) Seni çok merak ettim.
1617
01:54:29,513 --> 01:54:31,828
Aç mısın? Gel bir çay koyayım sana.
1618
01:54:34,001 --> 01:54:37,001
(Müzik)
1619
01:54:54,669 --> 01:54:55,870
Erhan.
1620
01:54:59,354 --> 01:55:00,727
Neyin var oğlum senin?
1621
01:55:05,511 --> 01:55:07,305
-Erhan.
-Oğlum yok bir şeyim ya.
1622
01:55:07,546 --> 01:55:08,972
Bak keyfine işte.
1623
01:55:09,340 --> 01:55:10,491
Usta.
1624
01:55:11,895 --> 01:55:13,453
Neyin var, anlat.
1625
01:55:14,366 --> 01:55:15,646
(Samet) Hadi anlat oğlum.
1626
01:55:20,867 --> 01:55:22,153
Elif'le ayrıldık.
1627
01:55:23,933 --> 01:55:25,213
(Erhan) Bu sefer bitti.
1628
01:55:26,400 --> 01:55:28,129
Orhan baba, Arda...
1629
01:55:31,228 --> 01:55:32,865
...hepsi gitti Samet.
1630
01:55:34,324 --> 01:55:38,432
Benim ikinci ailemdi oğlum onlar.
1631
01:55:39,976 --> 01:55:41,642
Ben ikinci defa ailemi kaybettim.
1632
01:55:43,215 --> 01:55:44,383
Olan bu.
1633
01:55:47,699 --> 01:55:49,135
Hiç mi umut yok?
1634
01:55:49,918 --> 01:55:53,059
Hani Elif'in kızgınlığı geçince
belki tekrar.
1635
01:55:54,579 --> 01:55:56,004
Geçtik oraları.
1636
01:55:57,976 --> 01:56:01,746
Bu saatten sonra ne olursa olsun
geri dönüşü yok bu işin.
1637
01:56:05,911 --> 01:56:07,901
Hayattaki amacımı yitirmiş gibiyim.
1638
01:56:10,223 --> 01:56:13,039
Tamam. Bak, şimdi dünya
başına yıkılmış gibi hissediyorsun.
1639
01:56:13,328 --> 01:56:15,383
(Samet) Her şey geçecek, düzelecek yani.
1640
01:56:15,639 --> 01:56:17,467
Zaman her şeyin ilacı, anladın mı?
1641
01:56:17,708 --> 01:56:19,925
Her bitiş yeni bir başlangıç demektir
oğlum yani.
1642
01:56:20,173 --> 01:56:22,263
(Samet) Biraz içine dön, kendini tanı.
1643
01:56:22,615 --> 01:56:25,744
Sosyal medyadan duyduğun şeyleri
bana satmaya kalkma Samet.
1644
01:56:27,536 --> 01:56:29,390
Tamam o zaman bir büyüğe danışalım.
1645
01:56:29,631 --> 01:56:30,986
Danıştık kardeşim.
1646
01:56:33,032 --> 01:56:34,421
Oradan da bir sonuç çıkmadı.
1647
01:56:34,662 --> 01:56:37,662
(Müzik)
1648
01:56:57,495 --> 01:57:00,495
(Müzik devam ediyor)
1649
01:57:09,825 --> 01:57:11,174
(Geçiş sesi)
1650
01:57:12,868 --> 01:57:14,248
Elif beni terk etti.
1651
01:57:14,496 --> 01:57:15,933
(Erhan) Tekrar terk etti beni.
1652
01:57:16,504 --> 01:57:18,612
Zaten her şey pamuk ipliğine bağlıydı.
1653
01:57:19,368 --> 01:57:20,627
(Erhan) Anladın mı?
1654
01:57:21,120 --> 01:57:24,712
Bu saatten sonra ona ne desem,
nasıl anlatsam, ne yapsam...
1655
01:57:24,953 --> 01:57:27,602
...inandıramayacağım kendimi, olmayacak.
1656
01:57:29,864 --> 01:57:32,102
Sen de bırak inceldiği yerden kopsun.
1657
01:57:33,690 --> 01:57:34,755
(Geçiş sesi)
1658
01:57:36,423 --> 01:57:37,844
(Kapı zili çaldı)
1659
01:57:43,994 --> 01:57:46,180
Aa! Sizin ne işiniz var burada?
1660
01:57:46,421 --> 01:57:49,110
-Bomba patladı. Bom!
-Ay!
1661
01:57:49,351 --> 01:57:52,423
Tansel, ne yapıyorsun ya? Aklım gitti!
1662
01:57:52,880 --> 01:57:54,160
Ne bombası, ne oluyor?
1663
01:57:54,401 --> 01:57:56,865
Vallahi bu kadar mühim havadisleri
kapının önünde anlatamam.
1664
01:57:57,106 --> 01:57:58,302
Tamam gir, hadi.
1665
01:58:01,615 --> 01:58:04,431
Apartmanın girişinden geliyordu
vallahi kokusu.
1666
01:58:06,704 --> 01:58:08,258
Hadi anlatsana konuyu.
1667
01:58:09,815 --> 01:58:12,631
-Kesin Endonezya’dır bu.
-Tansel, anlatacak mısın?
1668
01:58:13,673 --> 01:58:16,673
(Müzik)
1669
01:58:21,972 --> 01:58:23,862
Bu kahveyse ben senelerdir
ne içiyorum ya?
1670
01:58:24,103 --> 01:58:26,024
Deli ediyorsun ya, anlatsana, ne oluyor?
1671
01:58:26,265 --> 01:58:29,247
Şok üstüne şok! Millet duysa
şirket yıkılır, büyük skandal!
1672
01:58:29,527 --> 01:58:30,774
Ne skandalı, ne oluyor?
1673
01:58:31,015 --> 01:58:33,304
(Tansel) Senin bu moda düşmanı,
zevksiz...
1674
01:58:33,668 --> 01:58:36,107
...demode bıyıklı abin var ya,
herkese yalan söylemiş.
1675
01:58:36,348 --> 01:58:38,020
Ne yalanı söylemiş?
1676
01:58:38,585 --> 01:58:40,482
(Sibel) Seval, anlatsana, ne oluyor?
1677
01:58:40,761 --> 01:58:43,336
Jazabel, zarar filan etmiyormuş.
1678
01:58:48,450 --> 01:58:49,810
Bu olmaz ki.
1679
01:58:55,784 --> 01:58:57,493
Bu da değil abi, bu ne ya?
1680
01:58:58,374 --> 01:58:59,830
Bu hiç değil, bu ne?
1681
01:59:00,071 --> 01:59:01,607
Allah'ın gücüne gitmesin.
1682
01:59:04,026 --> 01:59:06,940
Hım, fena değil, olabilitesi var.
1683
01:59:07,181 --> 01:59:08,680
(Ayak sesi duydu)
1684
01:59:10,023 --> 01:59:11,277
Aa!
1685
01:59:11,831 --> 01:59:12,855
Elif Hanım.
1686
01:59:17,384 --> 01:59:18,423
(Tuncay) Hoş geldiniz.
1687
01:59:18,664 --> 01:59:20,712
Neden haber vermediniz?
Ben seni gelip alırdım.
1688
01:59:21,286 --> 01:59:22,566
Eşyalarınızı ne yaptınız?
1689
01:59:23,400 --> 01:59:25,240
Ümmügül Hanım sağ olsun yardım etti.
1690
01:59:25,481 --> 01:59:26,800
(Elif) Birlikte yerleştirdik.
1691
01:59:29,377 --> 01:59:33,117
Hiç iyi görünmüyorsunuz.
Ne oldu, bir şey mi oldu?
1692
01:59:33,944 --> 01:59:36,567
Biraz uykusuzum. Zor bir gece geçirdim.
1693
01:59:37,608 --> 01:59:40,309
Bana da dedi demin,
hiç uyumamış kızcağız.
1694
01:59:40,550 --> 01:59:43,829
Anladım Ümmügül Hanım, siz işinize
gücünüze bakın, tamam mı?
1695
01:59:44,070 --> 01:59:46,854
Elif Hanım'ın odasını da
güzelce düzenleyin, hadi bakalım.
1696
01:59:48,419 --> 01:59:51,138
Zahmet etmeseydiniz, ben hallederdim.
1697
01:59:55,651 --> 01:59:59,312
Yine sanırım sizi Erhan üzdü, değil mi?
1698
01:59:59,895 --> 02:00:02,199
Bir şey söyleyeceğim.
Buna neden izin veriyorsunuz?
1699
02:00:02,447 --> 02:00:03,983
Bir şey izin verdiğim yok.
1700
02:00:04,232 --> 02:00:06,792
Artık bitti zaten,
bir daha hayatımda olmayacak.
1701
02:00:07,606 --> 02:00:08,640
Öyle mi?
1702
02:00:09,888 --> 02:00:11,415
İsabetli bir karar olmuş.
1703
02:00:11,656 --> 02:00:13,704
Kusura bakmayın ama size layık değil.
1704
02:00:14,376 --> 02:00:15,598
Haysiyetsiz.
1705
02:00:17,765 --> 02:00:21,168
Sakın yanlış anlamayın.
Ben sizi üzmek için söylemedim.
1706
02:00:21,409 --> 02:00:25,153
Yok. Gerçekten sizinle alakası yok
Tuncay Bey, zor bir gece geçirdim.
1707
02:00:25,553 --> 02:00:28,904
Siz şöyle bir oturun isterseniz,
bir soluklanın.
1708
02:00:31,248 --> 02:00:32,806
Ben de size bir kahve yapayım, olur mu?
1709
02:00:33,047 --> 02:00:36,920
Kendi ellerimle nasıl?
Müthiş, iyi gelecektir.
1710
02:00:37,398 --> 02:00:40,083
Filtre kahve, Türk kahvesi?
1711
02:00:40,576 --> 02:00:42,563
-Fark etmez
-Tamam.
1712
02:00:49,328 --> 02:00:50,810
Kahvaltı hazır mı Ümmügül?
1713
02:00:51,216 --> 02:00:53,629
Önce Elif Hanım'ın odayı hazırlayayım.
1714
02:00:54,112 --> 02:00:55,392
Sonra hemen hazır ederim.
1715
02:00:55,633 --> 02:00:57,425
Ha geldi mi Tuncay'ın yeni kırığı?
1716
02:00:57,736 --> 02:00:59,185
Günah, öyle demeyin.
1717
02:00:59,426 --> 02:01:01,083
Hadi hadi, işinin başına.
1718
02:01:02,480 --> 02:01:04,973
Herkes de her şeyi çok biliyor
bu evde ya.
1719
02:01:05,589 --> 02:01:07,416
Car car, vallahi.
1720
02:01:12,065 --> 02:01:13,359
(Berkay ağlıyor)
1721
02:01:15,185 --> 02:01:16,692
(Berkay ağlıyor)
1722
02:01:18,040 --> 02:01:19,349
(Berkay ağlıyor)
1723
02:01:22,624 --> 02:01:25,624
(Hüzünlü müzik)
1724
02:01:29,735 --> 02:01:31,784
Ne oldu küçük prens, niye zırlıyorsun?
1725
02:01:32,469 --> 02:01:34,487
(Begüm) Bak, dadın da teşrif etmiş.
1726
02:01:37,624 --> 02:01:39,436
Sen ver bakayım bana şunu bir.
1727
02:01:41,256 --> 02:01:44,601
Ver bakayım. Altını batırmışsın sen.
1728
02:01:46,596 --> 02:01:47,861
Dur, şunu değiştirelim.
1729
02:01:48,117 --> 02:01:49,519
-Sonra söyleyelim...
-Anne, ne oluyor?
1730
02:01:49,760 --> 02:01:52,242
Kızlar girmeyin içeri siz,
girmeyin, çıkın.
1731
02:01:52,998 --> 02:01:54,498
Ya bakmayın!
1732
02:01:55,889 --> 02:01:57,447
Ayıp, bakmayın!
1733
02:01:58,956 --> 02:02:00,316
Ya bakmayın ya!
1734
02:02:00,557 --> 02:02:02,428
Bana bak, bağırma kızlarıma!
1735
02:02:02,669 --> 02:02:05,267
-Duymayacağım bir daha, tamam mı?
-Gidin buradan!
1736
02:02:05,508 --> 02:02:08,068
Gitsinler mi?
Sen kimin evinden kimi kovuyorsun be?
1737
02:02:08,781 --> 02:02:10,364
(Begüm) Onların evi burası!
1738
02:02:10,952 --> 02:02:12,744
Sesiniz salondan geliyor. Ne oluyor?
1739
02:02:13,000 --> 02:02:14,024
Dışarı kızlar.
1740
02:02:14,265 --> 02:02:15,319
Sen de!
1741
02:02:16,070 --> 02:02:19,255
Tamam oğlum. Tamam babacığım, tamam.
Problem yok, tamam mı?
1742
02:02:23,136 --> 02:02:25,374
-Bana bak, ne yaptın sen çocuğa?
-Ne yapacağım ya?
1743
02:02:25,615 --> 02:02:27,407
Altını ıslatmış, ondan ağlıyor paşam.
1744
02:02:29,084 --> 02:02:30,647
Sen bir benimle gelsene.
1745
02:02:33,510 --> 02:02:34,884
Kapat şu kapıyı, kapat.
1746
02:02:37,961 --> 02:02:41,280
Ya şu kapıyı kapat diyorum sana!
1747
02:02:42,751 --> 02:02:46,193
Ne istiyorsun sen çocuklardan?
Ne istiyorsun bu çocuktan?
1748
02:02:46,434 --> 02:02:48,688
Senin oğlun olacak o velet
benim kızlarıma bağırdı.
1749
02:02:48,929 --> 02:02:50,546
Ya bağrışır çağrışır onlar.
1750
02:02:50,787 --> 02:02:52,724
İtişirler, kakışırlar, anlaşırlar.
1751
02:02:52,965 --> 02:02:54,851
(Tuncay) Sende hiç merhamet yok mu?
1752
02:02:55,384 --> 02:02:56,679
Sende hiç merhamet yok mu?
1753
02:02:57,056 --> 02:02:59,245
Annelik yap diyordunuz,
terbiye ediyorum işte.
1754
02:02:59,486 --> 02:03:01,279
Bana bak, bir daha çocuklara iyi
davranacaksın.
1755
02:03:01,520 --> 02:03:04,807
Özellikle Berkay'a düzgün davranacaksın,
tamam mı?
1756
02:03:05,992 --> 02:03:10,041
Hırsını birinden çıkaracaksan
benden çıkarırsın, çocuklarla uğraşma.
1757
02:03:10,282 --> 02:03:11,988
-Anladın mı?
-Öyle mi diyorsun?
1758
02:03:12,229 --> 02:03:14,513
-Öyle diyorum.
-Peki kocacığım.
1759
02:03:14,754 --> 02:03:16,452
Ne yapıyorsun sen, manyak mısın sen?
1760
02:03:16,693 --> 02:03:18,284
Hıncını benden çıkar diyordun,
çıkarıyorum işte kocağım.
1761
02:03:18,525 --> 02:03:20,265
Sen ne yapıyorsun?
1762
02:03:20,599 --> 02:03:22,009
Allah seni kahretsin!
1763
02:03:22,250 --> 02:03:24,861
Etmiş edeceği kadar artık, etmiş!
1764
02:03:25,868 --> 02:03:28,812
Seninle evlenerek etmiş! Allah'ın belası!
1765
02:03:30,767 --> 02:03:32,895
Bu ne böyle ya?
1766
02:03:33,975 --> 02:03:37,410
Çık şunlara bir şeyler söyle,
yoksa evi başımızı yıkacaklar, hadi.
1767
02:03:37,664 --> 02:03:39,167
Ne söyleyeyim Tahir Bey?
1768
02:03:39,408 --> 02:03:41,079
Laftan anladıkları mı var?
1769
02:03:41,320 --> 02:03:42,625
(Senem) Aman anne, boş ver, hiç karışma.
1770
02:03:42,866 --> 02:03:44,975
Vallahi bir şey olur,
arada sen kaynarsın.
1771
02:03:49,000 --> 02:03:50,116
(Tuncay) Bu ne ya?
1772
02:03:50,696 --> 02:03:51,927
Bu ne?
1773
02:03:52,840 --> 02:03:53,969
Bu ne ya?
1774
02:03:54,391 --> 02:03:56,116
Bu evlendiğimizde de böyleydi zaten.
1775
02:03:56,357 --> 02:03:59,023
Ama artık bu işi kontrol edebilecek
bir boyutta değil.
1776
02:03:59,264 --> 02:04:01,303
Bu kadın çığından çıktı.
Ben bundan boşanacağım.
1777
02:04:01,544 --> 02:04:03,592
(Senem) Aa! Saçmalama abi.
1778
02:04:03,848 --> 02:04:05,640
Siz tencereyle kapak gibisiniz bence.
1779
02:04:05,911 --> 02:04:09,009
Bana bak, sen kapat çeneni, tamam mı?
Zamanı değil, kalbini kırarım senin!
1780
02:04:09,319 --> 02:04:11,843
(Şükran) Tuncay, lütfen sakin ol evladım.
(Mesaj geldi)
1781
02:04:12,160 --> 02:04:14,135
Sonra güzel güzel konuşur, halledersiniz.
1782
02:04:14,376 --> 02:04:16,461
(Esin dış ses) Kulüpteyim.
Müsaitseniz gelin, bekliyorum.
1783
02:04:16,717 --> 02:04:18,588
(Tuncay) Anne, sen anlamıyor musun?
İyice kontrolden çıktı.
1784
02:04:18,829 --> 02:04:21,599
Ben odadan zor attım kendimi, anla.
1785
02:04:23,216 --> 02:04:26,888
Tahir Bey, siz niye gülüyorsunuz
Allah aşkına?
1786
02:04:28,168 --> 02:04:30,984
Sinirden efendim, sinirden!
1787
02:04:31,225 --> 02:04:34,809
Bana bak, sen de aklını başına topla,
karınla konuş, boşanma filan yok.
1788
02:04:35,050 --> 02:04:37,866
(Senem) Aa! Babacığım, ne boşanması?
1789
02:04:39,376 --> 02:04:43,216
Hayatım, ben seni çok seviyorum,
hayatta ayrılmam. Olur mu öyle şey?
1790
02:04:43,855 --> 02:04:46,159
Bakın, ben çocuklarımı da
kocamı da çok seviyorum.
1791
02:04:46,863 --> 02:04:48,399
Hatta o küçük paşayı bile.
1792
02:04:48,920 --> 02:04:52,176
(Begüm) Ama ne yapsaydım, hiçbir şey
söylemese miydim? Her yeri batırmıştı.
1793
02:04:52,417 --> 02:04:55,101
Ben onu size layık bir evlat olarak
yetiştirmeye çalışıyorum.
1794
02:04:55,342 --> 02:05:00,288
Hem her ailede böyle ufak tefek
tartışmalar olur, öyle değil mi anneciğim?
1795
02:05:01,344 --> 02:05:02,830
Bana böyle dersin ya sen.
1796
02:05:09,783 --> 02:05:12,165
Bana bak, sen iyi değilsin!
1797
02:05:12,493 --> 02:05:14,501
Seni birkaç aya yatırırız, haberin olsun.
1798
02:05:14,760 --> 02:05:17,370
Belki beraber yatarız aşkım, ne dersin?
1799
02:05:20,179 --> 02:05:21,459
(Tuncay) Ben gidiyorum.
1800
02:05:23,664 --> 02:05:25,703
Benim de acele çıkmam lazım.
1801
02:05:26,020 --> 02:05:28,437
Siz nereye Tahir Bey?
Daha kahvaltı bile yapmadık.
1802
02:05:28,678 --> 02:05:32,052
Ağzımızın tadı mı kaldı?
1803
02:05:32,293 --> 02:05:33,880
Hadi, görüşürüz.
1804
02:05:40,417 --> 02:05:42,664
Ben de bir melisa çayı yapayım bari.
1805
02:05:43,191 --> 02:05:44,983
Sinirlerimiz gevşesin, değil mi?
1806
02:05:45,224 --> 02:05:46,688
Senemciğim, ben de içerim.
1807
02:05:46,929 --> 02:05:50,268
Ama Ümmügül'e söyle, olur mu?
Seninkisi pek bir şeye benzemiyor.
1808
02:05:51,150 --> 02:05:52,277
Olur yengeciğim.
1809
02:05:56,546 --> 02:05:57,768
Anneciğim.
1810
02:05:59,040 --> 02:06:01,996
İstersen bu işi beş milyon dolara
hemen halledebiliriz.
1811
02:06:02,237 --> 02:06:04,267
(Begüm) Fiyat çok dersen
sen de bir şey söyle.
1812
02:06:04,592 --> 02:06:06,827
İstersen TL üzerinden de konuşabiliriz.
1813
02:06:07,367 --> 02:06:10,235
-Ben tekliflere açığım.
-(Şükran) Tuncay gerçekten haklı.
1814
02:06:10,476 --> 02:06:12,947
Senin şirazen iyice kaymış kızım.
1815
02:06:13,188 --> 02:06:15,163
Kolektif bir çalışma oldu anneciğim.
1816
02:06:15,404 --> 02:06:17,830
Hepinizin sayesinde
ufak ufak deliriyorum.
1817
02:06:23,987 --> 02:06:28,975
Ee, ne demişler? Akıllı olup
dünyanın kahrını çekeceğine...
1818
02:06:30,477 --> 02:06:32,720
...deli ol dünya senin kahrını çeksin.
1819
02:06:35,001 --> 02:06:36,398
(Kapı zili çaldı)
1820
02:06:41,609 --> 02:06:43,592
Söyleyeceklerime inanamayacaksın.
1821
02:06:49,795 --> 02:06:50,898
Ne oldu?
1822
02:06:51,712 --> 02:06:55,670
Tuncay rakamlarla oynamış.
Jazabel'i zararda gösteriyor.
1823
02:06:56,913 --> 02:06:58,696
-İyi.
-Bir taşla iki kuş.
1824
02:06:59,303 --> 02:07:00,671
Hem beni işten attırıyor.
1825
02:07:00,912 --> 02:07:02,933
Hem de Jazabel'i borçları
karşısında satıyor...
1826
02:07:03,174 --> 02:07:05,349
...parayı da cebine atıyor.
-Hiç şaşırmadım.
1827
02:07:05,590 --> 02:07:07,656
Tam (***) beklenecek hareket yani.
1828
02:07:09,027 --> 02:07:10,800
Ama ben buna izin vermeyeceğim.
1829
02:07:11,435 --> 02:07:13,657
O zaman size kolay gelsin Sibel Hanım.
1830
02:07:14,978 --> 02:07:16,242
Bu ne demek şimdi?
1831
02:07:16,562 --> 02:07:18,062
Ne yapıyorsanız yapıyorsunuz demek.
1832
02:07:18,303 --> 02:07:21,084
Ben yokum, benden bu kadar.
1833
02:07:21,325 --> 02:07:24,296
O sizin bana verdiğiniz bir milyonu da
en yakın zamanda iade edeceğim.
1834
02:07:24,537 --> 02:07:26,073
(Sibel) Peki, ben bu değişimi
neye borçluyum?
1835
02:07:26,488 --> 02:07:27,865
Elif'le mi barıştın?
1836
02:07:28,264 --> 02:07:29,672
Barışma şartı bu muydu?
1837
02:07:30,352 --> 02:07:31,585
Keşke öyle olsaydı.
1838
02:07:32,641 --> 02:07:36,324
Ama Elif defteri hiç açılmamak üzere
kapandı artık yani.
1839
02:07:36,808 --> 02:07:39,927
Artık sizi de, aramızdaki anlaşmayı da
istemiyorum Sibel Hanım.
1840
02:07:40,670 --> 02:07:44,214
Bana para verip, karşılığında
istediğiniz şeyi de ben yapamayacağım.
1841
02:07:44,776 --> 02:07:48,115
Onu da belki bir başkasına söylerseniz,
anlaşırsınız bir başkasıyla.
1842
02:07:48,356 --> 02:07:50,370
Senin seçme gibi bir şansın yok.
1843
02:07:50,840 --> 02:07:52,301
Bir sözleşme imzaladın.
1844
02:07:52,926 --> 02:07:54,399
Sonuçlarına katlanırsın.
1845
02:08:01,790 --> 02:08:02,931
Umurumda değil.
1846
02:08:03,828 --> 02:08:05,658
Elinizden geleni ardınıza koymayın.
1847
02:08:09,953 --> 02:08:11,053
Sen bilirsin.
1848
02:08:12,246 --> 02:08:15,246
(Müzik)
1849
02:08:24,339 --> 02:08:25,625
(Telefon çalıyor)
1850
02:08:25,866 --> 02:08:27,077
(Geçiş sesi)
1851
02:08:29,367 --> 02:08:30,484
Efendim Elif?
1852
02:08:32,449 --> 02:08:34,449
(Elif ses) Bir saate
sahildeki kafede buluşalım.
1853
02:08:34,696 --> 02:08:35,879
Tamam, olur.
1854
02:08:37,452 --> 02:08:39,590
(Meşgul tonu)
Ee, alo?
1855
02:08:43,959 --> 02:08:45,239
Elif miydi o?
1856
02:08:45,783 --> 02:08:47,004
Buluşalım diyor.
1857
02:08:48,776 --> 02:08:51,532
Aradığına göre
belki de barışmak isteyecek.
1858
02:08:54,519 --> 02:08:55,701
Keşke de...
1859
02:08:56,187 --> 02:08:57,468
(Geçiş sesi)
1860
02:08:57,769 --> 02:09:00,769
(Müzik)
1861
02:09:02,423 --> 02:09:03,732
(Geçiş sesi)
1862
02:09:09,477 --> 02:09:10,749
Yapamam.
1863
02:09:13,864 --> 02:09:15,247
Elif'e bunu yapalım.
1864
02:09:23,533 --> 02:09:24,771
(Geçiş sesi)
1865
02:09:25,408 --> 02:09:28,778
(Erhan dış ses) Artık sizi de, aramızdaki
anlaşmayı da istemiyorum Sibel Hanım.
1866
02:09:29,303 --> 02:09:32,814
Bana para verip, karşılığında
istediğiniz şeyi de ben yapamayacağım.
1867
02:09:33,251 --> 02:09:34,467
(Sibel dış ses)
Senin seçme gibi bir şansın yok.
1868
02:09:34,708 --> 02:09:35,770
(Geçiş sesi)
1869
02:09:36,011 --> 02:09:37,325
Bir sözleşme imzaladın.
1870
02:09:37,803 --> 02:09:39,273
Sonuçlarına katlanırsın.
1871
02:09:46,626 --> 02:09:47,924
Umurumda değil.
1872
02:09:48,751 --> 02:09:50,497
Elinizden geleni ardınıza koymayın.
1873
02:09:51,373 --> 02:09:52,571
(Geçiş sesi)
1874
02:10:05,543 --> 02:10:06,649
Cengiz Bey.
1875
02:10:07,451 --> 02:10:08,987
Şirkette misiniz?
1876
02:10:11,687 --> 02:10:13,752
Hadi bakalım montumuzu giyelim.
1877
02:10:18,888 --> 02:10:20,424
İyi eğlenceler sana bir tanem.
1878
02:10:20,927 --> 02:10:22,719
Babaannenin sözünü dinle, olur mu?
1879
02:10:23,199 --> 02:10:26,347
Paşam, sen niye öyle suratını astın?
1880
02:10:26,588 --> 02:10:29,539
Hih! Bak, biz şimdi sana
neler neler alacağız.
1881
02:10:29,975 --> 02:10:31,969
Elif ablam neden gelmiyor?
1882
02:10:32,257 --> 02:10:34,443
Biz babaanne torun
vakit geçireceğiz, değil mi?
1883
02:10:34,684 --> 02:10:38,086
Hem Elif ablan da dinlensin,
rahat rahat odasına yerleşsin.
1884
02:10:38,512 --> 02:10:39,643
(Elif) Ben işlerimi halledeyim.
1885
02:10:39,884 --> 02:10:42,321
Sonra da akşam gelince
seninle beraber resim yapalım, olur mu?
1886
02:10:42,928 --> 02:10:45,598
-Tamam.
-Hadi bakalım.
1887
02:10:49,338 --> 02:10:50,524
Nihayet.
1888
02:10:52,857 --> 02:10:55,944
Nihayet sonunda
baş başa kalabildik Elifciğim.
1889
02:11:02,992 --> 02:11:05,751
Tahir Bey, belki abartıyor
diyeceksiniz ama...
1890
02:11:05,992 --> 02:11:11,112
...böyle sizin gibi bir duayenle oturmak,
sohbet etmek, inanamıyorum gerçekten.
1891
02:11:11,368 --> 02:11:13,672
(Esin) Siz beni çok
heyecanlandırıyorsunuz.
1892
02:11:14,225 --> 02:11:18,626
Sizin gibi genç meslektaşlarla tecrübemi
paylaşmak bana onur veriyor.
1893
02:11:25,512 --> 02:11:27,969
Müsaade eder misiniz?
Ben hemen döneceğim.
1894
02:11:28,210 --> 02:11:29,288
Tabii.
1895
02:11:35,786 --> 02:11:38,554
-Merhaba İsmailciğim.
-Merhaba, otursana.
1896
02:11:39,784 --> 02:11:42,205
Aa! Küçük hanım kim acaba?
1897
02:11:43,659 --> 02:11:44,940
İş görüşmesi.
1898
02:11:45,181 --> 02:11:47,402
Ha, tabii Tahir, tabii.
1899
02:11:48,232 --> 02:11:51,048
Sen hanımefendi yalnız bırakma istersen.
1900
02:11:51,831 --> 02:11:54,647
Bu arada Şükran Hanım'a da selamlar.
1901
02:11:54,904 --> 02:11:57,976
Biz de en kısa zamanda çocukların
izdivacıyla ilgili bir görüşelim.
1902
02:11:58,803 --> 02:12:00,288
En kısa zamanda.
1903
02:12:03,406 --> 02:12:05,501
Öyle kızarırsın işte pancar gibi.
1904
02:12:09,969 --> 02:12:13,228
Tahir Bey, siz sanırım arkadaşınızla
görüşeceksiniz. Ben kalkayım.
1905
02:12:15,248 --> 02:12:16,784
Aileden sayılır.
1906
02:12:17,832 --> 02:12:19,525
Sibel'in müstakbel kayınpederi.
1907
02:12:19,766 --> 02:12:20,957
Öyle mi?
1908
02:12:21,520 --> 02:12:22,825
Nikâh ne zaman?
1909
02:12:24,581 --> 02:12:25,774
Yakında.
1910
02:12:27,745 --> 02:12:31,890
Ee, sizin gönlünüzde biri var mı?
1911
02:12:33,067 --> 02:12:34,266
Yok.
1912
02:12:34,935 --> 02:12:36,133
Hım.
1913
02:12:37,552 --> 02:12:39,703
Ben kariyerimle ilgilenmeye karar verdim.
1914
02:12:39,944 --> 02:12:41,588
(Esin) İstanbul'a da o yüzden geldim.
1915
02:12:41,829 --> 02:12:46,232
Böyle sizin gibi duayenlerle tanışıp,
onlarla çalışmayı hayal ediyorum.
1916
02:12:47,377 --> 02:12:50,440
Peki, ev tuttunuz mu?
Nerede kalıyorsunuz?
1917
02:12:50,681 --> 02:12:54,024
Hayır. Henüz tutamadım.
Biliyorsunuz her yer ateş pahası.
1918
02:12:54,280 --> 02:12:58,376
Bir iş bulana kadar çok rahat olmasa da
ben de bir arkadaşımda kalıyorum öyle.
1919
02:12:58,617 --> 02:13:00,665
Eğer bizimle çalışmak isterseniz...
1920
02:13:01,685 --> 02:13:05,650
...ben şahsen sizin gibi genç dimağları
değerlendirmekten yanayım.
1921
02:13:06,525 --> 02:13:10,616
Ben hiç bilmiyordum Koraslan
Grup'ta boş bir pozisyon olduğunu.
1922
02:13:11,303 --> 02:13:12,483
Açarız canım.
1923
02:13:13,680 --> 02:13:14,914
Ay, Tahir Bey.
1924
02:13:15,272 --> 02:13:18,856
Beni o kadar sevindirdiniz ki şu an,
keyfim yerine geldi.
1925
02:13:19,111 --> 02:13:22,359
İyi, o zaman şimdi böyle bir
kalacak yer bulursam...
1926
02:13:22,600 --> 02:13:24,136
...her şeyimi halletmiş oluyorum.
1927
02:13:24,377 --> 02:13:27,878
O işin en kolay tarafı.
İstanbul bizim otellerle dolu.
1928
02:13:28,206 --> 02:13:30,294
Geçer birine yerleşirsiniz, ne olacak?
1929
02:13:30,656 --> 02:13:34,698
Tahir Bey, gerçekten
kahramanım oluyorsunuz şu an.
1930
02:13:36,145 --> 02:13:38,187
Rica ederim. Ben ne yaptım ki?
1931
02:13:39,336 --> 02:13:42,408
Ben size nasıl teşekkür edeceğimi
hiç bilemiyorum şimdi.
1932
02:13:42,649 --> 02:13:45,649
(Müzik)
1933
02:14:04,796 --> 02:14:06,749
(Kapı zili çaldı)
1934
02:14:10,633 --> 02:14:11,861
Beni bir salın artık!
1935
02:14:12,102 --> 02:14:14,242
Beni bir salın artık be kardeşim ya!
(Kapı zili çaldı)
1936
02:14:14,726 --> 02:14:16,506
(Kapı zili çaldı)
1937
02:14:16,747 --> 02:14:18,355
Geldim, geldim!
1938
02:14:19,228 --> 02:14:20,585
(Polis) Erhan Yıldırım?
1939
02:14:21,421 --> 02:14:22,754
Buyurun, benim.
1940
02:14:23,258 --> 02:14:24,527
Mali Şube.
1941
02:14:26,738 --> 02:14:28,944
Bizimle emniyete kadar geleceksiniz.
1942
02:14:30,024 --> 02:14:33,741
Ee, anlayamadım, niye?
1943
02:14:33,982 --> 02:14:37,192
Hakkınızda nitelikli
dolandırıcılık suçundan ihbar var.
1944
02:14:37,433 --> 02:14:40,433
(Gerilim müziği)
1945
02:14:45,901 --> 02:14:48,901
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
NOW tarafından...
1946
02:14:49,142 --> 02:14:52,142
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1947
02:14:52,383 --> 02:14:55,383
www.sebeder.org
1948
02:14:55,624 --> 02:14:58,624
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1949
02:14:58,865 --> 02:15:01,865
...Bülent Temür - Çağıl Doğan -
Hatice Başpınar
1950
02:15:02,106 --> 02:15:05,106
Editör: Ela Korgan
1951
02:15:05,347 --> 02:15:08,347
(Jenerik müziği)
1952
02:15:28,321 --> 02:15:31,321
(Jenerik müziği devam ediyor)
1953
02:15:51,957 --> 02:15:54,957
(Jenerik müziği devam ediyor)
148210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof