Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,000 --> 00:01:47,020
Королевство Абраксиона в Астане.
2
00:02:04,220 --> 00:02:09,360
Нарда Адредитов прокладывает путь смерти
и разрушений по всей стране.
3
00:02:16,590 --> 00:02:20,630
У кого хватит сил противостоять мощи
нескончаемой тьмы?
4
00:03:50,140 --> 00:03:56,780
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
5
00:03:56,780 --> 00:04:00,620
главной премии 1xBet в номинациях.
6
00:04:02,510 --> 00:04:03,950
Phantom Lancer.
7
00:04:04,250 --> 00:04:06,050
Best Abort Market.
8
00:04:06,770 --> 00:04:11,910
Best Midlane Zeph. Ой, я имел ввиду Put.
9
00:04:12,230 --> 00:04:17,209
Премия для лучших игроков. Клиенты
1xBet.
10
00:04:17,649 --> 00:04:20,450
1xBet это твой пик.
11
00:04:50,730 --> 00:04:52,530
Нет. Нет.
12
00:04:58,490 --> 00:04:59,490
Нет.
13
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
Верни.
14
00:05:03,430 --> 00:05:04,670
Верни это.
15
00:06:03,690 --> 00:06:04,910
Опять поражение.
16
00:06:06,390 --> 00:06:10,750
Толку от особых абраксианских микробов,
которыми кормят солдат, если они и
17
00:06:10,750 --> 00:06:12,090
дальше будут терять земли?
18
00:06:12,890 --> 00:06:15,490
Скоро нам и защищать будет -то нечего.
19
00:06:16,450 --> 00:06:19,950
Как мои дети переживут зиму на одних
объедках?
20
00:06:20,850 --> 00:06:23,230
Они уже съели хорошие сапоги.
21
00:06:25,090 --> 00:06:26,090
Эй!
22
00:06:26,570 --> 00:06:28,890
Не хочу, чтобы они были обузой.
23
00:06:33,320 --> 00:06:36,700
С таким же успехом можно податься в
падальщики.
24
00:06:37,560 --> 00:06:43,460
Ага, только они и наживаются на всем
этом. Копаются в трупах, как... как
25
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
стервятники.
26
00:06:46,540 --> 00:06:49,300
Эй, а вот и один из них.
27
00:06:51,700 --> 00:06:53,660
Гляньте на этот красивый экземпляр.
28
00:06:53,980 --> 00:06:57,400
Он обдерет нас до нитки, прежде чем наши
тела остынут.
29
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
Тошнит от него.
30
00:07:00,260 --> 00:07:01,660
Эй, проваливай!
31
00:07:04,500 --> 00:07:08,880
Никто, никто из нас не смотрел в ад так,
как он.
32
00:07:09,220 --> 00:07:10,280
Поставь его.
33
00:07:11,200 --> 00:07:13,480
Кто он такой?
34
00:07:17,380 --> 00:07:24,040
Не утверждаю, что знаю все его прошлое.
Но говорят, он был рыцарем в армии
35
00:07:24,040 --> 00:07:28,280
королевы. Старой королевы. До
восхождения Халгана.
36
00:07:28,520 --> 00:07:29,860
И до...
37
00:07:30,520 --> 00:07:32,140
Войны с дредитами.
38
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
Хирург с мечом.
39
00:07:37,460 --> 00:07:38,680
Так о нем пели.
40
00:07:39,500 --> 00:07:43,340
И выживший в резне у Гримволта.
41
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Что?
42
00:07:46,540 --> 00:07:50,380
Мне говорили, никто не выжил в ту
проклятую ночь. Да, ни души.
43
00:07:50,940 --> 00:07:53,120
И все же, вот он.
44
00:07:54,380 --> 00:07:55,380
Воплоти.
45
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
Кто знает, что осталось от его духа.
46
00:07:59,080 --> 00:08:00,980
пока он бродит по этим землям.
47
00:08:01,940 --> 00:08:05,540
Один, без клятв и без знамени.
48
00:08:05,940 --> 00:08:08,080
Мало кто знает его имя.
49
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
Лишь то, на которое он отзывается.
50
00:08:13,800 --> 00:08:15,660
И что это за имя?
51
00:08:22,080 --> 00:08:26,940
Его зовут Ловчий Смерти.
52
00:08:34,990 --> 00:08:36,309
Ловчи смерти.
53
00:08:37,049 --> 00:08:42,370
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
54
00:08:42,370 --> 00:08:43,870
ставки на любые события.
55
00:08:48,090 --> 00:08:50,470
Ты знаешь, зачем мы пришли.
56
00:08:50,710 --> 00:08:52,410
Облет Халгана отдавай!
57
00:08:54,450 --> 00:09:00,890
Я встречал. Он лжет! Надо съесть его
лицо. Это сделает его милым и
58
00:09:00,890 --> 00:09:03,510
честным. Мы же голодны, так?
59
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
Я бы поел.
60
00:09:09,010 --> 00:09:10,670
Купи еды и выпейки.
61
00:09:21,810 --> 00:09:23,350
Это за что?
62
00:09:27,250 --> 00:09:28,410
О, вау.
63
00:09:30,030 --> 00:09:32,630
Ты от нас не сбежишь.
64
00:09:52,020 --> 00:09:55,060
Убьешь одного и будешь драться с другим.
65
00:09:55,380 --> 00:09:56,860
Давай против одного.
66
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Нечестно.
67
00:10:06,220 --> 00:10:07,540
Ну и чего танцуем, а?
68
00:10:07,740 --> 00:10:11,100
Сейчас мы тебя покажем. Ты умрешь!
69
00:10:22,100 --> 00:10:23,420
Ненавижу троллей.
70
00:10:24,660 --> 00:10:25,840
Пошел я, пожалуй.
71
00:10:34,660 --> 00:10:38,140
Заставишь нас... Потеть ради ужина, да,
человеческа?
72
00:10:38,840 --> 00:10:40,560
Я хочу его мозги.
73
00:10:41,000 --> 00:10:43,220
Можешь забирать, тебе нужнее.
74
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
Этого вы хотите?
75
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Этого.
76
00:11:08,080 --> 00:11:14,480
Гонятся все убийцы, негде спрятаться.
Да, вернись и дерись, я тебя
77
00:11:14,480 --> 00:11:18,140
порву. Разбросаю твои потроха по всем
углам.
78
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Стой, давай.
79
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
Ищи нас в интернете.
80
00:11:51,220 --> 00:11:53,080
Новинки быстрее всех.
81
00:12:16,240 --> 00:12:17,600
Скатертью дорога.
82
00:13:09,480 --> 00:13:10,620
Знаю, что жжет.
83
00:13:11,060 --> 00:13:12,060
Успокойся.
84
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Мерзость.
85
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Тихо, тихо.
86
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Лапчей смерти.
87
00:13:44,200 --> 00:13:48,740
Какое ужасное проклятие пало на тебя на
этот раз.
88
00:13:49,540 --> 00:13:50,540
Это.
89
00:13:55,180 --> 00:14:01,860
Я чувствую, оно связано с тобой. Я
заметил. Теперь я связан.
90
00:14:02,020 --> 00:14:08,820
Этот ветер означает, что его можно
передать лишь со смертью того, кто его
91
00:14:09,620 --> 00:14:10,880
Эти вот.
92
00:14:11,280 --> 00:14:13,560
Руны упоминают исключение из правила?
93
00:14:13,820 --> 00:14:20,040
Они за гранью моего понимания. Так я
что, застрял с этой штукой? Я сказала,
94
00:14:20,040 --> 00:14:23,360
за гранью моего понимания, а не то, что
их нельзя понять.
95
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
А теперь подносение.
96
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Милая.
97
00:15:12,110 --> 00:15:18,250
Вот человек, который может знать ответы,
что ты ищешь, если он, конечно, еще
98
00:15:18,250 --> 00:15:20,090
жив. Он маг.
99
00:15:21,190 --> 00:15:22,890
Член Ордена.
100
00:15:23,790 --> 00:15:29,430
Один из немногих магов, оставшихся в
Абраксионе, что еще питает страсть к
101
00:15:29,430 --> 00:15:30,990
древнему знанию.
102
00:15:31,210 --> 00:15:33,450
И? Где найти этого мага?
103
00:15:33,790 --> 00:15:35,070
Древний город.
104
00:15:50,540 --> 00:15:52,120
Плохо. Не иди.
105
00:15:53,480 --> 00:15:59,460
Отлично. Не то место, куда ты надеялся
попасть. Спасибо за помощь, Таралова.
106
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Для твоего рагу.
107
00:16:05,380 --> 00:16:09,640
Подношение предупреждает об опасности.
Уверен, что да.
108
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
Дверь сломана.
109
00:16:19,400 --> 00:16:22,740
Шипы твоего прошлого зовутся во тьме.
110
00:16:23,440 --> 00:16:29,860
Я вижу великое зло на горизонте твоей
судьбы. Ты не
111
00:16:29,860 --> 00:16:31,960
сможешь от него убежать.
112
00:16:32,340 --> 00:16:38,880
Вот бы, хоть бы раз прийти в это
проклятое место и не слушать подобный
113
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
бред.
114
00:16:40,320 --> 00:16:46,020
Но проклят именно ты, лопчий смерти.
115
00:16:55,839 --> 00:16:56,839
Тихо, тихо, тихо.
116
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
Полегче, Калибус.
117
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Подожди здесь.
118
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
Эй, эй, эй, эй!
119
00:17:22,260 --> 00:17:23,260
Калибус!
120
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Черт!
121
00:18:21,250 --> 00:18:24,630
Черт. Что тут произошло -то?
122
00:18:43,170 --> 00:18:45,130
Надеюсь, ты лучше предыдущего.
123
00:18:46,870 --> 00:18:47,870
Помоги мне!
124
00:18:48,150 --> 00:18:50,140
Помоги! Сиди.
125
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
Тут есть кто -то?
126
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
Скажи что -нибудь.
127
00:19:32,919 --> 00:19:35,720
Привет. Что ты там делаешь, а?
128
00:19:37,320 --> 00:19:38,860
Вот чёрт!
129
00:19:56,680 --> 00:19:58,940
Наконец -то свежий воздух.
130
00:19:59,230 --> 00:20:00,230
Ты жив или как?
131
00:20:00,390 --> 00:20:02,910
Да, я живее всех живых.
132
00:20:03,130 --> 00:20:04,730
Парсиниан, сын Амекса Мудрого.
133
00:20:09,170 --> 00:20:11,110
На все зовут меня Дудот.
134
00:20:11,310 --> 00:20:14,490
Не хочу расстраивать, Дудот, но мы в
передряге.
135
00:20:14,790 --> 00:20:20,330
О, змеи Малинакса. Я предупреждал тех
бандитов, что они найдут, если зайдут
136
00:20:20,330 --> 00:20:21,510
далеко в эти пещеры.
137
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
Есть идея.
138
00:20:23,550 --> 00:20:24,550
Прыгай, давай.
139
00:20:27,850 --> 00:20:29,130
Что вы собираетесь делать?
140
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
Не умру.
141
00:20:38,310 --> 00:20:39,310
Отлично.
142
00:21:05,159 --> 00:21:07,780
Пожалуйста. Сэр, а как вас зовут?
143
00:21:08,260 --> 00:21:08,840
Я
144
00:21:08,840 --> 00:21:14,460
Лоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
145
00:22:37,550 --> 00:22:38,750
Слишком сильно сказано.
146
00:22:39,290 --> 00:22:40,430
Он был мертв.
147
00:22:40,890 --> 00:22:42,530
Или на пути к этому.
148
00:22:43,210 --> 00:22:44,210
То есть?
149
00:22:45,090 --> 00:22:46,490
Он немного кашлял.
150
00:22:46,710 --> 00:22:49,170
Но это точно был предсмертный хрип.
151
00:22:49,470 --> 00:22:50,890
Похоже, что он был жив.
152
00:22:51,250 --> 00:22:54,970
Эй, я спас тебя не для того, чтобы
слушать лекции об этике.
153
00:22:55,810 --> 00:22:58,130
Продолжишь в том же духе, я брошу тебя к
змеям.
154
00:23:01,110 --> 00:23:03,950
Что ж, полагаю, я обязан тебе жизнью.
155
00:23:05,320 --> 00:23:08,000
Так что я любыми способами решу эту
загадку.
156
00:23:09,280 --> 00:23:11,980
Эти руны говорят о могущественной магии.
157
00:23:13,280 --> 00:23:16,280
Но какой же цели она служит?
158
00:23:17,860 --> 00:23:22,800
Эти руны не абраксианские, а...
Асмордианские!
159
00:23:23,800 --> 00:23:26,360
Асмордианские? До Абраксианской империи.
160
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
О ней сохранилось мало.
161
00:23:30,000 --> 00:23:31,540
Язык почти забыт.
162
00:23:32,000 --> 00:23:36,780
Мертвый язык, да. Для всех, кроме моего
коллеги из Ордена Чародеев, великого
163
00:23:36,780 --> 00:23:37,780
мага Содина.
164
00:23:38,380 --> 00:23:40,420
Знатока всех древних языков.
165
00:23:40,960 --> 00:23:44,760
Гиперионского, Атлантического... Стой,
стой, стой, стой, стой, стой. Ты не
166
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
можешь прочесть?
167
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Черт.
168
00:23:49,100 --> 00:23:50,560
Где найти этого Содина?
169
00:23:51,140 --> 00:23:52,400
Полагаю, в его склепе.
170
00:23:52,740 --> 00:23:54,420
Он что, мертв? Более чем.
171
00:23:54,660 --> 00:23:59,400
Но он похоронен со свитками, и уверен,
один из них содержит осмордианский шифр.
172
00:24:00,010 --> 00:24:02,730
И с ним ты сможешь прочесть и снять
проклятие.
173
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
Полагаю, что да.
174
00:24:04,430 --> 00:24:06,090
Отлично. Идем на рассвет.
175
00:24:06,410 --> 00:24:11,950
О, нет. Я не могу пойти в склеп Содина,
пока столько убийц охотятся за амулетом.
176
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
Слишком опасно.
177
00:24:14,090 --> 00:24:20,570
Ты иди туда, добудь его и принеси мне
обратно в таверну. Эй, если бы не я, ты
178
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
до сих пор сидел в том сундуке.
179
00:24:23,230 --> 00:24:26,290
Серьезно. Ты думаешь, что сможешь выжить
здесь в одиночку?
180
00:24:34,440 --> 00:24:36,940
На рассвете отправимся в святилище
Содина.
181
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
А теперь подай мне мясо.
182
00:24:52,980 --> 00:24:57,340
Я заметил нечто странное у убийцы,
которого сразил в таверне.
183
00:24:57,760 --> 00:25:00,380
Знак на его плече. Знак гильдии?
184
00:25:01,200 --> 00:25:03,080
Нет, что -то другое.
185
00:25:03,610 --> 00:25:04,730
Может, ты его знаешь?
186
00:25:10,770 --> 00:25:11,770
Типа этого.
187
00:25:19,970 --> 00:25:21,430
Быть того не может.
188
00:25:22,090 --> 00:25:24,810
Секта Ситора была уничтожена ионы назад.
189
00:25:25,590 --> 00:25:30,830
Ситора? Древний культ колдунов,
одержимых тайнами внешних миров.
190
00:25:32,400 --> 00:25:36,220
Миров темного зла, которые ни один
смертный не должен был постичь.
191
00:25:36,700 --> 00:25:39,480
Их лидер, Некрамемнон, был побежденный.
192
00:25:39,680 --> 00:25:43,060
Все записи о его учениях были
уничтожены.
193
00:25:44,480 --> 00:25:45,980
Или я так думал.
194
00:25:46,380 --> 00:25:51,640
Если знаки, которые ты видел,
принадлежат секте Ситера, то здесь
195
00:25:51,640 --> 00:25:55,240
зловещие силы. Так ты и говоришь, что
секта Ситера вернулась?
196
00:25:55,790 --> 00:26:00,530
Что Некромемнон вернулся закончить
начатое, да? Ходят слухи, что дредиты
197
00:26:00,530 --> 00:26:01,950
порождены некромантией.
198
00:26:02,190 --> 00:26:07,670
Но все, что я знаю наверняка, это то,
что если секта Ситра замешана, твой
199
00:26:07,670 --> 00:26:08,830
поистине обречен.
200
00:26:10,210 --> 00:26:11,790
Хочешь 400 долларов?
201
00:26:12,030 --> 00:26:16,870
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
202
00:26:17,630 --> 00:26:19,630
Нам нужно идти. Полезай.
203
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Кто -то идет?
204
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
Прячься.
205
00:27:07,380 --> 00:27:10,000
Я вас слушаю. Где он?
206
00:27:11,340 --> 00:27:13,280
Отлично. Он у нас.
207
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Найти его.
208
00:27:31,790 --> 00:27:32,790
Идем.
209
00:27:35,810 --> 00:27:37,090
Давай, пошли.
210
00:27:37,510 --> 00:27:38,650
За ним.
211
00:27:47,830 --> 00:27:49,030
Прячься на камне.
212
00:28:08,660 --> 00:28:09,960
Что ты делаешь?
213
00:28:10,380 --> 00:28:12,400
Когда все будет, скажешь спасибо.
214
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Что будет?
215
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Туда!
216
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
Нет, туда!
217
00:28:21,960 --> 00:28:23,320
Да нет же, туда!
218
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Туда!
219
00:28:25,560 --> 00:28:26,960
И как это поможет?
220
00:28:27,240 --> 00:28:29,380
Туда! Что это? Туда!
221
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Вперед!
222
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Нам не помогает.
223
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Нет, нет.
224
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
Тебя дели.
225
00:28:45,860 --> 00:28:48,580
Это поможет. Хватит. Нет. Нет.
226
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
Хватит. Хватит.
227
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Нет, нет.
228
00:28:54,820 --> 00:28:55,820
Прекрати.
229
00:29:22,470 --> 00:29:27,570
Джотак. Фрейтос. Я давно отказался от
этого имени. Ах да.
230
00:29:28,830 --> 00:29:30,830
Ловчей смерти, верно?
231
00:29:32,290 --> 00:29:35,270
Я знал, что наши пути снова пересекутся.
232
00:29:35,770 --> 00:29:42,250
К счастью, твоя трусость снова вывела
тебя обратно на путь ко мне.
233
00:29:43,270 --> 00:29:47,070
Видишь ли, старина, ритуал в Гримволте.
234
00:29:47,830 --> 00:29:49,490
Фрейтос! Джотак!
235
00:30:21,710 --> 00:30:23,150
Прощай, старина.
236
00:30:29,130 --> 00:30:30,930
Твой клинок должен был меня убить.
237
00:30:31,290 --> 00:30:37,150
Но ты не понял, что моя судьба была в
его руках, а не в твоих.
238
00:30:37,650 --> 00:30:40,870
И теперь Некромемнон вернулся.
239
00:30:41,490 --> 00:30:45,150
И на этот раз он поставит весь мир на
колени.
240
00:30:48,110 --> 00:30:52,410
Я не мог упустить шанс забрать эмулят
Халгана у тебя лично.
241
00:30:54,410 --> 00:30:55,750
Ловчий смерти.
242
00:30:57,580 --> 00:30:58,840
Во что бы то ни стало.
243
00:31:05,140 --> 00:31:06,140
Забери его.
244
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Нет!
245
00:31:10,300 --> 00:31:11,360
Он мой.
246
00:32:52,370 --> 00:32:53,530
Додат, ну же, бежим!
247
00:32:55,050 --> 00:32:56,050
Остановите их!
248
00:33:12,360 --> 00:33:14,600
Во что ты меня втянул, ловчий смерти?
249
00:33:16,020 --> 00:33:22,000
Это не просто снятие проклятия. Если
Некромемнон вернулся из внешних миров,
250
00:33:22,000 --> 00:33:23,900
Абраксион на грани уничтожения.
251
00:33:24,140 --> 00:33:27,000
Мы должны расшифровать руны, и быстро.
252
00:33:27,880 --> 00:33:32,840
Повезет, если мы переживем это. Может,
выживание и вывело тебя на этот путь. Но
253
00:33:32,840 --> 00:33:36,860
теперь я вижу, наша встреча — это
замысел богов.
254
00:33:37,400 --> 00:33:42,180
Мы должны узнать, какую роль амулет
играет в этом заговоре. Или рисковать
255
00:33:42,180 --> 00:33:45,740
всего сущего и началом темной эры,
которую я даже боюсь представить.
256
00:33:48,240 --> 00:33:49,420
Замысел богов, да?
257
00:33:52,420 --> 00:33:53,640
Мне нравится.
258
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
Познакомишься с белым малышом. Давай,
пошли.
259
00:34:27,220 --> 00:34:30,280
Презвешники Некрамемнона? На этой
священной земле?
260
00:34:30,540 --> 00:34:31,540
Почему?
261
00:34:32,560 --> 00:34:37,560
Мимо этих дерьмоглатых незаметно не
пройдешь. Смотри, свитки Зодена должны
262
00:34:37,560 --> 00:34:43,040
похоронены с ним, и среди них будет
осмодианский перевод. О, этот перевод.
263
00:34:43,040 --> 00:34:46,560
мой единственный шанс расшифровать
амулет, если я только смогу до него
264
00:34:46,560 --> 00:34:49,239
добраться. Мы должны найти способ
попасть внутрь.
265
00:34:54,540 --> 00:34:55,940
У меня есть идея.
266
00:35:12,040 --> 00:35:13,040
Ух ты.
267
00:35:13,860 --> 00:35:15,200
Аркалиты призвали нас.
268
00:35:15,520 --> 00:35:20,440
Я должен был догадаться, что они
причастны к этому. Это плохая идея. Это
269
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
твоя идея.
270
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
Что это?
271
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Это отвратительно.
272
00:35:24,720 --> 00:35:30,040
Ладно. Они тебя услышат. Заткнись. Ты
заткнись. Может, вы оба заткнетесь?
273
00:35:35,200 --> 00:35:38,180
Вы не единственные, кто пробирается
тайком.
274
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Понятно?
275
00:35:40,490 --> 00:35:41,850
Можете помолчать?
276
00:35:42,170 --> 00:35:43,170
Пожалуйста.
277
00:35:44,530 --> 00:35:45,630
Прости. Прости.
278
00:35:47,710 --> 00:35:49,790
Кто ты такая? Что он делает?
279
00:35:52,150 --> 00:35:53,930
Древний ритуал воскрешения.
280
00:35:55,310 --> 00:36:00,230
Ритуал, который могут провести лишь те,
кто разделяет кровь вечными существами,
281
00:36:00,230 --> 00:36:01,690
правящими внешними мирами.
282
00:36:40,460 --> 00:36:43,660
Они собирают свою армию, порабощая трупы
своих врагов.
283
00:36:45,700 --> 00:36:48,300
Из всех кладбищ во всех мирах. Ну?
284
00:36:48,560 --> 00:36:50,240
Серьезно? Подумаем об этом позже.
285
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Каков у нас план, ребята?
286
00:36:53,740 --> 00:36:58,040
Во -первых, это наш план. И он прекрасно
работал, пока ты не появилась.
287
00:36:58,280 --> 00:37:01,680
И кто ты, черт возьми, вообще такая? Я
не знаю, кто ты. Путь в склеп Зодана
288
00:37:01,680 --> 00:37:04,820
чист. Это мой шанс. Ты закончила.
289
00:37:05,280 --> 00:37:07,700
Куда ты? Ты смотри за околитами. Я
вернусь.
290
00:37:08,940 --> 00:37:10,480
Ну и план у вас.
291
00:37:11,500 --> 00:37:13,660
Что? Подожди меня!
292
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Эй!
293
00:37:15,860 --> 00:37:17,060
Какого черта?
294
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
Куда?
295
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
Помоги! Это...
296
00:38:05,480 --> 00:38:14,840
Что
297
00:38:14,840 --> 00:38:23,060
именно
298
00:38:23,060 --> 00:38:24,058
ты ищешь?
299
00:38:24,060 --> 00:38:29,340
Свиток, переводящий осмодианский язык.
Один из них должен быть им. Нет!
300
00:38:33,100 --> 00:38:37,320
Не хочу тебя торопить, малыш, но отсюда
только один выход. И если эти уроды
301
00:38:37,320 --> 00:38:42,240
наверху пронюхают, нам конец. Он здесь,
я знаю. Мне просто нужно больше времени.
302
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Не он.
303
00:39:23,400 --> 00:39:25,860
Надо уходить. Мне нужно больше времени.
304
00:39:32,420 --> 00:39:33,520
Сколько же их тут?
305
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
Ладно, урод.
306
00:39:48,900 --> 00:39:50,740
Подмотрим, какого цвета у тебя кровь.
307
00:40:56,940 --> 00:40:58,100
Ну и кятость.
308
00:40:58,940 --> 00:41:03,060
Ну, ты нашел его? Секунду, я в процессе.
309
00:41:05,520 --> 00:41:06,900
Давай быстрее.
310
00:41:07,180 --> 00:41:09,940
Нашел! Отлично, уходим, давай.
311
00:41:16,680 --> 00:41:20,560
Ты тот, кого все зовут.
312
00:41:24,710 --> 00:41:26,290
ловчий смерти.
313
00:41:37,210 --> 00:41:43,690
Я получу то, что
314
00:41:43,690 --> 00:41:46,750
принадлежит мне.
315
00:41:48,670 --> 00:41:50,570
Это он.
316
00:41:50,790 --> 00:41:52,110
Я помню.
317
00:41:55,600 --> 00:42:02,000
посланники будут преследовать тебя до
краев этого мира и за его
318
00:42:02,000 --> 00:42:05,400
пределами. Беги, беги, пока можешь.
319
00:42:05,800 --> 00:42:12,740
Чем дальше ты унесешь свет Талона от
меня, тем сильнее будет мой
320
00:42:12,740 --> 00:42:14,700
гнев. Свет Талона?
321
00:42:15,280 --> 00:42:21,200
И скоро ты будешь молиться о пощаде
322
00:42:21,200 --> 00:42:22,720
смерти.
323
00:42:47,310 --> 00:42:48,390
Вперёд, вперёд.
324
00:42:57,890 --> 00:42:59,290
Вперёд.
325
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Привет.
326
00:43:08,410 --> 00:43:09,410
Ладно.
327
00:43:17,580 --> 00:43:21,460
Они будут на всех главных дорогах. Нам
стоит подождать до рассвета.
328
00:43:22,480 --> 00:43:28,100
Это место кажется подходящим. Что это за
звук? А, не волнуйся. Это просто воющие
329
00:43:28,100 --> 00:43:33,000
леса. Ни о чем беспокоиться. Они
заглушат любой шум, который мы можем
330
00:43:33,300 --> 00:43:34,300
О, хорошо.
331
00:43:34,780 --> 00:43:37,720
Значит, никто не будет жаловаться, если
я немного поиграю.
332
00:43:49,450 --> 00:43:52,610
Спасибо за помощь там. Я так и не узнал
твое имя.
333
00:43:53,510 --> 00:43:54,510
Брисбейн.
334
00:43:54,990 --> 00:43:56,430
Вор -виртуоз.
335
00:43:57,050 --> 00:44:01,290
Не волнуйтесь, я не собираюсь красть
ваши драгоценные цветки.
336
00:44:02,310 --> 00:44:05,230
Мои сокровища должны иметь чуть больше
блеска.
337
00:44:08,250 --> 00:44:09,810
Ну, я не волнуюсь.
338
00:44:13,790 --> 00:44:15,050
Ну, хорошо.
339
00:44:15,790 --> 00:44:18,430
Я дам знать, когда мне понадобится
амулет.
340
00:44:18,810 --> 00:44:19,810
Отдыхай.
341
00:44:59,230 --> 00:45:00,230
Слышала?
342
00:45:00,670 --> 00:45:01,670
Бредмейд.
343
00:45:39,560 --> 00:45:40,580
Покажись же
344
00:46:58,000 --> 00:46:59,100
Продолжение следует...
345
00:47:46,860 --> 00:47:49,960
Посмотри. Просто камни.
346
00:47:51,780 --> 00:47:54,140
Пошли. Давай.
347
00:48:52,680 --> 00:48:53,760
Редактор субтитров А .Семкин
348
00:49:22,030 --> 00:49:25,210
То, чем со мной поделились древние души
из пропасти.
349
00:49:49,530 --> 00:49:55,110
Дитя, мы... Подчинимся, если у тебя
хватит сил повелевать.
350
00:50:03,630 --> 00:50:05,370
Еще нет.
351
00:50:06,730 --> 00:50:09,470
Да это еще не конец, жуток.
352
00:50:11,550 --> 00:50:16,690
Такова воля Ситтера. А вот...
353
00:50:18,160 --> 00:50:19,160
И он сам.
354
00:50:19,580 --> 00:50:25,980
Чтобы я завладел светом Талона, ловчий
смерти должен
355
00:50:25,980 --> 00:50:27,640
умереть.
356
00:50:51,400 --> 00:50:52,860
Мой маленький друг крепко спит.
357
00:50:53,200 --> 00:50:57,660
Он не мой друг. Я нанял его, чтобы снять
проклятие. Ничего большего.
358
00:50:57,920 --> 00:51:00,200
Что -то связанное с тем осмодианским
амулетом?
359
00:51:00,760 --> 00:51:04,220
Слушай, талисман связан со мной, и я
хочу его отвязать.
360
00:51:04,480 --> 00:51:09,060
И желательно остаться в живых при этом.
Ты не можешь вынести мысли, что рядом с
361
00:51:09,060 --> 00:51:10,060
тобой кто -то есть, да?
362
00:51:11,620 --> 00:51:13,560
Тебя легко прочитает ловчий смерти.
363
00:51:14,460 --> 00:51:16,340
Мир полон таких, как ты, я понимаю.
364
00:51:16,990 --> 00:51:21,370
Жизнь намного проще, когда живёшь ради
одной цели. А ты, полагаю, предпочитаешь
365
00:51:21,370 --> 00:51:23,010
товарищество гильдий воров, да?
366
00:51:23,970 --> 00:51:25,230
Я не в гильдии.
367
00:51:26,050 --> 00:51:29,670
Больше нет. Они сочли меня слишком...
импульсивной.
368
00:51:30,390 --> 00:51:33,550
Знаешь, я раньше грабила дворец ради
забавы в одиночку.
369
00:51:34,890 --> 00:51:38,870
Да, но эта игра наскучила, когда самых
храбрых во дворце отправили умирать на
370
00:51:38,870 --> 00:51:42,970
эту войну. Но всё же, я полагаю, я
всегда в поиске нового вызова.
371
00:51:43,170 --> 00:51:44,990
О, так вот что мы такое.
372
00:51:45,610 --> 00:51:46,610
Новый вызов.
373
00:51:46,810 --> 00:51:50,430
Нет, нет, я уже сказала, что у меня нет
намерения вас оборвывать.
374
00:51:52,150 --> 00:51:53,650
Но мне было весело.
375
00:51:54,290 --> 00:51:55,450
А, конечно.
376
00:52:02,470 --> 00:52:06,850
Траксианский боевой лагерь. Как
захватывающе. Думаешь, у них есть еда?
377
00:52:09,290 --> 00:52:10,290
Эй.
378
00:52:13,910 --> 00:52:14,910
Привет.
379
00:52:15,530 --> 00:52:16,530
Эй.
380
00:52:43,370 --> 00:52:44,370
Береги ты.
381
00:52:44,830 --> 00:52:46,590
Да они уже ушли.
382
00:52:47,510 --> 00:52:49,290
А, Лук!
383
00:53:04,210 --> 00:53:05,210
Береги!
384
00:53:12,840 --> 00:53:15,960
Теперь ты наш, лодчий смерти.
385
00:53:25,300 --> 00:53:26,520
Ты куда?
386
00:53:28,300 --> 00:53:29,300
Идем.
387
00:53:33,860 --> 00:53:35,840
Подвиги Скарабуца легендарны.
388
00:53:36,160 --> 00:53:40,580
Ты действительно привлекаешь лучших
убийц в королевстве, мой друг.
389
00:53:40,580 --> 00:53:41,580
заткнись.
390
00:53:51,370 --> 00:53:56,010
Прошу прощения, я должен был тебя
защитить. Я не понимаю твоих штучек,
391
00:53:56,010 --> 00:53:59,890
меня чуть не убили. Прошу прощения, мои
силы были только полезны.
392
00:54:55,630 --> 00:54:57,310
Ты не сможешь от нас сбежать.
393
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
Нет, смогу.
394
00:55:56,330 --> 00:55:57,630
Я должен поблагодарить.
395
00:56:01,510 --> 00:56:03,070
Но я этого не сделаю.
396
00:56:20,150 --> 00:56:21,230
Дай посмотрю.
397
00:56:25,390 --> 00:56:29,370
Можешь подлатать? Нет, у меня есть кое
-что получше.
398
00:56:30,350 --> 00:56:33,410
Прижми эти исцеляющие кристаллы к руке.
399
00:56:34,050 --> 00:56:35,210
Что это такое?
400
00:56:36,090 --> 00:56:41,630
Аметист очистит рану, гематит поможет с
кровообращением, а тигровый глаз
401
00:56:41,630 --> 00:56:43,150
уменьшит твой страх.
402
00:56:43,410 --> 00:56:44,410
Мой страх?
403
00:56:44,670 --> 00:56:47,950
Да, твой страх умереть от ран.
404
00:56:52,310 --> 00:56:54,110
Уверена, что читаешь таких, как я.
405
00:56:59,530 --> 00:57:05,330
Никогда бы не подумал, что вор еще и
алхимик. Да, ну... В отличие от тебя,
406
00:57:05,450 --> 00:57:10,090
мое сердце немного сложнее.
407
00:57:10,530 --> 00:57:12,110
Причем тут твое сердце?
408
00:57:12,370 --> 00:57:15,970
У всех нас свои сердца, ловчий смерти.
409
00:57:17,890 --> 00:57:19,670
Они прорят нашей судьбой.
410
00:57:20,050 --> 00:57:25,550
Я видел немало сердец на конце моего
меча. И все они для меня одинаковы.
411
00:57:37,770 --> 00:57:38,810
Я рад, что ты осталась.
412
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Верно.
413
00:57:57,110 --> 00:57:58,230
А, вот она!
414
00:57:58,570 --> 00:58:01,270
Что? Руны, я их расшифровал.
415
00:58:02,210 --> 00:58:03,330
Что там скатано?
416
00:58:15,770 --> 00:58:16,770
Готово.
417
00:58:18,010 --> 00:58:20,950
Теперь ты свободен от усаммулета.
418
00:58:22,370 --> 00:58:29,310
Спасибо тебе, друг мой. Но подожди, это
еще
419
00:58:29,310 --> 00:58:30,310
не все.
420
00:58:31,310 --> 00:58:33,850
Узри пророчество Талана.
421
00:58:36,080 --> 00:58:39,680
Этим королевством некогда правили чары
двух высших существ.
422
00:58:40,840 --> 00:58:43,200
Талан — короля -чародея света.
423
00:58:43,580 --> 00:58:46,340
Ситра — повелителя -колдуна тьмы.
424
00:58:46,940 --> 00:58:51,660
Вместе эти титаны сражались за судьбу
существования, используя смертных как
425
00:58:51,660 --> 00:58:52,660
своих пешек.
426
00:58:53,640 --> 00:58:59,300
Когда сила Ситра стала слишком велика,
чтобы ее одолеть, Талан создал столь
427
00:58:59,300 --> 00:59:04,620
мощное оружие, что лишь тот, кто ходит
между мирами жизни и смерти, мог владеть
428
00:59:04,620 --> 00:59:09,440
им. Оно было сокрыто в этом магическом
амулете, передаваемом из поколения в
429
00:59:09,440 --> 00:59:13,240
поколение, пока его истинное
предназначение не было полностью забыто.
430
00:59:13,580 --> 00:59:17,740
Какое оружие его открывает? Оружие, не
похожее ни на одно, что когда -либо
431
00:59:17,740 --> 00:59:19,160
существовало в этом мире.
432
00:59:22,380 --> 00:59:26,580
Оружие, известное как Свет Таланы.
433
00:59:31,540 --> 00:59:32,760
Он прекрасен.
434
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
Идеальный меч.
435
00:59:36,500 --> 00:59:41,760
Однажды воин восстанет, чтобы овладеть
его четырьмя клинками и погасить четыре
436
00:59:41,760 --> 00:59:46,520
сердца зла, и спасет королевство от
бесконечного правления тьмы.
437
01:00:34,060 --> 01:00:36,140
Ну -ка, давай, проваливай.
438
01:00:36,400 --> 01:00:37,400
Боже.
439
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Брисбейн?
440
01:00:50,360 --> 01:00:51,360
Брисбейн?
441
01:00:52,480 --> 01:00:53,480
Амулет.
442
01:00:54,980 --> 01:01:01,980
Она его взяла, эта мелкая, гнилая... Я
ужасно
443
01:01:01,980 --> 01:01:03,080
спал прошлой ночью.
444
01:01:03,400 --> 01:01:04,780
Тебе придется меня нести.
445
01:01:06,920 --> 01:01:08,020
Нет, не надо.
446
01:01:08,720 --> 01:01:10,120
Их слишком много.
447
01:01:28,320 --> 01:01:32,380
Я знаю эту тропу. Мы направляемся к
мертвым болотам.
448
01:01:33,900 --> 01:01:38,380
Это опасное место. Если мы не будем
осторожны, то разбудим древнее
449
01:01:38,380 --> 01:01:39,380
что живет внизу.
450
01:01:39,780 --> 01:01:42,200
Прекрасно. Как раз то, что нам сейчас
нужно.
451
01:01:42,720 --> 01:01:45,600
Какое зло живет в этих болотах, а? Я
знаю только слухи.
452
01:01:46,080 --> 01:01:50,340
История о больных людях, изнанных из
своих деревень, поглощенных землей и
453
01:01:50,340 --> 01:01:56,740
воскрешенных в мстительных духов,
забывших радость музыки или утешение
454
01:01:56,740 --> 01:01:59,280
объятий. На это все, что я знаю.
455
01:01:59,890 --> 01:02:04,290
Никто из тех, кто сталкивался с ними
лицом к лицу, не выжил, чтобы
456
01:02:16,470 --> 01:02:17,630
Что еще есть?
457
01:02:22,530 --> 01:02:29,070
Тут пусто.
458
01:02:35,150 --> 01:02:36,150
Вот и он.
459
01:02:37,330 --> 01:02:39,150
Тот, кто смог ускользнуть.
460
01:02:40,250 --> 01:02:42,990
Брисбейн достойно помогла нам поймать
тебя.
461
01:02:43,730 --> 01:02:47,890
И она принесла мне самую ценную вещь в
королевстве.
462
01:02:49,610 --> 01:02:50,810
Драгоценный амулет.
463
01:02:52,310 --> 01:02:56,210
И ты привела нас сюда, чтобы дать нам
нашу долю награды, верно?
464
01:02:56,730 --> 01:02:59,250
Неужели ты такая щедрая, Гренвиль?
465
01:03:04,140 --> 01:03:08,200
Я щедра к тем, кто следует правилам и
делится богатством.
466
01:03:08,840 --> 01:03:10,920
Сейчас тревожные времена.
467
01:03:12,000 --> 01:03:13,980
Воры должны держаться вместе.
468
01:03:15,940 --> 01:03:16,940
Посмотрите.
469
01:03:19,160 --> 01:03:22,460
Брисбейн, теперь ты одна из нас
навсегда. Браво!
470
01:03:22,980 --> 01:03:23,980
Ура!
471
01:03:25,180 --> 01:03:28,000
Эй, прекрати. Мы семья.
472
01:03:28,620 --> 01:03:31,540
А в семье должны быть правила.
473
01:03:31,960 --> 01:03:33,280
Ты знаешь.
474
01:03:34,380 --> 01:03:38,960
Разве я не предупреждала тебя много лет
назад, что будет, если ты не платишь нам
475
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
нашу долю?
476
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Предупреждала.
477
01:03:42,080 --> 01:03:47,480
Да мне все равно.
478
01:03:51,280 --> 01:03:52,280
Прикончить.
479
01:03:52,840 --> 01:03:56,200
Принц Бальдер ждет нас в Бримбле до
наступления ночи.
480
01:03:56,980 --> 01:03:58,840
Поистине подлый поступок.
481
01:03:59,420 --> 01:04:02,820
Ограбить мертвого принца, забрав его
семейную реликвию.
482
01:04:04,129 --> 01:04:08,550
Уверена, Бельдер будет рад ее вернуть за
кругленькую сумму.
483
01:04:10,710 --> 01:04:12,790
У нас есть поговорка.
484
01:04:14,330 --> 01:04:19,110
Если служишь лишь тебе, расплата тебя
настигнет.
485
01:04:25,190 --> 01:04:31,490
А теперь, господа, ваша расплата
настигла вас. Стой!
486
01:04:33,840 --> 01:04:37,680
Это обязательно? Может, просто
поколотить их?
487
01:04:38,000 --> 01:04:39,780
Придержи язык, Брисбейн.
488
01:04:40,560 --> 01:04:41,560
Лучники.
489
01:05:29,180 --> 01:05:30,180
Вятик! Лучники!
490
01:05:31,920 --> 01:05:32,920
Огонь!
491
01:05:36,480 --> 01:05:37,620
Помоги, развяжи меня.
492
01:05:37,820 --> 01:05:42,440
Нет, ты меня развяжи. Нет, ты развяжи. Я
могу помочь тебе. Давай, давай.
493
01:05:42,660 --> 01:05:43,660
Ладно, ладно.
494
01:07:08,430 --> 01:07:10,410
Они забыли радости музыки.
495
01:07:10,710 --> 01:07:13,530
Или утешение братских объятий.
496
01:07:15,710 --> 01:07:16,710
Погоди.
497
01:07:19,490 --> 01:07:20,870
Ну нет.
498
01:07:21,870 --> 01:07:23,730
Да. Но!
499
01:07:25,890 --> 01:07:27,250
О, нет.
500
01:07:28,050 --> 01:07:29,050
Да.
501
01:08:13,740 --> 01:08:16,120
Ловчий смерти. Что?
502
01:08:17,200 --> 01:08:19,340
Мы можем уходить.
503
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
Хорошо.
504
01:08:32,880 --> 01:08:34,500
Давай, запрыгивай.
505
01:08:44,839 --> 01:08:49,020
Напомни -ка, зачем мы снова идем в
Гримволд? Королевская семья ждет амулет,
506
01:08:49,040 --> 01:08:52,399
чтобы силы добра могли призвать свет
Таллана. Так что быстрее.
507
01:08:52,660 --> 01:08:55,319
Ну, надеюсь, нас ждет хорошая награда.
508
01:08:55,960 --> 01:08:57,600
Спасение мира тебе не награда?
509
01:08:57,819 --> 01:08:58,819
Нет.
510
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Мне холодно.
511
01:09:22,470 --> 01:09:23,870
Принесешь одеяло?
512
01:09:47,750 --> 01:09:49,529
Что не так, Милорд?
513
01:09:49,920 --> 01:09:54,780
Просто... Боже, только не злись.
514
01:09:55,840 --> 01:09:57,400
Мне немножко жарко.
515
01:10:05,260 --> 01:10:06,260
Больдер!
516
01:10:12,660 --> 01:10:15,020
Ты, я смотрю, не дама из гильдии воров.
517
01:10:15,440 --> 01:10:17,120
Я ловчий смерти.
518
01:10:17,380 --> 01:10:18,900
И я за наградой.
519
01:10:20,620 --> 01:10:21,840
Ловчий смерти!
520
01:10:29,140 --> 01:10:30,660
Матушка уважает тебя.
521
01:10:31,440 --> 01:10:38,320
По твоём мече ходят легенды. Не думал,
что королёва вот такой
522
01:10:38,320 --> 01:10:39,219
меня оценит.
523
01:10:39,220 --> 01:10:43,240
Да, говорит, что из всех паразитов,
потущих кровь из королевства, ты
524
01:10:43,240 --> 01:10:46,980
красивейший. Это так мило.
525
01:10:47,220 --> 01:10:49,720
Да, вот бы и про меня так говорила.
526
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
Да ладно.
527
01:11:04,660 --> 01:11:06,580
Дорога была нелегкой.
528
01:11:07,120 --> 01:11:09,000
Нас преследовали враги.
529
01:11:21,400 --> 01:11:23,100
Мы чуть не умерли.
530
01:11:23,740 --> 01:11:25,640
Так много врагов.
531
01:11:54,220 --> 01:11:56,160
Он всегда был невезучим.
532
01:12:02,840 --> 01:12:06,060
Камни. О, я и не собирался платить тебе.
533
01:12:09,860 --> 01:12:12,580
Так, это обычные камни?
534
01:12:13,140 --> 01:12:17,760
Недорогие королевские камни, верно? Нет,
нет, просто обычные камни.
535
01:12:21,200 --> 01:12:24,940
Знаешь, матушка будет довольна, когда я
принесу ей голову самого известного
536
01:12:24,940 --> 01:12:26,360
дезертира и вора.
537
01:12:26,880 --> 01:12:31,180
Но некогда великого ловчего смерти!
538
01:12:31,940 --> 01:12:33,460
И красивейшего.
539
01:12:33,880 --> 01:12:36,960
И знаешь, что еще ей понравится? Это.
540
01:12:40,600 --> 01:12:42,580
Убейте его! Взять их!
541
01:13:17,290 --> 01:13:18,290
Радж мерзкий урод.
542
01:13:20,070 --> 01:13:21,650
Хороший выстрел. Побежали.
543
01:13:52,040 --> 01:13:53,300
Да, друг мой.
544
01:14:04,220 --> 01:14:06,240
Я говорил, что это не все.
545
01:14:07,020 --> 01:14:08,700
Пока ты не впросил.
546
01:14:09,260 --> 01:14:11,960
Нет, я не верну тебе меч.
547
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
Ладно.
548
01:14:17,400 --> 01:14:18,420
Не лезь сюда.
549
01:14:20,840 --> 01:14:23,200
И снова ты прячешься за сталью.
550
01:14:23,880 --> 01:14:28,160
Истинная сила исходит не только от меча.
551
01:14:30,680 --> 01:14:33,100
Все уже кончено, Джотак.
552
01:14:33,400 --> 01:14:38,900
Я прикончу тебя голыми руками. Но мои
глаза открыты.
553
01:14:39,800 --> 01:14:44,400
Ты сможешь узнать правду через смерть.
554
01:15:18,830 --> 01:15:19,830
Ловчий смерти.
555
01:15:28,970 --> 01:15:32,630
Он мой.
556
01:15:34,750 --> 01:15:38,530
Эй, прости, что так вышло. Я не
хотела...
557
01:15:38,530 --> 01:15:42,630
Кто это?
558
01:15:43,350 --> 01:15:44,790
Твоя подружка?
559
01:17:09,260 --> 01:17:11,480
Эй, отпустите меня, мерзкие твари.
560
01:17:21,360 --> 01:17:22,620
Отдай его мне.
561
01:17:24,360 --> 01:17:27,200
Держи. Даже не знаешь, зачем он матушке.
562
01:17:27,780 --> 01:17:30,060
Наконец -то. Всё, он у тебя.
563
01:17:30,460 --> 01:17:31,700
Теперь освободи меня.
564
01:17:31,960 --> 01:17:34,760
Ты мерзкий кретин.
565
01:17:38,760 --> 01:17:39,760
Конечно.
566
01:17:53,720 --> 01:17:58,520
Сегодня мы отправимся в крепость
Некромемнона.
567
01:17:58,740 --> 01:18:00,920
И к победе!
568
01:18:18,570 --> 01:18:19,710
Хочешь 400 долларов?
569
01:18:19,930 --> 01:18:24,950
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
570
01:20:19,470 --> 01:20:20,710
Джотак был прав.
571
01:20:23,690 --> 01:20:25,150
Смерть открывает глаза.
572
01:20:28,210 --> 01:20:29,850
Я знаю, что делать.
573
01:20:31,930 --> 01:20:33,910
Я должен спасти друзей.
574
01:20:36,130 --> 01:20:38,010
Они опережают меня на день.
575
01:20:38,710 --> 01:20:40,290
Я не успею.
576
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
Этот работает.
577
01:21:07,510 --> 01:21:10,610
Пришла ночь. Пришла.
578
01:21:11,310 --> 01:21:12,610
Верно.
579
01:21:13,450 --> 01:21:17,290
Верно. Наступила ночь.
580
01:21:19,170 --> 01:21:21,190
Пришла ночь.
581
01:21:27,950 --> 01:21:29,830
Задержите волшебника!
582
01:21:31,090 --> 01:21:33,250
На воровку ко мне!
583
01:21:56,390 --> 01:22:00,170
Воля Ситара привела тебя ко мне.
584
01:22:01,550 --> 01:22:03,450
Это твоя судьба.
585
01:22:04,850 --> 01:22:08,450
Служить нам вовеки веков.
586
01:22:09,290 --> 01:22:12,590
Между нами последний кружок мне не
понравился.
587
01:22:13,390 --> 01:22:20,230
Но если ты хочешь, я могу вырвать твое
588
01:22:20,230 --> 01:22:25,830
сердце. Похоже, я буду жить вечно, так
что так тоже неплохо.
589
01:22:28,970 --> 01:22:34,210
Все, все силы тьмы будут твоими.
590
01:22:37,490 --> 01:22:39,110
Ладно, постойте.
591
01:22:39,430 --> 01:22:43,970
Испей и присоединяйся к нам в
перестройке этого мира.
592
01:22:45,170 --> 01:22:47,230
Таким, каким он должен быть.
593
01:22:48,510 --> 01:22:51,470
В эпоху Ситера.
594
01:22:53,630 --> 01:22:55,150
Я не могу уйти.
595
01:23:00,650 --> 01:23:01,850
Еще, еще.
596
01:23:03,330 --> 01:23:04,330
Да.
597
01:23:08,170 --> 01:23:09,710
О, да.
598
01:23:11,850 --> 01:23:18,270
В руках простого смертного он совершенно
бесполезен.
599
01:23:18,390 --> 01:23:25,250
Но в руках того, кто ходит между жизнью
и смертью, он может принести
600
01:23:25,250 --> 01:23:26,670
нашу гибель.
601
01:23:27,870 --> 01:23:28,870
Приди.
602
01:23:30,160 --> 01:23:35,000
Приди. Свет Талона умрет сегодня.
603
01:23:39,060 --> 01:23:42,800
Акрамимнон! Ты глуп!
604
01:23:46,760 --> 01:23:50,680
Это... Вот он.
605
01:23:52,000 --> 01:23:53,920
Время пришло.
606
01:23:55,680 --> 01:24:02,680
Абраксион падет. И никто... Он не сможет
встать у меня на
607
01:24:02,680 --> 01:24:04,240
пути. Да.
608
01:24:09,360 --> 01:24:10,360
Что?
609
01:24:13,820 --> 01:24:14,840
Держи меня.
610
01:24:17,620 --> 01:24:20,760
Что за хрень? А вот и я.
611
01:24:25,140 --> 01:24:26,140
Взять его.
612
01:24:27,320 --> 01:24:29,140
Разорвите его на куски.
613
01:24:41,980 --> 01:24:43,160
Вставай, дурак!
614
01:24:43,780 --> 01:24:44,780
Берегись!
615
01:24:47,040 --> 01:24:48,620
Да, ты жив!
616
01:24:49,020 --> 01:24:50,080
Ты был прав.
617
01:24:50,340 --> 01:24:51,740
Просто сними с меня это.
618
01:24:53,840 --> 01:24:56,880
Так рад тебя видеть. Почему так долго?
619
01:24:57,100 --> 01:25:01,840
Я думал, что умер, потом проснулся в
болоте, меня воскрутили. Долгая история.
620
01:25:02,180 --> 01:25:03,600
Нужно помочь Брисбейн.
621
01:25:09,770 --> 01:25:13,110
Ты опоздал, ловчий смерти. Что ты с ней
сделал?
622
01:25:13,450 --> 01:25:17,590
Ее сердце присоединилось к темному
властелину.
623
01:25:18,010 --> 01:25:23,070
Теперь она сосуд... Ситера.
624
01:25:25,170 --> 01:25:26,810
Не волнуйся.
625
01:25:31,550 --> 01:25:36,470
Ты не сможешь ее спасти.
626
01:25:39,280 --> 01:25:41,260
Пришло время прикончить тебя.
627
01:25:53,320 --> 01:25:54,480
Эй!
628
01:26:00,400 --> 01:26:07,100
Тебе пришел конец, колдун. И ты смеешь
говорить мне «эй»?
629
01:26:07,400 --> 01:26:08,400
Да.
630
01:26:09,910 --> 01:26:16,070
Эй, магия, которой ты владеешь, это лишь
детская забава
631
01:26:16,070 --> 01:26:18,710
по сравнению с моей.
632
01:26:19,150 --> 01:26:25,790
Твоя надыменность станет твоей гибелью.
О, боги, как же мне страшно.
633
01:26:26,310 --> 01:26:29,970
Ну, давай же, ну, приступим.
634
01:27:08,780 --> 01:27:09,780
Субтитры сделал DimaTorzok
635
01:27:46,010 --> 01:27:47,010
Прощай, друг.
636
01:28:26,410 --> 01:28:29,070
Так и не улучшилась, сын Амекса.
637
01:28:35,790 --> 01:28:39,630
Ты промахнулся, ты снова промахнулся.
638
01:28:40,270 --> 01:28:42,650
Разве? Что это?
639
01:28:49,270 --> 01:28:51,930
Это сделал я?
640
01:29:39,910 --> 01:29:46,050
Ситер, ты пришел, ты пришел. Иди, иди
сюда, сюда,
641
01:29:46,350 --> 01:29:48,090
сюда, иди.
642
01:30:14,380 --> 01:30:15,420
Думал, что я патефит.
643
01:30:15,640 --> 01:30:17,120
Ловчей смерти нет!
644
01:30:17,380 --> 01:30:19,000
Слишком поздно!
645
01:30:35,080 --> 01:30:42,060
Тот, кто ходит между жизнью и смертью,
может принести нашу погибель.
646
01:32:04,040 --> 01:32:06,180
Всех нас твои сестра, Ловчий Смерти.
647
01:32:07,260 --> 01:32:09,140
Они правят нашей судьбой.
648
01:32:11,400 --> 01:32:16,800
Я видел немало сердец на конце своего
меча. И все они для меня одинаковы.
649
01:32:17,820 --> 01:32:21,080
Четыре клинка, чтобы уничтожить четыре
сердца зла.
650
01:32:22,780 --> 01:32:25,600
Скорее, Ловчий Смерти, исполни
пророчество!
651
01:32:26,920 --> 01:32:30,000
Нет. Я сделаю это по -твоему.
652
01:33:04,780 --> 01:33:05,840
Эй, эй, эй, эй, эй.
653
01:33:06,360 --> 01:33:07,360
Брисбейн, эй.
654
01:33:10,220 --> 01:33:11,220
Брисбейн, ну же.
655
01:33:11,880 --> 01:33:13,140
Давай, просыпайся.
656
01:33:15,420 --> 01:33:16,600
Она жива!
657
01:33:16,940 --> 01:33:17,940
Ты с нами.
658
01:33:18,840 --> 01:33:23,360
Конечно. У Ситтера было всего три
сердца, как и выравнивание трех лун.
659
01:33:23,920 --> 01:33:26,760
О, боже мой, как повезло ловчей смерти.
660
01:33:26,980 --> 01:33:28,040
Это не везение.
661
01:33:29,680 --> 01:33:33,560
Кто -то однажды научил меня, что у всех
у нас твое сердце.
662
01:33:34,510 --> 01:33:40,690
Так что я просто не тронул то, что...
Ну... Немного сложное.
663
01:33:43,290 --> 01:33:44,390
Давай пойдем.
664
01:33:44,850 --> 01:33:46,370
Да, ты...
665
01:34:08,389 --> 01:34:11,750
Эй, может, ты смоешь это?
666
01:34:14,210 --> 01:34:18,510
А знаешь... Что?
667
01:34:20,090 --> 01:34:22,630
Мы заслужили немного музыки. Что?
668
01:34:22,870 --> 01:34:24,330
Ты ее нашел? Да.
669
01:34:24,870 --> 01:34:28,210
Спасибо. Эй, ты не понимаешь, что это
значит, ловчий смерти?
670
01:34:29,170 --> 01:34:34,870
Ты переписал пророчество. Ты тот, кто
спас королевство от бесконечного
671
01:34:34,870 --> 01:34:35,870
тьмы. Да.
672
01:34:36,720 --> 01:34:40,240
Ты мог бы сейчас войти во дворец и
занять трон, если бы захотел.
673
01:34:57,660 --> 01:35:02,460
Это идеальный меч.
674
01:35:05,290 --> 01:35:08,970
Но такое оружие не должно править
судьбами.
675
01:35:13,250 --> 01:35:14,350
Уничтожь его.
676
01:35:15,690 --> 01:35:18,310
Если ты этого желаешь.
677
01:35:26,130 --> 01:35:32,510
Дудат. Прости, просто постой смирно. В
смысле, я стою смирно? Держи высоко.
678
01:35:38,940 --> 01:35:39,940
Давай же.
679
01:35:40,120 --> 01:35:45,160
Меч вот здесь. Не двигайся. Держи его, я
смогу. Ты специально, да? Я не
680
01:35:45,160 --> 01:35:46,320
специально, честно.
681
01:35:46,620 --> 01:35:50,500
Я положу его. Нельзя, ты должен его
держать. Ну чего это? Тот, кто исполняет
682
01:35:50,500 --> 01:35:55,260
пророчество, должен его держать. Держи
его высоко. Держу подальше. В этот раз я
683
01:35:55,260 --> 01:35:59,920
попаду. Готов? Клянусь богом, если ты
ударишь меня еще раз, я тебя отшлепаю.
684
01:36:00,300 --> 01:36:01,300
Понятно?
685
01:36:01,780 --> 01:36:02,780
Последний шанс.
686
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
Дудат.
687
01:36:07,070 --> 01:36:08,250
Я отшлепаю тебя!
688
01:36:08,550 --> 01:36:09,550
Поймай меня!
689
01:36:10,130 --> 01:36:11,510
Ловчий смерти.
62019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof