Original subtitles

‫بالطبع تعلم أنك لستَ من الجوالة حقاً ‫إلى أن يُعلن مدير دائرة السلامة العامة عن ذلك

‫بقي عليك اتخاذ قرار هام ‫هل أنت مستعد؟

‫- الويسكي أم البوربون؟ ‫- لا شيء، شكراً

‫- لا شيء؟ حسناً ‫- نعم

‫لا أمانع ذلك

‫طبعاً

‫نخب (واكر)، عنصر جوالة (تكساس)

‫يسرّني أنك خصصت الوقت للاستراحة

‫- لأجلك ولأجل عائلتك ‫- نعم، نعم، كان ذلك...

‫كان جيداً، احتجت إلى ذلك ‫شكراً

‫نعم، لا تمطِر عليّ بالمشاعر الجيّاشة الآن ‫هيا، أحتاج إليك في أهبة الاستعداد كجوّال

‫وليس كأحد الرجال ‫الذين يتأثّرون بمشاعرهم وما شابه

‫نعم، في الواقع، أتعلم يا (ستان)؟ ‫ربما آن الأوان للقيام بتغيير ما

‫لا تشكّ بنفسك كثيراً ‫وُلدت لكي تفعل هذا

‫ولكن أسدِني خدمة

‫تقيّد بالحدود المرسومة

‫هل تعني على الأقل حتى يتم انتخابك كمدعٍ عام؟

‫أرأيت؟ إنه رجل ذكي

‫هذا صحيح ‫هل بقي يوم على أنشطة الحملة الانتخابية؟

‫نعم، يخالجني شعور ‫بأنّ كل شيء قد يتغيّر غداً، أتفهمني؟

‫أعني ما زال عليّ تناول حفل غداء شقيقك غداً ‫في كلّيتنا لاحقاً

‫هذا صحيح، المناظرة ‫في ثانوية (سايكرد هارت)

‫لن أتمكّن من الحضور يا (ستان) ‫ستذهب أنت، صحيح؟

‫أعني على أحدنا أن يذهب ‫ليرى مَن سيصبح مديرنا الجديد، صحيح؟

‫نعم، كنت سأوصل (ليام) إلى هناك

‫ماذا؟ لا! لا، لا، لا يمكننا أن... ‫في ذلك محاباة

‫لا نسمح بأي محاباة في هذا القسم ‫أليس كذلك أيها النقيب؟

‫- نعم، سيوصلك (واكر) بكل تأكيد ‫- أرأيت؟ هذا منطقي أكثر

‫اسمع، آمل لمصلحة كلينا ألا تضطر ‫إلى تلقي الأوامر من شقيقك الأصغر

‫- "صوّتوا لـ(ستان موريسون)" ‫- يبدو هذا جميلاً

‫أهلاً بك مجدداً أيها الجوال

‫شكراً لك يا سيدي

‫والآن، أين ربطة عنقي اللعينة؟

‫سحب وتعديل مثنى الصقير ‫Twitter @alsugairmms

‫- هل اتصلوا بك؟ ‫- لا

‫- (غوغل)، ذكّرني أن أتصل بالطبيب ظهراً ‫- تمّ، سأذكّرك ظهراً

‫لكي أحاسبه على هذا

‫إنه الأسبوع الأخير من المدرسة

‫ألا تظن أنه عليك إخبار (روبي) ‫بما تشعر به قبل بدء الصيف؟

‫(ستيلا)، ليس من السهل أن...

‫بحقك يا (أوغي)!

‫- تحلّ ببعض الشجاعة ‫- نعم

‫- لأنه أسبوع الشجاعة، مرحى! ‫- هل حلّ أسبوع الشجاعة؟

‫حسناً، عليّ القيام بعمل ما

‫من الأفضل ألا تبقي شيئاً مكبوتاً بداخلك ‫ثق بي

‫إذاً ما هو أسبوع الشجاعة؟

‫ألم يخبرك (ليام) عن أسبوع الشجاعة قط؟

‫لا، لا، (بريت) هنا ليساعد بأمور الحملة

‫- وليس للتحدث عن أسبوع الشجاعة ‫- حسناً، بجدية

‫هل يمكننا التوقف عن ذكر "أسبوع الشجاعة"؟ ‫بدأ يصبح هذا مزعجاً

‫- أسبوع الشجاعة! أسبوع الشجاعة! ‫- أسبوع الشجاعة! أسبوع الشجاعة!

‫لم أسمع قط عن هذا الأسبوع ‫الذي لن نذكر اسمه

‫إنه الأسبوع الذي يسبق إجازة الصيف

‫حين يهتم الكل بأمورهم العالقة ‫التي أجّلوها طوال العام

‫مثل... لا أعلم ‫كالاعتراف أخيراً بإعجابهم بأحدهم

‫شكراً، وللتعويض عن تصرف المرء كصديق سيئ

‫أو في حالة العم (ليام)، لفعل الأمرين

‫اعتذر نصف طلاب المدرسة على طريقة معاملتهم لي ‫حين اعترفت بمثليتي

‫وأراد النصف الآخر منهم التقرب مني ‫قبل البدء بارتياد الجامعات

‫الهواتف الجوالة ممنوعة عند الفطور يا عزيزي

‫لا، لدي نقاط للنقاش وللمناظرة... ‫حسناً

‫حسناً، دعوني أستوضح الأمر

‫الكل يعلن عن الطريقة التي سيتغيّرون بها ‫ولكن السؤال هو...

‫هل ذلك مجرد كلام ‫أم أنهم سيفعلون شيئاً حيال ذلك؟

‫هل تتحدث عن أسبوع الشجاعة ‫أو المناظرات؟

‫هل بات الأمر متمحوراً حولك الآن؟

‫ماذا عنك يا (مولين)؟ ‫هل تحتاجين إلى نقاط نقاش لتذكر النذور؟

‫مهلكِ، لقد فعلتُ هذا من قبل

‫وهذه الأمور تتحسّن مع العمر فعلاً

‫- أحبك ‫- أحبك

‫- شكراً يا (مولين) ‫- على الرحب والسعة

‫- أسبوع الشجاعة! أسبوع الشجاعة! ‫- هل أنت جادة؟

‫ها هي ذا!

‫ها هو عزيزي!

‫(تراي)، انظر إلى حالك!

‫ستحصلين على عناق أيضاً ‫تعالي إلى هنا، يا للهول!

‫- (تراي)؟ إنها جميلة ‫- نعم؟

‫يا للهول، أعني لقد رأيت صوراً ‫ولكن لا يمكن الجزم بوجود الفلاتر وما شابه

‫ولكن حتماً ستشكّلان أطفالاً رائعين!

‫- شكراً ‫- نعم

‫- سررت بلقائك أخيراً ‫- نعم

‫- يمكنك المكوث... ‫- لا تقلقي حيال ذلك

‫حجزتُ غرفة في فندق (دريسكول) ‫ولكن آثرت زيارتكما ورؤية ولدي أولاً

‫يا للهول يا (تراي)!

‫عجباً!

‫أنت فنانة أيضاً؟

‫حسناً، هل اتفقتما مَن سيسدد الرهن العقاري ‫وكل المنتفعات وما شابه؟

‫اسمعا، أعلم أنّ مناقشة الأمور المادية ليست ممتعة ‫ولكنها جزء هام من أي علاقة سليمة

‫- وإضافة إلى ذلك... ‫- حسناً يا أمي

‫لمَ لا نحضر لك ما تأكلينه في حين ‫تستعد (ميكي) للذهاب إلى العمل؟

‫حسناً، أتضوّر جوعاً ‫إذ لم آكل البسكويت المملح على الطائرة، (تراي)

‫أعلم

‫ثمة صور كثيرة أريد أن أريها لك

‫اللعنة!

‫نعم، نعم، نعم يا أمي، لقد فهمت ‫اتفقنا؟

‫- إنها مسلّية، أليست كذلك؟ ‫- نعم

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وإنما فاتني تناول هذه لبضعة أيام

‫- كم يوماً؟ ‫- ربما ليس عدداً كافياً لأكون حاملاً

‫رغم أننا كنا لأنجبنا أولاداً رائعين

‫- هل تناولتِ قرصين للتو؟ ‫- نعم أيها الطبيب، لا بأس

‫آسفة، وإنما...

‫عليّ الذهاب

‫حسناً، لمَ هذه...؟ ‫ما سرّ هذه النظرة؟

‫- ماذا سنفعل لو...؟ ‫- كنت حاملاً؟

‫- نعم ‫- لست جاهزة بعد

‫أعني ليس قريباً ‫ولكن يروق لي التدريب على ذلك

‫ولكن علينا تدبّر أمور تقسيم ‫دفعات الرهن العقاري والمنتفعات أولاً

‫نعم، صحيح

‫مرحباً أيها المحامي ‫هل أنت مستعد لهذا؟

‫مستعد لأقصى حد

‫- (بريت)، تتذكر (ميكي راميريز) ‫- نعم، نعم، بالطبع

‫إنها المرأة التي ألهمتك لكي تترشح

‫ها نحن ذا، ها نحن ذا ‫(بيل) و(دايان)، ها نحن ذا

‫انتخبا (ستان)، تعرفان ذلك، بحقكما

‫- مرحباً ‫- ها هو ذا

‫- عليّ هزم ذلك الرجل ‫- لا تقلق، لك صوتي

‫يمكنكن التصويت أيضاً ‫احرصن على أن يكون ذلك قانونياً

‫لا نحتسب إلا الأصوات القانونية ‫هنا في (تكساس)

‫عجباً، عجباً، انظروا إلى هذا!

‫بطلا المناظرة في الثانوية ‫ينهيان الحملة الانتخابية في مدرستهما الأم

‫ولكن (ليام)، كما هو معروف ‫رحل إلى (نيويورك) حالما نال شهادته

‫دائماً ما كان الابن المتمرد على أبيه

‫أتعلم؟ ‫ربما كان عليك البقاء خارج المدينة

‫حسناً، اضطررتُ إلى العودة ‫بعد الفوضى التي أحدثتَها

‫كان كلاكما طرفاً في الحكم على (كارلوس ميندوزا) ‫على جريمة قتل (إميلي واكر)

‫إنه يرفض التحدث مع الصحافة ‫ألديكما أي تعليق على تبرئته؟

‫- أظن أننا سبق وأن تطرّقنا إلى ذلك ‫- لم يتعاون السيد (ميندوزا) معنا بتحقيقنا الأول

‫ولكن تم ارتكاب الأخطاء، نعم

‫لحسن الحظ، سادت العدالة

‫هل يمكنك التعليق على توقيت اعتقال المحقق (كامبل) ‫وتقاعد المدعي العام (ماكلوسون) الأسبوع الماضي؟

‫(بايرون)! (بايرون)! بحقك يا رجل! ‫إنها فرصة لالتقاط الصور وليست مؤتمراً صحفياً

‫- تعال، هيا بنا ‫- هيا، فلنلتقط بعض الصور

‫أيها المدير (هيني)، هل ثمة مشكلة؟

‫اتصل أحدهم لتبليغنا عن وجود قنبلة قبل لحظات

‫الشرطة في طريقها إلينا... مهلاً!

‫- ماذا يجري؟ ‫- حسناً، فليخلِ الكل المكان

‫- ابتعدوا عن المبنى ‫- اتبعوني بشكل منظّم، من هنا

‫أبي، هل كل شيء بخير؟

‫لدينا وضع ما، ابقي في الخلف ‫حتى نحلّ المشكلة، هيا، انصرفي

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫فرقة المتفجرات على بُعد 5 دقائق

‫- حسناً، احرصي على إخلاء المبنى ‫- نعم

‫- هل يوجد أحد هنا؟ ‫- نحن فرقة جوالة (تكساس)

‫جوالة (تكساس)!

‫"طلاب السنة الأخيرة البواسل ‫سينتقلون من هنا"

‫أظن أنه علينا تفتيش البقرة

‫"الشرطة"

‫وإنما... ‫حسناً، أبقنا على اطلاع

‫حسناً، أراد المتصل الذي أبلغ عن القنبلة ‫أن يبقى مجهول الهوية

‫- ولكنه قال إنه سمع تهديداً واضحاً للمرشّحَين ‫- ماذا كانت الجملة؟

‫"يمكنهما الترشح لإدارة الجحيم ‫بعد أن أفجّرهما إلى أشلاء"

‫حسناً، سنمشّط المدرسة ‫والقاعة حيث كانت ستُعقد المناظرة

‫وسننسق مع عناصر الشرطة المحلية ‫حيال استجواب المشتبه بهم

‫هل لديكما أدنى فكرة عن هوية الفاعل؟

‫هل تلقيتما تهديدات سابقة أو ما شابه؟

‫ما زالت تعمل دائرة السلامة العامة ومكتب المدعي ‫العام على تفكيك عصابة (نورث سايد نايشون)

‫وما زالت المحاكمات معلّقة ‫والتحقيقات جارية

‫هذا لا يحصر الاحتمالات

‫في الواقع، لا أعلم

‫حسناً، أحسنت عملاً ‫فليفز المرشّح الأفضل

‫- إلى اللقاء ‫- ماذا ستفعل لبقية اليوم؟

‫- لماذا تسأل؟ ماذا يخطر ببالك؟ ‫- جعة وطعام مشوي في منزلنا

‫هذه أول فكرة سديدة راودتك ‫طوال مدة الحملة الانتخابية

‫لذا أنا موافق، ولكنني سأحضر الطعام بنفسي ‫وهذا ليس أمراً مفتوحاً للنقاش

‫أظن أنّ الدعوة على حسابه

‫من أين نبدأ؟

‫الأولاد

‫كان عاماً صعباً عليهم جميعاً ‫وليس (ستيلا) و(أوغي) فقط

‫أعني هذا العمر صعب ‫وكان هذا أمراً يتطلّعون إليه

‫حبّذا لو كان أحدهم شريكاً في مطعم

‫لشكّل ملاذاً آمناً لهم لكي يسترخوا ‫ويأكلوا قدر ما يشاؤون من الجوانح الحارّة مجاناً

‫- تعجبني طريقة تفكيرك ‫- أنا الذكية

‫- "نفتح طيلة أيام الأسبوع" ‫- حسناً يا طلاب (سايكرد هارت)

‫الطعام والشراب على حساب المطعم ‫الخمور ممنوعة

‫لا، لا، لا، بحقك

‫مرحباً

‫مرحباً

‫- لم أعلم أنك عدتِ ‫- أعوّض عن غياب (لويس)

‫من الصعب مغادرة هذا المكان، كما أعتقد ‫حتى إن كنت لا أكترث لأمر المدير الجديد

‫- مضحِكة! ‫- ماذا يجري هنا؟

‫هل فشِل مقلب ما في أسبوع الشجاعة؟

‫- ثمة تهديد بوجود قنبلة في المدرسة، نعم ‫- يا للهول!

‫خلت أنهم بحاجة إلى مكان آمن، أتفهمين؟

‫هذا طريف

‫كنا بالعمر نفسه حين أتينا إلى هنا للمرة الأولى

‫عجباً! ‫لم أفكر في ذلك حتى!

‫ما زلت لا أصدق أنّ هويات (هويت) المزيفة ‫أجدت نفعاً حتى

‫(تشاد)، النادل العجوز ‫كان أعمى في عين واحدة

‫نعم، هل تذكرين كيف كان يُخرج عينه الزجاجية ‫ويضعها في شراب الويسكي؟

‫- "إنني أنظر إليك!" ‫- نعم، أذكر ذلك

‫حقاً؟ أظن أنني بحاجة إلى...

‫مَن التي تجعل (أوغي) متوتراً هكذا؟

‫الشابة التي يتحدث معها هي (روبي) ‫لقد ظل معجباً بها طوال العام

‫ما زلتُ لا أدري ما الذي يحصل هناك

‫أظن أنّ الكل بحاجة إلى مثيلة (بيكا فيرغيسون) ‫قبل إيجاد الفتاة الملائمة

‫(بيكا فيرغيسون)؟ ‫عجباً! هذا قول جارح فعلاً!

‫- هل تذكر حين قبّلَتك في سينما الهواء الطلق؟ ‫- هل أذكر ذلك؟

‫هل تعنين الهجوم الشرس؟ ‫نعم، ما زلت أذكره

‫ما زلت لديّ ندوب في مؤخرة لثتي

‫غرسَت كل أسنانها

‫هل تمانعين إن تركتهم هنا معك؟ ‫عليّ العودة إلى العمل

‫- اذهب للإمساك بالشرير، سأهتم بالأولاد ‫- حسناً، شكراً لك

‫- (كوردي)؟ ‫- نعم؟

‫- حين غادرتُ من قبل... ‫- (جيري)... (جيري)...

‫أنا مسرور بعودتك

‫علينا إخبارهم بأنه سرطان

‫(ليام) يعرف بذلك وليس من العادل ‫أن نبقي ذلك سرّاً عن بقية العائلة

‫بعد كل ما حدث ‫هل تظنين أنهم بحاجة إلى مزيد من الدراما؟

‫"(ويليام واكر)"

‫دعينا ننتظر حتى انتهاء الانتخابات

‫- مرحباً، لقد دعوتُ (ستان) ‫- أرى ذلك

‫- أحضرتُ الطعام المشوي ‫- وبعض الجعة

‫تفضلوا بالدخول

‫وإنما لا تناقشوا السياسة

‫- سنبذل أقصى جهدنا ‫- هذا مضحك

‫آمل أنهم نقلوا تلك البقرة إلى إسطبل المقاطعة

‫حسناً، توقف عن "حَلب" مسألة البقرة

‫أعلنت فرقة المتفجرات عن سلامة المبنى

‫يقوم عناصرها بتمشيط القاعة الآن

‫فكرت في معاينة المكان ‫لرؤية أي عنصر دخيل أو...

‫يا للهول! هل هذا أنت؟

‫- أنت و(هويت) ‫- نعم

‫نعم، كان ذلك العام موفّقاً

‫- عجباً! ‫- اسمعي، هل تعقّبوا ذلك الاتصال أم بعد؟

‫ما زالوا يعملون على ذلك

‫يا للهول، هل هذا أنت أيضاً؟

‫تبدو وكأنك (باتريك سوايزي) ‫وإنما متزلج على الجليد

‫كنتَ مهووساً بالتمثيل؟

‫سلكت ذلك الاتجاه لفترة من الزمن

‫نعم، أهذا بسبب هذه الفتاة التي تحدّق إليك ‫بكل هذا التمعّن؟

‫أفعل هذا بشكل محترف

‫تلك الفتاة هي (بيكا فيرغيسون)

‫إنها تحب الدراما بكل معنى الكلمة

‫هجرتني بين فصول مسرحية ‫"تاجر (البندقية)" دوناً عن سواها

‫هل كانت تراجيدية أو كوميدية؟

‫المسرحية أم العلاقة؟

‫على ذكر العلاقات، والدة (تراي) في المدينة

‫وبأقل من 5 دقائق ‫تطرّقَت إلى موضوع الأولاد

‫وكذلك الأمر... لا أعلم لما أخبرك بهذا

‫ولكنني أدركت أنني لم أتناول ‫أقراص منع الحمل في الأيام القليلة الماضية

‫لا أعلم إن كان هذا أمراً تراجيدياً أم كوميدياً

‫أحسنتَ القول

‫ليس الأمر وكأننا لا نفكر في الأمر ‫وإنما...

‫أصبحتُ من الجوالة لتوي، أتفهمني؟ ‫ما زال عليّ تدبّر أمر...

‫- الموازنة بين العمل والحياة، أتفهمني؟ ‫- نعم

‫أتريدين سماع رأيي؟

‫أولاً، أنت بارعة أيما براعة في عمل الجوالة

‫- وثانياً، لن تحققي ذلك التوازن أبداً، لا أحد يفعل ‫- خلتُ أنك تحاول تحقيق ذلك

‫نعم، إنني أحاول ولكن... ‫انتظري

‫"قد تنفد كمية جوانح الدجاج الحارّة"

‫"أرجوك، لا تدعي (ستيلا) ‫تنظّم لعبة شرب الجعة بالمقلوب"

‫مهلاً!

‫"حسناً، ولكن بوسع (أوغست) ‫شرب الجرعات"

‫مَن هذه؟

‫(جيري)

‫- علينا تفقد تلك القاعة، هيا ‫- نعم، علينا فعل ذلك

‫- نعم! ‫- بحقك!

‫- كان هذا سهلاً جداً يا صديقتي ‫- لا تتفاخري أمامي

‫- هل قررتِ ما ستفعلينه خلال الصيف؟ ‫- لا

‫في هذه الأثناء، الكل يتحدث عن جولات حول العالم ‫ووظائف رائعة...

‫وذلك

‫ماذا عنكِ؟

‫سأذهب لرؤية والديّ في (المكسيك)

‫حقاً؟ يبدو هذا رائعاً

‫الابتعاد عن كل هذا

‫هل تريدين مرافقتي؟

‫أتمنى لو بوسعي ذلك

‫لمَ لا؟ لم يكن عامك السابق جميلاً

‫- سأغلبك، انتظري وسترين ‫- كلا، لن تفعلي

‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- شكراً يا صاح

‫- حان دورك لكي توقّع على كتابي المدرسي ‫- نعم، حسناً

‫"يا إلهي! لا أصدق أنك سترحلين! ‫اتصلي بي خلال الصيف، (مادي)"

‫- مهلاً، هل أنتِ... ‫- اسمع، هل...؟

‫والداي خارج المدينة ‫هل تريد زيارتي لاحقاً؟

‫المكان خالٍ

‫عجباً!

‫هذا مؤسف، لكان جميلاً أن أرى شقيقي الصغير ‫يقدّم خطابه

‫- نعم، لهزم (ليام)... ‫- "(وليام واكر)"

‫- مدير دائرة السلامة العامة شرّ هزيمة ‫- نعم، لفعلَ ذلك

‫ما يذكّرني...

‫سمعتُ أنك لم تحظي بالفرصة قط ‫للتحدث مع (ستان)

‫أو لجنة دائرة السلامة العامة عموماً عن...

‫سلوكي

‫نعم

‫أيتها الجوّال (راميريز)

‫هلا تعلّقين على أفعال شريكك؟

‫"(ستان موريسون)"

‫أظن أنها كانت زائدة عن الحد

‫هل تظنين أنه ملائم لتقلّد الشارة؟

‫أعتقد أنه يجب محاسبة الجميع على أفعالهم ‫مهما كانت سمعتهم

‫أو مهما كان ما خاضوه

‫- هل تظنين أنه كان عليّ الاستقالة؟ ‫- لا

‫(واكر)...

‫أنت جوّال جيد

‫ولكن أعلم أنه بوسعك أن تكون أفضل

‫ولا أقصد أحداث الماضي فحسب ‫بل اليوم وغداً ولطالما تتقلّد تلك الشارة

‫نعم، أنتِ محقة

‫اختبرتُ مشاعر سوداوية كثيرة بداخلي ‫ولقد سيطرَت عليّ

‫ولا أريد أن يحدث ذلك مجدداً

‫لا ينبغي بهذا أن يكون عذراً ‫وهو ليس كذلك

‫أعلم أنه عليّ أن أتصرف بشكل أفضل ‫وسأفعل ذلك، أعدِك

‫ولكن قد أحتاج إلى مساعدتك

‫لن أبارح مكاني

‫فلنذهب لإنهاء الأمور

‫"مناظرة مرشّحَي منصب المدعي العام ‫(ويليام واكر) و(ستان موريسون)"

‫بجدية يا (ميكي)؟ هل تريدين الاحتفاظ بصورة لي ‫وأنا أجسّد دور (بيسانيو)؟

‫(جيري)؟

‫أيها النقيب (جايمس)، هل من مستجدات؟

‫فهمت، سنتجه إليك

‫تعقّبوا هوية المتصل وهو (ترافيس بايك) ‫سجين سابق

‫سُجن سابقاً لإشعال حريق

‫(ترافيس بايك)! جوالة (تكساس)!

‫- هل تمانع الإجابة عن بضعة أسئلة؟ ‫- مسدس!

‫لا! لا تفعل هذا! ‫لا تفكر في ذلك حتى

‫ماذا ستفعل؟

‫كيف ستوقفني؟

‫هل ستستخدم مسدسك قبل أن أبلغ مسدسي؟

‫كلا، لن أفعل، وهذا ينطبق عليك أيضاً ‫اتفقنا؟

‫اسمع، لا داعي لكي يخرج الأمر عن السيطرة

‫دعنا... ‫نتحدث فحسب

‫حسناً

‫فلنتحدث

‫ماذا تعني بقولك إنك أردتهم أن يصغوا إليك؟

‫ما كان مكتب المدعي العام ‫يرد على اتصالاتي

‫وتكرر الأمر مع دائرة السلامة العامة

‫لا أحد من هؤلاء السياسيين الحذقين ‫قبِل بالإصغاء إليّ

‫- أقفلوا ملف قضيتي ‫- ما كانت قضيتك يا (ترافيس)؟

‫سحُب الليثيوم من أبراج الإضاءة القمرية

‫تسبب بمهاجمة الخفافيش تحت جسر (كونغرس) للناس

‫صرفوا النظر بذلك حالاً

‫حسناً، بالطبع

‫(ترافيس)، يبدو هذا كموضوع ‫يخص الإدارات المدنية

‫أما نحن فنتعامل مع الأمور الجنائية

‫يظن الناس أنه يمكن تجاهلي ‫لأننا غير متزن تماماً

‫لقد ارتكبتُ الأخطاء وقضيتُ عقوبتي

‫يقول الشهود ‫إنك كنت ستفعل شيئاً سيئاً جداً في المناظرة

‫هل هذا صحيح؟

‫لا أعلم، وإنما أردتُ أن يصغي أحد ‫إلى منظوري للأمور

‫ولكن لم يصغِ أحد إليّ

‫لم يقبل أحد سماعي

‫(ترافيس)، سيصطحبك هذا الرجل ‫إلى مكان آمن، اتفقنا؟

‫سيمنحك بعض الوقت لتفكر

‫ولكنني أعدك بأنني سأنقل رسالتك، اتفقنا؟

‫شكراً لك

‫هذا كل ما أردته

‫هذا كل ما أردته، مرحى!

‫أحياناً، يكون الحل أمامك مباشرة ‫أتفهمينني؟

‫- ماثلاً أمامك تماماً ‫- بكل تأكيد

‫أيها الجوالة! ‫هذا التوقيت المثالي

‫- كان هذا الشاب يحاول... ‫- يحاول أن يتورّط في المتاعب؟

‫لمَ لا تذهب للتوقيع على بعض الكتب السنوية؟

‫أعطيني رقمك

‫- بحقك، رقمي؟ ‫- رقمك!

‫- لا أرقام اليوم، أرقام؟ ‫- تابع مضيّك

‫- هل الكل بهذه الشجاعة الآن؟ ‫- لا، تصرفوا بشكل جيد

‫في الواقع، كان من الجميل أن أرى الجميع يتصرف ‫وكأنها نهاية العالم

‫بفيض من المشاعر

‫كلنا بحاجة إلى شبيهة (بيكا فيرغيسون)

‫حقاً؟ كلتاكما؟

‫حسناً

‫هل تمانعين اصطحاب (أوغي) و(ستيلا) ‫إلى المنزل لاحقاً؟

‫- إطلاقاً ‫- رائع

‫وهل تمانعين إخبار مديرَينا المستقبليين ‫بأنّ التهديد الأمني...

‫- لم يعد يشكّل خطراً؟ ‫- نعم

‫- نعم، طبعاً، هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، وإنما...

‫ما قاله ذلك الرجل عن قضاء عقوبته ‫وإنما عدم إصغاء أحد إليه

‫جعلني أفكر في شخص آخر قضى عقوبته ‫ولم يصغِ إليه أحد قط

‫(كارلوس ميندوزا)

‫- (ميندوزا)؟ ‫- نعم

‫عجباً! أنت تبذل أقصى جهدك ‫مع محاولة إصلاح نفسك كجوّال!

‫صحيح أنه قدّم اعترافاً زائفاً

‫ولكن مكتب المدعي العام والجوّالة ‫وأنا على وجه الخصوص...

‫كان علينا أن نقوم بعملنا بشكل أفضل ‫لقد كان يعيش كذبة لوقت طويل وعليّ أن...

‫أفهم السبب ‫وأن أصغي إلى جانبه من القصة

‫- نعم، هل تريدني أن أرافقك؟ ‫- لا، لا أذهب بصفتي جوّالاً

‫وإنما أذهب بصفتي أرمل

‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً ‫- نعم

‫حسناً، هذا الحفيد الثاني لخالتك (كارين) ‫وهذا حفيدها الأول

‫- انظر إليها ‫- عجباً!

‫أنا جادة

‫بعد أن تُرزق بحفيد ‫سترغب في مجموعة منهم يا (تراي)

‫أظنك تبالغين في هذا ‫أليس كذلك يا أمي؟

‫ماذا؟

‫(تراي)، أعرف سبب رفضك ‫للذهاب في مهمة عسكرية أخرى

‫لأنك انتهيتَ من ذلك

‫أردتَ أن تكون آمناً وأميناً ‫وأنا أتفهّم ذلك

‫وبت أعرف الآن أنك أردتَ أن تكون معها

‫حبيبتك (ميكي)

‫أحبها يا أمي

‫أعرف ذلك يا بني، فهذا واضح

‫ولقد أعجبتني يا (تراي)، أعجبتني فعلاً

‫ولكنها هرعت من الباب لتمارس عملها ‫ولا أظن أنها كانت لرفضت المهمة التالية

‫ماذا تحاولين قوله يا أمي؟

‫أريد التأكد من أنكما تريدان الأمر عينه

‫هذا كل شيء

‫اتفقنا؟

‫نعم

‫لن تصدق هذا، انظر ‫جارتي السيدة (أديلين)...

‫هذا حفيدها ‫انظر، انظر إلى هذا الوجه

‫لا أحد يقول إنّ النظام فاسد بشكل يتعذّر إصلاحه ‫وإنما مقصدي هو أنه بحاجة إلى إصلاح

‫مهلاً، انتظر، دعني أخمّن، دعني أخمّن

‫- مبادرات إطلاق السراح الإنساني ‫- نعم

‫- إصلاح السجون، لجنة أحكام ‫- نعم، نعم

‫وكيف ستسدد المقاطعة ‫تكاليف ذلك أيها المحامي؟

‫بإصلاح الميزانية

‫يمكنك رفع الضرائب...

‫- إن لزم الأمر ‫- ها هي! ها هي!

‫هل تسمع ذلك يا (بونام)؟ ‫سيرفع ابنك الضرائب

‫لم تعرض عليّ شيئاً أفضل

‫(بونام واكر)، لا تتطرّق إلى ذلك حتى

‫- مرحباً يا (ستيلا) ‫- مرحباً

‫- أين شقيقك؟ ‫- لا يزال في (سايد ستيب)

‫يصوّر شيئاً متعلقاً بنهاية العام

‫- خلت أنه تم إلغاء المناظرة ‫- تم إلغاؤها فعلاً، لا تقلقي

‫وإنما كان يقرأ (ليام) تصريحاً ليبرالياً نموذجياً

‫(ستيلا)، قبل أن تذهبي، ألديك أي سؤال ‫للمرشحَين الرائعَين قبل ليلة الانتخابات؟

‫نعم

‫عمي (ليام)، هل ستدع أبي يعمل كجوّال ‫بعد كل ما حدث؟

‫أنا...

‫لم أكن أعتقد أنه مستعد

‫ولكنني أعلم أنه يريد التغيير

‫وأعلم أنه يحاول التصالح مع نفسه

‫رائع، شكراً

‫سيد (ميندوزا)؟

‫أنا متأكد من أنك تتذكرني

‫أعرف مَن أنت

‫خبر جيد، تم رفع التهديد الأمني

‫- نعم، جيد! ‫- هذا رائع، شكراً

‫- ماذا عرفتم عن المشتبه به؟ ‫- كان مضطرباً

‫ليس من المرجح أن يكون مؤذياً على المدى الطويل ‫ولكن تم احتجازه

‫أراد أن يصغي إليه أحد

‫كان عليك إحضاره إلى هنا أيتها الجوّالة

‫لوضع (ليام) خطة لإعادة تأهيله وإصلاحه

‫لا يزالان يتناظران

‫كانت مناظرة شجاعة

‫- إنه أسبوع الشجاعة! ‫- تباً!

‫لمَ منحتُ (بايرون سانتوس) مقابلة أخيرة؟

‫ربما لأنه بعد أن انتقدني ‫خلتُ أنه سيكون في صفك

‫أنت تعرف خصمك جيداً

‫حسناً، أظن أنه قد وصل ‫من الأفضل أن أخرج إليه

‫في الواقع، لدى التفكير في الأمر...

‫الأرجح أنه سيريد صورة آسرة لك في الخارج ‫تجسّد المكان الذي أتيتَ منه

‫ما فتئ يتحدث هكذا طوال اليوم

‫هل تعلم أنه عام الزيز؟ ‫إنه الأول من نوعه في حياتنا

‫نعم، نعم هذا رائع

‫ماذا يحدث؟

‫ماذا تعني؟

‫ما قصتك أنت و(تود)؟

‫كنا معاً والآن لم نعد كذلك

‫حسناً

‫وإنما، طوال العام، لم تمنحيني أي علامة...

‫تدل على أننا قد نجد نفسينا ‫في موقف مشابه يوماً، أتفهمينني؟

‫- كم تغوص في التحليل! ‫- نعم!

‫نعم، نعم، أنا شديد التحليل ‫لدرجة أنني أفكر في هذا منذ مدة

‫حسناً...

‫أردتُ أن أقول لكِ شيئاً مثالياً ‫وإنما...

‫كنت أشعر طوال الوقت بأنه حب من طرف واحد

‫كما وأنكِ مغادرة ‫وإن فعلنا شيئاً وظللتِ مغادرة...

‫فسأفكر في ما كان سيحدث بيننا لذا...

‫نعم، لا أريد أن تكون هذه قصتنا

‫(أوغست)!

‫أنت تفكر كثيراً

‫نعم، نعم، أعلم، أنا...

‫أتمنى لو أننا حاولنا إنجاح العلاقة

‫ولكن أشعر بأنّ الأوان قد فات لذا...

‫أتمنى لك صيفاً رائعاً يا (روبي)

‫عجباً! إذاً هذا ما بلغته المدينة من تطور ‫من مسافرين متطفلين إلى تطبيقات هواتف

‫كل هذا بِاسم التطور، كما أفترض

‫إذاً ما القصة؟ نتائج استطلاعات الرأي متقاربة جداً ‫فاضطررت إلى تأمين سبق صحفي؟

‫لا بد من أن أصارحك ‫بدأتُ بالعمل على مقالة تالية عن آل (واكر)

‫- (ليام) و(كورديل) ‫- ها نحن ذا

‫التكلم بالسوء عن أحد أفضل عناصر الجوّالة

‫لا، وفق معلوماتي، لقد تغيّر

‫ويتضمن ذلك اعتقالات أعضاء ‫عصابة (نورث سايد نايشون)

‫والمساعدة في قضية المحقق (كامبل)

‫ولكنك تعرف عن ذلك بالتأكيد

‫نعم يا (بايرون)، أنا في دائرة السلامة العامة ‫إلامَ تلمّح؟

‫لقد تهرّبتَ من التعليق على تقاعد المدعي العام ‫(ماكلوسون) واعتقال المحقق (كامبل) سابقاً

‫- بحقك! لا تبدأ بهذا! ‫- أردتُ ختم المقالة فحسب

‫أظن أننا تحدثنا عن هذا بما فيه الكفاية

‫قد يود المرء بعمر معيّن ‫أن يقضي وقته بالصيد...

‫- أو مع عائلته ‫- مع عائلته، نعم

‫هذه عبارة شائعة بين السياسيين ‫الذين يخفون شيئاً ما

‫هل هناك ما تخفيه؟

‫أردتُ أن أتمكّن من النظر إليك بإمعان مجدداً ‫من دون كراهية

‫وأنا أعرف الحقيقة

‫أريد أن أتمكّن من الاعتذار لك

‫كان ذلك قراري

‫لماذا؟

‫لأجل عائلتي

‫كنا بحاجة إلى المال

‫وأنا على فراش الموت ‫لذا لا أهمية لي

‫أعرف أنك أب

‫ألا يمكنك تفهّم ذلك؟

‫لمَ تسألني عن هذا؟ ‫لمَ لا تذهب لإزعاج (ماكلوسون) أو (كامبل)؟

‫كنت في مكتب المقاطعة هذا الصباح

‫وجدتُ أنه ثمة عدد من القضايا الأخرى ‫التي صرف (ماكلوسون) النظر بها

‫والتي لها علاقة بـ(نورث سايد نايشون)

‫وما علاقتي بهذا؟

‫كما قلت، أنت مسؤول دائرة السلامة العامة

‫وقّعت بِاسمك على كل القضايا ‫التي تم صرف النظر بها

‫هذا...

‫في هذا مواساة فاترة

‫أدرك ذلك، وإنما... ‫حين اعترفتَ...

‫كان هناك شيء في عينيك ‫وكأنه كان هناك شيء وراءهما

‫أذكر شعوري بأنّ هناك شيئاً لم تفصح عنه

‫أنا في مكان يخوّلني الآن من الاعتراف لك

‫- بأنه كان علينا طرح مزيد من الأسئلة ‫- كنتَ مجرد رجل فقد زوجته

‫الناس الذي فعلوا ذلك بك ‫وفعلوا هذا بي...

‫هم مَن عليه أن يدفع الثمن

‫- لقد ماتت ‫- مَن؟

‫(كالي)

‫المرأة التي وضعتكَ في هذا الموقف ‫المرأة التي...

‫قتلَت زوجتي

‫إنها ميتة الآن

‫لقد قلتَ "هم"

‫اسمع يا (سانتوس)، مهلاً ‫انتظر، انتظر، هدّئ من روعك

‫اسمع، ما لديك هنا هو...

‫خفقتَ كل شيء معاً ‫أكثر مما تفعل خالتي (ليندا) لإعداد مخفوق التوت

‫- أخبرني، ما الذي يجري فعلاً؟ ‫- أحاول فهم سبب صرف نظرك بكل تلك القضايا

‫- أنا... ‫- إن كان هناك ما لم تخبرني به...

‫لا، لا، لستَ تصغي إليّ، اتفقنا؟ ‫ثمة إجابات لكل هذه الأسئلة

‫انظر، شاحنتي هنا، دعنا نذهب إلى مكتبي الآن... ‫هلا تكفّ عن هذا؟

‫سنذهب إلى مكتبي الآن ‫وسنراجع كل القضايا

‫وسترى أنّ كل شيء واضح وصريح ‫هيا، اتفقنا؟

‫- ما خطبك؟ ‫- إنك تخفي شيئاً يا (ستان)

‫- كلا، لست أخفي شيئاً ‫- سيظهر السرّ

‫إن كنت ستُطلق الاتهامات جُزافاً هكذا ‫فعليك السماح لي بالتعبير عن رأيي

‫اسمع

‫(بايرون)، اسمع

‫اسمع...

‫أتت (كالي) لزيارتي ‫حين دخلتُ إلى المستشفى في المرة الماضية

‫كان ثمة رجل معها ‫بدا وكأنه كان المسؤول

‫- كان يموّل كل شيء ‫- كيف بدا شكله؟

‫وجهه منتشر في كل مكان

‫إنه مرشح لمنصب مدعي عام المقاطعة

‫(ستان موريسون)

‫هل تتطوع بغسل الأطباق؟

‫قد أفعل أي شيء لكسب صوتك، سيدتي

‫مَن ستختارين يا (آبز)؟ ‫هيا، أعدك بأنني لن أخبر (ليام)

‫لا أحبك لهذه الدرجة يا (ستان)

‫اسمعي، رأيته يتناول قرصاً سابقاً

‫إنه مريض، أليس كذلك؟

‫لن أقول شيئاً

‫ولكنكم ستتجاوزون هذا

‫أنتم يا آل (واكر) تتمتعون بغريزة البقاء الطبيعية

‫أقسم لكم، من البراري إلى المحاكم ‫دائماً ما تجدون سبيلاً

‫أتعلم؟ أياً كانت نتيجة هذه الانتخابات

‫أريدك أن تعرف أنك موضع ترحيب هنا دوماً

‫سأصرّ على ذلك

‫هل هناك ما يشغل بالك؟

‫لا

‫وإنما أحاول تنظيف هذه الفوضى

‫في الواقع، كان يخبرني (ليام) ‫عن رغبتك و(بونام) بتجديد نذوركما

‫- هل اخترتما مكاناً؟ ‫- لسنا بحاجة إلى ذلك

‫لا، اسمعي، مهلاً، مهلاً

‫افعلي كل ما تشائين في هذا الحفل ‫استخدمي منزلي

‫أقيمي حفلاً لا تضطرين إلى التنظيف من بعده

‫هل ستفعل ذلك؟

‫- حسناً، قد يكون هذا ممتعاً ‫- حسناً إذاً، فلنستمتع بوقتنا

‫إذاً سرد لك (كوردي) ذكريات الماضي ‫في (سايكرد هارت)

‫- (بيكا فيرغيسون)؟ ‫- (بيكا فيرغيسون)!

‫- لديّ صور ستُذهلك ‫- عجباً، واضح لصالح مَن ستصوّتين

‫- أين شريكك؟ ‫- صحيح، أين (كوردي)؟

‫ذهب لزيارة (كارلوس ميندوزا) في المستشفى

‫لمَ ذهب لرؤية (ميندوزا)؟

‫ربما ما قلته أثّر به ‫حين أقررتَ بعودته إلى منصبه

‫حسناً، هذا...

‫شقيقك رجل مميز، صحيح؟

‫نعم، إنه كذلك

‫اسمع...

‫مهما حدث، لقد كانت حملتك الانتخابية رائعة

‫لدينا مشاكل

‫أتعلمين؟ الهدوء جميل بعد زوبعة النقاش ‫الذي اشتعل بين (ستان) و(ليام)

‫انطوى ذلك على سرد الحقيقة

‫لم تصبح تلميحاتك أكثر سلاسة مع الوقت ‫هذا مؤكد

‫ولكنك محقة

‫شهدنا ما يكفي من الأسرار هنا

‫علينا مناقشة مسألة صحتي مع أفراد العائلة

‫رغم أنّ والدي لم يخبرنا بشيء ‫حتى اقتياده إلى غرفة العمليات

‫حسناً، هذا ليس الإرث ‫الذي نسعى لنخلّفه وراءنا يا حبيبي

‫حسناً

‫أتعلم؟ عرض علينا (ستان) منزله لتجديد نذورنا ‫إن أردتَ إقامة حفل فاخر

‫حقاً؟

‫سيكون هذا لطيفاً

‫وسنترك ذكريات سعيدة للعائلة

‫نعم

‫- رائع، أصدقك القول ‫- أعرف ذلك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫آسفة لأنني فوّتُ قضاء اليوم معك ‫هذه من أجلك

‫شكراً لك

‫ولن أرفض يوماً قضاء وقت على انفراد مع ابني

‫لا تقلق، أحضرتُ لك شيئاً أيضاً

‫الخبز بالموز؟ ‫هل هو من (ذا سبوت)؟ نعم!

‫- سأضع هذه في مزهرية ‫- حسناً يا أمي

‫ماذا أحضرتِ إلى البيت أيضاً؟ ‫الجوارب القطنية والقبعات الصغيرة؟

‫أي حلم من العصر الفيكتوري تتخيّل أنك تعيش؟

‫بأي حال، عليك أن تنتظر ‫لستُ حاملاً

‫وأنتِ تشعرين بالارتياح لذلك

‫- وأنتَ أيضاً ‫- لستُ متأكداً

‫لا أعلم ما الذي كنت آمله

‫- ولكن من الجيد أن نفكر في الأمر ‫- نعم، أوافقك

‫أعني أنني سأحرص أكثر على تناول الأقراص ‫لأنك بدأتَ تخيفني

‫حقاً؟

‫لا، ليس في الواقع

‫أعني...

‫أقلق حيال المستقبل

‫و...

‫ليس لأنه سيئ

‫بل ربما لأنه جميل

‫أعرف أنّ قلقة حيال تحقيق التوازن ‫بين العمل والحياة

‫قال (واكر) إن لا أحد يحققه

‫قد يكون مخطئاً

‫نعم

‫نعم

‫- مرحباً، كيف جرى الأمر مع (روبي)؟ ‫- تخليتُ عنها

‫نعم، وفي تحوّل غير متوقع للأمور ‫لم ترغب في أن أفعل ذلك

‫كنت أحاول طوال العام إيجاد القول المناسب لها ‫في الوقت المناسب

‫لا بد من القول إنّ هذا يتماشى تماماً ‫مع شخص يسرد كل وقائع حياته

‫لا أعلم، أظن أنني وجدتُ القول المناسب لها ‫وإنما...

‫أضعتُ اللحظة المناسبة

‫وربما غادر الشخص المناسب

‫خالة (بيل) ستصطحبها إلى (المكسيك) ‫لتكون مع ذويها هذا الصيف

‫آسفة

‫(أوغست) النبيل

‫- بحقك يا صاح! ‫- لا، أنا جادة

‫أنت ترى أكثر مما هو موجود أمامك

‫كما حين بدأت تلتقط الصور مثل أمي

‫أحب أنك تفعل ذلك

‫هذا يخوّلك من رؤية ما لا يراه الآخرون

‫أظن أنّ كلانا رأى أموراً لا يراها الآخرون

‫هل تواصل معك (تريفور) مجدداً؟

‫فكرتُ في مراسلته

‫ولكن...

‫يصعب عليّ فصل بعض لحظاتي معه عن سواها

‫كانت كلها حقيقية

‫هذا الصباح، فكرت في أنني أستطيع ‫التعبير عما أريد في رسالة في الكتاب السنوي

‫- يبدو هذا غبياً جداً الآن، يا للهول! ‫- ليس فعلاً

‫- اسمع، أؤمن في قوة رسالة الكتاب السنوي ‫- حقاً؟

‫هل تريد التوقيع على كتابي السنوي؟

‫إن وقّعتِ على كتابي فحسب

‫- اتفقنا ‫- حسناً

‫- "إذاً والدك مثير"، هل هم جادون؟ ‫- أعلم، هذا مقرف

‫- لا ينبغي بك قراءة رسائل الآخرين لسواك ‫- حسناً

‫أين أبي، بالمناسبة؟

‫كان يجدر بي أن أتوقع ‫عدم قدرتك على تدبير الأمر

‫دفعت لك المال لكي تتعامل مع هذا ‫وليس لكي تشاهدني أهتم به بنفسي

‫اسمع، أنت متورط في هذا ‫سواءً أعجبك ذلك أم لا

‫وأظن أنه علينا أن نكون متوافقَين ‫لكي تبدو قصة ما حدث مقنعة

‫هل تلقيت المال لتفكّر؟

‫ماذا تريد أن تفعل بهذا الرجل؟

‫لا أعلم، وإنما لا أستطيع التعامل ‫مع فوضى أخرى الآن

‫أتعلم؟

‫لمَ لا تهتم بهذه المسألة بنفسك؟ ‫هيا

‫- قف مكانك! لا تتحرك، لا تتحرك ‫- حسناً

‫إن تحرّكت، سأطلق النار

‫ألن يكون هذا عنوان صحف مثيراً للاهتمام؟

‫اعتقال مدير دائرة السلامة العامة ‫عشية الانتخابات

‫لن أعتقلك

‫بحقك، لقد عملتَ جاهداً هذا العام ‫لكي تصلح من نفسك

‫بتشجيع منك، بعد أن دمّرت عائلتي

‫- (كورديل)، هذا ليس من شيمك ‫- لا تعوّل على ذلك

‫- هذا ليس من شيمك، لم تعد هذا الرجل ‫- اصمت!

‫ادخل إلى الشاحنة

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير