Original subtitles

האם אוכל לקנות סיגריה?

סיגריות? לִהַבִין?

כֵּן.

רגע אחד!

אמת או אתגר?

אני לא רוצה לשחק יותר. אָנָא.

אמת או אתגר?

- לא! - סליחה, אין לי ברירה.

יש לך ברירה.

אני מעז לומר שהסיפוק שנצבר מהכנת בית לאחרים ...

ייזכר לנצח.

לא כמו יום לילה שאתה לא זוכר ...

והשיכור שאתה רוצה לשכוח.

אז כחופשת אביב אלטרנטיבית ...

ולטובת הנשמה ...

קחו בחשבון את HappyTat לאנושות.

היי!

היי.

חשבתי על זה ואני סולח לך.

כִּי?

כי אתה לא יכול ללכת לחופשת האביב.

אני יודע שאתה לא רציני.

- מרקי. - כן.

אני כל כך אוהב אותך. אתה יודע את זה.

אבל, אני לא יכול. נרשמתי ל- HappyTat.

אני יודע.

אני אהיה מנהיג חג.

אני יודע. אני יודע.

אבל זו חופשת האביב האחרונה שלנו.

וחופשה בלי החבר הכי טוב שלי?

גורם לליבי לכאוב.

מאז התיכון מעולם לא נפרדנו אפילו שבוע.

זו ההזדמנות האחרונה ליהנות.

לפני שהחיים נעשו קשים.

אם אתה אומר זאת ...

כֵּן.

לא. לא יכול. - בסדר. אוליביה ...

אמרת שתמיד תבחר בי.

זה נכון. - התקופה?

כֵּן. רוב הזמן.

אבל זה לא הזמן הנכון.

בְּסֵדֶר.

אני לא רוצה לעשות את זה, אבל אתה לא נותן לי בחירה.

רשמתי אותך.

דָבָר?

אני מוכן.

קצת מצחיק כי זה קצת יותר זמן.

- מרקי, זה כל כך ... - מבריק.

תודה.

אם אתה בחופשה במשך שבוע ...

אנו נבנה איתך בית במשך שבועיים במהלך הקיץ.

אתה מתכוון לשבוע אחד ..

שבועיים. כדי לעזור לך להיכנס לבית ספר לרפואה.

- כאילו זה עוזר. - הקשיבו.

- במשך 14 יום. - אז איך?

אתה רוצה לעשות את זה לבד במשך שבוע ...

או עם כולנו במשך שבועיים?

אתה אנוכי אם אתה לא בא איתנו.

וואי.

- מה אתה מתייחס? - נעליים.

מוּצלָח?

זה תלוי. אתה הולך לעזור לי לקום בקיץ הבא?

הכנתי את הכלי.

ומרקי היה עקשן.

כֵּן. זה הדבר הכי מעצבן.

שמחה שהגעת איתנו.

אתה יודע שאנחנו תמיד ביחד.

אה, כן. אני יודע.

- התקופה? - כן. לא אכפת לי.

- אתה לשווא? - מאוד.

- טוב. בוא נלך. -תמשיך הלאה.

- כולם מוכנים? - כן.

עכשיו זה מוכן.

חופשת אביב!

זהו זה! אנחנו במקסיקו.

חופשת אביב!

מי רוצה לשתות?

מרגריטה.

זה טעים.

אני אוהב אותך.

- יפה מאוד. - מה איתי?

מגי קול!

טייסון. הוא ישחה ....

ואוכלים על ידי כרישים.

אנחנו עדיין לא שיכורים.

הנשמה הבודדה בבר ...

בהצלחה.

אני חבר שיכור.

-אני אוהב אותה. - היי.

אם אתה צופה בזה, אני אוהב אותך, מרקי.

אני אוהב אותך, ליב.

פאן, בראד, טיי.

בואו נעזוב אותם.

יאללה.

אני רוצה ללכת לבר אחר.

אולה!

אני רוצה להעלות אותך. חזור למלון.

הם באמת כן.

אני יכול לעשות טוב יותר.

קל כמו זה?

בְּסֵדֶר.

תגיד לי מה קורה.

אמש במקסיקו ...

ו ...

רק שנינו לא רוקדים.

אם אתה קורא לזה ריקוד.

ברור שלא.

זה לערוץ היוטיוב שלך?

לֹא. יוטיוב למתנדבים שלי.

Snapchat בשביל הכיף בלבד.

אני רוצה ללכת לזמן מה.

אני חוזר בקרוב. - בסדר.

יאללה.

אני חושב שחזרו בתשובה.

אתה זוכר שעברת לעבור עם לוקאס ל- DC?

- כן. כֵּן. -מה אתה עושה?

מִצטַעֵר.

אני טיפש.

אני שיכור.

אתה החבר הכי טוב.

- אתה בסדר? - כן.

ראה מי מצאתי סלסה רוקדת תוך כדי שיכור.

- מגניב. - לא כל כך נורא.

- היי. - היי.

אני מתגעגע אליך.

ברוך הבא.

מוּסכָּם.

היי, מה שלומך?

- אוליביה! - רוני.

היי. מה אתה עושה כאן?

אני סקי.

מה אתה חושב שאני עושה כאן? אני בחופשה. רוצה להצטרף?

לא, תודה.

איפה מרקי? אולי נוכל לזיין שלוש?

היא עם החבר שלה, לוקאס.

מה דעתך לקיים יחסי מין ביחד?

זה לא יקרה, בנאדם.

אה, כן?

מה הבעיה שלך, גבר?

לֹא

אני מופתע שהוא עדיין לא פגע בפנים שלך.

אני חושב שהוא טוב ממני.

איך אני מכה בפנים שלך?

לא הדבר הגרוע ביותר שקרה לי השבוע.

רוני, תירגע.

אתה חייב להקל.

ראיתי את דלתא פי שותה.

אולי אתה צריך ללכת לשם.

אני לא יכול לסרב לשתות. כולם יודעים את זה.

אני לא הולך מפחד ממך.

אתה חושב שאני טוב מדי?

זה טוב.

למעט בעת התמודדות עם אדם כזה.

אז אנא אסור עלי אם אתה רוצה.

אולי אני אוהב להיות נחמד.

האם אוכל לנסות?

אני קרטר. - אוליביה.

האם אוכל להתייחס לזה?

כֵּן.

עוד בירה אחת ...

ומרגריטה לגברת הזו.

יאללה. חייב להיות בר 24 שעות ביממה בקרבת מקום.

עדיין יש לי טקילה בחדר.

אבל אנחנו במקסיקו. אני לא רוצה לחזור למלון.

אני מכיר מקום נהדר.

סליחה, מי אתה?

מספיק רחוק, אבל שווה את זה.

או שאתה יכול לשלוח אותי משם.

אני מניח שחדר המלון עדיף.

נו באמת, זו חופשת האביב האחרונה.

לפני שהחיים הפילו אותנו.

כֵּן!

כמעט שם.

הייתי צריך להביא את הנעל שלי.

בְּסֵדֶר.

רוצה לעזוב שביל?

תיזהר.

לא משנה מה זה אומר, אל תטרחו.

יאללה.

המקום הזה מקסים.

אני מתכוון נורא.

אין ממה לפחד.

אני מבטיח.

כן, זה הרבה יותר טוב מהמועדון.

היי.

אתה בסדר?

כֵּן. כֵּן.

פשוט קצת עייף.

כֵּן.

איפה הטקילה?

אנחנו יכולים לשתות כאן.

אה!

אוף.

יו, תירגע. זה אני.

רוני? אתה עוקב אחריי כאן?

אתה לא יכול להמשיך לברוח מהמסיבה.

מה לעזאזל ...

מסריח! מַה...

תן לי בירה.

נֶחְמָד. רוני כאן.

כֵּן!

היינו צריכים לקום מוקדם. כָּך...

כֵּן.

פשוט הגעת לכאן.

- אל תלך עדיין. - כן.

מה לא בסדר?

בואו נשחק משהו.

אה, כן. בקבוק מסתובב.

יכול גם.

מה אם האמת או האתגר?

זה טיול בבית ספר יסודי או ...

זה משחק ילד, אבל אם הוא משחק נכון ...

אתה יכול לחשוף את הסודות העמוקים ביותר אצל החבר הכי טוב שלך.

מכריח אותם לעשות את מה שהם לא רוצים.

זה נשמע מעניין.

נֶחְמָד. אנחנו משחקים.

הכל מוכן. מאחוריי ו ...

- אחת שתיים שלוש. - לחייך.

האם אוכל לתייג את זה?

שמח שאתה כאן, רוני.

אוליביה. אמת או אתגר?

- וו! - HM.

- האמת. - חרא.

אממ ...

זָר.

Alien יאלץ אותך לקבל החלטה.

- הם הרגו את כולם כאן ... - טוב.

ואז נותר בשלום,

או שהם הורגים את כל האוכלוסיות המקסיקניות ...

אבל שרדנו ללא פציעה.

לִבחוֹר.

איזו שאלה מטופשת זו?

זו דילמה מוסרית.

יש לי מוסר. - בטח לא.

בְּסֵדֶר. ברור שהוא בחר בנו.

סליחה, החברים שלי.

דָבָר?

אתה תיתן לחייזרים להרוג אותנו?

אני אוהב אותך, אבל בהשוואה למיליוני אנשים? יאללה.

אתה צריך לומר את האמת.

כְּבָר. זו התשובה שלי.

אני משתעמם, אז בואו נתחיל את המסיבה.

הבאת אותנו לכאן.

יו. אני רוצה להפוך את זה למרגש כל כך.

מדוע איננו גורמים לבנות לבלבל זו את זו?

- לא. - רוני!

-אני רוצה לראות. - אמת או אתגר?

אֶתגָר.

אני מאתגר אותך לרקוד עבור טייסון.

- לא רוצה! - כן.

-אני אעשה את זה. - אם אתה אומר כן, אתה צריך לעשות את זה.

יש כאן שלוש בנות! לא יכול לאתגר אותך ...

-אה. - רוני! - אתה מבאס!

בוא הנה.

- וו! -תמשיך הלאה.

אין צורך בטיפים ואל תיגע.

אני אוהב את זה.

תחזיק את זה. זה יהיה ה -30 הארוך ביותר בחיי.

לְשַׁחְרֵר.

- הוא טוב מאוד בזה. - ראה את הטכניקה.

רוני. רוני.

- גשם של הפזו. -אני לא רוצה את הכסף שלך.

בְּסֵדֶר. לוקאס?

אמת או אתגר?

אתה מוכן?

אני נשבע שזה בגלל שקר כאן.

- אין צורך לשפוט. - לוקה לכל החיים.

הרים את הכוס שלך.

- מופע טוב. - תודה.

ג'ירני מרקי.

רק אני.

אמת או אתגר?

אֶמֶת.

אתה מבין שאוליביה התאהבה בחברה שלך?

- בלתי אפשרי. - ראה בבירור.

אתה יכול להפסיק להיות מעצבן?

אני פשוט כנה.

- טייסון. לִשְׁתוֹק. - אל תגיד לי לשתוק.

- למה אתה? - גבר!

אנחנו כאן כי הוא מנסה לגרום לך לקנא. בָּרוּר.

למה התחלת לא-לא?

מישהו אומר את האמת!

עצור את הדיון ועבר לתור שלי.

- בראד. אמת או אתגר? - האמת.

אם אתה רוצה להתאהב עם מישהו כאן, מי זה?

לא אם אתה סקרן.

האיש הוא בלגן.

- ברצינות! -אני מחמיא.

טייסון.

- אמת או אתגר? - אתגר.

אני מאתגר אותך להפסיק למכור מתכונים מזויפים לילדים חדשים. ב

אה, חרא.

אוליביה. תמיד מקיים מוסר גבוה.

בְּסֵדֶר. בכל מקרה קיבלתי הרבה כסף מקשישים.

אֵל.

פנלופה. אמת או אתגר?

- אתגר. - מתבלים עם אוליביה.

רוני!

למה לא? פשוט נסה את זה. יכול להיות כיף.

לא ציפיתי לזה.

זה בסדר, ליב. עצום את העיניים ותחשיב אותו לוקאס.

אתה יודע ...

וואו. אולי אני סקרן.

לְהִתְקַרֵר.

לְהִתְקַרֵר.

שֶׂכֶר.

התור שלך.

אמת או אתגר?

אֶמֶת.

מה המטרה שלך עם אוליביה?

אני צריך מישהו שיש לו חברים להביא אותי לכאן.

אני יודע שאוליביה מושפעת בקלות, והיא יעד קל.

הבאתי את כולכם לכאן כדי לשחק כי ...

לא אכפת לי מחייזרים מתים אם זה אומר שאני בטוח.

סליחה, אבל אתה צריך לזרוק אותי החוצה.

מה זה?

מה לעזאזל?

לִשְׁמוֹעַ. אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל המשחק הזה אמיתי.

אם אתה שואל, אתה מצטרף למשחק.

לאן שאתה הולך, כל מה שאתה עושה,

אל תגיד את האמת, או שאתה מת.

תעשה אתגר, או שאתה מת.

דחיית משחק ...

פשוט עקוב אחר הכללים.

חברים?

חברים?

אתה בסדר?

כֵּן.

כן, אני עושה בסדר.

הבחור הוא אידיוט.

רוצה לצאת מכאן?

כֵּן. בואו נצא מכאן.

יאללה.

הקפד לחזור בשבוע הבא, בן.

טוֹב.

- היי. - היי.

- הכל טוב עם אבא שלך? - כמובן.

כי עכשיו הוא חושב שאני מבלה את סוף השבוע ...

התעלס עם החברה הלא אמיתית שלי.

החברה הקנדית שלך יפה.

קוראים לה קימברלי, ולשונה טעימה די גבוהה.

מִצטַעֵר. אני מתנצל בפני קים הקנדי.

תזכיר לי למה אני רחוק מבית הספר ...

למען אבי הדוחף וההומופובי.

כי אתה אף פעם לא דוחה את זה.

ואתה לא תפגוש אותי.

האם אתה בטוח שאתה לא רוצה להיות הבירה שלי?

כי אני רוצה לסקרלינג.

כן, אבל זו לא הבעיה שלנו.

מה דעתך על מרקי?

אני לא יודע.

לא דיברנו הרבה מאז שחזרנו הביתה מהחופשה.

אל תדאג לנו. אנחנו חברים של פעם בחיים.

- דה. - נתראה מאוחר יותר.

- היי, אוליביה. - היי.

זהו זה.

אלוהים יברך.

היי.

הכנו את מוג'יטו. מסיבה בזמן הלימודים.

- כן. אולי מאוחר יותר. - טוב.

אוליביה.

אני די מעצבן כשאני במקסיקו. כָּך...

זה כדי לפצות על זה.

מרשם רפואי?

מַדוּעַ? אתה לא ילד חדש.

כֵּן. אתה לא רופא.

אבל עט המזל שלי אומר משהו אחר.

אני חושב שאני העט המזל שלך.

מותק, אתה אכן אלופי המזל שלי.

טייסון. טייסון!

רייט קמרון. בן 45. בוא לבשל ארוחת ערב.

קח אחד.

תאמין לי קצת.

אף אחד לא יכול לעשות סטייק כמו אבא שלך.

אבא, אני סומך עליך.

נכון, ולכן אני רוצה לומר ...

דגים בגריל! בַּטלָן!

אתה כל כך מוזר.

אבל אתה עדיין חיבה, לא?

כֵּן. אני עדיין אוהב את זה.

נֶחְמָד!

סליחה. - היי.

יש לי מתנה.

אתה לא יכול לסרב. אני יודע שאתה יכול.

כֵּן. אתה צודק. יכול להיות שאצטרך לשתות.

תראה, אני יודע שהדברים קצת טועים בינינו מאז מקסיקו ...

אבל אני רוצה להסתיים כאן.

מאז שאבי התאבד, אתה המשפחה היחידה שלי.

האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו,

אז אני לא אתן לתגובה המטופשת הזו של טייסון לשנות את זה.

מרקי. גוואברי

אני נשבע שאין לי רגשות כלפי החבר שלך.

הוא כמו אחות גדולה בעיניי.

בְּסֵדֶר. כֵּן.

בינך לבין העולם בחרתי בך.

ובחרתי בך.

אֵל.

- חזק מאוד. - כן.

היי, חרא.

אתה חושב שזה מצחיק? -איזה אחד?

אני לא מבין.

השולחן והעלונים שלי אינם מסוכנים,

אבל זה לוקח הרבה כסף כדי לתקן את המכונית שלי.

אני ממש מבולבל. על מה אתה מדבר?

אתה כותב את האמת או האתגר על דלת המכונית שלי.

שום דבר במכונית שלך.

האם זו בדיחת הזבל שלך?

אתה קצת משוגע, אבל אתה יודע,

למעשה אני אוהב ילדה משוגעת.

- אולי נוכל לצאת. - אל תפריע לי.

אתה לא רוצה?

שרה, אתה רואה את מרקי?

בספריה.

היי, אוליביה.

אמת או אתגר?

מה אמרת?

אמת או אתגר?

אמת או אתגר?

אמת או אתגר?

אֶמֶת! עצור את זה!

מה הסוד של חברך הטוב שאתה שומר?

מרקי תמיד בוגד בלוקאס!

האם זה נכון?

מרקי.

לוקאס.

לַחֲכוֹת.

מרקי, אני לא יודע מה קרה.

אני רציני.

אני רואה משהו.

תגע בי ואשבר את הזרוע שלך.

ואז אמרתי, '' לא ... ''

רְצִינִי.

יו. מה שלומך?

רוצה לשחק?

אנא אל תדבר איתי.

רק סיבוב אחד בלבד. אני רוצה להשוויץ במקלות הביליארד שלי.

בְּסֵדֶר.

סטיק בילי אני מתכוון לזין שלי.

אולי נוכל להתאהב ולראות מה קורה.

אמת או אתגר, רוני?

אוליביה מי אמר לך?

אֶמֶת...

או אתגר?

אה ... נורא וסקסי. בוא נעשה את זה.

אֶתגָר.

לטפס על השולחן ולהראות לכולם את מקל הביליארד שלך.

ידעתי את זה. בְּסֵדֶר.

שלום! חברים ושכנים!

האישה הצעירה והיפה הזו רוצה לשחק אמת או אתגר,

וכמו אדם אמיתי, אני בוחר אתגר.

יאללה, רוני!

עכשיו אני הולך להשוויץ במפשעה שלי אליכם.

כבר נראה. לא מרשים.

מה, בת '?

לא, אבל בת אומרת הקטנה שלך.

לֹא! בת מעולם לא אמרה את זה!

לא חשוב. לְבַטֵל.

היזהר, בנאדם!

היזהר יש מקלות ביליארד.

תודה.

- כן. אתה בסדר?

מישהו מתקשר 911!

אני נשבע, אנשים מדברים איתי.

זה כמו פילטר Snapchat מפחיד.

הם כל הזמן שואלים את האמת או אתגר ...

ונבהלתי.

אז אתה אומר חבורה של אנשים צעקו יחד

מכריח אותך לומר שמרקי הוא רמאי.

אני יודע שזה נשמע מטורף!

- רק מעט. - אבל זה קורה.

משהו מוזר קרה מאז שחזרנו ממקסיקו

יאללה.

שמירה על סוד כזה גורמת לך להיות עמוס.

לא נאשים אותך אם אתה רוצה לשפוך עלינו ...

אבל אולי לא מול המונים.

אני מקווה שעשיתי את זה לערוץ היוטיוב.

אני אדקר אותך עם זה.

תירגע, מותק.

בית בסיסי שוב.

לְחַרְבֵּן.

סליחה. חברים ושכנים.

הילדה הצעירה והיפה הזו רוצה לשחק את האמת או אתגר ...

אז כמו אדם אמיתי, אני בוחר אתגר.

עכשיו אני אראה לך ...

המפשעה שלי.

מַגְעִיל.

התקשר ל 911!

עצם שבורה במקום שגוי.

-אני צוחק. זה לא מצחיק.

זה בטח המשחק.

דָבָר?

המשחק עוקב אחרינו הביתה.

- אתה רציני? - קרטר אומר שזה אמיתי.

המשחק ימצא אותנו.

אתה תאמין למדריך הטיולים המטורף שלנו?

איך אחרת היית מסביר מה קרה לי בספריה?

ועכשיו רוני? - אין לי מושג,

אולי הוא היה שיכור ונפל משולחן הבריכה.

זה מה שקרה. -איזה צירוף מקרים הוא משחק?

- תירגע. - לא!

קרטר אומר תגיד את האמת או שאתה מת.

עשה את האתגר או שאתה מת.

רוני לא עשה את זה, ועכשיו הוא מת.

אני לא משוגע!

אתה נשמע מטורף.

לוקאס.

אני מצטער על מה שאמרתי,

אבל אני נשבע, משהו אילץ אותי לומר את זה.

ואני רוצה שתסמוך עלי.

אָנָא.

קשה להאמין לאדם ששקר לך.

נתראה מאוחר יותר.

עכשיו אני אעשה ...

הראה לי את הכלי שלי.

לוקאס.

לוקאס.

לוקאס.

מאוד מצחיק.

בְּסֵדֶר. זה מטורף.

היי.

אני סומך עליך.

הוא התחיל לשחק את האמת או אתגר ביד שלי ...

-אוטות, אתה בסדר? - כן, אני מתכוון ...

זה נעלם עכשיו, אבל ...

אני מרגיש את זה.

אוליביה, זה מאוד חולה.

כן, הייתי בספריה, מוקף באנשים, אבל ..

מה שאני רואה זה לא אמיתי.

רק ההשלכות.

אתה עונה על זה?

אתה צריך לענות על זה.

הרגשתי את זה כשנפגשנו לראשונה.

לפעמים אני מתאר לעצמי איך זה להיות איתך.

לָקוּם...

דמיינתי איך זה יהיה לקום בדלת הסמוכה.

מה אתה חושב?

אבל מעולם לא הייתי עושה זאת.

אני לא יכול להרגיש את השמש.

עלינו לשכנע את האחרים.

אני בא.

מה כל זה?

דיברתי אי פעם?

- אה, זה לא מסוכן. - תודה.

תודה שבאת. -אני גר כאן.

אז על מה מדובר?

המשחק היה ...

אנחנו נהנים כשאנחנו משחקים את זה במקסיקו.

קרטר אומר לנו את האמת, המשחק אמיתי.

קודם כל תורי, אני יכול כמו ...

... בספריה וזה עשוי להעביר את הסוד שלך ...

... כשהגיע תורו של רוני, הוא לא עשה את הבחירה האמיצה שלו והוא הרג אותו.

- אולי אתה ורוני הכנת את התשובה. - קרטר אומר גם ...

... אם אתה מסרב לשחק, תמות ...

קיבלתי אותנו הערב, ניסיתי להתעלם מזה.

אבל אז משהו שורף ... אמת או אתגר.

- על זרועי. - ג'ואי.

זה נעלם עכשיו. - אין שם שום דבר.

אני חושב שאמרתי את האמת.

וואו.

אוליביה, אני מתכוון ...

... ברמה הבאה הזו ...

אתה לא יכול לקבל את האחריות להשפיל אותי מול הכל.

ותברג את מערכת היחסים שלי, הגעת עם ...

... אותו סיפור, שהמשחק גרם לך לספר אותו?

תן לי לקחת את לוקאס לחיים כשזה נגמר.

מרקי. לְהַפְסִיק.

אתה לא יכול להיות לבד. - למה לא?

בתמונה, התור הבא שלך ...

אמת או אתגר.

אֶתגָר.

העז לעקוב אחר הבטחתך.

לשבור את היד של אוליביה.

ברור ששלחת את זה.

מרקי, מדוע אתגר אותך לשבור את ידי?

אני לא יודע.

-מה אתה עושה? - אתה חייב לעשות את זה.

דָבָר?

אתה חייב.

רוני לא עשה את זה, ועכשיו הוא מת.

למרות שאני מאוד מתעצבן עליך ...

אני לא יכול לשבור את היד שלך. - אין לך ברירה.

פשוט תעשה את זה.

מרקי, אני לא רוצה לגלות מה קורה אם לא.

פשוט תעשה את זה!

- לא, אני לא יכול. - תאמין לי, מרקי, עשה את זה.

אָנָא.

אל תגיד שאתה פחדן כמו אבא שלך.

אה. אֵל.

אני לא יכול לעשות את זה, זה מטורף.

אני הולך לפנות לרופא.

מצטער סליחה.

כולם, אנחנו צריכים ללכת לבית החולים, נו באמת.

אתה מאמין לכל זה?

במה להאמין?

יאללה

יאללה.

אמת או אתגר.

אֶמֶת!

בראד?

היי. מה אתה עושה כאן?

העבודה שלי ...

למה אתה כאן?

אני נפגע, לא רציני.

למשהו חשוב.

יש משהו לא בסדר?

לא, אני פשוט ...

רועד לאט.

לא באת לבקר את אמא שלך בעוד כמה שבועות.

כן, אני יודע, סליחה.

חשבתי שזה כואב לבית הספר שהוא יכול לחזור הביתה כל כך מהר.

אני יודע, אני יודע. אני פשוט ...

-אני מרגיש קצת משוגע לאחרונה. אתה יודע, אני לא רוצה לשמוע תירוצים, בן.

אני רוצה את האמת.

צריך 19 אלף דולר כדי לרפא אותו?

אֵל. תסתכל על זה.

עכשיו הגיע תורי.

-מַה? - המשחק גורם לי להתעודד.

תוציא אותי לאבי.

לא. אתה בסדר?

כֵּן. כֵּן.

כן, הפעם הראשונה בחיי, אני ...

... אמרתי לך את האמת עלי, ועמדתי לפניו והרגשתי,

אני מרגיש נהדר.

אוקיי, אתה בסדר?

הרינגטון של ביונסה.

כולם אוהבים את ביונסה.

טייסון הבא.

מסתיים טוב.

זרם טייסון?

בואו נעשה את זה.

בוא הנה.

אז אתה ממשפחת רופא? - כן גברתי.

אם, אב, אח, אחות וסבא.

אני עוקב אחר הכל.

וואו, זו תהיה דוגמא נהדרת, אם אתה רוצה לקחת את הסיבוב הבא.

כֵּן. לְגַמרֵי.

אני אוסף סיפורים על אותם חיים, ו ...

אני חושב ...

אני חושב שזה מרתק אותי.

- היי. איפה טייסון? - היא בבית ספר לרפואה.

מי אתם?

אתה יודע ...

אני יכול לעשות משהו.

חנוכת ...

... אני יכול להיות מנהל, הבעיה היא שאנשים זקוקים לעזרה

במיוחד בזמנים כאלה.

התחל ברגע שאתה.

אתה יודע ...

יש לי את השאלה האחרונה ...

כן, הוא חזר, מר זרם.

בחזרה.

- רגע, טייסון, לא! - אני יכול לעזור לך?

אמת או אתגר?

סליחה, שאלת?

אמת או אתגר?

האמת, אני מניח.

- חבר שלי נכנס לכאן. - כמה זמן קיבלת את התיאור?

אני לא.

היא אמרה לך את זה?

סליחה?

אני לא מזייף מתכון, למה לשאול אותי את זה?

- הממ ... - היי!

- היי! אתה בסדר?

- היי! -מה אתה עושה?

אֵל. אֵל.

אֵל!

אה לא!

טייסון שכב ומת בגלל זה.

כמו כשאתגר.

תורי טוב. -אני בוחר '' אמת ''.

שמע, אנחנו צריכים ..

כֵּן? וכל שאלה שאנו שואלים ...

... אנחנו כנים ככל האפשר.

ככה נשרוד, עד שנשבר את זה.

- הבנת? - עקוב אחריי, בחר '' אמת ''.

אני רוצה שוב וודקה. אתה צריך לישון.

כן, אני אשים את זה על המיטה.

הוא התחיל את כל זה, אולי הוא יכול לסיים את זה.

הוא אמר שהוא רוצה לקחת את USC.

קרטר הוא לא אדם טוב.

אנו פוגשים USCs אחרים?

- נכון, הוא ישן. פגשת את קרטר? - לא, מבוי סתום.

ניסית את זה בגוגל?

הבא '' אמת או אתגר ''.

חברים ...

החשוד הוא הממן 22 ...

... נשים אמריקאיות הפסידו בחופשת האביב ...

לקרטר היו תסמינים לפני האירוע.

הוא יושב בשביל זה.

הסוכן מוריס.

- ראה? -אני לא אשחק את זה שוב.

נסה שוב.

אִיוּם

אתה בא?

לֹא! תן לי ללכת!

אֵל!

היא אמרה שהיא בוערת ...

האם תפסו אותו?

לא, יש חיפוש מתמשך.

פשוט מצאתי את המקום.

אלוהים, זהו.

האם זה הם?

אני לא רואה את האחרים שלפנינו.

- תסתכל על זה. - אין שום דבר שאני יכול לראות, אבל ...

הוא פרסם על אנשים שהשתנו, סוג של דברים.

רגע, אתה חושב שהוא מחפש אותנו?

- הפטיש. - חכה.

הוא עשה חשבון מזויף, הוא לא רוצה שנמצא אותו.

אה.

אנחנו כאן.

אנחנו יחד.

זה המקום הראשון שלנו ביחד. אני מתכוון שזה ירח דבש ...

... עם המשפחה כאן, ו ...

- זה החלק הכי טוב. - טקסס.

כָּך.

אה, הדבר הבא קרה?

האם זה כך?

אנחנו משחקים את המשחק השני ...

אנו זקוקים לעזרתך.

אנא השב לי. - האישה נמלטת לרצח.

אתה חושב שהוא ייצא ממסתור עבור שאנחנו זקוקים לעזרתך?

אני מכיר את המשחק, אתגר, שורף את האישה ההיא.

תגיד לי לפגוש אותך איפה ...

... או שחיכיתי בחוץ בבית משפחתך, עד למשחק האתגר ...

- ... עשה את אותו הדבר. - מרקי, אתה לא יכול לשלוח את זה.

אם אתה רוצה לחיות, אתה צריך להפסיק לחשוב על אנשים אחרים,

והתחל לחשוב על עצמך.

אמת או אתגר, יפה?

דָבָר?

קשה לקבל החלטה מבלי לבדוק אותי על מה?

תבריג אותך!

- מציאות. - מציאות או אתגר?

זו המציאות.

מִצטַעֵר...

המשחק לא ילך ככה.

מה המשמעות של זה?

היה סבלני, אני אחזור.

כל זה אשמתי.

היי, לא, לא. - לא, הוא צודק.

אף אחד מאיתנו לא יעקוב אחר האימה ההיא.

אף אחד מאיתנו לא רוצה לשחק משחקים מטופשים.

סיבה אחת שאני מנצח היא בשבילך.

לִזכּוֹר?

אמרת שאתה צריך חבר טוב? -אה.

אבל עכשיו אני מבין שזה לא קשור לחברות ...

או שאני בוחר אותך ...

זה עלי שמגן עליך כשאתה משחק עם אנשים לא ברור.

היי!

לעזאזל איתך, אוליביה.

האם זה חשוב?

חברים, צאו.

עַכשָׁיו!

אֵל.

היין, מה אתה עושה?

אני מת, אם הוא לא מרשה לי לצלם אותו, אני אמות, אני נשבע.

אני מעדיף למות מזה.

אתה תהיה בסדר.

אוקיי, פשוט תאט, קח את הזמן שלך.

-מה קרה? -אפיסה.

אני רוצה לעלות לשם.

- מנסה לתפוס אותו. תן לי.

עט, פשוט ללכת לאט, בסדר?

היי. הקדישו את זמנכם, הכל יהיה בסדר.

-מה עלינו לעשות? - היזהר, זה יהיה בסדר.

אתה תהיה בסדר.

עלינו לקחת משהו אם נלך.

- נכנס פנימה, אני מנקה את האזור. -תמשיך הלאה, במהירות.

תיזהר.

אתה בסדר, בסדר?

היי, זה עבד. -מַה?

כֵּן. כֵּן. יאללה.

- לרדת לכאן ולעקוב אחריו. - תיזהר.

- עט ... - sssh ...

חזרה לשם.

אין צורך לדחוף.

בְּסֵדֶר.

הקדישו את זמנכם, לאט לאט.

אוקיי, רגל אחת מול השנייה.

היזהר, פשוט לאט.

אתה יכול לעשות את זה.

אנחנו כאן, אנחנו כאן איתך, בסדר?

הוא שם, מהיר, מהיר.

-זרות, אני ... - זהו.

חזרה לשם.

לא, לא.

בן! היי!

- עשה את זה! אני בא.

- אם אני בוחר אתגר ... אני יודע, אני יודע.

אבל כשתסיים, אני כאן למעלה כדי להחזיק אותך.

אנחנו עושים עכשיו, בסדר?

בְּסֵדֶר.

קח את הזמן שלך.

מצאתי מקום נהדר.

זה נגמר. - הישאר שם.

רגע, לאן אתה הולך? - היי.

היי, אל תסתכל על פניו.

תסתכל עליו, אתה כמעט שם.

קצת יותר.

- נעשה את זה, אתה מוכן? - כן.

לא יעבוד.

אני מחזיק אותך. - חרא!

- חברים, חזור. מהרו בחזרה.

אני אומר ...

בן! היי בן! לא, לא.

לֹא

-אפיסה. - בן.

הוא בסדר.

זו המיטה שלי?

כֵּן. אתה בסדר.

פשוט קיבלתי הודעה מג'סאו.

האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?

היא כאן?

איפה ההודעה?

- לא, הוא כתב את זה בחשבון מזויף. - כן.

הוא משוגע. כלומר, יש לך בחירה נוספת?

אנחנו יכולים לדבר על זה בפנים, נו באמת.

יאללה.

ב?

ספר לנו מה קרה?

איפה אוליביה?

ענה תחילה על שאלתי.

- איך אתה מכיר את קרטר? - קרטר?

עצרו את השטויות, אנו רואים את התמונה.

מי שהביא אותנו למשחק הזה.

- כן. קייט, נכון. הוא גם הכניס אותך לזה?

לא, הוא לא התחיל את זה ...

... הוא אחד החברים שלי ...

כולנו נפגשנו במקסיקו ...

וחסר טעם מאוד, אנו מוצאים את כל זה ואנחנו חוגגים שם,

והחבר שלי לחדר רוצה לשחק את האמת או את האתגר, אז אנחנו ...

... שחק, אבל כשאנחנו חוזרים הביתה ...

- המשחק ממשיך. - איפה ...

...אוּלַי?

אני מקווה שאני יודע, אני חושב סוג כזה של ...

- תשלומי קומיקס, אתה יודע? - סם?

כן, סם, הוא ...

אחד החברים שלי, הוא שיכור מאוד, והוא מתחיל לשבור את הסחורה ...

... כולנו אידיוטים ...

גיליתי שיש לו תפנית בזמן הצילום, אתה יודע למה?

ככה אנחנו משחקים את זה,

אנו קוראים לזה אמת או אתגר, אם ...

... שני אנשים בוחרים '' אמת '', הפנייה הבאה חייבת לבחור '' אתגר ''.

- יותר כיף כך. - יותר כיף?

הממזר שלך נותן עונש מוות,

והחבר הסופר מסוכן שלך, היית אומר לנו?

שֶׁקֶט.

אמרת לי שהוא אמיץ ....

... למצוא קבוצה חדשה שתשחק, ואני צריכה להיות במשימה ...

- אין לו ברירה, אתה יודע? - כמובן שיש לו.

אוקיי, אז איפה קרטר עכשיו?

קרטר בחזרה למקסיקו, אני חושב ...

כשיש לו קבוצה חדשה לשחק, נצא ...

יש לו רק חמישה אנשים לשחק ...

אם יש לך יותר, אז ...

יש לי זמן רב יותר, לפני שאצטרך להתחיל את זה שוב.

אתה יכול ללכת הלאה?

אוקיי, הגיע הזמן ללכת.

לכן אתה מעביר עובדה זו?

לא אני ...

בחרתי '' אתגר '' / אתגר.

-הרחיק מכאן. - אוקיי, אנחנו הולכים, בוא אוליביה.

אני ממש מצטער, אוליביה.

איך אתה יודע את שמי כשאני מגיע לכאן?

לא הכנסתי את זה בהודעה.

לֹא

פרד! לֹא!

לֹא

לְהֵאָחֵז! גוואברי

תחזיק אותו שם!

אל תזוז.

מה קרה?

-מַה? - לא!

לֹא

אה, חרא!

מה אתה חושב?

זה לא הוא.

נראה כי משהו ששולט בו היה בעל.

הוא לא סיים את '' האתגר '' שלו.

כמו רוני, זה מה שקרה.

אז מה עלינו לעשות?

אה, אנחנו מדברים על האמת.

היא ארוטית, היא אומרת שהיא צריכה להרוג אותי.

והוא ידחוף אותי החוצה,

הוא ירה בו וכיוון את האקדח לעצמו.

אמרת שהוא מבוקש לרצח? - כן.

כן, אנחנו חושבים שהוא מכיר מישהו ...

... שאנחנו מחפשים במקסיקו, האיש נקרא קרטר.

אתה לא יודע את שם המשפחה שלה?

לֹא

פגשת מישהו דומה לו?

לא, מי הם? - הם חמישה מחבריו של הלמן.

הכל מת ...

... 3 נהרגו, 2 הרוגים במקרה ...

הכל בשלושה שבועות.

ואיבדת חברים.

אני לא יכול להאמין לצירוף המקרים של אוליביה.

אני חושב שהכל קשור.

אם אתה יודע איך, אתה צריך להגיד לי.

לא, אני מבטיח.

אם הייתי יודע, הייתי עושה זאת.

אני מקווה שכן.

אנו נתקשר.

אל תצאו לחופשה יותר.

-אני לא הלכתי. - אנו אומרים להם את האמת.

זה בטח טוב. - חברים ...

המשטרה צריכה להיות רשימת תשומת הלב שלנו, עכשיו הוא מת.

וג'סאו לא נתן לנו כלום.

הוא עשה את אותו הדבר, כשהוא התחיל את המשימה.

הכומר חייב להיות המפתח.

בראד.

- אני אפגוש אותך אחר כך. - לא, אנחנו לא יכולים להתפזר.

לא, זה בסדר. הלכתי לזמן מה.

אני דואג לאבי, אתה דואג למשימה שלי.

יאללה.

אני חושב שזה נכתב 1896.

זה היה מזמן.

זו קידומת.

אה, חרא. אני צריך לתפוס את המטען שלי.

אתה משאיר את זה בחדר השינה שלי.

-אפיסה. -מַה?

גופתו של הכומר נמצאה מושחתת במשימתו של רוסאריו.

רק אחד שרד, והוא היה בן 19.

אֶמֶת...

אוֹ...

אֶתגָר....

אֶתגָר! אֶתגָר!

אלכסיס, חכה.

לַחֲכוֹת! היי!

איפה אני?

- איפה אני? - היי! היי! היי!

- היי! היי! אתה בסדר?

- כן. הגיע תורך?

היי, חזור! בְּחֲזָרָה!

היא אמרה מה?

הוא לקח אותי למיטה עם לוקאס.

למה בחרת שם?

כי גיסלה אמרה זאת ...

... אם אבחר את האמת, אחרים יבחרו '' אתגר ''.

טוב מאוד.

מרקי, אני לא יודע מה נשאל.

אני לא חושב שהוא יודע.

- אתה בסדר? - כן, אני מושלם.

רגע, לאן אתה הולך?

- בכל מקום מלבד כאן. -מה קרה?

למה לא לשאול את אוליביה?

רק תגיד לי מה קרה.

-אני יכול להיות תורי. - ו?

היי, אה ...

מה אנחנו עושים?

אה, זה אתגר.

סליחה. - מדוע לא בחרת בנו?

אמרתי למרקי שאתה לא צריך, אבל ...

זה שקר.

בחרתי טנטנגה כי יש משהו שאני לא יכול להגיד למרקי ...

אתה לא כל כך נורא.

אתה יודע עם מה להתמודד.

אתה עושה אתגר זה כי אתה צריך.

אתה חייב.

אני לא.

תסתכל עלי.

אמת או אתגר?

אמת או אתגר?

האמת! - אתה מאוהב במי זה באמת?

אני אוהב אותך, אני.

התאהבתי במרקי.

אוליביה סליחה, זה משחק.

זו האמת.

קמרון 45 דסל.

אני צריך לתפוס את זה.

קח אחד.

אנא אמונה, אף אחד לא טועה כמו אביך.

חכה לאבא.

אני יודע יקירי.

אַבָּא.

אני מתגעגע אליך.

גם אני מתגעגע אליך.

משהו שלא שאלתי אותך.

- הוא לא ענה - רגע, בוא הנה, תראה את זה.

אין מספר, זה ברשימה בטיחואנה הוא נמצא במרחק של שלושה מיילים משם.

מי הוא?

מישהו שאולי יוכל לעזור לנו.

יאללה, יקירי.

הגיע הזמן לבחור.

אֶמֶת.

האדם הרגיל.

למה אתה שומר את זה?

לפעמים אני חושב שהשתמש בזה.

אולי אתה צריך להשיג את זה.

אני מודאג ממארקי.

עלינו למצוא אותו לפני שהוא עוזב.

לא, הוא לא ידבר איתי, אז אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

אתה מכיר את הסודות שאתה שומר עליו.

אולי אם זה בחוץ, המשחק יכול להילחם בך.

לא, לעולם אל תדע.

באופן ספציפי לא על מרקי, זה יהרוג אותו.

אני מנסה כשאנחנו הולכים לשם.

- האם אוכל לעזור לך? סליחה

- אנו מחפשים את לנז רז - היא סבתא שלי.

אני דואג לה.

אנחנו פשוט חושבים, אם נוכל לדבר איתו.

- הוא לא מדבר עם אף אחד - לא, רגע.

חברנו גוסס, כמו שהוא אמר.

אנחנו צריכים כמה מילים.

אני אשאל.

ואם אתה יכול ...

הראה לו את זה.

הראה לו, אנחנו במשימה הזו.

ומחצית מהאנשים מהתמונה הזו, הם מתים עכשיו.

אז אולי זה ידבר איתנו.

הוא בטח יראה אותך.

אבל הוא לא מדבר איתך.

הוא כבר לא אמר מילה כבר 15 שנה.

הוא חייב לקחת נדרים שקטים לא?

הוא היה בן 19 כשחברו לא דמיין שזה קרה לו.

חוֹבָה.

עבר שעה.

כן למישהו שלא מדבר, אנחנו עושים הרבה דיבורים.

הוא רוצה לפגוש אותך.

אני מצטער לחכות.

הוא כתב לך משהו.

-מה זה? - הוא לא ייתן לי לקרוא.

תודה שפגשת אותנו גברת לנז.

המשימה נעשית כשנשים צעירות הולכות למצוא את אלוהים.

אנחנו בנות, אז אנחנו משחקים משחקים טיפשים כמו עלילה.

אבל הכומר בכוח עשה משחק משלו.

הוא נתן לנו להסתתר, אבל הוא לקח את מה שמצא.

ההנאה שלו היא הכאב שלנו.

אנו סובלים במעון.

ואז אחת הבנות אמרה לי סוד.

הוא יודע כישוף שיכול לקרוא לרוחות.

אז הוא קורא לשטן שמו הוא קלקס.

הוא נכנס למשחק שלנו.

נכנס למשחק?

השטן נכנס לאנשים.

מקומות, חפצים.,

אפילו תעודות זהות.

קלקס הוא טריקים.

באותו לילה הכומר מצא את הקורבן.

הוא בכניסה של קלקס.

הוא הסתיר את גופת השר במשימות.

לְחֲתִיכוֹת.

לקח שבוע למצוא את ראשו.

קלקס לא יפסיק, הוא ממשיך לשחק.

רבים מאחי מתו.

רגע, איך אתה ואחרים בורחים?

זה ששחרר את השטן.

יכול ללכוד אותו בטקס פשוט.

אבל רק במו ידיו.

האם זו המנטרה?

בספרדית.

יש לחזור על הכישוף שבע פעמים.

ויש להכניס את ההקרבה לסירים, מכוסים בנרות.

כל עוד הסיר סגור במשימות הדלת.

אנו פותחים את Calex, וזה גם מכוסה.

חכה שראיתי את הסיר בעבר.

כֵּן.

תראה, כשאני רואה שזה שבור.

יש בתוכו משהו וזה מריח רקוב.

כל מי ששובר את הסיר, צריך לעשות את אותו הדבר.

מה זה? ההקרבה.

שאתה, מי קרא לשטן?

זה ספרדית ישנה, ​​אבל אני חושב שזה אומר.

קראתי לשטן.

שתוק את קולי, אז לא עוד שדים.

אז קרטר שבר את הסיר, זו הייתה המשימה שלו.

השדים הם בחינם ונכנסים למשחק האמת או האתגר.

ועלינו למצוא מי שבר את הסיר.

יש אנשים ששמותיהם סם צודקים.

אנחנו לא יודעים מיהו סם.

- איך אם הוא חי - אם אנו מוצאים אותו.

-מַה? - היי סם

אתה יכול לחתוך את הלשון שלך, ולכסות אותה בסיר היפה הזה.

אני אבדוק, אראה אם ​​יש משהו.

עדיין שום דבר ממרקי.

הימנע מכל ה- SMS שלי.

התור שלה הבא, אני פונה אליה שוב.

בראד.

בראד.

רגע אחד.

נפטרתי ממנו.

בואו נדבר בחוץ.

אני רוצה קצת קפה.

תראה, שמעתי משהו עליו.

הריגת חברך.

ההתאבדות היא פשוטה.

אני יודע שאני לא צריך לשאול את זה אבל.

האם יש משהו שלא אמרת לנו?

לא, אני מבטיח שכל מה שאני אומר לך הוא אמיתי.

מרקי תודה.

אתה אומר שאני כל זה?

אני יודע שקרנס לא בסדר.

אני רוצה שתדע מה קרה.

אתה לא צריך לדאוג, אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

אתה עדיין הבן שלי בראד.

אתה לא עונה על זה? -מַה?

אמת או אתגר בראד?

- כן אני מניח ... - זה בסדר.

- בוא ברגע שאתה יכול, הגיע תורך הבא - אני תורי.

- אני בוחר את האמת - כך גם לוקאס.

ואז שניכם בוחרים את האמת.

יש לך רק בחירה אחת.

משהו שלא אמרת לי?

אני מאתגר אותך לגנוב את הנשק שלו.

ולגרום לו להתחנן על חייו.

תודה לך אבא.

לכל דבר.

רַק...

רק עוד דבר אחד שאני צריך לעשות, אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

כן, כמובן.

לְשֵׁם מַה?

זה בסדר.

אני צריך שתתחנן.

- על חייך - מה אתה עושה?

להוריד את הנשק שלו.

- עשה את מה שאני אומר - אל תצטרך לעשות זאת אתה - או שתמות.

- ברכיים - אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

- עשה כמו שאומר, אני אסביר

הכל - אני יודע שאני גס רוח לך - לא.

אני מצטער - לא על זה.

- בבקשה, אנא הסביר לי הכל - אתה חושב שמגיע לי את זה?

אנא התחנן.

אנא התחנן, ואני מוריד את הנשק.

-מה הוכיח - פשוט מתחנן

לא, לא.

- לא - בראד

בראד לא ...

התקשר לפרמדיקים.

בראד, בראד לא ...

יהיה בסדר, לא!

לֹא

אני צריך פרמדיקים, בבקשה!

אני צריך פרמדיקים.

אני מצטער.

חברים אנחנו יכולים לצאת מכאן?

אני עדיין צריך לדבר עם הבלש.

-אני לא צריך לבחור את האמת - לא.

לא אשמתך, גם אני בוחר את האמת.

- אנחנו לא צריכים לתת לבראד לבד - לא, זה לא משנה.

המשחק הזה חכם.

חכם מדי, כשמשחקים אותו, זה משחק אותנו.

אין צירוף מקרים, זה מחכה.

הגיע הזמן, וזה שואל אותנו.

כן אתה צודק אוליביה.

ועכשיו הגיע תורך.

אמת או אתגר?

דָבָר?

מה לא בסדר?

לוקאס רק שאל אותי.

-אני לא - אמת או אתגר את אוליביה.

אוקיי אתה צריך לבחור את האמת.

- אוליביה דו - אתגר.

- אוליביה - אני מאתגר אותך.

תגיד למרקי ממה אתה חושש.

מַה? מה אתה עושה?

מרקי חשוב אני צריך לומר לך.

דָבָר?

הייתי שם בלילה שאביך נפטר, אני יודע מה קרה.

דָבָר?

על מה אתה מדבר?

ניהלתי קטטה עם ההורים שלי, אז הלכתי לביתך.

אתה לא באבא שלך תן לי להיכנס.

הוּא.

הוא שתה והציע לי אחד כזה, אז לקחתי את זה.

יש לנו כמה, והוא אומר שפיטרתי אותו באותו יום.

הוא שתה בעבודה, אני מרגיש עצוב בשבילו.

אבל אמרתי לו לך ולא אעזור לו לחשוב על דברים.

ואז הוא קרא לי יפה.

ואני שיכור אני לא יודע מה לעשות ו ...

והוא מנשק אותי, אני מנסה לדחוף אותו, אני לא עושה זאת.

אבל הוא

הוא כל הזמן מתחזק.

סוף סוף אני חופשי.

הוא מתחנן שאסלח לו, הוא אמר שצריך עזרה.

אבל אני מפחד, אני מבולבל.

ואיימתי עליו לספר לך מה

קרה, אבל הוא אמר שהוא ימות, אם אתה יודע.

אמרתי לו שעדיף שתמות.

מרקי אני מצטער.

אני אגיד לך, אבל אז אתה נהרס.

זה שובר את ליבי, אני לא יודע מה לעשות.

- תאמין לי - מספיק, לא, אני לא אשמח לך יותר

- מרקי - אל!

נַעֲשָׂה.

גברתי, אתה הבא.

אני יודע שהאתגרים של המשחק שלך שורפים את האישה ההיא.

ספר איפה אתה נפגש, אתה מחכה מחוץ לבית ההורים שלך.

אז אנשים מאתגרים אותי לעשות את אותו הדבר עבורם, זהו.

די איום.

עקבנו אחר LP למחשב הנייד שלך.

אני יודע את זה.

נראה רע אבל אני ...

-אני צריך תשומת לב -אני מכיר אותך

עשו משחק של אמת או אתגר.

אני לא מבין למה אנשים מתים.

נותרו רק ארבעה.

-אני רוצה לאהוב להחזיק אותך בחיים - ארבע?

כל מי שמת במקסיקו, וזה אתה.

מרקי, ולוקאס, וחברו של גיזלה סם.

סם?

היא חיה? אתה מכיר אותו?

לא, לא ...

זה מישהו שגיזלה שזכתה אי פעם.

אמרת שאין שום בעיה, לא דיברת עם אף אחד.

אני צריך לתפוס אותו, ואני רוצה לדבר איתו שוב.

אוליביה מה קורה כאן?

האם אוכל לקבל מים לעזרה?

תוֹדָה.

מילה אחרונה.

האם אני מבוקש?

עדיין לא עדיין.

אוקיי, אני צריך ללכת.

קרטר הוא סם.

הוא השתמש בשם מזויף.

GILING אומר שהם אנשים שונים.

יתכן שהוא ינסה להגן עליו, אבל הוא תוחב, ובוחר את שמו האמיתי, נו באמת.

מרקי.

מרקי.

מרקי?

מרקי, אנא פתח את הדלת, אנחנו צריכים לדבר.

מה אתה עושה?

אֲבִי.

מרקי בבקשה תרד.

מַדוּעַ?

אני כלום.

אתה אני.

לֹא

לא, המשחק הוא שלנו.

האמת על אביך כדי להגן עליך.

אבל טעיתי.

כל יום אני מקווה שאוכל להחזיר את מה שאמרתי לו.

ניסית בעבר?

לא אשמתך.

אנחנו לא יכולים לשנות את העבר.

אבל עדיין יש לנו את העתיד, אנחנו יכולים לסיים את המשחק הזה.

אֵיך?

קרטר אני יודע איפה הוא נמצא.

מה התוכנית שלו?

עלינו להחזיר אותו למשימה.

אוקיי אז פתחו וחתכו את הלשון שלכם.

כָּאן.

תסתלק, אני לא רוצה לדבר עם אף אחד.

תזיין את זה.

קרטר, או סם.

איך מצאת אותי? - אנחנו לא צריכים לכתוב את זה.

-מה קרה? - משחקים

אין קשר עם החוץ.

- שום דבר כאן לא יכול לפגוע בי - זו התוכנית שלך?

- התוכנית שאני מחכה לה - זו התוכנית השנייה שלך.

התוכנית הראשונה שלך היא להרוס אותנו.

שלושה מהחברים הכי טובים שלי מתים בגללך.

אני מצטער, גם איבדתי חברים, בסדר.

- אם אוכל לקחת את זה, אני- יש דרך

אבל עלינו לחזור למשימה.

איך, סיום משחק, איך?

תאמין לי, אנחנו צריכים לחזור.

הוא אמר לי את האמת.

- למה אני מאמין לך? - כי אנחנו רוצים את אותו הדבר.

אנחנו רוצים לשרוד.

לִשְׁמוֹעַ.

אני אגיד לך מה יש לך להגיד לי בבר.

לָלֶכֶת.

אוליביה היפה לא ירה באף אחד.

פשוט נסה את זה

אני מאתגר אותך.

הטקס שאמרתי שעלי לדעת.

יש רק דרך אחת לגלות.

אז נסיים את זה.

לא נסיים את זה, אלא אתה.

לִי?

אני מנסה.

בואו נגלה.

לְמַטָה.

קח את זה, קח את זה!

תגיד את זה שבע פעמים.

מה אתה הולך לעשות עם זה?

תן לך את זה.

קח את זה, עכשיו!

עכשיו תגיד שבע פעמים.

יואי!

-אתה מרגיש את זה? - אל תפסיק.

- ספר לי מה קרה - קדימה.

טוֹב...

תגיד שוב.

חמש פעמים נוספות.

האמת או האתגר של לוקאס?

אֶתגָר.

לאן אתה הולך? -אני צריך לצאת מכאן

לַחֲכוֹת...

אתה לא יכול ללכת.

אני יכול לפנות אלי.

- חייבים לעבור משניכם - מה?

בגלל האתגר שאני בוחר.

אתה שם, אתה אוהב את מרקי - אמת,

מי מכם נהרג

אז הוא פשוט עזב? - אל תפסיק, פעמיים נוספות.

לוק ...

מדוע בחרת באתגר?

כי אני יודע, אם אני לא, אחד מכם חייב.

אנחנו קרובים מאוד.

אני לא אתן למשחק להרוג אותך.

אמרת את זה.

נראה.

עשית לי את זה.

עלינו לצאת מכאן, המקום הזה יקרוס.

לא, יש עוד דבר אחד לעשות.

קח את הסכין.

אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

לִיטוֹל!

ולעשות מה?

אני מצטער סם.

אבל רק אתה יכול להפסיק.

אני צריך שתחתוך את הלשון שלך.

- לא, זה משוגע - בבקשה, רק ברגע שאנחנו שורדים.

אתה תורם לך.

לא, לא ...

לֹא

תעשה את זה.

לוקאס השתהה.

זה לא היה לוקאס.

עשה זאת עכשיו קרטר.

לפני שזה מאוחר.

אתה לא רוצה לחיות?

אין לך ברירה, עשה זאת!

אני לא מאמין שאעשה זאת.

לא, הם לא כאן, רק אנחנו.

אתה צודק, אבל לוקאס כן, והוא לא עושה את האתגר.

אז עכשיו זה בטח מת.

לֹא

לוקאס דוחה את האתגר, לעזור לנו.

עלינו לסיים את זה.

להרוג את קרטר, עוד מילה אחת.

הפסדנו את שניהם, בתחילת המשחק הזה.

שנית אנחנו באים לכאן.

אתגר אותנו להביא את זה לכאן, כי כך תוכלו לפעול על ידי אנשים חדשים למשחק.

יש לי רעיון.

תורכם עוקב, כשאתם שואלים אותי אני רוצה שתבחר אתגר.

למה עשיתי את זה?

אמת או אתגר?

- עכשיו שאל אותי לוקאס - בחר אתגר

אבל אל תעשה את זה.

אני אמות - מרקי

אני מצטער, אני שומר סוד זמן רב ממך.

ואני נשבע לך, לא אשמור ממך שום דבר.

אבל אנו שורדים זאת, אם אנו סומכים זה על זה.

בְּסֵדֶר?

- בסדר - תאמין לי.

אתה חייב לבחור.

אֶתגָר.

אני מאתגר אותך לירות באוליביה.

- הוא רוצה שאציל אותך - אתה חייב להאמין לי מרקי, אל תעשה את זה.

- זו הדרך היחידה להציל את שנינו - בסדר.

אני מאמין לך.

אני לא אעשה את זה.

לֹא

Argh.

COLEX שלם אתגר.

התור שלך.

אמת או אתגר?

אני לא במשחק הזה - לא, כשאתה שואל בכללים אתה לא?

אז האמת או האתגר, חרא

אֶמֶת.

איך נצא מהמשחק הזה, חי?

אתה לא יכול.

קרטר הוא היחיד שיכול רק לעצור את זה.

אז המשחק לא ייגמר עד שכל השחקנים ימותו.

ותורכם הבא.

אלא אם כן אתה מוצא חברים חדשים לשחק.

אבל זה לא יקרה, נכון?

אתה בסדר.

מה עובד?

זה לא נעשה.

המשחק לא ייגמר, אלא אם כן כולנו מתים.

אה.

מה אתה עושה?

אני בוחר אותך.

חברתי ואני נסענו למקסיקו לחופשת קיץ.

אנחנו בסופו של דבר במשימה ישנה, ​​אנו משחקים משחק מציאות או אתגר.

אנחנו לא יודעים, אנחנו עומדים בפני שטן שאינו

יכול לומר, מי רוצה לשחק איתנו.

כשאנחנו חוזרים הביתה, המשחק ממשיך.

הוא הרג את החברים שלי בזה אחר זה.

המשחק שלה מקורי.

תגיד את האמת, עשה את האתגר.

או שתמות מסרב לשחק.

אתה מת, זה יכול לקרות בכל מקום.

וזה יכול לבוא מכל אחד.

אני כל כך מצטער, אבל אני צריך לשאול אותך.

אמת או אתגר?