Original subtitles

Hayatımı seve seve verirdim Sürekli sıcaklık sunan güvenli bir yer için Hayatın uçan iğnesi Beni bir iplik gibi dünyadan geçirmeseydi Arseny Tarkovsky

Britanya Adaları. 1790

Lazy.

Evet.

Bütün bunlar da ne?

Sizi kim içeri aldı? Ha?

Ne...

Bir kız arıyorum.

Yaklaşık bu kadar boyunda.

Efendim, bu delilik. Yapamazsınız...

Sonra, yaklaşık

bu kadar boyda bir çocuk.

Onları gördün mü?

Hiçbir fikrim yok. ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.

Charlotte!

O piyanonun içinde değil.

Hey!

Hadi gidelim!

Nerede o?

Ufaklık nerede?

Sen.

Sen mi?

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

Tamam.

Beni altına götür,

yoksa seni köpeklere atarım.

Yardım edin!

Sen orada kal.

Kal.

Ufaklık! Buraya gel!

Kıpırdama.

Babana koş.

Geri geleceğim.

Kaçarsan seni yakalarım.

Eğer kaçarsa, seni öldürürüm.

O sana zarar vermez.

Göl.

Buradayız.

Onun arabası.

Doğu tarafında hiçbir şey yok.

Batıya doğru gitmeye çalışırsa

bataklıklarda, onu görürüz.

Ayrılacağız.

Pekâlâ, siz üçünüz, güneye gidin,

onu gözden kaçırmış olabiliriz.

Geri kalanınız, benimle gelin, tamam mı?

Hey!

Onu bulacaksın, ama öldürmeyeceksin, tamam mı?

Bir şey daha vardı.

Normalde kışın buralarda

kamp yapan bir sanatçı topluluğu var.

Yani, eğer o... onları tanıyorsa,

muhtemelen oraya gidecektir.

Ama ben... ben gidip bakabilirim.

Tamam, peki, sen Kitten'ı al.

Kitten.

Hayır, kendi başıma gideceğim.

Bana bir dakika izin verin.

Haydi.

Bir daha bana karşı gelirsen,

seni kanın akıncaya kadar kırbaçlarım, tamam mı?

Artık küçük bir çocuk değilim.

Evet, benim için sen hep küçük kalacaksın.

Kitten!

Hadi bakalım. Geliyorum.

Ben size yetişirim.

Ne yapıyorsun?

Kahrolası lanet olsun.

Tamam, lanet olsun.

Tornado.

Mint.

Ne oldu?

Baban nerede?

Otur.

Tornado.

Uyan.

Tornado.

Uyan.

Tornado.

Gösteri iki saat sonra.

Hayır, hayır.

Bu bir kukla gösterisi.

Kimse umursamıyor.

Babana saygı göster.

Sen benim babam değilsin.

- Öyleyim. - Evet, öylesin.

Ama bu senin sorumlu olduğun anlamına gelmiyor.

Evet, öyle.

Konsantre ol.

Sıkıldım.

Tutumuna katlanıyorum. Bunu başka kimseye yapmam.

Başka kimse yok ki.

Bugün köye gidiyorum.

Hayır, gitmiyorsun.

Gösteriden sonra yola çıkıyoruz.

Bizim bahara kadar idare etmemiz gerekiyor.

Tamam, bazılarınız Sugar ile birlikte arkadan gelin.

Takip edilmediğimizden emin olalım.

Tamam, bunu güvenli bir yere götür

ve her zamanki gibi eşit olarak paylaştır.

Söyleyecek bir şeyin mi var, Küçük Sugar?

Peki, işler eşit değildi, öyleyse neden bölüşme eşit olsun ki?

Unutmadan, sen ne yaptın?

Her zamanki gibi eşit bölüşeceğiz.

Doğru, Tembel Bacak, al onları.

Ve sen, Squid Lips.

Merhaba. Ben Yuma.

Makaze'i arıyorum.

O siyahlar giymiş kötü bir samuray.

Onu gördünüz mü?

Geldin.

Yeterince acı çekmedin mi?

Seni bu ıstıraptan kurtarayım mı?

Makaze, karımı öldürdün.

Sonra, doğmamış çocuğumu.

Neden?

Neden?

Tüm nedenlerin en kötüsü.

Hiçbir neden yok.

Son eylemim

intikam almak olmasın.

-Devam et. -Dinlenmem lazım.

Her halükarda Sugar'ı beklememiz gerekiyor.

O yetişecektir.

Onu memnun etmek için o kadar heveslisin ki, bunu üstleniyorsun.

Hadi gösteriyi izleyelim.

Tamam o zaman.

Fırtına geldiğinde beni suçlama.

Fırtına geliyor.

Kuklayı normal hareket ettir. Sabretmeyi öğren.

Ne zaman hareket edeceğini ve ne kadar bekleyeceğini bil.

Konsantre ol.

Herkes sahip olmadığı bir şeyi ister.

Tornado.

Hassas davran. Seyirci kör değil.

Onlar kötülük galip geldiğinde her zaman sevinirler.

Çünkü iyilik sıkıcıdır.

Pekala, gidelim.

Hayır, nasıl bittiğini görmek istiyorum.

Ah! Sırada kim var?

Şimdi hemen son verebilirim.

Kaldır şunu Kalamar Dudaklı.

Japonya'da samuray savaşçısı küçük erkeklerin etini yer

ve küçük kızların kanını içer.

Bugün hanginizi yiyeceğim?

Ben Tornado'yum ve annemin,

babamın ve doğmamış kardeşimin intikamını almaya geldim.

Ben Tornado!

Öldürmek benim tek eğlencem,

ve seni yok etmeye geldim!

Son duyguların pişmanlık olacak,

son ışık sönene

ve cehenneme gidene kadar.

Benim hamlemi takip et ve benim senin hamleni takip etmemi engellemeye çalış.

Acele et.

Sabırsızlığın belli oluyor, ve belli olan şeyler görülebilir.

Hadi.

Kalbime ve zihnime odaklan.

Başka hiçbir şey önemli değil.

Kılıca bakma, sensiz bir işe yaramaz.

Söylediğimi unutma,

savunma saldırıdır, öldürmeyi düşün.

Her zaman öldürmeyi düşünürüm.

Aceleci davranma!

İşte orada, görüyorum, pişmanlık!

Ve şimdi, cehenneme gidiyorsun!

Ben Tornado'yum.

Bu ismi unutmayın.

Hey, çok komik. Onları nereye koydun?

Onları hiç ellemedim, seni aptal.

Seni lanet olası...

Onlar ağırdılar. Seni lanet olası...

Orada öylece durup onları tutamazdım!

Seni yakalayacaklar.

İçeri gir.

- Nereye gidiyorsun? - Sugar'ı bulmaya.

Çok naziksiniz.

Çuvallar... iki çuval taşıyan birini gördün mü?

Seni onlarla birlikte görmüştüm.

Onları yere bıraktığını gördüm, ve bir adamın onları yerden aldığını gördüm.

Ne?

Nereye gitti?

Ormanın içine.

Ormanın içine!

Lanet olsun.

Hayatımızın farklı olmasını hiç istemedin mi?

İyice temizle.

Gitmemiz gerek.

Sugar, inanmayacaksın...

Kahrolası altınım nerede?!

Arabaya baktın mı?

Oh, hayır, bununla hiçbir ilgileri olmayacağına şüphe yok.

O benim.

Etrafından dolaşabiliriz.

Hayır.

Evet, deneyebiliriz. Etrafından dolaşabiliriz.

Biz geri dönüyoruz.

Hayır, biz...

Baba.

Fujin!

Hey!

Bunu nereden buldun?

Hayır, anlamıyorsun.

Hayır.

Kimsenin ulaşamayacağı yüksek bir yerde.

Yukarıda.

Buna hakkın yok. Ben halledebilirim!

Hayır dedim, Tornado.

Senden nefret ediyorum.

Merhaba Fujin.

Sugar.

Şu konuyu kapatsak artık?

Hayır.

O zaman biraz sıkışmış durumdasın?

Evet.

Biz yardım etmek için buradayız.

O sizinkilerden biri mi?

Burada sana ait hiçbir şey yok.

Sugar.

Sugar, Onu vurmamı mı ister misin?

Şimdi olmaz, kalamar dudak.

Burada değil, Sugar.

Biliyor musun, seni asmakla serbest bırakma arasında kararsız kaldım.

Şu anda, seni asmaya meyilliyim.

Tamam mı?

Altınım nerede?

O aldı.

Altınım sende mi?

Hayır.

Ya sen, Fujin?

Hayır.

Adamların arabayı taşımama yardım edebilirler.

Bak..

kimseyi incitmek istemiyorum.

Seninle kavga etmek istemiyorum.

Tornado!

Orada dur ve arkanı dön.

Babanı dinle.

Kahretsin!

Güzel zamanlardı.

Sugar.

Bana anlatmak ister misin?

Ufaklık ve küçük şeker nerede?

Crawford.

Ne istiyorsun?

Sadece geçiyordum.

O zaman devam et.

Vienna, buna hiç gerek yok...

Unutmadım, ona hiçbir şey borçlu değiliz.

Bir kız arıyorum. Şöyle bir şey.

Ve bir çocuk, küçük bir çocuk.

Komik görünümlü.

Burada komik görünümlü, kız ve erkek yok.

Sende kalabilir.

Birinin kiliseden bir sürü altın çaldığını duydum...

muhtemelen doğru değildir.

Sanırım geçen yıldı. Ya da başka bir yerdeydi.

Neden bu konuyu açtım bilmiyorum.

Sugar.

Geliyorlar.

Onlardan biri öldü.

Onu gördüm.

Haydi.

Hayır.

Yapma.

Hayır.

O benim geçim kaynağım.

Hayır, hayır, hayır.

Kalk bakalım.

Ormanın içinde.

Ağacın yanındaki bir delikte.

Peki.

Onu gördün, değil mi?

Onu öldür.

Yakın şunları.

Ateş.

Hadi, yürüyün!

Ormana gidin!

Ateş.

Onu bırak. İhtiyacın yok.

Bırak onu.

Herkes ormana gitsin!

Çabuk!

Hadi!

Hadi!

Şimdi beni altınlara götür yoksa boğazını keserim.

Asla yeterince iyi değildim. Asla yeterince zeki değildim.

Asla yeterince güçlü değildim.

Biliyor musun... biliyor musun... ne yaptı biliyor musun?

Hayatım boyunca beni dövdü. Bana zayıf olduğumu söyledi.

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Biraz dayak yemiş olmalısın.

Hayır.

Yemedim.

Kıpırdama.

Vücudundaki her kemiği kırarım.

Kalk.

Kahretsin.

Devam edin.

Kitten nerede?

Altın nerede?

Oh, ufaklık.

Sen yaşıyor musun?

Hemen hemen.

Bitti.

Biz hayattayız, onlar altınları aldılar.

Altınlar yoktu.

Ne demek istiyorsun?

Altınlar gitmişti.

Fujin.

Babam onları saklamış olmalı.

O benim kılıcımı attı.

Yükseğe.

Yükseğe.

Burada kalamayız. Geri gelecekler.

Hey, gelip bizi öldürecekler.

Senin adını bile bilmiyorum.

Hey, evlat, adın ne?

Çalmaya devam et.

Savaşta hayatta kalmak isteyenler için tek seçenek ölümdür.

Ben Tornado.

Adımı unutmayın.

İşte buradasın.

Senin ve benim gibi adamlar olmasaydı bu topraklar cehenneme dönerdi.

Tamam, işte başlıyorum.

Dışarı! Hadi gidelim!

Bırak onu.

Bırak şunu.

Onu bulun.

Onu bulun yoksa hepinizi gebertirim.

Ne tarafa?

Sen.

O babamın kılıcı.

Bırak onu.

Bununla içini deşeceğim.

Sen gerçekten ölmek istemiyorsun.

Çeneni kapat.

Kaçabilirsin.

Bir adım daha atma.

Kalk.

Gözlerime bak

kılıcıma değil, kalbime ve zihnime odaklan.

Hadi şu işi halledelim, olur mu?

Bitti artık.

Adamlarımın hepsi gitti mi?

Hayır.

Evine git, evlat.

Evine git.

Ben evimdeyim.

Zavallı oğlum.

Zavallı küçük oğlum.

Fujin beni öldürdü.

Evet, o yaptı.

O bir samuraydı.

Evet.

Evet, öyleydi.

Sen de öylesin.

-Ben bir katil miyim? -Hayır.

Ben bir samuray mıyım?

Sen Tornado'sun.

Sen annenin ve babanın kızısın.

Öyle ya da böyle değil.

Aç mısın?

Perdeleri açın.

Ben Tornado'yum.

Ben bir samurayım.

İntikamını almaya geldin.

Hayır, seni yok etmeye geldim.

AltYazılar * KaraKedi 2025