Original subtitles

Geldik!

Naber millet?

Hoş geldiniz.

Teşekkürler. Teşekkürler.

Ava!

Sence bu sefer onunla konuşmaya çok mu korkuyor?

Oh, hop, hop, hop, hop, hop.

Korkmuyorum.

Tabii, ne dersen o, dostum.

Ne?

Ava?

Merhaba.

-Merhaba. -Nasılsın?

Aman Tanrım!

- Hey, millet! - Hey, yo!

Kim benim etimi dövmek ister?

Evet, beğendiniz mi?

Aman Tanrım.

Bu tam size göre.

Ne diyebilirim ki?

O kadar büyük bir penisle nasıl rekabet edebilirim ki?

Oho, ne kadar zekice.

Çok zekice, dostum.

Senin ne kadar zeki olduğunu nasıl görmedi?

Sikimi çişe gidip boşaltacağım.

“Siktir” mi dedi?

- Hey, Connor. - Büyük sikin çok komik.

Sen tam da benim hoşlandığım tip bir adamsın.

Selam Connor.

Senin hayalarını büyük bir sopayla ezmek isterdim.

Uh, merhaba?

Uh, sen de Connor'ın sürprizlerinden biri misin? 33

Uh, parti için mi geldin? Parti için mi geldin?

Ne?

Ne? Anladım mı?

Neler oluyor?

Çekil.

Eric?

Hayır, hayır, hayır.

Hayır, hayır.

Ne yapıyorsun? Bir şey yap!

Ona yardım et!

Ne yapıyorsun sadece ona bakarak?

Bir şey yap! Bir şey yap!

Bayanlar ve baylar, çocuklar ve hayaletler, yine o zaman geldi.

yılın o zamanı geldi.

Cadılar Bayramı gecesi geldi, heyecan ve ürpertiyle dolu bir gece.

heyecan ve ürpertiyle dolu bir gece.

Ben sunucunuz DJ Jack, ve bu gece sizin rehberiniz olacağım

sizi tüyler ürpertici bir programla karşılayacağız

bu gece sizin için hazırladığımız

Bu yüzden mumlarınızı yakın, süpürgelerinizi kapın,

ve yerlerinize geçin, çünkü bütün gece boyunca

bu ürkütücü eski şarkıları bütün gece boyunca

Yardımcı olabilir miyim?

Tamam.

Benim için bir kart seçer misiniz?

Teşekkürler.

Peki, şey, nasıl... Gecen nasıl geçiyor?

Oh, bu ne?

Bu senin kartın mı?

Kahretsin. Hayır, değil.

Hi-ya, iya, iya, iya!

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

Nunchaku'larımı arıyorum.

Burada yoklar. Komodininin içinde baktın mı?

Hayır. Neden öyle bakıyorsun?

Uh, biz şeker ya da şaka yapmaya gidiyoruz.

- Lindsey ile gidiyorum. - Zoe, geç kaldık.

- Oh. - Gidelim.

Zoe, bekle.

Zoe.

Zoe, çantan nerede?

Max, anahtarlarımı gördün mü? Yemin ederim ki...

Dışarı mı çıkıyorsun?

Oh, sizinle birlikte gideceğimi sanıyordum.

Oh, tatlım.

Sence biraz yaşlanmıyor musun?

Bilmiyorum.

Ya okuldan bir çocuk seni bu halde görürse ne olur?

Nesi var ki?

Anne, hazırım.

Bak, kız kardeşini arkadaşını almaya götürmem gerek.

Neden arkadaşlarınla buluşmuyorsun?

Çünkü hiç arkadaşı yok.

Zoe.

Tabii ki, ceketin nerede?

Bak, neden sen...

Korku filmi falan izlemiyorsun?

Tamam mı? Sonra dönerim.

Hadi Zoe. Gidelim.

Hadi, Max.

Lütfen.

Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım.

Senin neyin var?

Ben hiçbir şey yapmadım.

Lütfen.

Lütfen.

Yardım edin!

Yardım edin!

İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.

Ben sizin mütevazı sunucunuz DJ Jack, ve görünüşe göre

Cadılar Bayramı kutlamaları tüm şehirde tüm hızıyla devam ediyor.

Tüm hayaletlerime ve goblinlerime küçük bir dostça hatırlatma

dışarıda, dışarıda güvende kalın, arkadaşlar.

Aramızda kime güvenebileceğimizi asla bilemezsiniz.

Hayaletlerden ve hortlaklardan korkuyorsanız

♪ Gecenin karanlığında sarsıntılar ♪

Henüz yardım aldın mı?

Şey...

Hala karar veremediysen geri gelebilirim.

Tamam.

Seni tanıyor muyum?

Westwood Lisesi'ne mi gidiyorsun?

Evet.

Tanıdık geldiğini düşünmüştüm.

Ne alırsın?

Trigonometri dersi.

Ne?

Hiçbir şey. Üzgünüm.

Sadece aynı trigonometri dersine giriyoruz.

Doğru.

Sen her zaman tek başına oturan sessiz kızsın.

-Max. -Max. Doğru.

Kaç yaşındasın?

- 15. - Kahretsin.

Son sınıfta ikinci sınıf öğrencisi misin?

Oldukça zeki olmalısın.

Bilmiyorum.

Bu, bu senin kostümün mü?

Evet. Ben... Ben kendim yaptım.

Evet. Anlaşılıyor.

Sana bir şey getireyim mi?

Şey,

Cheeseburger?

Magic Max için bir cheeseburger.

Teşekkürler. Ben... Ben kendim yaptım.

Oh, bunu biliyorum.

Yüzü yukarıda.

Al.

Kartı geri koymamı istediğinde destek ters duruyordu

sadece en üstteki kart çevrilmişti.

Böylece, kartları serdiğinde,

benim kartım tek açık kart oluyor.

Bu gerçekten harika.

Ama normalde, desteyi arkanda tutarken

arkanda tutarken yaparsın.

Bu da demek oluyor ki, en üstteki kartı ters çevirmek için

en üstteki kartı geri çevirmek için

Ve eldivenlerle mi? Bu gerçekten iyi.

Üzgünüm.

Sana bir tane gösterebilir miyim?

Bu arada, ben Max.

Adı “Zıplayan İkizler”.

Daha önce gördün mü?

Uh, aslında sadece bir sürü el çabukluğu

ve ezberleme.

Ben... Ben pratik yapıyordum.

Sen çok aptalsın.

Yani, hadi ama, ne yapmam gerekiyordu, onunla kavga mı?

- Parçala onu, - DISKO ADAMI: İğrenç, şuna bak.

İçini görmek istiyorum.

Ugh, tamam.

Biraz bebek gibi davranmıyor musun?

Vay canına, bu iğrençti.

Yani, hadi ama, neredeydiniz siz? Ha?

Yani, bu kostüm sana hiç yakışmıyor.

-Hey, vay canına. -Yakala onu, yakala. Yakala onu.

Hey, siktir git, siktir git.

Oh, bu iyiydi.

Uh, tamam, ev bu tarafta mı yoksa...

nerede olduğumuzu biliyor musunuz?

Hey, ona dokun. Ona dokun.

Onunla uğraşma.

Şşş. Kes sesini.

- Yapmayacaksın. - Bakalım burada ne varmış.

Oh, Tanrım.

Oh, Tanrım.

Tanrım.

- O yaşıyor. - Aman Tanrım.

Üzgünüm dostum, ben, şey...

- Şey... - Garip.

Hmm.

-Merhaba. -Oh.

- Oh. - Ne oldu?

Mutlu Cadılar Bayramı.

Ooh, bir sihirbazlık numarası.

- Sen bir tane seç, sen bir tane seç. - Oh.

Oh.

Bakalım.

Hmm.

İyi bir tane seç.

-Tamam. -Tamam, tamam.

Bakalım ne yapacaksın.

Uyandım, sihirbazlık numarası yapmaya hazırım.

Ona davul sesi yapalım mı?

Dun-da-dun.

- Olmaz. - Karar anı.

- Oh. - Ooh. Olmaz.

-Evet, biraz pratik yapman lazım, dostum. -Bu değil.

Evet.

Sen gerçek bir sihirbaz mısın?

Uhuh, evet.

Uh-huh.

İkinci sefer uğurlu gelir, değil mi?

Uh-huh.

Tamam.

-Hayır. -Yine olmadı.

Size söylemiştim, size onun sarhoş olduğunu söylemiştim.

Söylemiştim.

Yani, bankta uyuyordu. 213

- Yine mi deneyeceksin? - Oh. Oh.

- Bence bu şekilde olmaz... - Tamam.

Oh.

Uh, hala değil.

Uh, belki de gitmeliyiz.

Uh, evet, gidelim. Hadi.

İyi geceler efendim.

Sizi uyandırdığım için özür dilerim. Ya da...

- Evet. - Her neyse.

- Ne oluyor? - Ne olduğunu hiç anlamadım.

Hadi ama. Çok ürkütücüydü.

O bir ucube.

Parti nerede?

Vay canına!

- Jake, Jake. - Jake! Jake!

- Aman Tanrım! Tanrım! - Evet. Aman Tanrım!

Aman Tanrım. Dur! Dur. Ne yapıyorsun?

Onunla mücadele etmeye devam ediyorum.

Ya kartı düşürüyorum ön cebe girerken

ya da yanlış kartı koyuyorum.

Anlayamıyorum.

Lanet olsun.

İyi misin?

Evet. Evet, sadece, bilmiyorum...

- Hey, ben hallederim. - Ben hallederim.

İşte gidiyor. Gördün mü?

Huh, belki bu günlerde çok fazla balon doldurmuyorum,

ama lanet olsun, o şey hala işe yarıyor.

Mm, eminim tekrar düzelecektir.

Ah, sorun değil.

Kimse sihirbazlığın popüler bir meslek olduğunu söylemedi.

Ama dürüst bir meslek.

Bir sihirbaz sizi aldatacağına söz verir...

Ve sonra yapıyorlar.

Bu numarayı yapabilirsin, Max.

Sorun numara değil.

Sorun, daha başlamadan başarısız olacağını düşünmen.

Tamam. Ne var?

Ne var ne?

Ben bir illüzyonistim Max. Mentalist değilim.

Ama eminim ki bisiklet lastiği

buraya gelmene tek nedeni değildir.

Hadi ama, evlat.

Ne oldu?

Sadece okuldan bazı çocuklar.

Öyle mi?

Bu sefer ne oldu?

Sadece bisiklet.

Sadece bisiklet mi?

Hatırlıyorum da, o kostümü yaptığında.

Şapkadan çok gurur duyuyordun.

Şimdi şüpheli bir şekilde ortada olmayan şapka.

Onlar mıydı?

Hayır.

O bendim.

Ben sadece...

Ne yaptığımı bilmiyorum. Yanlış.

Neden bahsediyorsun?

Bilmiyorum.

Sadece uyum sağlayamıyorum ve ne yanlış yaptığımı bilmiyorum.

Bazen yaptıkları şeyler, sadece...

Üzgünüm.

Önemli değil.

Kendimi çok aptal hissediyorum.

Öyle söyleme.

Söyleme.

Bu ne?

Söyle bana.

Bu nedir?

Sihirli bir değnek.

Bu bir tahta parçası.

Değil mi?

Yani, kimi kandırıyoruz? Bu bir tahta parçası.

Sihir yok. Olağanüstü bir şey yok.

Sanırım.

Bir sihirbazın eline geçene kadar böyle değildir.

daha fazlası haline gelir.

Okuldaki o çocuklar, ellerinde,

bu sadece bir parça tahta olurdu.

Gördükleri tek şey bu olurdu.

Ama senin ellerinde,

gerçekten sihirli olabilir,

çünkü sen, Max, olağanüstü birisin.

Şimdi, onları çıkaralım.

Peki, onu nereye koydum ben?

Bu konuda çok iyi olmaya başladın.

Hatırlıyorum da, sana el çabukluğu öğretmiştim.

Sana yankesici olmayı öğrettiğimi hatırlamıyorum.

İyi geceler, evlat.

Teşekkürler. Öyle yapacağım.

Dikkatli ol.

Oh.

Uh, attım.

Neden?

Hayır. Hayır, teşekkürler.

- Bekle, bekle. - Hayır, hayır.

Hayır, lütfen.

- Hayır. - Bana bir dakika ver.

Bana bir dakika ver.

Ne oldu?

Teşekkürler.

Hey, çiçeklerim nerede?

Ne? Sadece soruyorum.

Ne oluyor?

Dur!

Dur!

Şimdi neden bu kadar büyük bir kamyon kullandığını anladım. 320

Siktir git!

Lütfen, lütfen, lütfen.

Hayır.

Lütfen, lütfen, lütfen.

Hadi ama, sanırım bir şey unuttuk.

Bunu nasıl yaptın?

- Şeker mi şaka mı? - Dikkatli ol Ethan.

- Şeker mi şaka mı? - Şeker mi şaka mı?

Ethan, yavaşla.

Hayır, ben... Onları tanımıyorum.

Şeker mi şaka mı oynamak ister miyim?

Oh, bilmiyorum.

Sanırım ben çok yaşlandım.

Seninle şeker toplamaya gidelim mi?

Merhaba. Şu ikinize bakın.

Şeker mi şaka mı?

Tamam. Sana bir kart numarası gösterebilir miyim?

Devam et tatlım.

Tamam. Ne zaman durmam gerektiğini söyle yeter.

Dur.

Çok iyi.

Bence bunun yerine bir numara yapıp ödül vermeliyiz.

Bunu hak ettin. Çok iyiydi.

Koş.

Koş.

Bir sokak daha ve eve gideceğiz, tamam mı?

Tamam mı? Tamam.

Yardım edin! Lütfen yardım edin, peşimde.

Tatlım, sorun yok.

Yavaşla.

Bir adam mı var? Nerede?

Tatlım, her şey yoluna girecek.

Biri sana saldırdı mı?

Anlamıyorum.

Acele et baba!

Ethan, dur! Bak tatlım, her şey yolunda.

Her şey yoluna girecek. Um...

Ah, baba! Baba!

Ethan!

Oh, sana dikkatli ol demiştim.

Oh, bir bakayım.

Ver, bir bakayım.

Kolum!

Bu da ne?

Ne oluyor?

Öldüm mü?

Affedersiniz.

Hey!

Konuşabilmemiz lazım.

Bana hiçbir şey anlatamazsan hiçbir yere varamayız.

Al.

Lütfen dene.

Beni öldürecek misin?

O zaman benden ne istiyorsun?

Neden?

Sen...

Hayır! Hayır, ben senin gibi değilim.

Aynı fikirde değilim.

Korkma.

Tanıştığımıza memnun oldum.

S-s-sen, sen kimsin?

Sadece bir eğlenceciyim. Yanlış anlaşılmış,

senin gibi dışlanmış,

ziyaret edildiğim güne kadar

ve bulduğum...

ruhumu Büyük Aldatıcı'nın

toplayacağını öğrendim.

Bir anlaşma teklif ettim,

ruhumu ona bir numara karşılığında,

ve ruhum burada kalır.

Ve kabul ettin mi?

Bu kadar mı?

Ölümü aldatmak için, sen... sadece bir numara mı yaptın?

Keşke öyle olsaydı.

Yenilgisini kabul edemeyen

bir şarttan bahsetmeyi unutmuştu.

Her Cadılar Bayramı'nda

dört ruhu kandırmalıyım.

onları ona göndermeden önce,

hepsi mum sönmeden önce.

Ancak o zaman sunular kabul edilir.

Yani, birine bir numara yapmalısın

bir numara yapmalısın.

D... dört kişiye

mum sönmeden önce?

Çok zekisin Max.

Bu yüzden mi...

O da kurbanlardan biri miydi?

Bazıları sadece eğlence amaçlıdır.

T-tamam.

Ama benim bununla ne ilgim var?

Max, anlamıyor musun?

Beni kandırdın.

Ben,

Büyük Aldatıcı'yı aldatan kişi.

Ben, onun en çok arzuladığı ruh,

ama elde edemediği.

Ben, ona senin tanışacağın

senin tanışabileceğinden daha fazla.

Ve sen beni kandırdın!

Gözlemciye hileleri uygulayan sensin.

Ancak o zaman sunular kabul edilir.

Ben... Ben... Bilmiyordum.

Ben... Ben sadece deniyordum...

Üzgünüm.

Sen benim gibisin Max, üstünsün.

Şimdi sahip olduğun gücü düşün. Seni alay edenler

üzerinde.

Hayır, ben... Ben... Yapamam.

Hmm, ne yazık.

Neden? Neden ne yazık?

Bunu bitirmezsen başına gelen budur.

Mum sönmeden önce?

Görevi miras alırsın, aynı zamanda kaderi de.

Ve sonsuz acıyı.

özellikle bizim için ayrılmış,

çok daha kötü

ölümün basitliğinden.

Özür dilerim.

Hayır.

Hayır, onlar da değil.

Tamam. Tamam, tamam.

Sen ol.

Ne?

Ne kadar pislik olduğumu söylemeye mi geldin?

Hmm?

Tamam, siktir et.

Devam et.

Zaten berbat bir geceydi, ne de olsa,

ne söyleyeceksen söyle.

Sana bir sihirbazlık numarası gösterebilir miyim?

Bir tane seç.

Az önce olanlar hakkında, ben,

sadece şunu söylemek istedim,

özür dilemek...

...bisiklet için.

Önemli değil. Bir kart seçmelisin.

Tamam.

Sana göstereyim mi yoksa...

Hayır.

Neden yaptığımı bile bilmiyorum, anlıyor musun?

Sadece o kızları güldürmeye çalışıyordum, sanırım.

Kartı geri koyabilirsin.

Kendimi çok aptal hissediyorum!

Öyle söyleme.

Peki şimdi ne yapacağız?

Hayır, şey...

Hilenin geri kalanı ne?

Hayır, sorun değil. Ben... Ben...

Hayır, hadi ama. Hilelerin geri kalanını bilmek istiyorum.

Sadece... sadece ne yapmam gerektiğini söyle.

Hiçbir şey. Yapmana gerek yok.

Başka bir kart mı çekeyim?

Hayır!

Hay sıçayım.

Bu aslında benim kartımdı!

Bu konuda oldukça iyisin, biliyor musun?

Hayır! Hayır, dur.

Lütfen, fikrimi değiştirdim. O olmasın, tamam mı?

O olmasın. Hayır!

Onları kaldırın. Lütfen!

Hey! Dalga mı geçiyorsun benimle?

Lütfen, gidelim. Başka birini buluruz.

Gecemi mahvettin, pislik.

Şimdi senin geceni mahvetme zamanı.

Ne...

Ne oluyor lan?

Ah, siktir!

Kes şunu!

Özür dilerim. Özür dilerim.

Çok üzgünüm.

Bir şey yap!

Hayır!

Beni dinleyen tüm çılgın hayranlarıma daha iyi bir gün dilerim.

Umarım bu Cadılar Bayramı'nı

Bu gece karakola birkaç ihbar geldi, bazıları sahte, bazıları değil.

Bir kadın evinde

Bir kadının evinde ölümcül bir saldırıya uğradığı

doğru olduğu ortaya çıktı.

Şu anda daha fazla ayrıntı yokken,

bunu hepimiz bir hatırlatma olarak kabul edelim ve dikkatli olalım

ve ön kapıları kilitli tutalım.

Dışarıda dikkatli olun, arkadaşlar.

Hayır.

Hayır.

Hayır.

İyi akşamlar.

Vay canına. Makyajın çok yoğunmuş.

Siz ikiniz bu gece biraz eğleniyor musunuz?

Son zamanlarda burada birini gördünüz mü?

Şüpheli faaliyetlerle ilgili birkaç ihbar aldık.

Ve siz bir şey gördünüz mü diye merak ettik.

Biliyorum. Biliyorum.

Cadılar Bayramı'nda hiç duyulmamış bir şey, değil mi?

İkinizden birinin yanında cep telefonu

var mı?

Telefonun yok.

Maskeni çıkarabilir misin, lütfen?

Peki ya sen, tatlım? Telefonun var mı?

Hey, dur bakalım. Ellerini arkada tut. Hey, dur. Ellerini arkada tut.

Koş!

Dur!

Yere yat yoksa seni yere sererim!

Yere yatın!

Yardım edin!

Hey. Ne oldu?

Hey. Hey, sorun yok.

Sakin ol. Sen, sen iyi misin?

Buradan hemen çıkmam lazım.

Neden? Nereye gidiyorsun?

Bir adam peşimde.

Beni kaçırdı.

Polis geldi, ama zar zor kaçabildim.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

-Biri seni kaçırdı mı? -Evet.

Lütfen, hemen buradan çıkmam lazım.

Beni bulacak.

Tamam. Tamam.

Bin.

Hadi, seni karakola götüreceğim. Orada güvende olursun ve sonra

Orada güvende olursun ve sonra ne yapacağımıza karar veririz.

Tamam mı?

Bayanlar ve baylar, ben DJ Jack

önemli bir güncellemeyle karşınızda.

Bu akşam erken saatlerde, 17 yaşındaki bir gencin cesedi

Riverside Park'ta ölü bulundu.

-Nedeni...

-Oh, teşekkürler. -Evet.

Cesedinin durumu ve

ve daha önce 41 yaşındaki

Marissa Stevens kendi evinin kapısında

yerel polis şu anda zorunlu sokağa çıkma yasağı

tüm sakinler için

Şu anda bunu duymana gerek yok. 554

Adın ne?

Max.

Max.

Bu bir erkek ismi.

Peki, kaç yaşındasın Max?

15.

15. Uh-huh.

Annen ve baban nerede?

Polis karakoluna ne kadar var?

Artık çok uzak değil.

Bu senin Cadılar Bayramı kostümün mü?

Evet.

Nesin sen?

Bir sihirbaz.

Erkek sihirbaz mı?

Hey, bence daha kadınsı giyinebilirdin. 570

Zaten erkek ismin var.

Neden duruyoruz?

Neden daha hanımefendi gibi giyinmek istemedin?

Artık yeterince büyüdün.

Bence giyseydin, çok ama çok güzel olabilirdin.

Hey, Max.

Sana zarar vermeyeceğim, Max.

Söz veriyorum.

Sana zarar vermek istemem.

Öyle olsun.

Hayır. Hayır.

Hayır. Hayır.

Hayır! Yardım edin!

Yardım edin! Yardım edin, lütfen!

15 tıbbi.

Sence bu gece rekoru kıracak mıyız?

4 Temmuz'u bekle.

Hey!

Lanet olası Cadılar Bayramı.

Oh, lanet olsun.

Bunu parmağınıza takacağım, tamam mı hanımefendi?

Hey, hanımefendi, nasıl hissediyorsunuz?

Koş.

Tekrar söyleyin, hanımefendi.

Koş!

Siktir!

Hayır.

Beni kontrol altında tuttuğunu düşünebilirsin,

ama gerçek şu ki, ben olmadan bunu yapamazsın.

Beni zorlayamazsın. Ve ben bitti diyorum.

Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyorum,

ama bu kaderi kabul ediyorum

eğer bu senin de aynı acıyı çekmen anlamına geliyorsa.

Sen olmadan dünya daha iyi bir yer olacak.

Anne?

Anne?

Tanrı aşkına Max, zamanı geldi.

Anne!

Şşş! Kız kardeşin uyuyor.

Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

Neredeydin? Seni bekliyordum.

Bunu biliyor musun?

Üzgünüm, seni gördüğüme çok sevindim.

Bu seni bu durumdan kurtarmayacak, Max.

Cezalandırıldın.

Tamam.

Sana ne oldu bilmiyorum.

Özür dilerim.

Ben sadece...

...sadece seni sevdiğimi söylemek istedim.

Bununla devam edeceksin, ha?

Bak, şu anda bunun için enerjim yok.

Yatmam lazım sen de öyle.

-Anne? -Şşş!

-Üzgünüm. -Artık dinlemek istemiyorum.

Yatağa!

İyi misin?

Evet, Max. Bacağım uyuşmuş.

Muhtemelen bütün gece seni beklediğim içindir.

Tamam. İyi geceler.

İyi geceler.

Hoşça kal, Zoe.

Anne! Anne!

Anne!

Merhaba tatlım.

Anne, hayır. Hayır!

Yeter!

Şimdi beni dinle.

Onu sen öldürdün.

Ben dönmeden önce o çoktan ölmüştü.

Aynı şeyi küçük Zoe'ye de yapacağım.

Hayır, lütfen!

Bitir işini, Max.

Bitir ve ikiniz de yaşayın.

Reddedersen, mum sönmeden Zoe'yi yanımda götürürüm.

Dört.

Dört numara, dört numara.

Evet, Max. Bir tane kaldı.

Bir tane kaldı.

Tik tak, Max.

Mum sönmeden önce.

Bunu yapabilirim.

Söz ver bana.

Bunu yaparsam, onu rahat bırakacağına söz ver.

Bu işler öyle yürümez, Max.

Sana verebileceğim tek sözü verdim.

Şimdi, ailenin geri kalanının ölmesine

ailenin geri kalanının ölmesine

İyi.

Çok asil olmaya çalıştın,

başkaları için hayatını feda ettin,

onların sunabileceği en kötüyü gördükten sonra bile.

Bu yüzden bunu kazanamayacaksın, Max.

Sana sadece benim vermeye karar verdiğim şeyleri yapabilirsin.

Ben... Yapacağım.

Şimdi!

Aklımda biri var.

Sürtük.

Götümü ye Rick.

Siktir!

Selam, Darren.

Max, burada ne halt ediyorsun?

Sihirbazlık numarası görmek ister misin?

Ne? Hayır.

Eve gidiyorum.

Biliyorum.

Ama ben ve arkadaşım sana bir numara göstermek istiyoruz.

Sadece bir numara, hepsi bu.

Neden?

Çünkü...

Senden hoşlanıyorum.

Tek bir numara mı?

Tamam. Bir numara.

Tamam.

Tamam. Bir kart seç.

Anladın mı?

Evet.

Bu kadar mı?

Hadi, Max.

Hileyi yapmalıyım.

Ne?

Gözlemciye numarayı yapmalıyım.

Ancak o zaman sunular kabul edilir.

Sen öyle dedin.

Dört numara, dört ruh.

Bunu yapabilirim.

Bir ruh kaldı,

seninki.

Vay canına. Hey, geri çekil...

Darren!

Üzgünüm. Çok üzgünüm.

Bunun olmasını asla istemedim.

Oh, affedersiniz bayım, burası aktif bir suç mahalli.

-Lütfen geri çekilin. -Özür dilerim, ben... Bir telefon aldım.

Buraya gelmem söylendi.

Kızın aradığı kişi siz misiniz?

Hey. Mmm.

Hey.

Hmm.

Evlat.

Hey.

Ne oldu?

Sonunda doğru yaptım.

Ne?

Hileyi.

Anladım.

Dört numara, dört ruh.

Dört numara, dört ruh.

Dört numara, dört ruh.

Dört numara, dört ruh.

Her yıl.