Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Chasing wind, I set out afar♪
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪The road ahead lost, my voice unheard♪
3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪I've tasted joy and sorrow♪
4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Laying low, I plan every move♪
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪With a mortal heart and lingering ties♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪I'm roaming far and wide♪
7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪A twist of fate in desperate times♪
8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪A bond that outlives the dust of life♪
9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Still chasing what immortality means♪
10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Even eternity flashes by in a blink♪
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Don't mock my ordinary life♪
12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪I fight alone as chaos shakes the world♪
13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Don't scorn my humble roots♪
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Kind at heart, ruthless when I must be♪
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Fate stirs with joy and grief beneath♪
16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪I hold the tide between life and death♪
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Faith carries me through endless dark♪
18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪And I return with a heart refined♪
19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Forged by trial, I rise through three realms♪
20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Reborn in the wheel of fate♪
21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[The Immortal Ascension]
22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Adapted from the webnovel, The Immortal Ascension by Wangyu]
23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[serialized in www.qidian.com under China Literature Limited]
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Episode 19]
25
00:01:42,320 --> 00:01:43,180
See that?
26
00:01:43,480 --> 00:01:44,780
They are inside the cave.
27
00:01:44,960 --> 00:01:45,890
I don't care if you
28
00:01:46,110 --> 00:01:47,810
have to dig. Just bring him to me!
29
00:01:48,800 --> 00:01:49,380
Young Master,
30
00:01:49,640 --> 00:01:50,890
the cave system
31
00:01:51,080 --> 00:01:51,860
is convoluted.
32
00:01:52,120 --> 00:01:53,530
The tunnels are windy.
33
00:01:53,760 --> 00:01:55,000
The bends are sharp.
34
00:01:55,000 --> 00:01:55,690
Straight to the point!
35
00:01:57,870 --> 00:01:59,260
It will be difficult to find them.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,020
It will be easy to find them.
37
00:02:01,020 --> 00:02:02,170
How can I say it's difficult
38
00:02:02,350 --> 00:02:02,850
when I haven't tried?
39
00:02:05,160 --> 00:02:05,780
But Young Master,
40
00:02:05,920 --> 00:02:07,100
you see,
41
00:02:08,110 --> 00:02:09,180
those vermin
42
00:02:09,390 --> 00:02:10,370
are no threat.
43
00:02:10,640 --> 00:02:11,130
Just leave them be.
44
00:02:11,350 --> 00:02:12,620
Vermin?
45
00:02:16,390 --> 00:02:17,410
Zhong Wu,
46
00:02:20,750 --> 00:02:23,090
you finally said something right for once.
47
00:02:24,840 --> 00:02:25,770
Vermin.
48
00:02:27,110 --> 00:02:28,130
We should
49
00:02:29,030 --> 00:02:29,770
treat them
50
00:02:30,470 --> 00:02:32,820
like vermin.
51
00:02:33,110 --> 00:02:33,580
Right?
52
00:02:40,920 --> 00:02:41,410
My friends,
53
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
I suppose this is all the demonic sects could do.
54
00:02:44,710 --> 00:02:45,850
They can't do anything
55
00:02:46,950 --> 00:02:48,130
if we hide in this mountain.
56
00:02:48,640 --> 00:02:49,130
That's right.
57
00:02:49,400 --> 00:02:49,850
Unless
58
00:02:50,150 --> 00:02:51,050
they can move the mountain.
59
00:02:52,150 --> 00:02:52,740
Or better yet,
60
00:02:53,040 --> 00:02:54,210
blow the mountain up!
61
00:03:04,350 --> 00:03:05,620
Earthquake Talisman?
62
00:03:06,230 --> 00:03:07,380
Young Master, you can't do that.
63
00:03:07,640 --> 00:03:08,930
If you use the Earthquake Talisman,
64
00:03:09,200 --> 00:03:10,570
this quarry will be all gone.
65
00:03:11,310 --> 00:03:12,900
Your aunt will be angry.
66
00:03:15,280 --> 00:03:15,660
She
67
00:03:16,430 --> 00:03:17,260
will be angry?
68
00:03:19,280 --> 00:03:20,980
More reason for me to blow it up, then.
69
00:03:21,560 --> 00:03:21,980
But,
70
00:03:22,150 --> 00:03:24,100
what about our people in there?
71
00:03:24,350 --> 00:03:25,490
Die!
72
00:03:38,950 --> 00:03:39,410
Quick!
73
00:03:39,510 --> 00:03:40,330
Run inside the cave!
74
00:03:40,480 --> 00:03:41,210
- Go! - Hurry!
75
00:03:41,680 --> 00:03:42,380
- Quick! - Quick!
76
00:03:43,200 --> 00:03:43,620
Hurry up!
77
00:04:58,360 --> 00:04:59,850
Are those people out of their minds?
78
00:05:00,240 --> 00:05:01,940
They used an Earthquake Talisman on their own quarry.
79
00:05:02,400 --> 00:05:03,170
Now that the quarry is destroyed,
80
00:05:03,470 --> 00:05:04,730
no one will know we were ever here.
81
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
We just have to survive until the earthquake is over.
82
00:05:07,240 --> 00:05:08,570
You're right.
83
00:05:09,150 --> 00:05:09,940
Once we get out,
84
00:05:10,030 --> 00:05:10,940
I'll buy you a drink.
85
00:05:22,910 --> 00:05:23,380
Lv,
86
00:05:24,190 --> 00:05:24,690
come.
87
00:05:26,120 --> 00:05:26,450
Let's go.
88
00:05:34,430 --> 00:05:35,340
Who's there?
89
00:05:36,590 --> 00:05:37,730
Show yourself now.
90
00:05:38,400 --> 00:05:38,890
Oh, no.
91
00:05:39,750 --> 00:05:40,850
I ran into them again.
92
00:05:44,190 --> 00:05:45,130
It's me, Han Li.
93
00:05:45,960 --> 00:05:47,380
Is this Senior Lv and Xuan?
94
00:05:50,360 --> 00:05:51,260
Yes.
95
00:05:51,910 --> 00:05:52,460
Han.
96
00:05:52,830 --> 00:05:54,100
Come join us.
97
00:05:55,720 --> 00:05:56,850
I have no choice but to meet them.
98
00:06:05,190 --> 00:06:05,780
Seniors,
99
00:06:06,360 --> 00:06:07,050
I'm so glad
100
00:06:07,800 --> 00:06:08,610
you're safe.
101
00:06:12,430 --> 00:06:13,900
I knew you could make it, Han.
102
00:06:14,270 --> 00:06:15,020
What did I tell you?
103
00:06:15,510 --> 00:06:16,140
Han
104
00:06:16,240 --> 00:06:18,140
would surely make it out alive.
105
00:06:19,000 --> 00:06:19,540
Han,
106
00:06:20,430 --> 00:06:21,020
did you
107
00:06:21,390 --> 00:06:22,410
find any other cultivators?
108
00:06:23,270 --> 00:06:23,850
Not at all.
109
00:06:24,430 --> 00:06:25,490
The ground is shaking.
110
00:06:26,240 --> 00:06:27,490
I'm fortunate enough to have escaped.
111
00:06:28,070 --> 00:06:29,020
Luckily, Yellow Maple Valley
112
00:06:29,160 --> 00:06:29,900
has a Soul-Burning Spell.
113
00:06:30,360 --> 00:06:31,370
We can locate and help
114
00:06:31,830 --> 00:06:32,900
each other
115
00:06:33,160 --> 00:06:33,900
in times of need.
116
00:06:34,630 --> 00:06:35,660
My senior, Chen,
117
00:06:35,920 --> 00:06:36,700
is also very powerful.
118
00:06:37,270 --> 00:06:39,020
She has many high-grade artifacts,
119
00:06:39,510 --> 00:06:40,140
and I'm looking for her.
120
00:06:40,600 --> 00:06:41,020
See you.
121
00:06:43,070 --> 00:06:44,220
Hold on.
122
00:06:44,870 --> 00:06:46,810
I've heard of your
123
00:06:46,920 --> 00:06:47,900
Soul-Burning Spell,
124
00:06:48,190 --> 00:06:49,050
but I've never witnessed it.
125
00:06:49,870 --> 00:06:50,850
We are reunited here
126
00:06:51,120 --> 00:06:51,980
by fate.
127
00:06:52,360 --> 00:06:53,900
Why don't you join us?
128
00:06:54,630 --> 00:06:55,140
We can
129
00:06:55,360 --> 00:06:56,140
look after each other.
130
00:06:57,430 --> 00:06:58,370
He's right.
131
00:06:58,950 --> 00:06:59,930
Perhaps we should
132
00:07:01,040 --> 00:07:02,700
find a way out together.
133
00:07:03,600 --> 00:07:04,290
And then,
134
00:07:04,560 --> 00:07:05,930
we can find your senior.
135
00:07:06,510 --> 00:07:07,460
Staying together
136
00:07:08,430 --> 00:07:09,580
makes it safer.
137
00:07:09,950 --> 00:07:10,370
What do you think?
138
00:07:11,430 --> 00:07:11,810
Sure.
139
00:07:13,270 --> 00:07:14,020
Seniors,
140
00:07:14,560 --> 00:07:14,930
you have
141
00:07:15,390 --> 00:07:16,370
my gratitude.
142
00:07:18,720 --> 00:07:19,250
Han.
143
00:07:19,720 --> 00:07:20,290
Come.
144
00:07:25,120 --> 00:07:26,100
Once we leave this place,
145
00:07:26,720 --> 00:07:27,930
they will kill me to silence me.
146
00:07:28,830 --> 00:07:29,700
I need to find a way
147
00:07:30,190 --> 00:07:31,250
to get rid of them first.
148
00:07:42,510 --> 00:07:43,050
It's not him.
149
00:07:44,480 --> 00:07:45,140
There's one over there.
150
00:08:04,360 --> 00:08:04,980
Young Master.
151
00:08:05,020 --> 00:08:05,730
I...
152
00:08:07,270 --> 00:08:08,810
I was just telling him
153
00:08:09,430 --> 00:08:10,170
to look harder,
154
00:08:10,680 --> 00:08:11,850
to think harder
155
00:08:11,870 --> 00:08:12,900
about where he could be.
156
00:08:14,160 --> 00:08:14,700
He's an idiot.
157
00:08:16,070 --> 00:08:17,340
You there. Come here.
158
00:08:18,950 --> 00:08:20,250
Did you see someone from Yellow Maple Valley?
159
00:08:20,270 --> 00:08:21,050
He's this tall.
160
00:08:21,160 --> 00:08:21,980
Wait. He's dead.
161
00:08:22,510 --> 00:08:23,700
He should be this long on the ground.
162
00:08:23,950 --> 00:08:25,290
He's just a plain guy. Did you run into
163
00:08:25,310 --> 00:08:25,980
someone like him?
164
00:08:27,070 --> 00:08:27,610
No?
165
00:08:29,040 --> 00:08:29,610
Bugger off.
166
00:08:34,510 --> 00:08:35,050
Young Master,
167
00:08:35,390 --> 00:08:36,140
this robe
168
00:08:36,270 --> 00:08:37,220
belongs to the Clear Void Sect,
169
00:08:37,630 --> 00:08:38,610
not Yellow Maple Valley.
170
00:08:39,750 --> 00:08:40,250
I know.
171
00:08:40,630 --> 00:08:41,460
I couldn't find our target,
172
00:08:41,800 --> 00:08:42,660
but I came across
173
00:08:43,040 --> 00:08:44,330
a gem vault inside.
174
00:08:48,310 --> 00:08:48,960
Young Master.
175
00:08:49,430 --> 00:08:49,980
Young Master.
176
00:08:50,310 --> 00:08:51,220
I can make you proud.
177
00:08:53,190 --> 00:08:53,660
Young Master,
178
00:08:54,600 --> 00:08:55,730
I know what you're looking for.
179
00:08:56,560 --> 00:08:58,370
You're looking for a dead man by the name of Li.
180
00:08:58,390 --> 00:08:58,930
Did I get it right?
181
00:08:59,750 --> 00:09:00,100
No.
182
00:09:02,720 --> 00:09:03,660
He's not here.
183
00:09:04,240 --> 00:09:04,810
How did you know?
184
00:09:05,630 --> 00:09:06,660
Someone like him
185
00:09:08,360 --> 00:09:09,410
will never die
186
00:09:09,510 --> 00:09:10,780
next to a fool.
187
00:09:11,070 --> 00:09:11,810
You know him very well.
188
00:09:12,390 --> 00:09:13,460
But this is not important.
189
00:09:13,600 --> 00:09:15,050
I have great news.
190
00:09:15,750 --> 00:09:16,580
You see, over there...
191
00:09:16,750 --> 00:09:18,020
You found the place
192
00:09:18,600 --> 00:09:20,020
where the Yan Clan hid their gems.
193
00:09:20,390 --> 00:09:21,170
How did you know?
194
00:09:21,600 --> 00:09:23,460
Knowing my father-in-law,
195
00:09:24,390 --> 00:09:25,980
it would be odd if he didn't have
196
00:09:26,390 --> 00:09:27,490
a hidden gem trove.
197
00:09:28,040 --> 00:09:28,700
How wise of you, Young Master.
198
00:09:29,800 --> 00:09:30,490
It will still do nicely.
199
00:09:31,830 --> 00:09:32,660
Take everything.
200
00:09:33,040 --> 00:09:33,700
Leave nothing behind.
201
00:09:34,360 --> 00:09:35,930
They will be my wife's dowry.
202
00:09:37,270 --> 00:09:39,660
That's what he gets for putting me
203
00:09:40,000 --> 00:09:41,290
on clean up duty.
204
00:09:53,680 --> 00:09:54,930
So he knew it wasn't here.
205
00:09:55,510 --> 00:09:56,810
Yet he blew this place up.
206
00:09:57,360 --> 00:09:58,490
He is heartless.
207
00:10:23,550 --> 00:10:24,460
What's the matter, Han?
208
00:10:26,750 --> 00:10:27,130
Nothing.
209
00:10:27,630 --> 00:10:28,220
I'm just a bit paranoid.
210
00:10:28,790 --> 00:10:29,850
Worry not, Han.
211
00:10:30,150 --> 00:10:31,130
With our protection,
212
00:10:31,320 --> 00:10:32,060
you're safe.
213
00:10:32,630 --> 00:10:32,940
Come.
214
00:10:41,910 --> 00:10:42,300
We should check it out.
215
00:10:43,910 --> 00:10:44,250
Let's go together.
216
00:11:04,000 --> 00:11:04,370
You there.
217
00:11:04,750 --> 00:11:05,220
Scout it out.
218
00:11:05,630 --> 00:11:06,130
Yes.
219
00:12:02,910 --> 00:12:03,460
Luo?
220
00:12:04,600 --> 00:12:05,770
It's Luo from Moonshadow Sect!
221
00:12:21,480 --> 00:12:23,060
This is a dangerous place.
222
00:12:30,550 --> 00:12:32,130
A prowling enemy.
223
00:12:33,360 --> 00:12:34,180
Light up this area.
224
00:12:56,120 --> 00:12:57,700
They are both stronger than I.
225
00:12:58,030 --> 00:12:58,940
I must proceed with care.
226
00:13:15,910 --> 00:13:16,890
What kind of beast is that?
227
00:13:17,220 --> 00:13:20,220
[White Jade Spider, Level 4 Demon Beast]
228
00:13:22,630 --> 00:13:23,700
A level 4 demon beast,
229
00:13:23,910 --> 00:13:24,820
White Jade Spider.
230
00:13:28,480 --> 00:13:29,850
What in the world?
231
00:13:52,740 --> 00:13:54,140
[Summon Icicles]
232
00:14:19,510 --> 00:14:20,890
That beast is huge
233
00:14:21,240 --> 00:14:22,180
yet agile.
234
00:14:26,720 --> 00:14:28,100
It is fast.
235
00:14:28,270 --> 00:14:29,250
We can't run away from it.
236
00:14:31,840 --> 00:14:32,940
Let's fight it together.
237
00:14:37,020 --> 00:14:37,700
[Inferno Talisman]
238
00:14:53,480 --> 00:14:55,060
Use whatever trick you have now.
239
00:14:55,320 --> 00:14:56,010
Stop hiding your strength!
240
00:15:11,460 --> 00:15:12,980
[Terralift]
241
00:15:19,780 --> 00:15:22,300
[Pouch of Infinity, Artifact]
242
00:15:28,150 --> 00:15:28,980
It
243
00:15:29,480 --> 00:15:30,650
can't be this easy.
244
00:15:40,550 --> 00:15:41,250
It mutated?
245
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
A Blood Jade Spider?
246
00:15:48,030 --> 00:15:48,610
This is bad.
247
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
[Stonehail]
248
00:17:09,620 --> 00:17:10,620
[Sky-Shading Bell, Artifact]
249
00:17:26,240 --> 00:17:27,530
Not bad, Han.
250
00:17:28,390 --> 00:17:29,650
They were trying to kill me as well.
251
00:17:32,240 --> 00:17:32,730
Xuan,
252
00:17:33,600 --> 00:17:34,650
keep that beast trapped.
253
00:17:35,080 --> 00:17:35,820
I'll use my talisman
254
00:17:36,320 --> 00:17:36,820
to kill it.
255
00:17:45,790 --> 00:17:46,850
He hides many things
256
00:17:47,440 --> 00:17:48,490
including precious talismans.
257
00:17:48,900 --> 00:17:50,740
[Empyrean Ruler, Talisman]
258
00:18:00,270 --> 00:18:01,010
So they aren't
259
00:18:01,320 --> 00:18:02,980
exactly loyal to each other either.
260
00:18:05,000 --> 00:18:06,370
They are both hiding something.
261
00:18:21,750 --> 00:18:22,730
Die!
262
00:18:24,200 --> 00:18:24,770
Here it comes.
263
00:18:39,750 --> 00:18:40,420
I should flee first.
264
00:18:51,480 --> 00:18:53,180
One down.
265
00:19:31,310 --> 00:19:32,490
Xuan Yue.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,420
You...
267
00:19:45,350 --> 00:19:47,220
I'll drag you down with me!
268
00:20:27,750 --> 00:20:28,560
Han.
269
00:20:29,000 --> 00:20:29,570
Come out now.
270
00:20:30,350 --> 00:20:31,180
I know where you are.
271
00:20:36,640 --> 00:20:37,420
You didn't intend
272
00:20:38,160 --> 00:20:39,250
to keep the spider trapped.
273
00:20:41,160 --> 00:20:42,140
He ambushed us.
274
00:20:42,590 --> 00:20:43,290
You feigned death.
275
00:20:45,510 --> 00:20:47,220
You can't blame me for pulling
276
00:20:48,720 --> 00:20:49,460
one tiny trick.
277
00:20:53,200 --> 00:20:53,980
Did both of you
278
00:20:54,240 --> 00:20:55,660
rob the gem vault here?
279
00:20:57,400 --> 00:20:58,330
I knew
280
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
you were not as simple as you looked.
281
00:21:01,310 --> 00:21:03,180
Unlike that fool who thought he was a genius.
282
00:21:03,880 --> 00:21:04,460
All he could think of
283
00:21:04,720 --> 00:21:05,490
was the gems.
284
00:21:07,070 --> 00:21:08,620
He wanted to kill both of us
285
00:21:09,590 --> 00:21:10,660
so that he could have the gems to himself.
286
00:21:11,750 --> 00:21:13,050
But how could those dirty gems
287
00:21:13,400 --> 00:21:15,290
ever compare to the real treasure
288
00:21:17,720 --> 00:21:19,090
here?
289
00:21:22,790 --> 00:21:23,250
Han,
290
00:21:25,350 --> 00:21:26,140
aren't you curious
291
00:21:27,400 --> 00:21:28,220
about the edge
292
00:21:28,510 --> 00:21:29,050
of the ocean?
293
00:21:30,200 --> 00:21:31,180
Don't you want to know
294
00:21:31,920 --> 00:21:33,090
what lies
295
00:21:35,070 --> 00:21:35,730
beyond the Tiannan Continent?
296
00:21:45,200 --> 00:21:46,980
Someone asked me the same question in the past.
297
00:21:50,830 --> 00:21:51,380
What happened after that?
298
00:21:52,720 --> 00:21:53,490
Did he venture out of the continent?
299
00:21:56,270 --> 00:21:56,730
He died.
300
00:22:10,510 --> 00:22:11,620
And I thought
301
00:22:11,880 --> 00:22:13,940
we were the same people.
302
00:22:29,240 --> 00:22:30,050
Enjoy your moment
303
00:22:30,790 --> 00:22:32,290
with the beast.
304
00:22:34,920 --> 00:22:35,380
Don't worry.
305
00:22:35,590 --> 00:22:36,420
For this brief journey,
306
00:22:36,790 --> 00:22:38,220
I'll bury your body.
307
00:22:40,350 --> 00:22:40,860
Oh, no.
308
00:22:47,550 --> 00:22:48,380
Where did he go?
309
00:22:49,000 --> 00:22:49,900
I need to find him.
310
00:23:17,350 --> 00:23:17,980
Found him.
311
00:24:09,460 --> 00:24:11,100
[Invisible Veil, Artifact]
312
00:24:28,000 --> 00:24:29,530
This is the Cyan Mirror from my sect.
313
00:24:31,400 --> 00:24:32,420
How did you get it?
314
00:24:39,260 --> 00:24:41,460
[Icestorm]
315
00:24:54,240 --> 00:24:54,770
It's futile,
316
00:24:54,920 --> 00:24:55,570
Han.
317
00:24:58,860 --> 00:25:00,060
[White Scale Shield, Artifact]
318
00:25:54,350 --> 00:25:55,250
Using the puppet
319
00:25:55,440 --> 00:25:56,530
to attract the spider.
320
00:26:01,920 --> 00:26:03,330
What a ruse.
321
00:26:11,350 --> 00:26:12,050
My eight-legged friend,
322
00:26:12,790 --> 00:26:13,700
let's talk.
323
00:26:20,510 --> 00:26:21,420
You have a bad temper.
324
00:26:39,420 --> 00:26:40,900
[Oolong Incense, Artifact]
325
00:26:45,640 --> 00:26:46,090
Go.
326
00:26:46,310 --> 00:26:46,810
Keep it in place.
327
00:26:59,620 --> 00:27:02,700
[Cyan Sword Technique]
328
00:27:03,350 --> 00:27:04,220
It's losing color.
329
00:27:05,000 --> 00:27:06,330
It won't last for long.
330
00:27:21,660 --> 00:27:23,460
[Claymore Descent]
331
00:27:52,790 --> 00:27:53,290
Not bad.
332
00:27:53,720 --> 00:27:54,490
This is good.
333
00:27:55,440 --> 00:27:56,570
And I'll take
334
00:27:57,110 --> 00:27:57,980
the gems they stole as well.
335
00:28:34,200 --> 00:28:34,700
These are
336
00:28:35,160 --> 00:28:35,860
spider eggs.
337
00:28:40,270 --> 00:28:40,810
Don't worry.
338
00:28:41,400 --> 00:28:41,900
I'll
339
00:28:42,440 --> 00:28:43,620
take good care of them.
340
00:28:49,270 --> 00:28:50,460
Is this the teleport array
341
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
that Xuan Yue mentioned?
342
00:29:05,880 --> 00:29:06,980
Don't you want to know
343
00:29:07,510 --> 00:29:08,570
what lies
344
00:29:10,920 --> 00:29:11,530
beyond the Tiannan Continent?
345
00:29:16,070 --> 00:29:17,050
The world outside?
346
00:29:25,350 --> 00:29:26,220
Could this array
347
00:29:26,920 --> 00:29:28,570
allow one to teleport far away?
348
00:29:30,350 --> 00:29:31,220
Unfortunately, one side is broken.
349
00:30:05,030 --> 00:30:05,770
What are these?
350
00:30:07,000 --> 00:30:07,460
Pills?
351
00:30:32,960 --> 00:30:34,180
Greater Teleport Command Seal?
352
00:30:46,070 --> 00:30:46,770
With this,
353
00:30:47,960 --> 00:30:49,810
I can perhaps repair the array.
354
00:31:03,960 --> 00:31:05,010
All this greed,
355
00:31:05,480 --> 00:31:06,010
scheming,
356
00:31:06,400 --> 00:31:07,140
and ambition.
357
00:31:08,200 --> 00:31:08,860
In the end,
358
00:31:09,350 --> 00:31:10,330
it's all just a pipe dream
359
00:31:11,000 --> 00:31:11,810
that turns to dust.
360
00:31:16,400 --> 00:31:17,220
This teleport array
361
00:31:17,550 --> 00:31:19,220
is a surprising find on this trip.
362
00:31:20,550 --> 00:31:21,420
I don't know
363
00:31:21,920 --> 00:31:23,570
if it will help me or not in the future.
364
00:31:24,350 --> 00:31:25,220
But I have a feeling
365
00:31:25,640 --> 00:31:27,010
that it will serve an important purpose.
366
00:31:28,030 --> 00:31:28,810
For the moment,
367
00:31:29,440 --> 00:31:29,980
no one
368
00:31:30,510 --> 00:31:31,490
can know about it.
369
00:31:33,160 --> 00:31:33,810
I'll mark this place.
370
00:31:34,640 --> 00:31:35,380
Once
371
00:31:35,720 --> 00:31:37,220
I find someone who can fix it,
372
00:31:37,880 --> 00:31:38,810
I'll come back.
373
00:32:24,000 --> 00:32:24,700
You're a lizard,
374
00:32:24,960 --> 00:32:25,660
not a dog.
375
00:32:26,200 --> 00:32:27,220
Act like one.
376
00:33:17,030 --> 00:33:17,980
Han,
377
00:33:18,550 --> 00:33:19,530
is that you?
378
00:33:26,000 --> 00:33:26,660
Senior Chen.
379
00:33:35,720 --> 00:33:36,940
This is a strengthening pill.
380
00:33:37,110 --> 00:33:38,010
Swallow it now.
381
00:33:55,920 --> 00:33:57,660
I should have listened to you.
382
00:33:58,750 --> 00:33:59,770
They would have still been alive.
383
00:34:02,440 --> 00:34:03,090
You're still alive.
384
00:34:04,960 --> 00:34:05,700
I'm glad.
385
00:34:13,590 --> 00:34:14,570
She's my senior.
386
00:34:15,480 --> 00:34:16,620
I can't just
387
00:34:16,790 --> 00:34:17,900
leave her here.
388
00:34:58,830 --> 00:34:59,490
Senior Chen,
389
00:34:59,590 --> 00:35:00,380
you're awake.
390
00:35:01,030 --> 00:35:02,050
Put me down.
391
00:35:07,830 --> 00:35:09,250
Are there any survivors?
392
00:35:09,590 --> 00:35:10,530
I didn't see anyone.
393
00:35:13,200 --> 00:35:14,530
Xuan Yue and Lv Tianmeng
394
00:35:14,720 --> 00:35:16,730
never appear.
395
00:35:17,400 --> 00:35:18,010
They
396
00:35:18,400 --> 00:35:20,290
must have snuck into the gem vault
397
00:35:20,750 --> 00:35:21,620
and looted that place
398
00:35:21,880 --> 00:35:22,700
before running away.
399
00:35:23,640 --> 00:35:24,900
Even if they are alive,
400
00:35:25,400 --> 00:35:26,010
they most probably
401
00:35:26,480 --> 00:35:27,570
won't show their faces.
402
00:35:32,680 --> 00:35:33,700
Her reasoning
403
00:35:34,350 --> 00:35:35,730
saves me an explanation.
404
00:35:36,880 --> 00:35:37,770
No one
405
00:35:38,240 --> 00:35:39,700
knows they are both
406
00:35:40,110 --> 00:35:40,900
dead.
407
00:35:51,840 --> 00:35:52,570
Han.
408
00:35:53,360 --> 00:35:53,820
Rinse yourself.
409
00:35:57,320 --> 00:35:58,940
Is she thinking about what happened in the past?
410
00:36:01,320 --> 00:36:01,900
Han,
411
00:36:05,630 --> 00:36:06,900
I know you don't like me
412
00:36:07,630 --> 00:36:09,010
because of Lu Mingyuan.
413
00:36:10,400 --> 00:36:11,460
But I am the eldest daughter of my family.
414
00:36:11,840 --> 00:36:13,780
I don't have a say in certain matters.
415
00:36:14,920 --> 00:36:16,010
I met a bad person
416
00:36:16,710 --> 00:36:17,340
and...
417
00:36:20,000 --> 00:36:20,530
Anyway,
418
00:36:21,070 --> 00:36:21,780
let's forget it.
419
00:36:24,230 --> 00:36:24,780
Good.
420
00:36:26,070 --> 00:36:27,490
She didn't recall everything.
421
00:36:29,070 --> 00:36:29,900
It happened
422
00:36:30,110 --> 00:36:31,570
a long time ago.
423
00:36:32,510 --> 00:36:34,300
Besides, Lu Mingyuan started it first.
424
00:36:35,510 --> 00:36:36,530
However, killing one of my own
425
00:36:37,630 --> 00:36:38,740
is not exactly a good thing to do.
426
00:36:39,880 --> 00:36:41,490
You've always impressed me.
427
00:36:42,440 --> 00:36:43,460
As a rogue cultivator
428
00:36:43,590 --> 00:36:44,860
with a fake spirit root,
429
00:36:45,510 --> 00:36:46,650
you have mastered many techniques.
430
00:36:48,400 --> 00:36:49,530
You must have trained very hard.
431
00:36:52,630 --> 00:36:53,300
Senior Chen,
432
00:36:54,000 --> 00:36:55,130
why are you talking about this?
433
00:36:56,360 --> 00:36:57,490
I envy you.
434
00:36:58,190 --> 00:36:59,300
I envy your freedom
435
00:37:00,000 --> 00:37:01,740
and your defiant spirit.
436
00:37:03,630 --> 00:37:04,130
I know
437
00:37:04,710 --> 00:37:06,690
that coming from me, this may make you think
438
00:37:08,400 --> 00:37:09,420
that I'm taking
439
00:37:09,440 --> 00:37:10,780
my prestigious background for granted,
440
00:37:11,800 --> 00:37:13,010
or that I'm diminishing your effort.
441
00:37:15,000 --> 00:37:15,530
But...
442
00:37:18,400 --> 00:37:19,380
What am I rambling about?
443
00:37:21,030 --> 00:37:21,900
I hope
444
00:37:21,920 --> 00:37:23,260
you don't find me weird.
445
00:37:26,440 --> 00:37:27,380
Lu Mingyuan
446
00:37:27,550 --> 00:37:28,530
bullied me many times.
447
00:37:29,110 --> 00:37:29,740
You
448
00:37:29,880 --> 00:37:30,780
intervened
449
00:37:30,880 --> 00:37:32,090
many times as well.
450
00:37:35,230 --> 00:37:35,940
I know
451
00:37:36,360 --> 00:37:37,610
you're not like him.
452
00:37:39,670 --> 00:37:40,380
What a relief.
453
00:37:40,710 --> 00:37:42,050
I thought you didn't like me.
454
00:37:44,110 --> 00:37:44,570
Why would I?
455
00:37:51,480 --> 00:37:52,130
So why
456
00:37:52,230 --> 00:37:53,650
do you want to be a cultivator?
457
00:37:54,110 --> 00:37:55,090
Is it because of your family too?
458
00:37:59,070 --> 00:38:00,170
You can say that.
459
00:38:01,230 --> 00:38:02,090
But it's not the only reason.
460
00:38:03,510 --> 00:38:04,570
So what's your reason then?
461
00:38:09,190 --> 00:38:10,900
If I have to pick a reason...
462
00:38:14,230 --> 00:38:15,860
It's probably because of some bread.
463
00:38:16,840 --> 00:38:17,650
Bread?
464
00:38:19,190 --> 00:38:20,130
Flatbread?
465
00:38:21,710 --> 00:38:23,050
Do you like flatbread?
466
00:38:28,800 --> 00:38:29,940
This is my first time
467
00:38:30,230 --> 00:38:32,090
hearing that someone becomes a cultivator for flatbread.
468
00:38:37,000 --> 00:38:38,210
You're intriguing.
469
00:38:42,880 --> 00:38:43,530
Are you injured?
470
00:38:45,970 --> 00:38:46,500
Come.
471
00:39:03,550 --> 00:39:05,340
My brothers are quite naughty.
472
00:39:05,800 --> 00:39:06,740
When they get hurt,
473
00:39:07,150 --> 00:39:08,170
I'll
474
00:39:08,280 --> 00:39:09,380
patch them up.
475
00:39:11,920 --> 00:39:12,570
Do you have a sister?
476
00:39:15,480 --> 00:39:16,050
I have a younger sister.
477
00:39:16,670 --> 00:39:17,740
She loves flatbread more than I do.
478
00:39:24,440 --> 00:39:25,010
Does it still hurt?
479
00:39:44,110 --> 00:39:45,050
I appreciate your help.
480
00:39:49,510 --> 00:39:49,980
Let's go.
481
00:40:12,230 --> 00:40:13,010
I don't see
482
00:40:13,320 --> 00:40:14,610
traces of demonic sects here.
483
00:40:15,480 --> 00:40:16,460
We should be safe.
484
00:40:19,360 --> 00:40:20,130
Just a bit more
485
00:40:20,320 --> 00:40:21,050
and we will enter
486
00:40:21,920 --> 00:40:23,530
the area guarded by the Seven Sects before nightfall.
487
00:40:34,960 --> 00:40:36,530
We don't usually hang out,
488
00:40:37,230 --> 00:40:38,340
but when we meet,
489
00:40:38,840 --> 00:40:40,340
I see the determination in your eyes
490
00:40:41,000 --> 00:40:42,690
as if nothing can sway you.
491
00:40:43,670 --> 00:40:44,300
You
492
00:40:44,360 --> 00:40:45,050
must have
493
00:40:45,630 --> 00:40:47,650
an unwavering will.
494
00:40:51,880 --> 00:40:54,210
I want that too.
495
00:40:55,960 --> 00:40:57,980
But I don't even have the option.
496
00:40:59,360 --> 00:41:00,050
I thought
497
00:41:00,320 --> 00:41:02,460
I could gladly accept whatever my family arranged for me.
498
00:41:03,320 --> 00:41:05,210
But after Lu Mingyuan,
499
00:41:07,550 --> 00:41:08,340
I became afraid.
500
00:41:10,710 --> 00:41:12,010
I'm afraid of not having a choice
501
00:41:13,030 --> 00:41:14,090
and being ordered around.
502
00:41:18,630 --> 00:41:20,130
Was that why you came to the front line?
503
00:41:21,400 --> 00:41:23,340
I don't know if this is the right decision,
504
00:41:24,400 --> 00:41:26,010
but I want to try.
505
00:41:31,510 --> 00:41:32,340
Right decision
506
00:41:33,000 --> 00:41:33,690
or not,
507
00:41:34,670 --> 00:41:35,340
it's not important.
508
00:41:37,030 --> 00:41:37,780
What is important then?
509
00:41:40,590 --> 00:41:41,010
Being
510
00:41:42,960 --> 00:41:43,780
yourself
511
00:41:44,960 --> 00:41:45,690
is very important.
512
00:41:47,920 --> 00:41:48,860
Being myself?
513
00:41:49,800 --> 00:41:50,570
No one
514
00:41:51,190 --> 00:41:52,300
gets to tell you what a right or wrong decision is.
515
00:41:53,030 --> 00:41:54,300
Only you can do that.
516
00:42:05,030 --> 00:42:05,940
I'm hungry.
517
00:42:17,000 --> 00:42:17,780
Han,
518
00:42:18,400 --> 00:42:19,090
do you want some?
519
00:42:19,630 --> 00:42:20,210
Is it edible?
520
00:42:25,320 --> 00:42:25,940
It's delicious.
521
00:42:53,400 --> 00:42:54,110
Han,
522
00:42:54,110 --> 00:42:55,530
you've always been a lucky person.
523
00:42:56,190 --> 00:42:57,760
I owe this escape to your warning.
524
00:42:58,880 --> 00:42:59,610
Anyway,
525
00:43:00,000 --> 00:43:01,340
how did you
526
00:43:01,670 --> 00:43:03,260
escape from the quarry?
527
00:43:03,880 --> 00:43:04,570
I remember
528
00:43:04,880 --> 00:43:06,300
you have some puppet beasts.
529
00:43:07,280 --> 00:43:08,180
Why is she asking so many questions
530
00:43:08,190 --> 00:43:09,090
despite knowing all that?
531
00:43:14,360 --> 00:43:15,130
Perhaps
532
00:43:15,320 --> 00:43:16,530
we can travel together
533
00:43:16,920 --> 00:43:17,940
and serve at the front line.
534
00:43:18,630 --> 00:43:19,260
No way.
535
00:43:20,230 --> 00:43:21,300
Sure.
536
00:43:21,710 --> 00:43:22,570
If you wish.
537
00:43:27,190 --> 00:43:28,170
Also,
538
00:43:28,320 --> 00:43:29,460
your injury hasn't healed completely.
539
00:43:30,070 --> 00:43:30,860
You should take some pills
540
00:43:31,110 --> 00:43:31,690
and rest up.
541
00:43:32,710 --> 00:43:33,460
Sure.
542
00:43:47,030 --> 00:43:47,650
That's too much.
543
00:43:48,030 --> 00:43:48,490
No worries.
544
00:43:49,320 --> 00:43:50,010
I have
545
00:43:50,880 --> 00:43:51,530
a lot of them.
546
00:44:07,360 --> 00:44:08,650
They are extra potent Oblivion Pills.
547
00:44:09,840 --> 00:44:10,340
Forgive me,
548
00:44:10,630 --> 00:44:11,210
Senior Chen.
549
00:44:12,880 --> 00:44:14,130
Please forget everything
550
00:44:14,360 --> 00:44:15,740
that happened in the quarry.
551
00:44:16,550 --> 00:44:17,820
I can't let anyone know about the teleport array
552
00:44:18,150 --> 00:44:19,170
and the gem vault.
553
00:44:34,150 --> 00:44:34,820
All right.
554
00:44:35,480 --> 00:44:36,740
She should be safe now.
555
00:44:45,320 --> 00:44:45,980
I've spent a lot
556
00:44:46,400 --> 00:44:47,170
of power
557
00:44:47,320 --> 00:44:48,050
after those grueling battles.
558
00:44:48,920 --> 00:44:50,260
I need to find a place to recuperate
559
00:44:50,480 --> 00:44:51,130
and reinforce my training
560
00:44:51,630 --> 00:44:53,010
before I head into the war.
561
00:44:54,030 --> 00:44:55,010
Returning to
562
00:44:55,670 --> 00:44:56,740
Yellow Maple Valley right now isn't a great idea.
563
00:44:58,070 --> 00:44:59,010
Golden Drum Plains it is.
564
00:45:19,300 --> 00:45:24,620
♪Shards of dreams inside a dream♪
565
00:45:25,860 --> 00:45:31,260
♪A pale moon falls into mirrored skies♪
566
00:45:31,380 --> 00:45:34,580
♪Years slipped by as I lingered on♪
567
00:45:34,820 --> 00:45:37,060
♪Old scenes rise again♪
568
00:45:37,460 --> 00:45:40,300
♪Too hard to forget♪
569
00:45:40,820 --> 00:45:44,780
♪Easier just to miss♪
570
00:45:45,620 --> 00:45:51,100
♪They say the past fades like smoke♪
571
00:45:52,260 --> 00:45:57,540
♪But looking back still stirs the ache♪
572
00:45:58,140 --> 00:46:01,180
♪This noisy world, this lonely page♪
573
00:46:01,460 --> 00:46:03,580
♪Swept away by time♪
574
00:46:04,220 --> 00:46:06,860
♪Eyes once looked far♪
575
00:46:07,340 --> 00:46:11,300
♪Now lost in the shift♪
576
00:46:11,780 --> 00:46:14,620
♪Autumn winds stir♪
577
00:46:14,900 --> 00:46:16,820
♪Smoke curls once more♪
578
00:46:17,260 --> 00:46:19,700
♪Like clouds on the edge of sky♪
579
00:46:20,020 --> 00:46:23,540
♪Returning to my eyes♪
580
00:46:24,100 --> 00:46:27,060
♪Looking back from the mountaintop♪
581
00:46:27,380 --> 00:46:30,300
♪Time lost its name♪
582
00:46:30,700 --> 00:46:33,540
♪Was it yesterday♪
583
00:46:33,940 --> 00:46:37,500
♪Or tomorrow?♪
584
00:46:37,860 --> 00:46:40,700
♪The world has changed♪
585
00:46:41,100 --> 00:46:42,940
♪Beyond recall♪
586
00:46:43,500 --> 00:46:45,220
♪Time will fade♪
587
00:46:45,620 --> 00:46:50,420
♪All the words ever spoken♪
588
00:46:51,100 --> 00:46:53,980
♪Only this longing remains♪
589
00:46:54,460 --> 00:46:59,740
♪Crossing centuries and days♪
590
00:47:00,860 --> 00:47:07,500
♪In a fleeting moment we call eternity♪
591
00:47:07,980 --> 00:47:17,700
♪In a fleeting moment called eternity♪
35774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof