Original subtitles

‫‫"سابقاً في (ذا إكسبانس)"‬

‫‫نرى نتائج جميلة بالفعل.‬

‫‫عالجتها. تملك ميزة علاجية.‬

‫‫أمي، أبي. لن تصدّقا ما جرى...‬

‫‫مستودعات مؤن. ‫أنشأها "ماركو" في كل أرجاء الحزام.‬

‫‫بمعدل استهلاكنا الحالي‬

‫‫ثمة طعام وهواء ‫يكفيان لما يقارب الـ3 أسابيع فقط.‬

‫‫أرجوك. لم أقترف أي ذنب.‬

‫‫أين المراسلة؟‬

‫‫أفضّل الموت على أن أكون أسيرك.‬

‫‫سحقاً لذلك، حاولنا. سأطلق طوربيداً.‬

‫‫"تعطيل رأس الطوربيد من قبل (جايمس هولدن)"‬

‫‫هذه غلطتك. ‫ما كان يجب أن نقتل "جايمس هولدن".‬

‫‫أنت معفى من الخدمة!‬

‫‫تُؤسفني خسارتك.‬

‫‫كل التلاميذ في صف "إكسان" كانوا يحبونه.‬

‫‫إن كان ثمة أيّ شيء يمكننا أن نفعله ‫في المدرسة أعلمانا من فضلكما.‬

‫‫يبدو أن العربة كانت مسرعة ‫وهي تجتاز المنعطف فانقلبت.‬

‫‫يا للمسكين "إكسان". ماذا سيحدث للسائق؟‬

‫‫ما رأيك؟‬

‫‫كان حادثاً.‬

‫‫أظن أن الأمر سيّان.‬

‫‫اقترح أحد المشرفين إعدامه بالرصاص.‬

‫‫كان يُفترض أن تكوني في "باريس".‬

‫‫كان تعيين والديك القادم هناك ‫بعد انتهاء خدمتهما هنا.‬

‫‫عائدين إلى الأرض، ‫كي تراجع منشأة في "باريس"‬

‫‫كل المعلومات التي جمعاها هنا.‬

‫‫لم يُفترض بك أن تكوني هنا.‬

‫‫لم تطأ قدمي الأرض قطّ.‬

‫‫ولا أنا. ترعرعت في المريخ.‬

‫‫لا بأس بأن تخالجك المشاعر، مهما كانت.‬

‫‫أعرف بأن يحق لي أن أحزن.‬

‫‫الحسرة شعور غريب.‬

‫‫ويزداد ألماً مع التقدم بالعمر،‬

‫‫لذا نكذب حيال ذلك ‫ونتظاهر بأن الحسرة تشابه شعور الحزن.‬

‫‫لا يعني أننا نقصد الكذب.‬

‫‫كذب؟ مثل ماذا؟‬

‫‫مثل، "كل شيء سيكون بخير."‬

‫‫"سنبقيك بأمان."‬

‫‫إنها رغبتنا ونحاول أن نحققها‬

‫‫لكن لا تسير الحياة وفق أهوائنا.‬

‫‫أن يكون لديك ما تحبينه ولا يسعك حمايته‬

‫‫أمر مرعب.‬

‫‫هل مات ابن لك؟‬

‫‫لا.‬

‫‫فقدت مكاناً.‬

‫‫وكنت أكنّ مشاعر لذلك المكان.‬

‫‫وخلت أنه سيبقى إلى الأبد.‬

‫‫ولكن لم يبق. افترضت ذلك.‬

‫‫كما افترضت أن "ألكسندر" ‫سيظلّ هنا إلى الأبد.‬

‫‫لم أحسب أن المكان سينهار.‬

‫‫لكنه انهار.‬

‫‫كدّرني ذلك وملأ قلبي بالغضب الشديد والخوف.‬

‫‫حين كنت في ذروة كآبتي كحالك الآن،‬

‫‫كنت بحاجة إلى إعطاء الموت معنى.‬

‫‫كنت بحاجة إلى جعله أشبه بالتضحية. ‫أتعرفين معنى التضحية؟‬

‫‫- التخلي عن شيء ما؟ ‫- أجل.‬

‫‫لكن الموضوع أكبر من ذلك.‬

‫‫التخلي عن شيء ما‬

‫‫واعتباره مقدساً.‬

‫‫حين تفكّرين في المسألة على هذا النحو ‫لا تستعيدين ما فقدته،‬

‫‫لكن يخفف ذلك وطأة خسارتهم.‬

‫‫أخوك والمريخ وحلم المريخ.‬

‫‫لا يزالون مهمين.‬

‫‫ما نفعله هنا أمر إيجابي وبالغ الأهمية.‬

‫‫وإن فزنا‬

‫‫سيكون كل ما نفعله يستحق العناء.‬

‫‫حتى التضحيات التي نبذلها خلال سعينا لذلك.‬

‫‫لا أريد التخلي عنه.‬

‫‫حين فُتحت البوابات‬

‫‫هرعنا إلى الكون ‫كما هرع أخوك إلى ذاك الطريق.‬

‫‫ولم يستطع أحد إيقافنا، لذا عوضاً عن ذلك،‬

‫‫يجب أن يحافظ أحدهم على سلامتنا.‬

‫‫أو يحاول على الأقل.‬

‫‫ما زلت لا أعرف إن كان بوسعي ذلك.‬

‫‫وإن كان لا يسعني‬

‫‫فلا شيء يهمّ على كلّ حال.‬

‫‫- لا تستسلم. ‫- أميرال؟‬

‫‫هل رأيتم "دوارتي"؟ الآن!‬

‫‫- شكراً. ‫- أميرال!‬

‫‫أميرال.‬

‫‫آسف لأنه لم تتمكني من زيارة "باريس".‬

‫‫ربما سنبني مدينة مماثلة يوماً ما.‬

‫‫أثمة خطب؟‬

‫‫أعاد بروتوكول التوافق الجديد الخاص بي ‫نمط رد متماسك.‬

‫‫أرني.‬

‫‫أظن أنه يمكنني تشغيله. أثق بقدرتي على ذلك.‬

‫‫أتفهّم غضبكم وخوفكم‬

‫‫ولكن يجب ألّا تتركوهم يعمون بصيرتكم!‬

‫‫هذا ليس أوان بيع مستقبلنا ‫لقاء وعود خاوية بشأن الأمان.‬

‫‫قد لا نعرف أبداً من فجّر خزّاناتنا،‬

‫‫ولكن كلنا نعلم من يبني مستقبلاً للحزام.‬

‫‫سيطلب منّا سكان الكواكب الداخلية ‫أن نقف في صفّهم الآن.‬

‫‫لا تقبلوا أن يستعبدوكم من جديد.‬

‫‫لا تبددوا المستقبل لقاء رشفة ماء.‬

‫‫لا يمكنهم هزيمتنا.‬

‫‫لكن إن خسرنا الإيمان ‫فلا يمكننا الدفاع عن أنفسنا.‬

‫‫عُرض على سكان الكواكب الداخلية السلام ‫لو بقوا في أراضيهم.‬

‫‫كان المجيء إلى هنا اختيارهم.‬

‫‫وسيحلّ السلام مجدداً بعد رحيلهم!‬

‫‫المتفجّرات صناعة حزامية، ‫من الجليّ أن "إيناروس" من زرعها.‬

‫‫إن أطلعنا الشعب على هذا الدليل...‬

‫‫ستدحضه "سانجراني" على أنه دليل ملفق جديد ‫من أكاذيب سكان الكواكب الداخلية الكثيرة.‬

‫‫يلزمنا شيء أهم من ذلك لتحريضهم ضد "ماركو".‬

‫‫مع كامل احترامي يا سيدتي، ‫نحن بحرية عسكرية ولسنا قوات شرطة.‬

‫‫بحرية بأسطول ليس قوياً بما يكفي ‫لعكس مجريات هذه الحرب إلى صالحنا‬

‫‫من دون حلفاء من الحزام.‬

‫‫استشهد 15 من مشاة بحرية الأمم المتحدة ‫و27 من بحرية المريخ.‬

‫‫مات حزاميون أيضاً.‬

‫‫وسفينتان جديدتان خارج الخدمة.‬

‫‫ولأجل ماذا؟‬

‫‫لا يريدوننا هنا، حسناً.‬

‫‫توصي قيادة أسطول المريخ ‫بأن تنطلق قوة مشتركة ضاربة‬

‫‫إلى البوابة ‫والهجوم بكلّ ما أُوتينا من قوّة.‬

‫‫ستقضي مركباتنا الخفية على حرّاس "ماركو"‬

‫‫ونشلّ حركة "المدينة" ‫ونبسط السيطرة مجدداً على البوابة‬

‫‫قبل أن تتمكن البحرية الحرّة ‫من تحصين نفسها.‬

‫‫التهوّر لإرضاء الكبرياء‬

‫‫وإثبات رجولتنا ما يريده "إيناروس" بالضبط.‬

‫‫لن تشارك قواتي في هذه الخطة.‬

‫‫"لن تدعم أمينة الأمم المتحدة ‫ضرب (المدينة).‬

‫‫أُرسلت الرسالة"‬

‫‫"أميرال (بريستون)، قيادة أسطول المريخ، ‫استعدّوا للانطلاق بمفردكم."‬

‫‫سُررت حين علمت أنك بخير.‬

‫‫"(دارسي أوكودا)، أخصائية، ‫منطقة تجارة شرق آسيا."‬

‫‫سمعتها تتكلم مع الرقيب "إيبرون".‬

‫‫كلاهما سبّاحان ماهران، تسابقا...‬

‫‫تسابقا مرة‬

‫‫في بحر العرب.‬

‫‫اختلفا على من الفائز.‬

‫‫- هل تسجّلين هذا يا آنسة "ستيوارت"؟ ‫- أجل.‬

‫‫- توقفي حالاً. ‫- قلت إن لديّ إمكانية وصول كاملة.‬

‫‫أنت محقة.‬

‫‫قلت ذلك.‬

‫‫"(روسينانتي) متجهة إلى (سيريس)"‬

‫‫أرسلت مسارنا للأسطول المشترك.‬

‫‫سيتعقبوننا خلال رحلتنا إلى "سيريس".‬

‫‫آملاً أننا لن نواجه مفاجآت أخرى.‬

‫‫سيكون ذلك مريحاً.‬

‫‫- أما زلت تعملين على تقييم الضرر؟ ‫- انتهيت من ذلك. أعلمت "آيموس" بالأضرار.‬

‫‫ماذا تفعلين؟‬

‫‫أراجع سجلّات معركتنا.‬

‫‫جمعت "روسي" الكثير من المعلومات عن "بيلا"،‬

‫‫بصمة المحرك بدقة تامّة وشكل الهيكل.‬

‫‫أجمع هذه المعلومات لأرسلها إلى قواتنا.‬

‫‫سيجد أحدهم تلك السفينة.‬

‫‫حسناً. استخدمي البث الليزري فقط.‬

‫‫بدن السفينة بخير عموماً، ‫ولكن ثمة كتلة تعيق حركة‬

‫‫ذراع مدفع نقطة الدفاع الرابع.‬

‫‫علينا إزالتها. قد نُضطر إلى استبدال ‫بعض المكونات الهيدروليكية.‬

‫‫يبدو أن المهمة تحتاج إلى شخصين.‬

‫‫من دواعي سروري المساعدة.‬

‫‫حسناً. تنقصنا مكابس ملائمة،‬

‫‫لكني أتفقد ما إن كان بوسعي ‫تعديل قطعة ما لتناسب الغرض.‬

‫‫أعلمني حين تودّني أن أوقف السفينة.‬

‫‫حاضر.‬

‫‫اللعنة!‬

‫‫أما زال ما حدث مع "بيلا" يقض مضجعك؟‬

‫‫ألا يقض مضجعك أيضاً؟‬

‫‫هذه موسيقى "أليكس" المفضلة.‬

‫‫صحيح. كان يشغّلها على مدار الساعة ‫على متن "رايزورباك".‬

‫‫كان يدّعي أنه لا توجد موسيقى أخرى ‫في مذياع السفينة.‬

‫‫- أظنه كان يكذب. ‫- على الأرجح.‬

‫‫كان يشغّلها طوال الوقت هنا أيضاً.‬

‫‫"أنزوي كي أجهش بالبكاء‬

‫‫والليل يأبى أن يزول‬

‫‫والوقت يمرّ ببطء‬

‫‫انحسر القمر‬

‫‫خلف الغيوم‬

‫‫- ليخفي وجهه ويبكي ‫- ليخفي وجهه ويبكي"‬

‫‫ثمة ما أريدك أن تلقي نظرة إليه يا "آيموس". ‫أنا في منطقة الشحن.‬

‫‫حسناً يا "بيتشز". أنا قادم.‬

‫‫ما الأمر؟‬

‫‫أجريت تشخيص طوربيدات كما أمرتني.‬

‫‫كل الصواريخ الباقية سليمة.‬

‫‫إلام يجب أن ألقي نظرة إذاً؟‬

‫‫بما أن القذيفة التي لم تنفجر ‫كانت سليمة قبل الإطلاق‬

‫‫فكّرت في أنه ربما ثمة عطل في النظام.‬

‫‫لذا تفحصت سجلّات التحكم في الأسلحة عن بعد‬

‫‫واكتشفت هذا.‬

‫‫"تعطيل رأس الطوربيد من قبل (جايمس هولدن)"‬

‫‫هذه مسألة تفوق صلاحياتي. ‫ولا أحاول أن ألقي بأحكامي على أحد.‬

‫‫سأتولّى الموضوع.‬

‫‫"(بيلا) في الحزام"‬

‫‫ننتزع ما يمكننا الاستفادة منه من "لوبير"،‬

‫‫السفينة مجرّد حطام، ‫سيتعين علينا التخلي عنها.‬

‫‫حصل طاقم "لوبير" ‫على مركبة إصلاح واحدة جاهزة للعمل،‬

‫‫متجهة إليكم الآن، ومحمّلة بالكامل. ‫سيساعدون على صيانة سفينتكم بشكل أسرع.‬

‫‫هذا أقلّ ما يسعهم فعله ‫بعد إنجازهم اللافت في المعركة.‬

‫‫ألست محقاً؟‬

‫‫بعد انتهاء عمليات الاستخلاص‬

‫‫اعتقلوا ضابطي "لوبير" الأعلى رتبة ‫وارموهما إلى الفضاء.‬

‫‫مفهوم.‬

‫‫نهاية الاتصال من "غرانيكوس".‬

‫‫سينعكس ذلك سلباً...‬

‫‫إن اتصل بك كابتن "غرانيكوس" ‫ليقنعك كي تعدليني عن رأيي‬

‫‫ارميه هو الآخر إلى الفضاء.‬

‫‫- مرحباً. ‫- أين كنت بحق السماء؟‬

‫‫من حسن حظك أن مركبة الإصلاح لم تصل بعد.‬

‫‫آسف، أنا...‬

‫‫لم أقصد إهانتك، خلتك...‬

‫‫أنا التقني الجديد.‬

‫‫كُلفت بهذه الوظيفة.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫- من أين نبدأ؟ ‫- لا أعلم.‬

‫‫لم يسبق لي من قبل ‫أن أجريت عملية ترميم هيكل.‬

‫‫أنت المسؤول. أمل عليّ ما يجب أن أفعل.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫أتعرف كيف تقود مركبة صيانة؟‬

‫‫لا.‬

‫‫متأكد أنك ستبرع في قيادتها سريعاً.‬

‫‫سيكون أمراً هيناً بالنسبة إليك ‫وبالنظر إلى إنجازاتك.‬

‫‫"فيليب".‬

‫‫- أما زلت حانقاً؟ ‫- لم سأكون حانقاً؟‬

‫‫ما قاله والدك كان مجحفاً بحقك. ‫قاتلت ببسالة.‬

‫‫لكنه القائد العام، وما زلنا نخوض حرباً.‬

‫‫يجب أن يكون تركيزه منصباً على المعركة. ‫لا يمكنك أن تشتته.‬

‫‫عليك تصويب الوضع.‬

‫‫أتريدينني أن أعتذر له؟‬

‫‫أعلم أنه من الصعب أن تفهم ‫عندما يكون كل ما تراه هو مدى حب شعبنا له.‬

‫‫لكنه وحيد.‬

‫‫أنت فرد العائلة الوحيد المتبقي له.‬

‫‫يحتاج إليك إلى جانبه لتوفّر الدعم والمشورة‬

‫‫- اللذين لا يمكن لغيرك أن يوفّرهما. ‫- أتحسبين أنك تعرفين والدي؟‬

‫‫أتحسبين أنك تعرفينني؟‬

‫‫ماذا تظنين أنه سيفعل ‫إن أطلقت عليك النار في وجهك؟‬

‫‫لا أعلم.‬

‫‫الشعور بالذنب حيال قتلي‬

‫‫وإرسال المال إلى عائلتي ‫والتظاهر بتأنيب الضمير؟‬

‫‫هبوط مركبة صيانة "لوبير".‬

‫‫فليستعد أفراد الطاقم ‫لوقف تشغيل المحرّك والرسو.‬

‫‫عندي عمل لأمارسه.‬

‫‫أمستعد للذهاب؟‬

‫‫ستفي بالغرض، لكنها بعيدة كلّ البعد ‫عن المعايير النموذجية.‬

‫‫يجب أن نجري اختباراً بالإطلاق منه، ‫ثم نعيد فحصه.‬

‫‫سنرى على الأرجح كسوراً في الطوق المعدني.‬

‫‫حسناً، سيكون ذلك على جدول أعمالنا.‬

‫‫"آيموس"، أأنت بخير؟‬

‫‫أسألك لأنك تتكلّم أقل من المعتاد.‬

‫‫يمكنني أن أنحيك عن لوحة إطلاق النيران ‫إن أردت.‬

‫‫آخر طوربيد أطلقناه على "بيلا"‬

‫‫كان سليماً.‬

‫‫صحيح.‬

‫‫إليك مشكلتي،‬

‫‫أثق بك لفعل الصواب.‬

‫‫- ما تظنه صواباً. ‫- لكن؟‬

‫‫كانت لدينا فرصة القضاء على "ماركو".‬

‫‫ولكنّك أبطلت تفجير الطوربيد.‬

‫‫لا أنفكّ عن المحاولة ‫ولكن لا يسعني رؤيته قراراً صائباً.‬

‫‫كان قراراً غريزياً وليد اللحظة، ‫لكني اتخذته.‬

‫‫عليك أن تفسّر ذلك لي.‬

‫‫لأنه إن كنّا لا نسعى للفوز في هذه الحرب ‫فلا أعرف ماذا أفعل هنا.‬

‫‫أنا أتخذ القرارات، ‫ولست مضطراً إلى أن أفسّر لك.‬

‫‫هل استشطت غضباً منّي لأنني سألت؟‬

‫‫أو لأنه ليس لديك تفسير واضح؟‬

‫‫اضغط على اللوحة الجديدة بقوة،‬

‫‫واجعلها على سوية واحدة مع الأخريات، هكذا، ‫أو سيكون اللحام هشاً.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫حسناً؟‬

‫‫حاول أنت الآن.‬

‫‫بهذه السرعة؟‬

‫‫ثمة الكثير من الثقوب لترقيعها.‬

‫‫جيد، أجل.‬

‫‫استمر بذلك.‬

‫‫وبذلك يصل إجمالي عدد الضحايا حتى الآن ‫إلى 970...‬

‫‫- في هذه الأثناء... ‫- اللعنة! "تيديو".‬

‫‫ثمة مشكلة! سقطت اللوحة.‬

‫‫ليست لدينا لوحات هيكلية مريخية إضافية.‬

‫‫- سنكون في مأزق إن خسرناها! ‫- أنت شتت انتباهي!‬

‫‫أمسكت بها.‬

‫‫أكان عليك مشاهدة الأخبار الآن، ‫أثناء العمل؟‬

‫‫أخي عامل موانئ في "سيريس".‬

‫‫لم يتواصل معي منذ انفجار الخزّانات.‬

‫‫يعتريني القلق فحسب. أعدك بأن ذلك لن يتكرر.‬

‫‫إنها مركبتك وتسري فيها قواعدك.‬

‫‫أنت وأخوك،‬

‫‫هل كنتما مقربين؟‬

‫‫أجل، أنا و"ماس"...‬

‫‫- "ماس"؟ ‫- "ماس". اختصار لـ"ماسان".‬

‫‫نحن وحيدان.‬

‫‫لم يعد والدانا ذات يوم من عملية تعدين.‬

‫‫أخذني "ماس" إلى "سيريس".‬

‫‫كنت في الـ7 من عمري.‬

‫‫أتذكّر أنني استغربت الوضع‬

‫‫لأنه حتى تلك اللحظة ‫لم يكن يصلح ليكون أخاً.‬

‫‫سلب المال من آلات الألعاب ‫وسرقة أجهزة تنقية الهواء‬

‫‫وبيع مياه السوق السوداء.‬

‫‫كان يسرق ما قد يستطيع بيعه.‬

‫‫لوهلة ظننت أنه سيبيعني.‬

‫‫لا. كان يحميني من الوقوع في المشاكل.‬

‫‫إنه من أولئك الأشخاص الذين يعتنون بالآخرين‬

‫‫ولا يعتنون بأنفسهم. أتفهم ما أقصد؟‬

‫‫لم ليس معك هنا؟‬

‫‫لم ينضم إلينا؟‬

‫‫لا يمكنه الخروج من السفينة.‬

‫‫أواثق من أنه حزامي؟‬

‫‫لديه حالة مرضية. الرنح.‬

‫‫حين يكون في الفضاء، يصيبه الدوار‬

‫‫ويُغمى عليه ويتقيأ في خوذته.‬

‫‫يمزح حيال ذلك، ولكن لطالما أزعجه.‬

‫‫لولا ذلك، ‫أظنه كان ليغادر "سيريس" منذ زمن طويل.‬

‫‫وأنا على الأرجح كنت لأُزج في سجن عائم.‬

‫‫آمل أن يكون بخير فحسب.‬

‫‫"تحليل، ارتباط الأحداث"‬

‫‫"فيليب" يشبهك كثيراً.‬

‫‫حين منحت "ماركو" فرصة للاستسلام، ‫شاهدت "فيليب" عبر الشاشة.‬

‫‫وأنا رأيته أيضاً.‬

‫‫بدا مذعوراً حين كان الطوربيد متجهاً إليهم.‬

‫‫لم تقول لي هذا؟‬

‫‫لم يكن الطوربيد معطوباً. ‫أنا أبطلت انفجاره.‬

‫‫لم أفقد صوابي.‬

‫‫أعرف تبعات القرار، ‫لكن لم أقو على قتل ابنك.‬

‫‫إن تركت "ماركو" يلوذ بالفرار ‫خوفاً على مشاعري‬

‫‫فقد حمّلتني مسؤولية ‫كلّ شخص يقتله من الآن فصاعداً.‬

‫‫ليست مسؤوليتك.‬

‫‫إذاً توقف عن تحمّل مسؤوليتي.‬

‫‫كدت أتسبب بفشل الهجوم على "أزور دراغون"،‬

‫‫ولم تقلق سوى على حالتي النفسية، والآن،‬

‫‫تركنا سفينة قيادة البحرية الحرة ‫تهرب بسببي؟‬

‫‫توقف عن معاملتي وكأني هشيمة.‬

‫‫توقفي عن التظاهر بأن ليست لمشاعرك أهمية.‬

‫‫ما مررت به على متن "بيلا"،‬

‫‫أرى كيف يؤلمك تدمير سفينة حزامية ‫في كل مرّة.‬

‫‫تحملين العبء وحدك، لكن لا تستطيعين.‬

‫‫- لو آذى "فيليب" المزيد من الناس... ‫- الأمر ليس منوطاً بما قد يفعله "فيليب".‬

‫‫بل منوطاً بنا، ‫لا يمكنني أن أكون الشخص الذي يقتل ابنك.‬

‫‫ولا يهمّ إن كنا في حرب، ‫وهو كان في طرف العدو.‬

‫‫كل يوم ستستيقظين ‫إلى جانب الشخص الذي سلبك ابنك.‬

‫‫- "جيم"، أنا... ‫- لا يمكنني أن أكون ذاك الشخص.‬

‫‫لا أجسر ولا أرغب في فعل ذلك.‬

‫‫ذهبت لإنقاذ "فيليب"‬

‫‫وفشلت.‬

‫‫إن انتصرنا‬

‫‫فقد يموت.‬

‫‫- أنا على دراية بذلك. ‫- لا يكفي ذلك.‬

‫‫كان بإمكاني البقاء على متن "بيلا" ‫والاستشهاد لأجل الأمومة،‬

‫‫لكنّي لم أختر ذلك.‬

‫‫أعرف أنني حاولت.‬

‫‫لا تسلبني هذا أرجوك.‬

‫‫هذا كلّ ما تبقى لي.‬

‫‫سحقاً، كان يجب عليّ جلب شبكة.‬

‫‫علينا التعامل مع الفجوات الكبيرة أولاً.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫- ألق نظر إلى هذه. ‫- نعم.‬

‫‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- إنه رأس حربي لطوربيد.‬

‫‫"المريخ"‬

‫‫إن رأس نووي.‬

‫‫هذا هو الطوربيد الذي لم ينفجر.‬

‫‫- لو أنه انفجر... ‫- لما كنا هنا نتكلم عنه.‬

‫‫"ماركو إيناروس" مبارك.‬

‫‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن نرى إن كان ما زال مذخراً.‬

‫‫- ليست فكرة سديدة. ‫- هيا، ساعدني.‬

‫‫ابتعد عنه!‬

‫‫- علقت ذراعي. ‫- لا تتحرك.‬

‫‫- أخرجني. ‫- لا تتحرك.‬

‫‫ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫‫"رأس الطوربيد، الحالة: تم تعطيله"‬

‫‫صمام أمان.‬

‫‫لا بد أن عطلاً أصاب النظام.‬

‫‫- أتريد معرفة كيف تبدو؟ ‫- أنت وغد.‬

‫‫هيا، علينا إدخاله الآن.‬

‫‫يمكننا العودة لاحقاً ‫لإنهاء المهمات البسيطة.‬

‫‫كل هذه المؤن ‫ويترك "ماركو" شعب الحزام يتضور جوعاً.‬

‫‫الثورة التي لا تجعلك ثرياً ‫لا تستحق العناء، صحيح؟‬

‫‫كفاكما ثرثرة.‬

‫‫الفريق الأول معي.‬

‫‫الكلّابات جاهزة.‬

‫‫إطلاق.‬

‫‫وصل الفريق الأول. سندخل إلى المحطة الآن.‬

‫‫لا توجد سفن في الأرجاء. لكن أسرعوا.‬

‫‫دخل الفريق الأول.‬

‫‫أمسك الفريق الثاني بحاوية أخرى. ‫في طريقه الآن.‬

‫‫جهّزوا السفن لاستقبال حمولة.‬

‫‫لم يتركون الضغط في مكان كهذا؟‬

‫‫تربة حية، ربما؟‬

‫‫يجب أن تنتبهوا لوجود أسرى محتملين هنا.‬

‫‫لم أعرف أن "ماركو" يأخذ فديات.‬

‫‫أخذت بعض الفديات باسمه.‬

‫‫الخطف لطلب الفديات عمل قذر.‬

‫‫لا أحسبه كذلك.‬

‫‫- لم لا؟ ‫- لا توجد فتح للطعام على الباب.‬

‫‫هذا دافئ.‬

‫‫اللعنة.‬

‫‫"كامينا"!‬

‫‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫كم عددهم؟‬

‫‫2 على الأقل.‬

‫‫خلفك!‬

‫‫ثمة 2 أيضاً!‬

‫‫أحميك!‬

‫‫- الوضع آمن. ‫- مات "كوريدو".‬

‫‫ضحية أخرى من ضحايا "ماركو".‬

‫‫4 منهم. كلّهم أموات.‬

‫‫غزاة مثلنا؟‬

‫‫لم نر أي سفن.‬

‫‫إذاً هم حرّاس.‬

‫‫ما فائدة تعيين حرّاس في الداخل؟‬

‫‫وضع سفينة في الخارج أكثر أماناً.‬

‫‫أنت بحاجة إلى خوذة جديدة.‬

‫‫إنهم يجمعون المؤن.‬

‫‫ويعدّونها لكي يمرّ أحدهم ويأخذها.‬

‫‫- إلى سفينة "تاينان"، أجري مسحاً آخر. ‫- هل من خطب؟ أجهزة الرؤية لا تُظهر سفناً.‬

‫‫تفقدي مجدداً! أحدهم في طريقه إلى هنا.‬

‫‫تفقدي مرة أخرى يا "ميتشيو".‬

‫‫- لم تظهر أي سفينة أيها الكابتن. ‫- تظنين أن أحداً ما قادم.‬

‫‫دعنا لا ننتظر لقاءهم.‬

‫‫إلى جميع الفرق، ‫خذوا ما يمكنكم أخذه وعودوا إلى السفن.‬

‫‫لديكم ساعة واحدة.‬

‫‫"كامينا"!‬

‫‫"ووكر"! تعال إليّ!‬

‫‫ماذا يجري؟‬

‫‫"جوسيب" عالق! نحتاج إلى مسعف.‬

‫‫يجب أن نرفع عنه الصندوق يا "ووكر".‬

‫‫لا تحركيه، سينزف حتى الموت.‬

‫‫"تاينان" متجهة إليكم الآن!‬

‫‫ماذا تفعلين؟‬

‫‫أحاول أن أحرر ذراعه.‬

‫‫ستقتلينه.‬

‫‫الضغط هو ما يحافظ على الدماء من النزيف.‬

‫‫لا يمكنني لفّها حول ذراعه.‬

‫‫إن لم أستطع وضع هذه سينزف حتى الموت.‬

‫‫ارفعا عند إشارتي.‬

‫‫الآن!‬

‫‫- يمكننا المحاولة مجدداً! ‫- لا، ليس هناك متسع من الوقت. امسكيه.‬

‫‫أحبك وأنا آسفة.‬

‫‫ماذا؟ علام تتأسفين؟‬

‫‫- يا للهول. ‫- لا.‬

‫‫اسحبي.‬

‫‫تصرف عتيد أيتها الفتاة.‬

‫‫الأمر الذي يؤرقني هو أننا أصبنا "بيلا"‬

‫‫بمناورة متناهية الصعوبة،‬

‫‫وهزمنا 3 سفن،‬

‫‫وحين آن أوان ضرب طوربيد للقضاء عليهم، ‫يكون معطوباً!‬

‫‫ما احتمال وقوع ذلك؟‬

‫‫وفقاً لكلامك، الأمر أقرب للمستحيل.‬

‫‫سأذهب لأتمرّن.‬

‫‫لا جدوى من إخبارها.‬

‫‫لا تقلق، لن أتفوه ببنت شفة.‬

‫‫أخبرك "آيموس" ‫بالنقاش الذي دار بيننا خارجاً.‬

‫‫لم يبد نقاشاً.‬

‫‫في الواقع أنا أخبرته بحقيقة الأمر.‬

‫‫لم يذكر ذلك.‬

‫‫يحاول حمايتي.‬

‫‫أتريد أن تعرف متى أدركت أنني لا أريد قتلك؟‬

‫‫- نعم. ‫- على متن "بهيموث"،‬

‫‫كنت تتمشى مع "نعومي" غير مسلحين‬

‫‫في مستودعات أسلحة "أشفورد" المهولة.‬

‫‫حينها قلت، "إننا جميعاً نلجأ إلى العنف،‬

‫‫ألا يمكننا تجريب نهج آخر ولو لمرّة؟"‬

‫‫وها نحن أولاء، ‫نسفك الدماء لتحقيق مستقبل مشرق.‬

‫‫من الجليّ أنني لم أنجح بتحقيق ذلك.‬

‫‫قتلت الكثيرين.‬

‫‫بعضهم استحق الموت ‫ومعظمهم غالباً لم يستحقه.‬

‫‫لكن هذا ليس بيت القصيد.‬

‫‫كلّهم يلاحقونني في كوابيسي ‫بغض النظر عن ذلك.‬

‫‫قتل شخص عمل مروّع.‬

‫‫ولا يمكنك عكس الزمن.‬

‫‫لا تشعر أبداً بالسوء ‫عندما تعزف عن قتل أحدهم.‬

‫‫نصيحة حسنة.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫أكثرت الملح.‬

‫‫أحب الطعام المالح.‬

‫‫أمين عام الأمم المتحدة ‫المراجعة الداخلية فقط.‬

‫‫أهذا قطك؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫اسمه "الأرضي المحظوظ".‬

‫‫إنه سمين وكسول وأؤمن كل احتياجاته.‬

‫‫وُلدت في "سيريس".‬

‫‫هذا موطني.‬

‫‫لا أكره أحداً.‬

‫‫أريد هواء وماء وحرية.‬

‫‫حياة رغيدة لأطفالي.‬

‫‫الناس ليسوا منقسمين ‫إلى سكان كواكب داخلية وحزاميين،‬

‫‫بل إلى من يريد للكراهية أن تستمر ‫ومن يريد أن يعيش بسلام.‬

‫‫سئمت الكراهية.‬

‫‫سئمتها فحسب.‬

‫‫لا يمكنني حتى أن أغسل يديّ.‬

‫‫لا يوجد ماء.‬

‫‫"الأرضي المحظوظ".‬

‫‫هذا التقرير يظهرنا ضعفاء.‬

‫‫يظهرنا جميعاً ضعفاء.‬

‫‫لهذا له حسناته.‬

‫‫إن أردت أن يراك العدو كإنسان ‫فيجب أن تريه كإنسان أيضاً.‬

‫‫لا أظن الحزاميين سيظهرون إنسانية تجاهنا.‬

‫‫لست واثقة أنني أتكلم عنهم.‬

‫‫انظر إليّ، انظر إلى هنا.‬

‫‫لا عليك.‬

‫‫هل المتفجّرات جاهزة؟‬

‫‫كل السفن متأهبة، أعطي الأمر فحسب.‬

‫‫افتحي قناة اتصال بأوسع نطاق.‬

‫‫- لكن... ‫- لا تجعليني أكرر كلامي.‬

‫‫"ووكر"، أعطيتك الأمر.‬

‫‫أنا "كامينا درامر".‬

‫‫وهذه الرسالة موجهة للخائن‬

‫‫الجبان "ماركو إيناروس".‬

‫‫لاحقتني ولاحقت جماعتي وما زلنا هنا.‬

‫‫أقوياء وأشدّاء وغير راضخين.‬

‫‫أما أنت،‬

‫‫أنت نكرة.‬

‫‫أفصحت عن الكثير ‫بالنسبة إلى شخص يريد أن يخفي هويته.‬

‫‫ادخلي.‬

‫‫"غرانيكوس" تتحرك وستنضم إلينا قريباً.‬

‫‫كابتن "لوبير" وضابط الأسلحة قُتلا.‬

‫‫وهل التمس كابتن "غرانيكوس" الرحمة لأجلهما؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫- ورُمي إلى الفضاء أيضاً؟ ‫- كلا.‬

‫‫هذا...‬

‫‫عصيان للأوامر.‬

‫‫كنت غاضباً حين أصدرت الأمر. ‫افترضت أنك كنت تتكلم مجازياً.‬

‫‫لم أفعل.‬

‫‫اعتبر إذاً سوء التفاهم نافعاً.‬

‫‫لم يكن العقاب مُبرراً.‬

‫‫كنت لتبدو ضعيفاً وخائفاً. ‫والآن تبدو رحيماً.‬

‫‫تحسبين أن لك الحق ‫في التكلم معي بهذه الطريقة.‬

‫‫على أحد فعل ذلك.‬

‫‫الذين كانوا كذلك إما أموات‬

‫‫أو يمارسون ‫الأعمال القذرة في الطوابق السفلية.‬

‫‫خسرنا سفينة قتالية.‬

‫‫لكان طعم الانتصار حلواً، لكننا خسرنا.‬

‫‫لكن إن ظن الطاقم أن الهزيمة هزّت أركانك ‫فسيفقدون ثقتهم بك.‬

‫‫أنت "ماركو إيناروس".‬

‫‫الهزائم لا تؤثّر بك.‬

‫‫بعد ما فعلته أم "فيليب" بي‬

‫‫وبعائلتنا،‬

‫‫استحقوا الموت.‬

‫‫ستخور قواهم إن نجحنا وكأنهم أموات.‬

‫‫ماذا تتوقعين لنفسك بعد النصر؟‬

‫‫حكم "المدينة".‬

‫‫التحكم بمفترق الطرق المؤدية ‫إلى كل الإمبراطوريات؟‬

‫‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أشعر أنني أستحق ذلك.‬

‫‫أثمة خبر عن أخيك؟‬

‫‫كلا. شكراً على السؤال.‬

‫‫أتمانع إن انضممت إليك؟‬

‫‫تفضّل.‬

‫‫خبيرو الأسلحة قالوا إن رأس الطوربيد ‫الذي وجدناه ما زال يعمل.‬

‫‫سنضعه مع ذخيرة طوربيداتنا.‬

‫‫طوربيد نووي مجاني، نقطة لصالحنا.‬

‫‫لماذا لم ينفجر؟‬

‫‫قالوا إن السجلّات تُظهر ‫أن الطوربيد عُطّل قبل الاصطدام.‬

‫‫أتقصد أن أحداً ما عطّله؟‬

‫‫كلا، من قد يفعل ذلك؟‬

‫‫لا بد من وجود خطأ في النظام.‬

‫‫حالفنا الحظ لكوننا أحياء.‬

‫‫اعرضه على الشاشة.‬

‫‫هذه "كامينا درامر".‬

‫‫وهذه الرسالة موجهة للخائن‬

‫‫الجبان "ماركو إيناروس".‬

‫‫لاحقتني ولاحقت جماعتي وما زلنا هنا.‬

‫‫أقوياء وأشدّاء وغير راضخين. أما أنت،‬

‫‫أنت نكرة.‬

‫‫سرقت شعبك.‬

‫‫هجرت "سيريس" ليستولي عليها سكان الكواكب ‫الداخلية وتركت الحزاميين يتضورون جوعاً.‬

‫‫تُسمّي نفسك بطلاً ثم تلوذ بالفرار.‬

‫‫امض وارفع جوائز القضاء عليّ.‬

‫‫لاحقني واقتلني إن تمكنت.‬

‫‫لا يهم بعد الآن.‬

‫‫سأكون دائماً من سلبك ما سرقته.‬

‫‫"كامينا درامر" فعلت ذلك بك.‬

‫‫عش ذليلاً ومت خاوياً.‬

‫‫على الأقل لم يكن سكان الكواكب الداخلية ‫من داهم مستودعاتنا.‬

‫‫- إلى أي صف تحارب؟ ‫- أنا أقول...‬

‫‫"درامر" عدوتنا!‬

‫‫كما سكان الكواكب الداخلية وكل من يعارضنا.‬

‫‫هذه حرب.‬

‫‫ولن تنتهي إلّا بموتنا أو نصرنا.‬

‫‫وإلّا كل ما قاتلنا من أجله‬

‫‫والدماء التي بذلناها‬

‫‫والإخوة الذين فقدناهم‬

‫‫سيضيعون هباءً منثوراً! ‫لا مجال للرجعة بعد الآن!‬

‫‫ترجمة "نافار ألمير"‬

‫‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬