Original subtitles

‫‫"سابقاً في (ذا إكسبانس)"‬

‫‫لديها أولاد صغار.‬

‫‫أتوسل إليكما أن تساعداها!‬

‫‫آسف يا عزيزتي. فارقت الحياة.‬

‫‫لا! لا يمكنك تناولها! ليست طعاماً لك!‬

‫‫أسمعت باختفاء أي سفينة عند البوابة؟‬

‫‫كان هناك معلومات من المريخ ‫عن فقدان أثر سفن أثناء العبور من البوابات.‬

‫‫- أتظنين أنه يسعك الاستقصاء عن المسألة؟ ‫- أجل. سأفعل ذلك.‬

‫‫أريد تكليفك بمشروع.‬

‫‫أريد أن يرى الحزام ماذا تفعل الضربات بنا.‬

‫‫وإنقاص روعة الشعور الجيد الذي يراودهم ‫عند قتل الأرضيين.‬

‫‫"أزور دراغون"، سفينة توجّه الصخور.‬

‫‫وسنقبض عليها.‬

‫‫"نعومي"؟ أين أنت؟‬

‫‫فككنا التشفير. أصبح لديك وصول للبيانات.‬

‫‫كمية بيانات مهولة.‬

‫‫إن كانت البيانات الأساسية سليمة بحوزتهم ‫سيستطيعون تحديد مواقع الصخور‬

‫‫التي لا تزال تطفو ‫وكل البقية الجاهزة للإطلاق.‬

‫‫وحالما يحصل ذلك سيعيدون توزيع أساطيلهم.‬

‫‫دعيهم يأتون.‬

‫‫سنكون مستعدين.‬

‫‫"(لاكونيا)"‬

‫‫جئنا جميعاً من بقاع مختلفة ولأسباب مختلفة.‬

‫‫جاءت عائلة "آني" من "إل 4" ‫مع مجموعة الدراسة الاستقصائية.‬

‫‫جئت من المريخ مع الأسطول.‬

‫‫بغض النظر عن المكان الذي أتينا منه ‫وسبب مجيئنا‬

‫‫كلّنا الآن "لاكونيون".‬

‫‫وبما أن الأشخاص من مجموعة ‫الدراسة الاستقصائية هنا منذ وقت أطول‬

‫‫فيمكنكم مساعدة الأناس مثلي‬

‫‫بإخبارنا عن أي شيء ‫يبدو مختلفاً أو طرأ عليه تغيير‬

‫‫خصوصاً في الأسابيع القليلة الأخيرة.‬

‫‫وبالإصغاء باهتمام في الصف.‬

‫‫انتهى الدرس.‬

‫‫"كارا"ّ! سنلعب كرة القدم. ‫يمكنك أن تلعبي في فريقنا.‬

‫‫لا، لا يمكنني. ‫سأعود إلى المنزل في وقت العشاء.‬

‫‫أيمكنني مرافقتك؟‬

‫‫لا! قلت لك أن تكفّ عن اللحاق بي.‬

‫‫هيا، لنمض!‬

‫‫أُصلحت.‬

‫‫عالجتها.‬

‫‫عالجتها. تملك ميزة علاجية.‬

‫‫أمي، أبي. لن تصدّقا ما جرى...‬

‫‫انتباه لجميع قاطني محطة "سيريس".‬

‫‫نحن الأسطول المشترك ‫بين الأمم المتحدة للأرض و"لونا"‬

‫‫وجمهورية الكونغرس المريخية.‬

‫‫نطلب استسلاماً فورياً وغير مشروط‬

‫‫لكل قوى البحرية الحرة.‬

‫‫لا إجابة من محطة "سيريس" على أي نطاق.‬

‫‫القطاع الثالث خال،‬

‫‫لا أثر لسفن حربية تابعة للبحرية الحرة ‫أو سفن حزامية في المحيط.‬

‫‫تبدو مهجورة.‬

‫‫هل هجر "ماركو إيناروس" محطة "سيريس"؟ ‫يصعب تصديق ذلك.‬

‫‫يبدو فخاً.‬

‫‫الحوض الداخلي خال. ‫لا أثر لأي كائن حيّ بالأشعة تحت الحمراء.‬

‫‫"تقييم التهديد، معدوم"‬

‫‫أرى الكثير من الأجهزة الكهربائية محطمة.‬

‫‫لكل المريخيين، ثمة أثر حراري ‫في الطابق الـ12.‬

‫‫الزموا أماكنكم وانبطحوا!‬

‫‫لا حركات مفاجئة.‬

‫‫ارفعوا الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.‬

‫‫أنا مديرة المحطة.‬

‫‫سأتكلم مع شخص ذي شأن.‬

‫‫- فكّ وثاقها. ‫- سمعت أيها الرقيب.‬

‫‫أتعرفين من أكون؟‬

‫‫أثمة حزامي لا يعرفك؟‬

‫‫عملت تحت إمرة "أندرسن دوس".‬

‫‫كان رجلاً عقلانياً.‬

‫‫لا يمانع اللجوء إلى العنف ‫وهذا ما لا أفضّله،‬

‫‫لكنه كان يحرص على تدقيق الخيارات المتاحة.‬

‫‫كان لدى "دوس" رؤية. وشاركته رؤياه.‬

‫‫لم تعملين إذاً تحت إمرة الرجل الذي اغتاله؟‬

‫‫أعمل لأجل الحزام.‬

‫‫أين "ماركو إيناروس"؟‬

‫‫لم يطلعني على وجهته أو سبب رحيله ولم أسأل.‬

‫‫يعرف القيمة الاستراتيجية لهذا المرفأ.‬

‫‫ما كان ليتركنا نسيطر على مقر قيادته‬

‫‫ونعرقل خطوط إمداده‬

‫‫ونتمركز في موقع مهم ‫في الحزام من دون مقاومة على الإطلاق.‬

‫‫لن تواجهوا أي مقاومة على هذه المحطة.‬

‫‫هل كنت لأسلّم نفسي كما فعلت ‫لو كنت جزءًا من تمرد؟‬

‫‫لكانت حيلة ذكية.‬

‫‫ربما تناسب ذكاءك.‬

‫‫إن أردت نصيحتي، فخذي جماعتك وارحلوا.‬

‫‫- صوني لسانك القذر! ‫- أيها الرقيب.‬

‫‫هجرك "إيناروس".‬

‫‫اخترت البقاء هنا،‬

‫‫للحد من الضرر ‫الذي سيحدثه احتلالك غير الشرعي.‬

‫‫دُمر كل ما قد يكون مفيداً لقواتك.‬

‫‫لا توجد في "سيريس" سفن حربية ‫أو ذخائر أو مراكب إصلاح‬

‫‫أو وقود زائد أو مؤن طعام.‬

‫‫بمعدل استهلاكنا الحالي‬

‫‫ثمة طعام وهواء ‫يكفيان لما يقارب الـ3 أسابيع فقط.‬

‫‫هل هذا ذكاء كاف بالنسبة إليك؟‬

‫‫أظن أننا سنكتشف ذلك.‬

‫‫سأتكلم لو سمحت يا سيدتي.‬

‫‫لدينا محققون مدربون في أسطولنا‬

‫‫يسعهم استخراج كل معلومة ‫يتستر عليها الحزاميون.‬

‫‫إدارة المريخ مصرة.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫لكن "سانجراني" ستبقى في المحطة،‬

‫‫وسنفرض حضور ممثل عن الأمم المتحدة ‫في أي استجواب.‬

‫‫لا تعنيف.‬

‫‫لا نلجأ إلى التعنيف يا سيدتي. ‫لسنا بحاجة إليه.‬

‫‫أخلوا سبيل السجينة.‬

‫‫راقبوهم وراقبوا أي اتصالات مباشرة.‬

‫‫لن يتعرّض أحد للاستجواب من دون إذني.‬

‫‫آخر ما نرغب به ‫هو أن يرونا نعامل الحزاميين بقسوة.‬

‫‫حاضر يا سيدتي.‬

‫‫يستحيل أن نطعم ونزوّد مليون شخص بالمؤن ‫في مهلة 3 أسابيع.‬

‫‫- بالكاد تكفينا خطوط إمدادنا. ‫- هذا هو المأرب.‬

‫‫كان يعرف "إيناروس" أننا نحتاج ‫إلى هذا المرفأ للإصلاح والتزويد بالوقود‬

‫‫للانطلاق إلى المشتري وزحل،‬

‫‫فحوّله إلى فخ.‬

‫‫ووقعنا فيه.‬

‫‫لو كان مكاننا‬

‫‫لما تكبّد أي عناء للحفاظ على أرواح شعبنا.‬

‫‫هذه مصيبته.‬

‫‫وجعلها مصيبتنا.‬

‫‫إن لم نساعد هذه المحطة‬

‫‫فسنكون المسؤولين عن أزمة إنسانية هائلة‬

‫‫وسينظر إلينا الحزام كمضطهدين مجدداً،‬

‫‫وستستمر قوة "إيناروس" بالنمو.‬

‫‫"(روسينانتي) في طريقها إلى (سيريس)"‬

‫‫يبدو أن الطريق إلى "سيريس" آمن.‬

‫‫عليك بالمراقبة.‬

‫‫ماذا؟‬

‫‫أنا بحاجة ماسة إلى النوم.‬

‫‫كنت أغفو على الكرسي، الآن مناوبتك.‬

‫‫تعلم أنني لم أخدم في البحرية.‬

‫‫وأنا خدمت في البحرية مدة تكفي لتسريحي.‬

‫‫كل ما عليك فعله هو أن تظلي صاحية وتراقبي ‫في حالة حدوث طارئ.‬

‫‫يمكنني تدبّر أمري في مكوك، ‫لكنني لست مؤهلة لقيادة سفينة كهذه.‬

‫‫إنها وجهة واضحة بطريق سهل. ‫"روسي" تقود من تلقاء نفسها ببراعة.‬

‫‫في هذه الحالة...‬

‫‫أأنت بخير؟‬

‫‫أجل، أنا بخير.‬

‫‫مرّت فترة طويلة منذ آخر استعمال للتعديلات.‬

‫‫يستغرق خروجها من جسدي ‫وقتاً أطول من المعتاد.‬

‫‫أنا على ما يُرام. بصدق.‬

‫‫آمل ألا تُضطري إلى استعمال التعديلات ‫مجدداً في أي وقت قريب.‬

‫‫حصلت عليها بسببك.‬

‫‫في البداية أردت قتلك فحسب،‬

‫‫ثم فكّرت في أنه من الأفضل أن ألحق بك العار‬

‫‫لجعل أبي يبدو بطلاً، على ما أظن.‬

‫‫وهو ليس كذلك.‬

‫‫لا ألومك.‬

‫‫فعلت ذلك بنفسي. أتحمل مسؤولية أفعالي.‬

‫‫استعملت التعديلات لقتل رجل.‬

‫‫بيديّ العاريتين.‬

‫‫كان اسمه "رين".‬

‫‫كان رجلاً صالحاً.‬

‫‫كانت لديه عائلة.‬

‫‫درّبني ودافع عني ‫ولم يتعامل معي سوى بكل طيبة.‬

‫‫في كل مرة أستعمل فيها التعديلات أرى وجهه.‬

‫‫يعلوه الاندهاش‬

‫‫ثم الخوف‬

‫‫ثم ألم شديد.‬

‫‫ثم تزول كلّ الملامح.‬

‫‫أظن أنه لهذا السبب ‫أتقيأ دائماً بعد استعمالها.‬

‫‫كل من هم على متن السفينة ‫يندمون على شيء ما.‬

‫‫بما فيهم "آيموس". حسبما أظن.‬

‫‫كلّنا هنا اقترفنا ما نندم عليه.‬

‫‫سأراقب.‬

‫‫أتصدّق أن الجبان "إيناروس" ‫فضّل الهروب مستسلماً على المواجهة؟‬

‫‫لم أره يرفع راية الاستسلام.‬

‫‫ولا أنا. ماذا تأكل؟‬

‫‫عبوة مكتوب أن ما بداخلها طعام.‬

‫‫أظن أن ضابط التموين ‫أعطانا أردأ أنواع الطعام.‬

‫‫أجل، أظنك محقاً.‬

‫‫أتجيدين الطبخ؟‬

‫‫أجيد تسخين بقايا الطعام فحسب.‬

‫‫لديهم متاجر معكرونة شهية في "سيريس".‬

‫‫أسبق وقضيت وقتاً فيها؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫عندما كنت على متن "كانت"، ‫كانت رحلاتنا بين الزحل و"سيريس".‬

‫‫"كانتربري"، لم أفكّر في هذه السفينة ‫منذ وقت طويل.‬

‫‫ولا أنا.‬

‫‫عندما دُمرت سفينة "دوني"، ألقى ‫معظم المريخيين اللوم عليك وعلى جماعتك.‬

‫‫كنت راغبة في وقت مضى ‫بأن أسوقكم إلى قاعدة "هيات"‬

‫‫وأستجوبكم بعنف.‬

‫‫ما كنت لأنصاع بسهولة.‬

‫‫كان ذلك ليكون مسليًا أيضًا.‬

‫‫أحسست بالطعم المريع فجأةً، أليس كذلك؟‬

‫‫ما الأشياء الأخرى الجيدة في "سيريس"؟‬

‫‫نوعية الخمر لديهم ممتازة.‬

‫‫وثمة نقابة لبيوت الدعارة.‬

‫‫أثمة شيء آخر جيد ‫عدا المعكرونة والحانات وبيوت الدعارة؟‬

‫‫لم أبحث عن شيء آخر.‬

‫‫انسحبت البحرية الحرة من دون إراقة دماء‬

‫‫وأعدنا بسط سيطرتنا على مرفأ رئيسي.‬

‫‫كيف لا يُعدّ ذلك نصراً؟‬

‫‫كم من طعامنا سنمدّ به أولئك الإرهابيين‬

‫‫في حين أن مواطنينا بحاجة ماسة إليه؟‬

‫‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫‫كيف حالك؟‬

‫‫بخير.‬

‫‫جيد. سعيد بذلك.‬

‫‫لا بأس بالحديث عما حصل.‬

‫‫لم أرد أن ألحّ.‬

‫‫شُلت حركتي.‬

‫‫حين حان وقت عبور باب الخروج‬

‫‫ولبضع ثوان تراءى لي‬

‫‫أنني على متن "بيلا"‬

‫‫في غرفة معادلة الضغط من دون بزّة.‬

‫‫وتراءى لي أيضاً‬

‫‫أنني أقفز من "تشيتزيموكا" ‫بلا أسطوانة هواء.‬

‫‫أبى جسدي أن يتحرك.‬

‫‫كنت لأستعيد تركيزي في غضون بضع ثوان.‬

‫‫لكن بحلول ذلك، قفزت "كلاريسا"...‬

‫‫أنا محرجة للغاية.‬

‫‫لو أنني من مرّ بذلك، ‫أكنت لتشعرين بالإحراج لأجلي؟‬

‫‫لا.‬

‫‫كنت لتشعر بالإحراج بنفسك.‬

‫‫صحيح.‬

‫‫أيمكنني أن أطلب منك صنيعاً؟‬

‫‫بالطبع. ما هو؟‬

‫‫"باركيث".‬

‫‫أهي سفينة؟‬

‫‫أجل. إحدى سفن المريخيين المنشقة.‬

‫‫قد تكون متورطة في جزيء "بروتو" ‫المسروق من "فريد".‬

‫‫وجدت فيديو تابعاً لأسطول الأمم المتحدة ‫تظهر فيه "باركيث" تغادر فضاء البوابة.‬

‫‫سألت "بوبي" إن كانت الأمم المتحدة تحتفظ‬

‫‫بتسجيلات لحوادث مشابهة لاختفاء سفن ‫بعد عبور البوابة.‬

‫‫حاولت الاستقصاء، لكن كمية البيانات مهولة.‬

‫‫وأحتاج إلى مساعدتك في فهم ملابسات القصة.‬

‫‫تحاول تشتيتي عما حدث لي ‫بتوكيلي بمهمة شيّقة.‬

‫‫أجل.‬

‫‫أرني ما لديك.‬

‫‫"(بيلا)، (لوبير)، (غرانيكوس)، في الحزام"‬

‫‫اندلعت اضطرابات في عدة محطات في الحزام‬

‫‫تعبيراً عن الغضب‬

‫‫بسبب ما يعتقدونه تخلّياً عن محطة "سيريس".‬

‫‫في "غانيميد" قُتلت باحثة ‫في علم الوراثة الزراعية بالرصاص‬

‫‫عندما حاولت الفرار ‫أثناء تفتيش أمني روتيني.‬

‫‫يسود ظن بأنها كانت جاسوسة ‫لسكان الكواكب الداخلية.‬

‫‫على "فيستا"، ‫اشتبك أنصار "إيناروس" مع المتظاهرين‬

‫‫مما أسفر عن وقوع ضحايا ‫ومقتل ميكانيكي تابع للبحرية الحرة.‬

‫‫"جبان"‬

‫‫أعطيني تقريراً.‬

‫‫عدّلت "لوبير" و"غرانيكوس" ‫بصمتي محركيهما كما أمرت.‬

‫‫تسير كل السفن من دون إشارات لاسلكية، ‫ولا اتصالات جديدة.‬

‫‫جيد.‬

‫‫هل سنحت لك الفرصة لمراجعة تقييمي ‫لأسطول سكان الكواكب الداخلية؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫لا تبدو قلقاً.‬

‫‫لا يمكنني القول إنني قلق.‬

‫‫3 سفن قوية جديدة تابعة للأمم المتحدة ‫وسفينتان مريخيتان من طراز "دوناجر".‬

‫‫- فاق عددهم توقعاتنا. ‫- سيعيدون بناء قوّاتهم بسرعة.‬

‫‫سيحتاجون إليها.‬

‫‫- لا يوجد ما يسرّ الخاطر. ‫- لم عليّ أن أحزن؟‬

‫‫سنتجاوز الصعاب.‬

‫‫الطرق التي يجب أن تسلكها سفننا ‫لجمع المؤن من "المدينة"‬

‫‫ستضع بعضاً منها على مقربة ‫من عدّة قوات تابعة للكواكب الداخلية.‬

‫‫لن نتمكن من تجنب الاشتباك ‫مع كلّ تلك القوات.‬

‫‫هذا ليس أسلوب الكواكب الداخلية في القتال.‬

‫‫سنواصل الضرب والهرب‬

‫‫ويختفي أثرنا قبل أن يستوعبوا من ضربهم.‬

‫‫أبي.‬

‫‫أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬

‫‫- ماذا يجول في بالك؟ ‫- يدعوننا بالجبناء.‬

‫‫- من هم بالضبط؟ ‫- المعارضون من الأخبار.‬

‫‫لم تكترث‬

‫‫لما يظنه المعارضون؟‬

‫‫قلت لشعب "سيريس" إنها عاصمتنا الجديدة‬

‫‫والتي ستكون فخر الحزام.‬

‫‫- وأنت تظن... ‫- تخلينا عنهم.‬

‫‫أهذه كانت خطتك أساساً؟‬

‫‫لم يكن بإمكاننا الحفاظ على "سيريس" ‫من سكان الكواكب الداخلية‬

‫‫لكن كان يجب أن يظن الناس هناك ‫أننا قادرون على ذلك.‬

‫‫لذا قلت لهم ما كانوا يحتاجون إلى سماعه‬

‫‫في الوقت المناسب.‬

‫‫جرّدنا المحطة ‫تاركين لهم بالكاد ما يكفي للنجاة...‬

‫‫تركنا مشكلة لسكان الكواكب الداخلية ‫والتي سينبغي لهم التعامل معها‬

‫‫وبذلك نقلل مواردهم ونضعفهم.‬

‫‫اهتمامك لأمرهم يعكس طيبة قلبك.‬

‫‫لكنّ الحزاميين على "سيريس" لا يشبهوننا.‬

‫‫جيل بعد جيل، ‫انصاعوا لسكان الكواكب الداخلية‬

‫‫ملبين احتياجاتهم ‫عوضاً عن القتال من أجل احتياجاتنا،‬

‫‫مهتمين براحتهم الشخصية ‫أكثر من اكتراثهم لمستقبل الحزام.‬

‫‫أنا وأنت مكتوب لنا أن نكون هنا في الظلام.‬

‫‫نحارب.‬

‫‫هذه طبيعتنا‬

‫‫وهذا قدرنا.‬

‫‫لا تنس أبداً اسمك.‬

‫‫الاسم الذي نتشاركه.‬

‫‫"(تاينان)، (إينزامي)، في الحزام"‬

‫‫إذاً، أصدقاؤك...‬

‫‫لدى سفينة "غالت" 3 مدافع نقطة الدفاع ‫ومطلقة صواريخ واحدة.‬

‫‫لدى سفينة "سيباهيغن" صواريخ فقط ‫لكنها محمّلة ببضائع جيدة.‬

‫‫هل ثقتك بهم مطلقة؟‬

‫‫"مطلقة"؟ ثقتي بهم كافية.‬

‫‫كان الأمر أهون في البداية.‬

‫‫عندما وقعت الكارثة ‫هببنا لمساعدة بعضنا بعضاً.‬

‫‫إنها غريزة إنسانية طبيعية.‬

‫‫لكن عندما لا تتحسن الأحوال ‫ويبقى الناس جائعين وموجوعين‬

‫‫وخائفين‬

‫‫يصعب تذكّر الاهتمام ببعضنا بعضاً.‬

‫‫لكن يجدر بنا ذلك.‬

‫‫إنها الطريقة الوحيدة لتجاوز هذه الشدائد.‬

‫‫كلنا. بغض النظر عن انتماءاتنا...‬

‫‫يا للأرضية المسكينة.‬

‫‫لا تعلم من أين ستحصل على غذائها ومائها.‬

‫‫أهلاً بك في الحزام.‬

‫‫يُفترض أن تكون مستودعات المؤن هنا. ‫في هذا المدار حتماً.‬

‫‫- "حتماً"؟ ‫- تقريباً.‬

‫‫أتذكره جيداً، ‫بذلت جهداً في برمجته بشكل صحيح.‬

‫‫قلت إن لدى "ماركو" عدة مخابئ مؤن.‬

‫‫أجل. قد يصل عددها إلى 10 حسبما سمعت.‬

‫‫لأي غرض؟‬

‫‫تسيطر البحرية الحرة ‫على معظم المحطات الأساسية في الحزام.‬

‫‫لم تجشّم عناء إخفاء المؤن هكذا؟‬

‫‫ربما يحتاط لمجيء سكان الكواكب الداخلية، ‫والذين أتوا.‬

‫‫أنت أخبريني. الاستراتيجيات مهمة الجنرالات.‬

‫‫لن أشعر بالأسى على الأرضيين ‫بسبب معاناتهم بما عانيناه طوال حياتنا.‬

‫‫لا يُفترض أن يعاني أحد.‬

‫‫- ربما سيفهمون الآن. ‫- ماذا سيفهمون؟‬

‫‫أن الحزام سممّ ماءهم وجوّعهم؟‬

‫‫أننا قتلنا أطفالهم كما قتلوا أطفالنا؟‬

‫‫ما الخطب؟‬

‫‫لا شيء.‬

‫‫اختلاف في وجهتي النظر.‬

‫‫آسف يا كابتن. لم نقصد إزعاجك.‬

‫‫أفهم الآن لماذا تريدينها خارج سفينتك.‬

‫‫هل سألتك؟‬

‫‫اتصالان واردان يا كابتن. ‫طلب اتصال بث ليزري.‬

‫‫اقبل الاتصال.‬

‫‫هذه سفينة "سيباهيغن"، ‫وأتحدث بالنيابة عن "غالت" أيضاً.‬

‫‫كابتن "درامر"، كنا تابعين لـ"الغصن الذهبي" ‫وسنحارب الآن في صفك.‬

‫‫جيد.‬

‫‫أنا مستعدة لمعركة.‬

‫‫لدينا مناطق خضراء ‫حول جميع الأرصفة الرئيسية‬

‫‫بما فيها محطات التزويد بالوقود.‬

‫‫سنؤمّن الموانئ الثانوية ‫وساحات الصيانة تالياً.‬

‫‫ما هو رد فعل المحليين؟‬

‫‫ليس جيداً. لكنهم يمتثلون للأوامر حتى الآن.‬

‫‫ربما لم تكن "سانجراني" تكذب علينا.‬

‫‫لا يسعني الحكم ‫إذا ما كنت تتهكمين أم لا يا سيدتي.‬

‫‫كان تهكماً.‬

‫‫سننطلق في غضون دقيقة.‬

‫‫ترافقين العساكر؟‬

‫‫بالتأكيد يا سيدتي.‬

‫‫جيد. بالمناسبة، راق لي جداً تقريرك الأخير.‬

‫‫أدركت ذلك بما أنك صادقت عليه.‬

‫‫القس ممتاز في استجرار التعاطف.‬

‫‫تقريري القادم سيكون أفضل.‬

‫‫أخبر عناصرك بمراقبتها.‬

‫‫تجيد إثارة المتاعب.‬

‫‫حاضر يا سيدتي.‬

‫‫ما الأمر؟‬

‫‫رصدت أجهزة الرؤية لهب عادم محرك يا كابتن.‬

‫‫قد تكون سفينة تابعة لأهل التراب.‬

‫‫أثمة سفن أخرى مجاورة؟‬

‫‫لا أثر للهب عادم آخر بالجوار.‬

‫‫"(روسينانتي)، 97.3 بالمئة"‬

‫‫"روسينانتي".‬

‫‫إنهم متوجهون إلى "سيريس".‬

‫‫ينضمون إلى سكان الكواكب الداخلية ‫بلا أدنى شك.‬

‫‫إنهم وحيدون.‬

‫‫لا يمكننا اليقين أن لا أحد معهم ‫من دون عمليات مسح فعالة.‬

‫‫لا يمكننا فضح موقعنا.‬

‫‫هم تقريباً ضمن مدى الصواريخ.‬

‫‫سنتأخر إذا انحرفنا عن مسارنا.‬

‫‫إنها سفينة فحسب.‬

‫‫لا تضاهي سفينة "بيلا"،‬

‫‫لـ"بيلا" الغلبة ‫ونحن نتفوق عددياً بنسبة 3 إلى 1.‬

‫‫لديهم مدفع كهرومغناطيسي.‬

‫‫سيكونون رماداً ‫قبل أن تتسنى لهم فرصة استخدامه.‬

‫‫مع "لوبير" و"غرانيكوس" لدينا 5 صواريخ ‫مقابل واحد من طرفهم.‬

‫‫ليس عليك فعل ذلك. ليس الوقت المناسب.‬

‫‫عليك تعلم إدراك الفرصة السانحة‬

‫‫حين تظهر أمامك.‬

‫‫تأهبوا للقتال!‬

‫‫"فيليب".‬

‫‫هلّا تكون مسؤولاً عن الأسلحة؟‬

‫‫أجل يا كابتن.‬

‫‫- التحكم بالأسلحة مهمة ابني. ‫- حاضر يا كابتن.‬

‫‫ملأت التصدعات بإيبوكسي معدني ‫كيلا يزداد الأمر سوءاً،‬

‫‫لكنني لست متأكداً من حسن التصاقها.‬

‫‫هذه السبيكة المعدنية هائلة الصلابة.‬

‫‫ما هي المادة التي صُنع منها هذا الدرع؟‬

‫‫من مواد مريخية يا عزيزي.‬

‫‫"رسالة مهمة"‬

‫‫ما الأمر؟‬

‫‫لست متأكداً. أرسل أحدهم شيئاً.‬

‫‫أيمكنك أن تكون أكثر غموضاً؟‬

‫‫يبدو أنها مرسلة عبر مسارات إذاعية مجهولة.‬

‫‫يبدو أن المرسل ‫يحاول أن يخفي أي أثر يمكن تعقبه.‬

‫‫"آيموس"، أتمنى أن تكون بصحة جيدة.‬

‫‫- آسف، كان ذلك مبتذلاً. ‫- إنه عالم النباتات.‬

‫‫- "براكس". ‫- أعرف أنك في خضم حرب.‬

‫‫البحرية الحرة قتلت باحثة في مختبري اليوم.‬

‫‫قالوا إنها كانت جاسوسة. اسمها "كارفونيدس".‬

‫‫في العام الماضي كنا نعمل على طرق‬

‫‫لتحسين غلات المحاصيل لمزروعات الحزام.‬

‫‫كانت "كارفونيدس" ‫تطور سلالة جديدة من الخميرة‬

‫‫مع بوليميراز مقاوم قوي‬

‫‫معدّل بالعضيات التي تحاكي ‫تراكيب حصاد جزيء "بروتو".‬

‫‫ينتج بروتيناً كاملاً قابلاً للهضم‬

‫‫مع امتصاص المغذيات الدقيقة ‫مقارنة بفول الصويا غير المعدل.‬

‫‫أمهليه لحظة، سيصل إلى الجزء المهم.‬

‫‫غالباً لم تستوعب ما قلته.‬

‫‫يمكن أن تنتج هذه الخميرة ‫كميات هائلة من الطعام‬

‫‫من كميات ضئيلة ‫من ثاني أكسيد الكربون والطاقة.‬

‫‫تعرف أناساً نافذين.‬

‫‫أعط هذه البيانات لهم من فضلك.‬

‫‫أظن أن هذا ما كانت "كارفونيدس" تحاول فعله.‬

‫‫يمكن للأرض أن تستفيد منها الآن.‬

‫‫لا تقلق حيالي أو حيال "ماي" ‫أو حيال الآخرين.‬

‫‫يمكنني الاعتناء بهم.‬

‫‫اشتقت إليك يا صديقي.‬

‫‫آمل أن تساعدكم هذه المعلومات.‬

‫‫لديه عائلة جديدة الآن.‬

‫‫ليست لديه مآرب.‬

‫‫هو رجل صالح فحسب.‬

‫‫هذا ما يتطلبه الأمر.‬

‫‫المسألة مهمة إن كان "براكس" يظن ذلك.‬

‫‫ستعرف "كريسي" ‫ما الواجب فعله بتلك المعلومات.‬

‫‫يروق للأمينة العامة المسنة ‫حين تناديها بذلك.‬

‫‫على الأقل أناديها بذلك في حضورها.‬

‫‫"جيم".‬

‫‫أنا مستيقظ.‬

‫‫أظن أنه ثمة نمط معين لاختفاء تلك السفن.‬

‫‫حقاً؟‬

‫‫حدث الأمر لسفن مختلفة عند بوابات مختلفة‬

‫‫لكن يبدو أن حالات الاختفاء ‫تحدث في مجموعات،‬

‫‫كلّ حالة منها تستغرق تقريباً الوقت نفسه.‬

‫‫كما لو أن فجوة تُفتح فجأةً في الأرض.‬

‫‫وإن سقط فيها أحد فسيختفي، لكن بعد دقيقة‬

‫‫تختفي الفجوة بحد ذاتها وتبدو الأمور طبيعية‬

‫‫حتى تُفتح فجأةً فجوة أخرى في مكان آخر.‬

‫‫وفي الدقيقة التالية ‫يسقط المزيد من الناس فيها.‬

‫‫أتظنين أن ما حدث لـ"باركيث" ‫حدث لبقية هذه السفن؟‬

‫‫لا يسعني أن أجزم. ليس بهذه البيانات.‬

‫‫ولست خبيرة بالأشياء داخل البوابة.‬

‫‫ولا أنا.‬

‫‫لكن أعرف شخصاً قد يعرف.‬

‫‫- "هولدن"! ‫- ما الخطب؟‬

‫‫رصد الرادار 3 سفن ‫متجهة إلينا بالسرعة القصوى.‬

‫‫هوية السفن؟‬

‫‫لا توجد أجهزة استقبال. ‫سأتفقّد بصمات المحركات.‬

‫‫ماذا يجري يا كابتن؟‬

‫‫ارتدوا البزز وتأهبوا! ‫معركة حامية على وشك أن تنشب.‬

‫‫"(بيلا)"‬

‫‫ألم نأت لقتل هؤلاء الناس؟‬

‫‫لا تقلق، يمكننا حذف هذا المقطع ‫خلال التعديل.‬

‫‫آسفة يا سيدتي.‬

‫‫أحمق.‬

‫‫"الأرض والمريخ ‫سعيدان بمد يد العون للحزام."‬

‫‫أرجوك. لم أقترف أي ذنب.‬

‫‫أين المراسلة؟‬

‫‫اللعنة. سأعود.‬

‫‫إنهم في مرمى الصواريخ.‬

‫‫أطلق.‬

‫‫إطلاق!‬

‫‫صددناها كلها.‬

‫‫يقتربون!‬

‫‫- تتجه نحونا المزيد من الطوربيدات! ‫- كفة ميزان القوّة راجحة لهم.‬

‫‫- سأضرب بالمدفع الكهرومغناطيسي! ‫- المسافة بعيدة جداً!‬

‫‫إنه خيارنا الوحيد المتاح! تشبثوا، ‫سنستدير بشكل شديد.‬

‫‫أُصيبت "لوبير" إصابة بالغة. ‫تدمّر بدن السفينة وتسرّب الأكسجين.‬

‫‫بلهاء!‬

‫‫تطلب "غرانيكوس" الإذن بالانسحاب لنجدتهم.‬

‫‫لسنا بحاجة إليهما. ‫حافظوا على مسافة بعيدة من العدو.‬

‫‫احترسوا عندما يستديرون.‬

‫‫أنه هذا القتال الآن يا "فيليب".‬

‫‫إطلاق.‬

‫‫فشل في إصابة الهدف. اللعنة!‬

‫‫4 طوربيدات أخرى قادمة!‬

‫‫لا يمكننا مواصلة هذه المناورات إلى الأبد.‬

‫‫تضررنا. مدافع نقطة الدفاع اليسرى معطوبة.‬

‫‫عُلمت حالة مدافع نقطة الدفاع.‬

‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- يجب أن نصلحها.‬

‫‫- في خضم المعركة؟ ‫- هذا عملنا يا "بيتشز".‬

‫‫فليتشبث الجميع!‬

‫‫- هل أصبناهم؟ ‫- لا!‬

‫‫- أعلمنا حين تريد تكرار ذلك. ‫- أصلح مدافع نقطة الدفاع!‬

‫‫دعني أتحكم بالإطلاق.‬

‫‫- هل يجول في ذهنك شيء محدد؟ ‫- استدر مجدداً وأنا سأطلق.‬

‫‫المسافة بيننا كبيرة. يراوغون قبل أن أطلق.‬

‫‫دعني أطلق فحسب!‬

‫‫حسناً. تشبث يا "آيموس".‬

‫‫تشبثي يا "كلاريسا".‬

‫‫- أخفقنا. ‫- تحركوا إلى اليسار في المرتين.‬

‫‫فهمت. طوربيدات؟‬

‫‫فلنمنحهم ما يكدّر عيشتهم.‬

‫‫سأتحكم بـ4 مدافع نقطة الدفاع ‫بشكل يدوي وبإطلاق متقارب.‬

‫‫عُلم. فليتشبث الجميع!‬

‫‫- تعطلت المحركات. ‫- أعيدوا تشغيل المفاعل.‬

‫‫نعيد تشغيل الأنظمة.‬

‫‫"إعادة تشغيل..."‬

‫‫يا للهول. نجحنا.‬

‫‫العطب الذي أصابهم مؤقت. ‫حان وقت القضاء عليهم.‬

‫‫- لا تطلقي النار. ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫‫أن نأسر "ماركو" أفضل من أن يكون شهيداً.‬

‫‫لن يستسلم أبداً يا "جيم".‬

‫‫لن يظلّ عطلهم قائماً لوقت طويل! ‫نهدر الفرصة بمرور الوقت.‬

‫‫أطلقي النار إن لم ينفع ذلك.‬

‫‫"جايمس هولدن".‬

‫‫افصل الطاقة وأرسل رموز التحكم.‬

‫‫ستُعامل بإنصاف.‬

‫‫هذه فرصتك الوحيدة.‬

‫‫أفضّل الموت على أن أكون أسيرك.‬

‫‫سحقاً لذلك، حاولنا. سأطلق طوربيداً.‬

‫‫إصابة مباشرة. لكن ليست هناك انفجارات.‬

‫‫عادت المفاعلات للعمل.‬

‫‫اللعنة! طوربيد معطوب! تباً!‬

‫‫تراجع...‬

‫‫وانسحاب!‬

‫‫تنسحب سفينة "بيلا".‬

‫‫لا يلاحقوننا.‬

‫‫هل انتصرنا؟‬

‫‫لا. لكنا لم نخسر على الأقل.‬

‫‫"تعطيل رأس الطوربيد من قبل (جايمس هولدن)"‬

‫‫حالة "لوبير" مزرية. ‫تجري "غرانيكوس" عملية إنقاذ.‬

‫‫ليس تفوقاً عددياً بنسبة 3 إلى 1 ‫إن انسحبت سفينتان.‬

‫‫أُعيد الضغط في جميع طوابق السفينة‬

‫‫لكن لا تزال لدينا ثغرات في الهيكل الخارجي.‬

‫‫هزمونا برصاصهم.‬

‫‫- تصرفوا بدهاء. ‫- حالفهم الحظ فحسب.‬

‫‫أريد طياراً جديداً بأسرع وقت.‬

‫‫والذي لا يرتعد خوفاً خلال المعركة.‬

‫‫ثمة طيارون أكفاء على متن "شينكوساتو"...‬

‫‫قاتلنا بضراوة.‬

‫‫ليس بما يكفي.‬

‫‫أطلقت حين أمرتني.‬

‫‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬

‫‫كان من المفترض أن تقتل الأعداء. ‫ليسوا أمواتاً.‬

‫‫- فشلت. ‫- أنت فشلت.‬

‫‫ماذا قلت؟‬

‫‫هذه غلطتك. ‫ما كان يجب أن نكون في هذا الوضع.‬

‫‫ما كان يجب أن نعاركهم.‬

‫‫أنت جبان.‬

‫‫ما كان يجب أن نقتل "جايمس هولدن".‬

‫‫كبرياؤك وشخصيتك لم يسمحا لك ‫بأن تتغاضى عن قتل الرجل الذي...‬

‫‫أنت معفى من الخدمة!‬

‫‫اغرب عن هذا الطابق وعن وجهي.‬

‫‫أيها الزعيم، ‫نبلّغك من محطة "المدينة" بكل سرور‬

‫‫أن "آر إس آر جي 6" ‫وصلت إلى بوابة النجوم في "لاكونيا".‬

‫‫سيبدأ الاختبار التشغيلي قريباً‬

‫‫وسنبقيك بالتأكيد على اطلاع كامل.‬

‫‫وإن جرى الاختبار كما الاختبارات السابقة‬

‫‫فسيكون الأمر مثيراً للاهتمام.‬

‫‫ترجمة "نافار ألمير"‬

‫‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬