Original subtitles

‫‫"سابقاً في (ذا إكسبانس)"‬

‫‫كل إشارة منها أطلقت صخرة.‬

‫‫ذُكر في سجلات التوجيه اسم "أزور دراغون".‬

‫‫أظنه اسم السفينة.‬

‫‫لو نستطيع إيجادها والتخلص منها قد نتمكن ‫من خفض قدرة "ماركو" على قصف الأرض.‬

‫‫"ميتشيو"! ماذا فعلت؟‬

‫‫سنجد مرسى آمناً. مكان يمكنك المكوث فيه.‬

‫‫لا أريد أن أتركك.‬

‫‫تمقتين هذه الوظيفة.‬

‫‫بالفعل. سأتنحى.‬

‫‫إن لم أتمكن من تخليص نفسي بسهولة ‫فلن تفعلي أيضاً.‬

‫‫حركة جريئة منك ‫أن تتأخر على اللقاء مع الزعيم.‬

‫‫ستكون "سيريس" عاصمة أمتنا الحزامية.‬

‫‫"ماركو"!‬

‫‫- هل شاركت في الهجوم على الأرض؟ ‫- كلا. لكنه فعل.‬

‫‫- "فيليب". ‫- أنا بطل لعين.‬

‫‫قتلت الأرضيين. لا تلمسني.‬

‫‫أنا صديقك.‬

‫‫لا عليك. سأساعدك.‬

‫‫انتبهي أيتها الصغيرة!‬

‫‫أمي! أبي!‬

‫‫عزيزتي "كارا"، ما الخطب؟‬

‫‫ساعداها أرجوكما!‬

‫‫عليكما مساعدتها.‬

‫‫أتوسل إليكما أن تساعداها!‬

‫‫آسف يا عزيزتي. فارقت الحياة.‬

‫‫لا، غير معقول.‬

‫‫ماذا حدث؟‬

‫‫لا أعلم.‬

‫‫أظن أنه ربما...‬

‫‫أطعمتها لوح بروتين صغيراً فحسب.‬

‫‫العصافير هنا مختلفة عن العصافير على الأرض.‬

‫‫كل مخلوق هنا تطوّر بطريقته الخاصة.‬

‫‫لذلك نزرع طعامنا بدلاً ‫من زراعة ما هو موجود هنا.‬

‫‫التركيب الكيميائي مختلف عندهم ‫ولا يتماشى مع تركيبنا.‬

‫‫أتعنين أنني سممتها؟‬

‫‫لا. ليست غلطتك.‬

‫‫لديها أولاد صغار.‬

‫‫لكنهم على الأرض وحدهم.‬

‫‫- يجب أن نعيدهم إلى العش. ‫- لا يمكننا.‬

‫‫دعا الجنود إلى عقد اجتماع. ‫يتعين على كل المستوطنين الحضور.‬

‫‫ما زلت لا أرى المغزى.‬

‫‫يبقوننا على اطلاع.‬

‫‫لا علاقة لنا ‫بمهما كان ما يبنونه في المدار.‬

‫‫يجدر بهم أن يخبرونا ‫بما يحدث في الوطن على الأقل.‬

‫‫هذا هو الوطن.‬

‫‫سأساعدك على دفنها في الصباح.‬

‫‫لا بأس. يمكنني دفنها بنفسي.‬

‫‫ثمة طعام في الثلاجة. سخناه فحسب.‬

‫‫هلّا تصطحبانني معكما؟‬

‫‫آسفة يا حبيبي. إنها مسألة تخص البالغين. ‫عليك البقاء هنا.‬

‫‫"هذه ليست ألعاباً يا (كارا)، لا تلمسيها!"‬

‫‫ماذا تفعلين؟‬

‫‫أخفقت. يجب أن أعوّض عن غلطتي.‬

‫‫أيمكنني مرافقتك؟‬

‫‫لا.‬

‫‫آسفة. لكن عليك البقاء هنا.‬

‫‫إلى اللقاء.‬

‫‫لا تقلقوا. سأعتني بكم.‬

‫‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫‫ارحل.‬

‫‫دعني وشأني.‬

‫‫لا! لا يمكنك تناولها! ليست طعاماً لك!‬

‫‫"سفينة مؤن تابعة لبحرية الأمم المتحدة ‫في الحزام"‬

‫‫المخزن الثاني، فلتستعدوا للفصل.‬

‫‫عُلم.‬

‫‫الممشى الواصل مغلق. ‫المخزن الثاني جاهز للفصل.‬

‫‫انفصال عن المخزن الثاني.‬

‫‫انتهى التزويد وفقاً لبيان الحمولة.‬

‫‫مهلاً.‬

‫‫مستوى الماء في الخزان التاسع والثامن ‫لا يزال منخفضاً.‬

‫‫كنت أقصد التزويد هنا.‬

‫‫لا تقلقي. نبدّل الأطعمة. سنملأ الخزانين.‬

‫‫لم أحسب أنه سيأتي يوم‬

‫‫أزوّد فيه سفينة قتالية ‫بأسلحة مريخية في الحزام.‬

‫‫شعور لطيف. يتكاتف الجميع معاً ولو لمرة.‬

‫‫بالفعل. أظن ذلك.‬

‫‫رحلة صيد موفقة.‬

‫‫"إعادة التموين"‬

‫‫كل شيء يبدو جيداً.‬

‫‫جاهزون للانفصال عند إشارتكم، ‫مع جزيل الشكر.‬

‫‫مفهوم يا "روسينانتي"، استعدّوا من فضلكم.‬

‫‫خبير مهمتكم قادم إليكم الآن.‬

‫‫- ماذا قلت؟ ‫- خبير مهمتكم.‬

‫‫- لم نكن ننتظر... ‫- لست مخولاً بالحديث عن ذلك.‬

‫‫الأوامر صادرة عن حضرة الأمينة العامة.‬

‫‫مفهوم. "روسينانتي" مستعدة للاستقبال.‬

‫‫تواري عن الأنظار لو سمحت يا "بيتشز".‬

‫‫"هولدن"؟‬

‫‫سيصعد إلى متن السفينة ‫فرد من الأمم المتحدة يا "كلاريسا".‬

‫‫- هل هم... ‫- لم يأتوا للقبض عليك.‬

‫‫اذهبي إلى قمرتك حتى أتصل بك. اتفقنا؟‬

‫‫حسناً.‬

‫‫- "بوبي". ‫- هل تأذن لي بالصعود؟‬

‫‫بالطبع، مُنحت الإذن.‬

‫‫أعتذر عن السرية.‬

‫‫لم ترغب الأمينة العامة ‫بالحديث عن طريق الاتصالات.‬

‫‫- ماذا يجري؟ ‫- تغيير في الخطط.‬

‫‫حان وقت الحرب.‬

‫‫"محطة (سيريس) في الحزام"‬

‫‫أطلقي سراحه.‬

‫‫آسفة يا سيدي. لا يمكنني تنفيذ ذلك. ‫ثمة قوانين في المحطة.‬

‫‫هذا شأن خاص بالبحرية الحرة، ‫سأتعامل مع الأمر وفقاً لذلك.‬

‫‫أخلي سبيله تحت كفالتي حالاً.‬

‫‫حين نعود إلى السفينة‬

‫‫نظّف نفسك وقدّم تقريراً للعمليات ‫لأداء الواجب.‬

‫‫هذا كل ما في الأمر؟‬

‫‫اعتدى "يوان" على ضابط مشرف ‫وأنت دافعت عن نفسك.‬

‫‫هذا ما حدث.‬

‫‫أتودّني أن أعاقبك أكثر؟‬

‫‫أظن أن العار‬

‫‫الذي أصبحت عليه ‫منذ قدومك إلى "سيريس" أكبر عقاب.‬

‫‫في محطة "بالاس" ‫كنت أتسكع مع "سين" بعد دوامنا.‬

‫‫نشرب الخمر يومياً حتى يطردنا الساقي.‬

‫‫نعاشر كل يوم شخصاً جديداً.‬

‫‫لكن في اليوم التالي ‫نلتزم بالعودة إلى عملنا.‬

‫‫لم يكن بوسعنا أن نتصرف بطيش‬

‫‫لأنه لم يكن لدينا من يكفلنا ليخلي سبيلنا.‬

‫‫لم يدعمنا أحد سوى بعضنا بعضاً.‬

‫‫مسحت الاستخبارات المسار المداري الذي حددته‬

‫‫مع كل المعلومات المتاحة واكتشفوا هذا.‬

‫‫"أزور دراغون" سفينة تعدين كويكبات نموذجية‬

‫‫مزودة بكمية كبيرة من أجهزة الرؤية ‫والهوائيات وأجهزة الاستشعار.‬

‫‫تطير متخفية من دون استخدام ‫الدافعات النفاثة. وسنقبض عليها.‬

‫‫نحن؟‬

‫‫- كانت مهمتنا هي البحث والقضاء عليها. ‫- ليست كذلك بعد الآن.‬

‫‫تريد الأمينة العامة البيانات ‫التي قد نحصل عليها منها.‬

‫‫يمكنها الاستعانة ببحرية الأمم المتحدة.‬

‫‫تظن أن "روسي" الخيار الأفضل لهذه المهمة.‬

‫‫ولم؟‬

‫‫خسرت "أفسارالا" وحدات هجومية سابقاً‬

‫‫وخسارة واحدة أخرى ‫لن يبدو جيداً من الناحية السياسية.‬

‫‫نحن سفينة مستقلة. ‫إن أخفقنا فهي مشكلتنا لا مشكلتها.‬

‫‫المسألة تخص الحالة المعنوية.‬

‫‫عانينا كثيراً ونحن بأمس الحاجة إلى نصر.‬

‫‫لن نخفق.‬

‫‫اقتحام السفينة وإطلاق الرصاص‬

‫‫أخطر من تفجيرهم بطوربيد.‬

‫‫لا تشغل رأسك الصغير الجميل بذلك، ‫أنا هنا لهذا السبب.‬

‫‫لا يبدو أنها مسلحة،‬

‫‫وهذا النمط من السفن ‫لا يحوي طاقماً يتجاوز عدد أفراده الـ4.‬

‫‫سأقضي عليهم بلمح البصر.‬

‫‫متأكدة من ذلك.‬

‫‫ثقي بي يا "نعومي"، ‫هؤلاء المتعصبين لن يستسلموا...‬

‫‫أفترض أن في جعبتك خطة.‬

‫‫ننسل إلى داخل نطاق المستشعرات ‫ثم نتسلل خلسة‬

‫‫إلى خلف حجرة المحرك لنكون على مقربة.‬

‫‫نعبر ونعطّل المحرك.‬

‫‫جلبت شيئاً مميزاً لذلك.‬

‫‫نقتحم غرفة معادلة الضغط ‫ثم نقتلهم وننفذ المهمة.‬

‫‫أستتقاضين مالاً زائداً لقاء هذه المهمة؟‬

‫‫لست هنا لأجل المال.‬

‫‫اللعنة عليك.‬

‫‫يا له من طاقم سعيد.‬

‫‫بالحديث عن الطاقم، ‫انضمت إلينا مساعدة تقنية جديدة.‬

‫‫"آيموس".‬

‫‫"بوبي درايبر"، "كلاريسا ماو".‬

‫‫- مرحباً. ‫- لا بد أنك تمزح.‬

‫‫- لك حرية التجول. ‫- شكراً.‬

‫‫أعادها "آيموس" معه من الأرض ‫بعد أول صخرة ضربتنا.‬

‫‫- تتسترون على مجرمة... ‫- يثق "آيموس" بها وأنا أثق به.‬

‫‫وهذه سفينتنا، لذا انتهى النقاش.‬

‫‫حاضر يا كابتن.‬

‫‫سأذهب لتناول الطعام.‬

‫‫أسمعت باختفاء أي سفينة عند البوابة؟‬

‫‫اختفاء؟‬

‫‫أثناء العبور.‬

‫‫كان هناك معلومات من المريخ‬

‫‫عن فقدان أثر سفن أثناء العبور من البوابات.‬

‫‫ظنوا أنها انشقت للانضمام إلى "إيناروس"‬

‫‫لكن لم يتأكدوا من صحة ذلك.‬

‫‫ما زال مصيرها مجهولاً.‬

‫‫لماذا تسأل؟‬

‫‫وجدت هذا‬

‫‫مخفياً في آخر تقييمات قوى البحرية الحرة.‬

‫‫هذا هو الأسطول المريخي المنشق وهو يغادر ‫فضاء البوابة وها هي سفينة "باركيث".‬

‫‫شاهدي.‬

‫‫هذا ليس عبوراً عادياً.‬

‫‫كنت لتعلم.‬

‫‫قد يكون للأمر علاقة بجزيء "بروتو" ‫المسروق من "فريد جونسون".‬

‫‫أتظنين أنه يسعك الاستقصاء عن هذه المسألة؟‬

‫‫أجل. سأفعل ذلك.‬

‫‫"سفينة (تاينان)، في الحزام"‬

‫‫"إينزامي" ظاهرة على أجهزة الرؤية.‬

‫‫صواريخ على مقدمة السفينة ومؤخرتها، ‫السفينة مذخرة بشكل كامل.‬

‫‫ثمة حرب دائرة.‬

‫‫إنهم في المكان ‫الذي أخبرونا أنهم سيكونون فيه.‬

‫‫- يجب أن نلقّم طوربيداتنا. ‫- ثلاثتها؟‬

‫‫إنهم يقررون ما إن كانت جائزة القضاء علينا ‫تستحق العناء.‬

‫‫بالطبع.‬

‫‫كان "ووكر" لصاً،‬

‫‫ولو كان لدينا خيار آخر لما لجأنا إليه.‬

‫‫ستكونين بأمان معه أكثر مما ستكونين معنا.‬

‫‫لا شيء في المنطقة يتجه نحونا يا كابتن.‬

‫‫نحن وحدنا.‬

‫‫اتصال بث ليزري. أعلمهم بأننا جاهزون لنرسو.‬

‫‫إذا حاولوا تجاوزنا، اقتلهم جميعاً.‬

‫‫- "ليانغ ووكر". ‫- "كامينا درامر".‬

‫‫على متن السفينة الأسطورية "تاينان".‬

‫‫- أثمة متسع من الوقت لإجراء جولة؟ ‫- ليس الآن.‬

‫‫أهذه هي الحمولة؟‬

‫‫"ميتشيو".‬

‫‫أقل مما اتفقنا عليه.‬

‫‫أصبح الوصول إلى حساباتي أصعب.‬

‫‫أعدك بأنك ستحصل على الباقي.‬

‫‫لدينا مشكلة.‬

‫‫البحرية الحرة تسيطر على "غانيميد".‬

‫‫ثمة نقاط تفتيش ‫في كل أرجاء المحطة وفي الأحواض.‬

‫‫لن تكون الحمولة آمنة هناك.‬

‫‫أنتم تابعون للبحرية الحرة. ‫ألا يمكنكم العبور بها؟‬

‫‫- أنا من "الغصن الذهبي". ‫- "الغصن الذهبي" تابع للبحرية الحرة.‬

‫‫لسنا على وفاق تام.‬

‫‫"ماركو إيناروس" لا يحبني.‬

‫‫أشكّل تهديداً جنسياً له.‬

‫‫يمكنني أن أضمّها إلى طاقمي ‫حتى "ريا" أو ربما حتى "آيابتس".‬

‫‫ما هي مهاراتك؟‬

‫‫منقذة من الصنف الثاني ومساعدة طبية.‬

‫‫ستكونين بلا عمل. نعمل في نقل البضائع.‬

‫‫ألا تشارك في الحرب؟‬

‫‫البعض من أتباع "الغصن الذهبي" ‫لم يعجبهم الانصياع لـ"ماركو"‬

‫‫فانشقوا عن البحرية الحرة.‬

‫‫لذا فهو يفرّغ غضبه في بقيتنا.‬

‫‫إن كان يلاحقكم فأفضّل البقاء هنا.‬

‫‫لا يريد "ماركو" قتلنا، ‫يهيننا بتوكيلنا بالأعمال السخيفة.‬

‫‫ليس أمراً سيئاً تماماً.‬

‫‫أحياناً تختفي بعض المؤن ‫وتمتلئ المحفظة بالنقود.‬

‫‫ما البضائع التي تنقلونها؟‬

‫‫الكثير من الغذاء والماء.‬

‫‫أجهزة تنقية ومولدات، ‫ننقل معظمها من "غانيميد" و"سيريس".‬

‫‫نقل؟ إلى أين؟‬

‫‫مستودعات مؤن.‬

‫‫أنشأها "ماركو" في كل أرجاء الحزام.‬

‫‫ربما يكون الوقت مناسباً لإجراء جولة.‬

‫‫هل طرأ طارئ؟‬

‫‫أقيّم مسارات طيران بديلة فحسب،‬

‫‫أحاول إيجاد طريقة لإيصال المؤن بشكل أسرع ‫إلى "المدينة".‬

‫‫أسرع من هذه؟‬

‫‫أهذه خطتك؟‬

‫‫- أثمة واحدة أفضل؟ ‫- كلا.‬

‫‫سمعت بأمر "فيليب".‬

‫‫أنت جديدة هنا.‬

‫‫فكّري ملياً فيما ستقولينه.‬

‫‫أسقطه في خزان إعادة التدوير لبضع ساعات ‫لمعرفة ما إذا كان يستطيع السباحة.‬

‫‫أتتكلمين من واقع خبرة؟‬

‫‫كان عمي "أوتان" متمسكاً بالتقاليد.‬

‫‫متأكدة من أنني استحققت العقاب، ‫كنت أمر بفترة طيش.‬

‫‫الأمر أكثر من مجرة فترة طيش.‬

‫‫فقد "فيليب" تركيزه بالكامل. ‫لا يسيطر على أفعاله.‬

‫‫توافقنا في الآراء.‬

‫‫النميمة. أفراد الطواقم تتناقل الأخبار.‬

‫‫لا يمكنك تلافي ذلك.‬

‫‫"(يوان)"‬

‫‫لا يخفى على أحد ما عانى منه "فيليب".‬

‫‫يبدو أن لأمه دوراً كبيراً في الأمر.‬

‫‫لا...‬

‫‫أخطأ بإحضارها وزجها بيننا.‬

‫‫كلفنا جميعاً الكثير.‬

‫‫ماذا تريد له؟‬

‫‫أريده أن يكون أفضل مما هو عليه.‬

‫‫- إنه جزء منّي. ‫- إنه ابنك.‬

‫‫هذا هو التعريف.‬

‫‫أحبه.‬

‫‫تحمل تلك الكلمة معاني مختلفة لكل شخص.‬

‫‫أنا متأكدة من أن عمّي كان يحبني بطريقته.‬

‫‫أنت تحب "فيليب"،‬

‫‫لكن ربما يعني هذا أنك‬

‫‫إما تشفق عليه أو تحسده‬

‫‫أو تفتقده.‬

‫‫أحتاج إليه.‬

‫‫أحتاج إليه ليكون الرجل ‫الذي يُفترض أن يكون.‬

‫‫أستبقى حانقاً عليه حتئذ؟‬

‫‫أسألك لأنه ثمة أمور أهم ‫عليك أن تقلق حيالها.‬

‫‫كحربنا.‬

‫‫الآخرون هنا يهابونني.‬

‫‫على الرحب والسعة إذاً؟‬

‫‫إنها سفينة قديمة وتعرضت للكثير من الإصابات‬

‫‫لكنها ما زالت تثبت علو كعبها في المعارك.‬

‫‫كـ"أشفورد".‬

‫‫كان قرصاناً حقيقياً في الأيام الخوالي.‬

‫‫يصعب تصديق أن وضيعاً مثل "إيناروس" قتله.‬

‫‫العظيم "ماركو"‬

‫‫ذو العينين الجميلتين والشعر المثالي.‬

‫‫حالفه الحظ.‬

‫‫والآن كل من في الحزام يظنه عبقرياً.‬

‫‫يجيد تحويل الناس إلى أنصار.‬

‫‫لكن لا يبدو أن الأمر يعجبك.‬

‫‫- ولا أنا. ‫- انظري إلى أين أوصلك ذلك.‬

‫‫لم يعجب الحال فصيل "ماتر كبيليا" أيضاً.‬

‫‫وهم الآن أموات.‬

‫‫حين انشق فصيل "الغصن الذهبي" ‫بقيت أنت مخلصاً لـ"ماركو".‬

‫‫لم؟‬

‫‫أظنني تسرعت باتخاذ القرار.‬

‫‫أخيراً نرد القصف ‫على سكان الكواكب الداخلية،‬

‫‫كان شعوراً مهيباً.‬

‫‫والآن؟‬

‫‫ماذا تريدين منّي؟‬

‫‫تعلم أماكن مستودعات المؤن الخاصة به.‬

‫‫أأنت راض حقاً بالقليل وبالأعمال البسيطة‬

‫‫في حين أن الجائزة الكبرى ‫متروكة من غير مساس؟‬

‫‫ستكون معارضة "ماركو" حالياً ‫ضرباً من الغباء.‬

‫‫- تعارضه بالحديث معي. ‫- ربما أخطط لتسليمك له.‬

‫‫سفن "الغصن الذهبي" التي لم تركع له.‬

‫‫- هل ما زلت تتواصل معهم؟ ‫- ربما. مع بعضهم.‬

‫‫نحتاج فقط إلى أولئك الذين سئموا الظلم.‬

‫‫المستعدون لتكبيد "ماركو" الخسائر.‬

‫‫هذا معدن القرصان الحقيقي.‬

‫‫لدى "يوان" عائلة في "فيستا".‬

‫‫حسناً.‬

‫‫يجب تعويضهم عما بذله ‫وكان ليبذله لأجل القضية.‬

‫‫اعتدى "يوان" عليك وأنت دافعت عن نفسك.‬

‫‫لو أنه نجا لنال العقاب وفُصل.‬

‫‫لا ندين لعائلته بشيء.‬

‫‫أنت محقة. انسي الأمر.‬

‫‫لكن من دافع الكرم.‬

‫‫سأطلب من مسؤول التموين تزويد عائلة "يوان"‬

‫‫بوقود يكفي لشهر وشبكات تعدين جديدة.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫اسمي "فيليب إيناروس".‬

‫‫كنت صديق "يوان".‬

‫‫أعني أنني خدمت معه في البحرية الحرة.‬

‫‫أعرب عن أسفي لما حصل، كان...‬

‫‫كان "يوان"...‬

‫‫اسمي "فيليب إيناروس".‬

‫‫خدمت مع "يوان" في البحرية الحرة.‬

‫‫يؤسفني مصابكم.‬

‫‫سنرسل لكم مؤناً كتقدير لخدمته.‬

‫‫مات ميتة مشرفة ‫وهو يخدم "ماركو إيناروس" والحزام.‬

‫‫"(زنوبيا) التابعة لبحرية الأمم المتحدة"‬

‫‫بالطبع لا يعجبني الأمر.‬

‫‫المخاطرة عالية. ‫ليتك أقنعتها بالعدول عن رأيها.‬

‫‫لم أحظ بفرصة لذلك حتى.‬

‫‫- لم تستشرني في هذه المسألة. ‫- يا للهول.‬

‫‫"سفينة (أزور دراغون)، تطير متخفية"‬

‫‫كيف أستطيع الحصول ‫على واحدة من هذه البدلات؟‬

‫‫ستؤذي نفسك فحسب أيها الفتى.‬

‫‫جاهزون.‬

‫‫"حالة جهاز النبض الكهرومغناطيسي: جاهز"‬

‫‫- سعيدة لأنني صادفتك. ‫- هذا ليس وقتاً مناسباً.‬

‫‫لا يوجد وقت مناسب. ‫يخالجني شعور بأن شيئاً ما يحدث،‬

‫‫- وسيسعدني أن أعرف... ‫- آنسة "ستيوارت"،‬

‫‫إذا واصلت إساءة استخدام وصولك ‫على متن هذه السفينة‬

‫‫فسآمر بإلغائه.‬

‫‫اللعنة! رأونا.‬

‫‫يفرّون. فليستند الجميع.‬

‫‫يمكنني قصفهم. المدفع الكهرومغناطيسي يُشحن.‬

‫‫لا يا "هولدن"، لا تقصفهم.‬

‫‫- سأحاول إصابة محركهم. ‫- أكرر! لا تقصفهم!‬

‫‫- لا يمكننا السماح لهم بالهرب. ‫- لا نستطيع المخاطرة بتدميرهم.‬

‫‫- مهمتنا أن نقتحم السفينة. ‫- فشلت المهمة.‬

‫‫أنا قائدة العمليات. ‫تفشل المهمة حين أقول ذلك.‬

‫‫ضعنا جنباً إلى جنب معها واثبت ‫وانتظر إشارتي الانطلاق.‬

‫‫سحقاً يا "بوبي".‬

‫‫تباً! حسناً، فليستند الجميع.‬

‫‫اللعنة.‬

‫‫ماذا تفعلين؟‬

‫‫ضعني على أقرب مسافة ممكنة يا "هولدن".‬

‫‫يحاولون حرقنا بلهب عادم المحرك.‬

‫‫هذا جلي! أقرب.‬

‫‫أقرب!‬

‫‫شُلت حركتهم. يسعك العبور يا "نعومي".‬

‫‫أنا ذاهب لأفجّر باب غرفة معادلة الضغط.‬

‫‫قادم!‬

‫‫"إعادة التشغيل"‬

‫‫"نعومي"؟‬

‫‫أين أنت؟‬

‫‫قادمة.‬

‫‫"نعومي"!‬

‫‫بسرعة. سيشغّلون المحرك مجدداً.‬

‫‫سأتولى الأمر.‬

‫‫- ماذا حدث لـ"نعومي"؟ ‫- تعاني مشكلة تقنية.‬

‫‫ما الذي تقولينه؟ "نعومي"؟ ‫بلّغينا بحالتك. ما الخطب؟‬

‫‫أنا بخير.‬

‫‫فُتح باب الحجرة.‬

‫‫سأبدأ عملية الاختراق.‬

‫‫إن كنت أستعيد الطاقة فهم كذلك أيضاً.‬

‫‫لا ينبغي لنا أن نكون هنا ‫حين تقلع السفينة مرة أخرى أو تنفجر.‬

‫‫أعرف. لا بأس، أتولى الأمر.‬

‫‫مجال غرفة معادلة الضغط آمن.‬

‫‫كما هو متوقع. استعدا للاقتحام.‬

‫‫نركّب المتفجرات للاقتحام.‬

‫‫حالة المفاعل.‬

‫‫أطلعيني على المستجدات يا "كلاريسا".‬

‫‫وكأنهم صنعوها من الخردة. لا شيء مفهوم.‬

‫‫نحن مستعدان للاقتحام.‬

‫‫هل ندخل؟‬

‫‫يداهمنا الوقت يا "كلاريسا". ‫أيمكنك إطفاء المفاعل أم لا؟‬

‫‫يجب عليك إيجاد ‫أنبوب القاعدة المغناطيسي يا "كلاريسا".‬

‫‫إنه الكبل الأكثر حماية.‬

‫‫غالباً ذاك الأسود الذي يقع خلف المجرى.‬

‫‫اسحبيه.‬

‫‫- شكراً. ‫- المتفجرات جاهزة.‬

‫‫- جاهزان للاقتحام. ‫- أأنت قادمة يا "بوبي"؟‬

‫‫"تهديد منخفض"‬

‫‫ابقي خلفي يا "كلاريسا".‬

‫‫سحقاً!‬

‫‫ماذا يحدث يا "بوبي"؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫‫سقط ثلاثة حزاميين. أُصيبت "كلاريسا".‬

‫‫اللعنة، يجب أن أعيدها إلى "روسي" ‫على الفور.‬

‫‫- أنتما اقتحما. ‫- سنتولّى ذلك.‬

‫‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.‬

‫‫لا يزال المحرك مطفأ.‬

‫‫"بوبي"؟‬

‫‫- هل دخلتما؟ ‫- كيف حال "بيتشز"؟‬

‫‫إنها بخير. أنقذتني.‬

‫‫جيد.‬

‫‫أحسنت صنيعاً.‬

‫‫يبدو أنهم كانوا يمحون بياناتهم الأساسية.‬

‫‫سنحتاج إلى "روسي" لفك التشفير.‬

‫‫أعطني رابطاً صلباً.‬

‫‫ماذا حصل لك؟‬

‫‫أنا بخير.‬

‫‫أأنت بخير أو لا تودّين الحديث عمّا جرى؟‬

‫‫الخيار الثاني.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫نجحنا. فككنا التشفير.‬

‫‫أصبح لديك وصول للبيانات.‬

‫‫يا للهول.‬

‫‫ما الأمر؟‬

‫‫كمية بيانات مهولة.‬

‫‫ادخلي.‬

‫‫- شكراً يا آنسة "ستيوارت"... ‫- ماذا حدث إذاً؟‬

‫‫لم تحسبين أن شيئاً حدث؟‬

‫‫في الساعات البضع الفائتة ‫كان كل ضابط على متن هذه السفينة‬

‫‫يتجول والتوتر جليّ على محياه.‬

‫‫ومدير الاتصالات أرسل للتو ‫تذكيراً بالتزامات وسائل الإعلام‬

‫‫بموجب قانون أمن الحرب،‬

‫‫مما يعني وقوع مكروه‬

‫‫أو أمر جيد.‬

‫‫لم أطلبك للحديث عن ذلك.‬

‫‫اللعنة.‬

‫‫سيصلك النبأ السار عمّا قريب.‬

‫‫أريد تكليفك بمشروع.‬

‫‫أريد أن يرى الحزام ماذا تفعل الضربات بنا.‬

‫‫تعجّ الأخبار ‫بالإحصائيات والخطابات السياسية.‬

‫‫أريدهم أن يروا الناس ‫الذين ألحقوا بهم الضرر.‬

‫‫لا أقوم بالحملات الدعائية.‬

‫‫- لديك أتباعك لهذه المهمة. ‫- بالفعل.‬

‫‫لو كنت بحاجة إلى إعلان خدمة عامة‬

‫‫عن مرض وثيق لاستعنت بهم.‬

‫‫لكن لديك متابعون وأسلوب مميز.‬

‫‫أتمتع بمصداقية ‫لا تتمتع بها وسائل الإعلام الحكومية‬

‫‫وأنت تريدين استغلالها.‬

‫‫لا أطلب منك أن تكذبي لأجلي.‬

‫‫أطلب منك نقل الحقيقة.‬

‫‫ليس فقط الإحصائيات، بل ما تحمله في طياتها.‬

‫‫الأرواح التي فقدناها.‬

‫‫الألم الذي عانينا منه.‬

‫‫كل ما تغفل عنه الأخبار العادية.‬

‫‫هذا لن يغيّر رأي الحزاميين.‬

‫‫ربما يغيّر رأي بعض المشككين.‬

‫‫يمكنك تسليط وجهة نظر إنسانية علينا‬

‫‫وإنقاص روعة الشعور الجيد الذي يراودهم ‫عند قتل الأرضيين.‬

‫‫أو لا تنفذي ما أطلبه وتساءلي ‫بعيد كل هجوم جديد‬

‫‫إن كان هو الهجوم ‫الذي كان بإمكانك أن تحولي دون وقوعه،‬

‫‫واخترت ألا تفعلي.‬

‫‫تجيدين إشعار الناس بالذنب.‬

‫‫أتدرب كثيراً حين أكون وحدي.‬

‫‫إنه رد فعل بعد استخدام التعديلات ‫حسبما أظن.‬

‫‫أمر محرج.‬

‫‫رأيت ما تسببت به تلك القذيفة لبدن السفينة‬

‫‫وأنا واثق من أنها كانت لتخترق ‫درع "بوبي" لو أصابتها.‬

‫‫تحاول أن ترفع معنوياتي بعد غرقي بقيئي.‬

‫‫أنقذت حياتها. امدحي نفسك.‬

‫‫أتمانع أن أتكلم معها؟‬

‫‫كلا. تفضّل.‬

‫‫هذه غلطتي بشكل جزئي.‬

‫‫السبب الحقيقي الوحيد الذي جعلني ‫أسمح لك بالبقاء هو معروف لـ"آيموس".‬

‫‫أنت بمثابة التزام بالنسبة إليّ.‬

‫‫- أتفهم ذلك. ‫- لا أظن ذلك.‬

‫‫أعلم أنك كنت تحاولين تقديم المساعدة.‬

‫‫لكن كانت لدينا خطة،‬

‫‫وعندما غيّرت الخطة عرّضتنا جميعاً للخطر.‬

‫‫أنا كابتن هذه السفينة، وما دمت فرداً ‫من طاقمي عليك تنفيذ ما أمليه عليك حالاً.‬

‫‫حين تواجهين مشكلة تتوجهين إليّ أولاً ‫لكي يعرف الجميع ما يجري.‬

‫‫لا مزيد من إقرار خطط جديدة بمفردك.‬

‫‫فهمت.‬

‫‫آسفة. لن أعاود الكرّة.‬

‫‫جيد.‬

‫‫تعلمين أنه وبّخك، أليس كذلك؟‬

‫‫هذه أول مرة يقول فيها إنني فرد من الطاقم.‬

‫‫لا أعلم كيف عثر علينا أهل التراب. ‫شلّوا حركتنا بجهاز النبض الكهرومغناطيسي.‬

‫‫لكن لدينا مفاجأة لهم أيضاً.‬

‫‫سأمحو بياناتنا الأساسية الآن.‬

‫‫"نهاية الرسالة"‬

‫‫خسرنا سفينة "أزور دراغون".‬

‫‫لا تجد أجهزة الرؤية خاصتنا ‫أثراً لها في المواقع المحتملة.‬

‫‫ولا مؤشر على تدميرها.‬

‫‫أخذوها.‬

‫‫إن كانت البيانات الأساسية سليمة بحوزتهم ‫سيستطيعون تحديد مواقع الصخور‬

‫‫التي لا تزال تطفو ‫وكل البقية الجاهزة للإطلاق.‬

‫‫وحالما يحصل ذلك‬

‫‫سيعيدون توزيع أساطيلهم وينطلقون باتجاهنا.‬

‫‫لا داع للعبوس.‬

‫‫قلت إن المعركة ستأتي قريباً،‬

‫‫وها هي آتية.‬

‫‫لن يتخلى سكان الكواكب الداخلية عن "سيريس"،‬

‫‫إنهم عاطفيون إلى هذا الحد.‬

‫‫دعيهم يأتون.‬

‫‫سنكون مستعدين.‬

‫‫ترجمة "نافار ألمير"‬

‫‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬