Original subtitles

‫‫"سابقاً في (ذا إكسبانس)"‬

‫‫اسمي "ماركو إيناروس".‬

‫‫أنا قائد البحرية الحرة.‬

‫‫"مرتبط بالهجوم على برلمان المريخ"‬

‫‫ونحن المسؤولون عن قصف مضطهدينا ‫على الأرض والمريخ.‬

‫‫نحن أحرار اليوم وإلى الأبد.‬

‫‫على جميع الحزاميين ‫أن يردّوا على أفعال "ماركو" الآن.‬

‫‫تعلمين ماذا يحدث ‫عندما يعارض أحد "ماركو". سنُقتل.‬

‫‫ستتصدون لـ"روسينانتي" وتشتبكون معها. ‫تأكدوا من تنفيذ المهمة.‬

‫‫لا تأتي بأي حركة.‬

‫‫لم هجرتني؟‬

‫‫الابتعاد هو الخيار الوحيد المتاح لأي شخص.‬

‫‫هجرتنا مجدداً.‬

‫‫اصمدي يا "نعومي". نحن قادمان.‬

‫‫ماذا تفعل؟‬

‫‫أمسكت بها.‬

‫‫أجب يا "أليكس".‬

‫‫أُصيب بسكتة. إنها مخاطرة نقبلها جميعاً.‬

‫‫مات وهو يحاول إنقاذي.‬

‫‫أنا آسفة جداً.‬

‫‫اتخاذ قرار إنقاذ عائلتك؟‬

‫‫مهما طال الصمود الأخير، سأختار ذلك.‬

‫‫هل جئت لكي تساعدني؟‬

‫‫أظن ذلك.‬

‫‫تعالي يا "بيتشز".‬

‫‫وقع هجوم آخر على البوابة.‬

‫‫"ماركو".‬

‫‫هل انشق أسطول كامل من المريخيين ‫وتحالف مع "إيناروس"؟‬

‫‫ربما أغراهم.‬

‫‫بجزيء "بروتو".‬

‫‫لم قد يأخذ المريخيون جزيء "بروتو"‬

‫‫عبر البوابة بعد ما سببه في "إيلوس".‬

‫‫ربما يعلمون ما لا نعلمه.‬

‫‫"غرانشر".‬

‫‫"سلينكرفاين".‬

‫‫"سنبيرد".‬

‫‫عصافير "سنبيرد" صغيرة!‬

‫‫عليّ أن أسمّيكم جميعاً.‬

‫‫إن وسعني التمييز بينكم.‬

‫‫من هناك؟‬

‫‫هل هذا أنت يا "إكسان"؟‬

‫‫الويل لك إن كنت تتبعني. ‫قلت لك أن تكفّ عن ملاحقتي.‬

‫‫مرحباً. ماذا تكون؟‬

‫‫لا بأس. يمكنك الخروج.‬

‫‫أنا ودودة. أترى؟‬

‫‫هل أنت "روك جانبر".‬

‫‫لا أظن ذلك.‬

‫‫تبدو ككلب نوعاً ما.‬

‫‫لا عليك. ستكونين بخير.‬

‫‫"البوابة 673، الكوكب الثاني"‬

‫‫"(لاكونيا)"‬

‫‫"أُكدت ضربات عديدة"‬

‫‫"الإصابات بالملايين"‬

‫‫"تحذير من تسونامي"‬

‫‫"يتوقع الخبراء حدوث أضرار بيئية بليغة"‬

‫‫"تجمّع أنصار البحرية الحرة في الحزام"‬

‫‫"ماركو".‬

‫‫"المحطات التي أعلنت ولاءها لـ(إيناروس)"‬

‫‫"الناجون من (بالاس) يتعهدون بالانتقام"‬

‫‫"الأمم المتحدة تضرب بدورها، ‫(روسينانتي) تنضم إلى القتال!"‬

‫‫يعلم الأرضيون الآن كيف يشعر الحزاميون.‬

‫‫تربط سفينة "دينالي" المريخية ‫"فاراغوت" التابعة لبحرية الأمم المتحدة‬

‫‫براصد الكويكبات "سينتينل 16"،‬

‫‫دمّر وابل المدفع الكهرومغناطيسي ‫الصخور الثلاثة المتجهة نحونا.‬

‫‫كنت أحب الشهب سابقا.‬

‫‫لم أحبها قطّ. ماذا عن الارتطامات الثانوية؟‬

‫‫4 شظايا كبيرة وصلت إلى الأرض،‬

‫‫ضربت 2 منها منطقتين مأهولتين بالسكان.‬

‫‫عدد المصابين بالمجمل لا يتعدّى الـ500.‬

‫‫- لا تحاول أن تظهر الأمر وكأنه نجاح. ‫- لم أكن أفعل ذلك يا سيدتي.‬

‫‫لكننا حطّمنا تقريباً ‫كل صخرة قصفنا بها "ماركو إيناروس"‬

‫‫في الأشهر الـ6 الفائتة، ‫إنها 200 ضربة مستقلة.‬

‫‫وكتّف ما تبقى من أسطولنا أثناء ذلك،‬

‫‫بينما جعل كل محطة في الحزام‬

‫‫تتعهد بالولاء ‫لما يُسمى بالبحرية الحرة اللعينة.‬

‫‫قال المريخيون إن سفينة من طراز "دوناجر" ‫ستكون قيد الخدمة في غضون شهر.‬

‫‫ستكون لدينا 3 سفن حربية أخرى ‫جاهزة للتعبئة.‬

‫‫تعمل أحواض بناء السفن على مدار الساعة...‬

‫‫"مزرعة حبوب عالية الإنتاجية ‫في منطقة البحر المتوسط"‬

‫‫الأمر أشبه بشتاء نووي لعين.‬

‫‫هل قرأت أحدث تقييم للمحيط الحيوي؟‬

‫‫ليس بعد.‬

‫‫إعادة توظيف أجهزة تنقية ‫ثاني أوكسيد الكربون لا تنفع، ليس كما يجب.‬

‫‫ما زالت نسبة الملوثات النيزكية تتصاعد ‫وأسرع حتى من ذي قبل.‬

‫‫كل صخرة تسوقنا إلى الهلاك ‫حتى لو أخفقت في إصابة أهدافها.‬

‫‫خطبت في هذه المنشأة حين افتُتحت.‬

‫‫في مثل هذه الأيام منذ 11 عاماً.‬

‫‫قمت بجولة في هذه الحقول. ‫كانت الذرة جاهزة للحصاد.‬

‫‫انحنت السيقان من ثقلها.‬

‫‫- من أين قُصفنا؟ ‫- لا بد أنهم يستترون خلف إحدى الصخور.‬

‫‫مدفع نقطة الدفاع الثالث مسدود. ‫والخامس في وضع حرج، انقطعت عنه الطاقة!‬

‫‫خدش واحد!‬

‫‫أراهم! إنهم يهربون!‬

‫‫أطلقوا صاروخاً!‬

‫‫"(روسينانتي) في الحزام"‬

‫‫"مهمة استطلاعية"‬

‫‫"اليوم 187"‬

‫‫هذا يؤكد شائعات نشاط البحرية الحرة ‫في هذه المنطقة.‬

‫‫مسح شامل.‬

‫‫أتظن أنه بإمكاني إقناع "كريسي" أن تدفع لنا ‫مقابل كل من نقتلهم من هؤلاء الأوغاد؟‬

‫‫- أودّ رؤيتك تحاول. ‫- أنا جادّ.‬

‫‫لسنا مرتزقة.‬

‫‫ولسنا جنوداً أيضاً.‬

‫‫يبدو أنهم كانوا هنا وحدهم.‬

‫‫حسناً. إذاً السؤال الوجيه، ‫لم كانوا هنا أساساً؟‬

‫‫من المحال أن سفينة بهذا الحجم الصغير ‫بوسعها إطلاق صخور بهذا الحجم الكبير.‬

‫‫سألقي نظرة عن كثب...‬

‫‫لا، يجب أن نحافظ على مسافة أمان.‬

‫‫البحرية الحرة تحبّذ استخدام ‫المتفجرات الناسفة والألغام.‬

‫‫يعلمون أنها تثير إعجاب "ماركو". ‫سأرسل طائرة من دون طيار.‬

‫‫دمّرت شظية الكاميرا الخارجية.‬

‫‫يجب عليّ أن أخرج وأفحص البدن ‫إن كان ثمة ثقوب يجب إغلاقها.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫هل ما زلت حية يا "بيتشز"؟‬

‫‫إن كنت تسمّي هذه حياة.‬

‫‫هل لاحظت انقطاع الطاقة ‫عن مدفع نقطة الدفاع الخامس؟‬

‫‫يبدو لي...‬

‫‫كسلسلة من مسامير عابرة ‫متداخلة مع واقيات زيادة التوتر؟‬

‫‫قلت ما كنت أنوي قوله بالضبط.‬

‫‫هذا ما ظننته أيضاً.‬

‫‫تأكدي من إعادة تعيين الناقل الرئيسي ‫قبل بدء التشخيص.‬

‫‫هذه بديهيات إجراءات التشغيل.‬

‫‫عليك أن تتحلى بثقة أكبر بقدراتي.‬

‫‫تعرفين أنني أثق بقدراتك.‬

‫‫أعرف.‬

‫‫سنرسل طائرة من دون طيار لفحص الصخرة ‫يا "آيموس"، لذا كن حذراً.‬

‫‫عُلم يا كابتن.‬

‫‫حاول إصلاح البصريات في الكاميرا الخارجية ‫إن استطعت يا "آيموس". نفدت قطع الغيار.‬

‫‫حسناً. ألديك خطة يا "بيتشز"؟‬

‫‫وصلة الطاقة المتقطعة على المأخذ الرئيسي ‫التي تسبب لنا المشاكل.‬

‫‫- سأتولى الأمر. ‫- جيد.‬

‫‫"(روسينانتي)‬

‫‫المالك والكابتن (جيمس هولدن). ‫(نعومي ناغاتا)، (أليكس كمال)، (آيموس)‬

‫‫فريق إنقاذ شرعي"‬

‫‫لا أثر لمركبات الإخفاء.‬

‫‫جيد.‬

‫‫لم تر الأرض صخوراً مخفية منذ شهور. ‫لم أقصد التورية.‬

‫‫سيكون من اللطيف لو...‬

‫‫اللعنة. ثمة سفينة أخرى هناك.‬

‫‫مهلاً.‬

‫‫ليست سفينة. بل منصة إطلاق.‬

‫‫"محطة (سيريس) تحت سيطرة البحرية الحرة"‬

‫‫كانت توقعاتي في محلّها.‬

‫‫توقف تدفق سفن المستعمرات ‫والإمدادات الزراعية من الأرض.‬

‫‫إنهم منهمكون بمحاولة تدمير صخورنا.‬

‫‫مما يمنحنا فرصة لإنتاج مؤننا‬

‫‫بمساعدة مزيج من الزراعة في الماء ‫وفلاحة التربية الحية،‬

‫‫سيكون بمقدورنا زيادة إنتاج الطعام ‫في "سيريس" بمعدّل 15 إلى 20 بالمئة.‬

‫‫- لطالما قال "دوس"... ‫- "دوس" ميت.‬

‫‫سئمت الاستماع إليه.‬

‫‫و"فريد جونسون" ميت.‬

‫‫قضيا نحبهما مع إخفاقاتهما.‬

‫‫أصبحا من الماضي، فلنطو صفحتهما.‬

‫‫لفتة كريمة منك أن تنضم إلينا.‬

‫‫"نيكو سانجراني"، مديرة المحطة. ‫ابني "فيليب".‬

‫‫- سُررت بلقائك. ‫- هل فاتني الكثير؟‬

‫‫كالمعتاد.‬

‫‫آخر تقرير من "غانيميد" ‫يشير إلى ارتفاع غلة المحاصيل.‬

‫‫لكن لا يمكن أن تكون "غانيميد" ‫مصدر غذائنا الوحيد.‬

‫‫يجب أن ننشئ مراكز تزويد جديدة ومزارع ‫في كل أرجاء الحزام.‬

‫‫أتريد شيئاً؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫أقصد مشروباً.‬

‫‫هذا ليس كل ما تقصدينه.‬

‫‫أعلمني إن غيّرت رأيك.‬

‫‫إن لم ننشئ خط إنتاج جديداً‬

‫‫فسيجوع شعبنا عاجلاً وليس آجلاً.‬

‫‫اكتبي قائمة.‬

‫‫نبأ سار. قبضت "سولانو" على آخر سفينة ‫تابعة لـ"دوس أريغاس" وقتلت الطاقم.‬

‫‫"بانشين" تلاحق ‫ربما آخر منشقي "الغصن الذهبي".‬

‫‫أهذه هي طريقتك ‫في إعلامي أنه ليس لديك أخبار عن "درامر"؟‬

‫‫أتودّ أن أكرّر مراراً أنه لا توجد مستجدات؟‬

‫‫وصلتنا عدة تقارير ولكنها لم تكن مجدية.‬

‫‫- يمكننا رفع قيمة المكافأة. ‫- أهذا أفضل ما يسعك فعله؟‬

‫‫ارفعيها بنسبة 20 بالمئة.‬

‫‫وقيمة مكافأة النيل من "روسينانتي" أيضاً.‬

‫‫ماذا تريد يا "روزنفيلد"؟‬

‫‫مرحباً. حركة جريئة منك ‫أن تتأخر على اللقاء مع الزعيم.‬

‫‫- تهت عن الطريق. ‫- ما اسمها؟‬

‫‫لا تسعفني الذاكرة.‬

‫‫ما هذه؟‬

‫‫- جلد تمساح. هل أعجبتك؟ ‫- حيوان؟‬

‫‫إنها باهظة الثمن.‬

‫‫حصلت على حسم لتكريم القضية.‬

‫‫سرق مالك يا صاحبي. إنها مزيفة. ‫لا بد أنه جلد اصطناعي.‬

‫‫سحقاً. وما أدراك؟‬

‫‫الأرض تحتضر، نحن نقتلها، ‫لن تعود إلى سابق عهدها.‬

‫‫البضائع الجيدة هي التي صنعها سكان الكواكب ‫الداخلية سابقاً ليبيعوها ويغتنوا ويسمنوا.‬

‫‫أأنت مستعد للاحتفال لاحقاً يا "يوان"؟‬

‫‫على أهبة الاستعداد. ‫تفتقر إلى الذوق عكسهما.‬

‫‫تفكّران في الانضمام إلى البحرية الحرة.‬

‫‫قلت لهما إنه بوسعنا اصطحابهما في جولة ‫على سفينة "بيلا".‬

‫‫"ماركو".‬

‫‫مرّت سنوات عديدة ‫منذ وطأت قدمي سطح "سيريس"،‬

‫‫لكن لطالما اعتبرت هذه المحطة وطني.‬

‫‫وطني ووطن كل حزامي.‬

‫‫ربما خال سكان الكواكب الداخلية أنها لهم،‬

‫‫لكنها لطالما كانت ملكنا.‬

‫‫تكوّنت هويتنا هنا،‬

‫‫والآن سنحوّلها إلى الجوهرة ‫التي لطالما كان من المقدّر لها أن تكون.‬

‫‫ستكون "سيريس" عاصمة أمتنا الحزامية.‬

‫‫مكان يمكن لكل الحزاميين أن يفخروا به،‬

‫‫ووطننا إلى الأبد!‬

‫‫"ماركو".‬

‫‫"صائدة مكافآت تابعة للبحرية الحرة ‫في الحزام"‬

‫‫انتباه إلى "ديوالت". ‫معكم الصائد "يوتن" التابع للبحرية الحرة.‬

‫‫استعدوا لنصعد إلى متن سفينتكم.‬

‫‫نعرف أن سفينة "تاينان" هنا أيضاً، ‫اظهروا وأعلنوا عن أنفسكم‬

‫‫وإلا سنقضي عليكم.‬

‫‫التحكم عن بعد في "ديوالت" متاح. ‫الصواريخ جاهزة.‬

‫‫- أطلقي. ‫- ليس بعد.‬

‫‫إنه مدفع ناري مباشر. ‫يجب أن يكون الهدف على مساره تماماً.‬

‫‫عند إشارتي.‬

‫‫فوهة الدافع النفّاث، انحراف 10 درجات.‬

‫‫"ميتشيو"!‬

‫‫عند إشارتك.‬

‫‫"صاروخ"‬

‫‫الآن.‬

‫‫ماذا فعلت؟‬

‫‫"اختبار"‬

‫‫يتتبّعون جهاز إرسالنا. ‫يتجهون إلينا مباشرةً!‬

‫‫سحقاً!‬

‫‫أنا آسفة.‬

‫‫"حمل زائد"‬

‫‫لا أحد يطاردنا. قضينا عليهم.‬

‫‫ماذا كان بمقدورنا أن نخرج من "ديوالت"؟‬

‫‫- كان تحريك الطاقم الأولوية القصوى... ‫- أعلم ذلك.‬

‫‫نقلنا الوقود وخزان ماء وطبليتي...‬

‫‫الذخيرة؟‬

‫‫طوربيد واحد.‬

‫‫مما يزيد من إجمالي عدد الصواريخ إلى 3.‬

‫‫نلنا منهم على الأقل.‬

‫‫بسيط وسريع وقذر.‬

‫‫أي سفينة تعدين ‫بعدّة نموذجية يمكنها إنشاؤه،‬

‫‫إن كانوا على استعداد لخسارة محرّك.‬

‫‫بالنظر إلى عدد سفن المستعمرات ‫التي نهبتها البحرية الحرة...‬

‫‫لا بد من وجود المزيد منها.‬

‫‫علينا اكتشاف آلية التشغيل.‬

‫‫إن تمكنا من إيقاف بضعة منها أيضاً ‫قبل الإطلاق‬

‫‫فسيكون إنجازاً.‬

‫‫ستكون وحدة الزناد مع نظام التوجيه غالباً،‬

‫‫والتي أُضيفت إلى هذا الهيكل.‬

‫‫ابحث عن صندوق متصل مباشرةً ‫بالمفاعل بهوائي أو من دونه.‬

‫‫أظنني أراه.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫الرد المتعارف عليه، "على الرحب والسعة."‬

‫‫آسفة.‬

‫‫أدركت أنها أول مرة أقود فيها "روسي".‬

‫‫أول مرة أُضطر إلى ذلك.‬

‫‫أعرف هذا الشعور.‬

‫‫إنه حاسوب ملاحة.‬

‫‫أرى منفذ التشخيص.‬

‫‫اتصل به وتأكد إن كان بوسعك الوصول ‫إلى لوحة التحكم في المفاعل أو سجل التنقل.‬

‫‫عُلم.‬

‫‫"اتصال، منفذ"‬

‫‫"نعومي"؟‬

‫‫ما الخطب يا "هولدن"؟‬

‫‫أظن أن مجالاً مغناطيسياً قد تشكّل.‬

‫‫- شغّلت المفاعل.‬

‫‫- نظام الأمان...‬

‫‫عليك أن تبتعد.‬

‫‫ماذا تفعل يا "جيم"؟ ابتعد عن المكان!‬

‫‫استتر وراء الأخدود. ‫سأهبط بينك وبين المنصة.‬

‫‫أرى الأخدود الآن يا "جيم".‬

‫‫توقف يا "جيم"! يجب أن تبتعد عن المكان!‬

‫‫عليك أن تتحرك!‬

‫‫يجب أن تبتعد عن المكان فوراً يا "جيم".‬

‫‫"جيم"!‬

‫‫أصغ إليّ بحق السماء يا "جيم"!‬

‫‫"جيم"!‬

‫‫أيّها المفاعل اللعين!‬

‫‫لم يكن هناك متسع من الوقت ‫للابتعاد بما يكفي.‬

‫‫وكنت متأكداً ‫أنه لو تمكنت من تعطيله وإطفائه...‬

‫‫عد إلى الداخل فحسب من فضلك.‬

‫‫مختصر الكلام، وصلة الطاقة تعمل بكفاءة.‬

‫‫أحسنت صنيعاً.‬

‫‫بفضل أستاذي القدير.‬

‫‫- اللعنة. ‫- هل آذيت نفسك؟‬

‫‫تربية سيئة. ‫لم أترعرع على استخدام مفتاح الربط.‬

‫‫سأذهب لتناول الطعام.‬

‫‫تبدو فكرة حسنة. سألحق بك بعد لحظات.‬

‫‫أثمة ما لا يعجبك بتصرفات "بيتشز"؟‬

‫‫لا آبه بتصرفاتها.‬

‫‫نحلّق معاً منذ شهور. إنها تكدّ في عملها.‬

‫‫السبب الوحيد لتواجدها معنا ‫هو أنك قررت أن تضمّها إلى الطاقم.‬

‫‫وكأنها تستطيع تعويض "أليكس".‬

‫‫لا علاقة لـ"أليكس" بالأمر.‬

‫‫تتخذين قرارات مصيرية تخصنا ‫من دون استشارتي.‬

‫‫أيعني ذلك أنه يمكنك فعل ما يحلو لك؟‬

‫‫لا أقول ذلك.‬

‫‫لكن ربما يمكنك أن تخففي الضغط عليها. ‫كما فعلنا لأجلك.‬

‫‫يجدر بك إيجاد مكان آخر يأويك.‬

‫‫أنت محقة بشأن هذا.‬

‫‫يمكننا محاولة الوصول إلى محطة "يابيتوس".‬

‫‫لن نصل من دون أن يلاحظنا أحد.‬

‫‫ثمة محطة علمية على "ترايتون". ‫الرقابة أقل في الطريق إليها.‬

‫‫رحلة طويلة. يجب أن نُزوّد بالوقود.‬

‫‫يجب أن نُزوّد بالذخيرة.‬

‫‫أسنتكلم بخصوص المشكلة الأخرى؟‬

‫‫لا تمثّل "ميتشيو" مشكلة. ارتكبت خطأً. ‫كلنا نخطئ.‬

‫‫كلّفنا خطؤها سفينة. وليست غلطتها الأولى.‬

‫‫لم تنل قسطاً كافياً من النوم.‬

‫‫ليست ملائمة لهذا العمل. إنها فنية إنقاذ.‬

‫‫كذلك أنت.‬

‫‫لم أعد كذلك. أنا محارب الآن.‬

‫‫كما كنت دوماً.‬

‫‫لا يناسبها هذا المكان بعد الآن.‬

‫‫"ميتشيو" فرد من العائلة.‬

‫‫فقدنا الكثيرين بالفعل.‬

‫‫أنت قائدتي. أنصاع لخياراتك مهما كانت.‬

‫‫يمكننا تشاطرها. ربما لا تتناسب مع العدد، ‫لكن سنتدبّر أمرنا.‬

‫‫اسمحوا لنا ببعض الوقت من فضلكم.‬

‫‫حاضر يا كابتن.‬

‫‫سأتحسّن. أعدكما بأنني سأبذل جهداً إضافياً.‬

‫‫تبذلين قصارى جهدك. لا أحد يشكك في ذلك.‬

‫‫لا أعرف ماذا أقول سوى الإعراب عن أسفي.‬

‫‫أنا آسفة أيضاً.‬

‫‫سنجد مرسى آمناً ‫حيث يمكننا أن نُزوّد بالمؤن.‬

‫‫مكان يمكنك المكوث فيه.‬

‫‫لا. لا أريد أن أتركك.‬

‫‫ليس إلى الأبد.‬

‫‫حين تُحل القضية سنعود ونجدك.‬

‫‫ومتى ستُحل؟‬

‫‫دعيني ألقي نظرة.‬

‫‫أريد صورة تتماشى مع الكلمات فحسب. ‫هذا كل ما أرغب به.‬

‫‫حقاً؟ أهذا كل ما ترغب به؟‬

‫‫لا.‬

‫‫لكن ما رأيك أن أريك خاصتي ‫وتريني خاصتك؟ اتفقنا؟‬

‫‫هذا.‬

‫‫من انتصار "واكسينغ غيبوس". ‫سفينة مستعمرات أرضية ضخمة.‬

‫‫تربة وأسمدة، ولكن الأفضل من هذا كله ‫هو براندي "إيركوتسك".‬

‫‫أسبق وشربت براندي؟‬

‫‫كلا. ماذا يكون؟‬

‫‫خمر معتّق شهي.‬

‫‫- لا يستحقونه سكان الكواكب الداخلية. ‫- هل بقي عندك منه؟‬

‫‫على الأرجح شرب "يوان" حصته ‫قبل تفريغ سفينتهم.‬

‫‫بعد ذلك بوقت قصير.‬

‫‫وهذا؟‬

‫‫البوابة النجمية. محطة "المدينة". ‫أحد أعظم انتصاراتنا.‬

‫‫كان المريخيون سعداء برؤيتنا ‫حتى غيّرنا الحال.‬

‫‫كان "فيليب" الرامي في سفينة "بيلا".‬

‫‫- كنت الرامي في سفينة "كونوت". ‫- بل كان مساعد الرامي.‬

‫‫يخال "فيليبيتو" نفسه مضحكاً الآن.‬

‫‫هل شاركت في الهجوم على الأرض؟‬

‫‫كلا، لم أنل الشرف. لكنه فعل.‬

‫‫حقاً؟‬

‫‫لا تكن متواضعاً.‬

‫‫"فيليب" من أوائل الجنود المشاركين ‫في العملية.‬

‫‫أخذ مركبات الإخفاء من المريخ ‫من حضن أهل التراب،‬

‫‫ودمّر سفينة علمية بالقرب من الزهرة ‫قبل أن يكشفوا الخطة.‬

‫‫رمى "أشفورد" الملقب بـ"سكين الشبح" ‫إلى الفضاء.‬

‫‫ضرب بالصخور لينتقم لنا جميعاً.‬

‫‫أحرق سكان الكواكب الداخلية.‬

‫‫أضف إلى ذلك أنه أوسم من والده.‬

‫‫"فيليب". إلى أين أنت ذاهب يا صاحبي؟‬

‫‫قهوة فحسب. آسفة.‬

‫‫ستفيدني بأن تبقيني مستيقظاً.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫لم يتزحزح أسطول الكواكب الداخلية.‬

‫‫هذه كانت خطتك. اشتقت إلى المعارك.‬

‫‫ألم تشتاقي أنت؟‬

‫‫ستنشب المعارك قريباً. كالمعتاد.‬

‫‫في هذه الأثناء...‬

‫‫جداول "سانجراني" اللعينة.‬

‫‫ما الذي يمكننا الاستغناء عنه ‫من مستودعات المؤن؟‬

‫‫لا شيء.‬

‫‫"سيريس" ليست "المدينة".‬

‫‫إذا كانت تريد المزيد لهذه المحطة، ‫فيمكنها تقليل حصص الطعام والماء للفرد.‬

‫‫وجودنا في "سيريس" أكسبنا الكثير ‫من المناصرين الحزاميين للقضية.‬

‫‫إذاً أدّى غرضه. لا ندين للناس هنا بشيء.‬

‫‫"سيريس" عاصمتنا.‬

‫‫هؤلاء شعبنا. ووظيفتكما تلبية احتياجاتهم.‬

‫‫إن كانت في جعبتك أي اقتراحات لوجستية معينة‬

‫‫فسيسعدنا سماعها.‬

‫‫لا، المسألة...‬

‫‫فلنقم بالعمل فحسب.‬

‫‫ينبغي أن نتابع النقاش في الموضوع...‬

‫‫- أودّ أن... ‫- على انفراد.‬

‫‫تحتاج "المدينة" إلى المزيد من التيتانيوم. ‫أكثر بكثير.‬

‫‫تركيب القطع اللاكونية أكثر صعوبة‬

‫‫ويجب أن نقوّي الدعامات.‬

‫‫امنحيها ما يلزم.‬

‫‫وضعت المتفجّرات، الصاعق في متناول يديك.‬

‫‫هل من جديد؟‬

‫‫ربما. معلومة جديدة ‫ظهرت عن ممتلكات البحرية الحرة.‬

‫‫كنت أطّلع عليها حين رأيت هذا.‬

‫‫هذا هو الأسطول المريخي المنشق ‫الذي قضى على سفننا عند البوابة.‬

‫‫هنا، أترى هذه الومضات؟‬

‫‫أتذكّرك بشيء؟‬

‫‫تذكّرني بالأداة في "إيلوس".‬

‫‫التي دمّرت بناة جزيء "بروتو".‬

‫‫لم تعد مشكلتنا.‬

‫‫قد تكون مشكلتنا في الصورة الأشمل.‬

‫‫نحن السبب الوحيد لوجود البوابات هنا.‬

‫‫أنا هنا لقتل "ماركو" قبل أن يقضي علينا.‬

‫‫السبب الوحيد لكوني هنا ‫عوضاً عن تجرّع الخمر في "لونا"‬

‫‫هو أنني لا أريد أن أتخلى عنك.‬

‫‫لذا لا تتخل عنا.‬

‫‫ما الخطب؟‬

‫‫اكتشفت شيئاً.‬

‫‫يطلق نظام التوجيه الصخرة‬

‫‫عند استقبال إشارة تفجير واحدة ‫بتواتر معيّن.‬

‫‫كان مشفّراً بالطبع، لكنه أعطاني فكرة.‬

‫‫تحققت من مرسلات الإشارات في الحزام‬

‫‫باحثة عن إشارات تفجير بالشفرة ذاتها ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬

‫‫وجدت العديد منها.‬

‫‫كل إشارة منها أطلقت صخرة.‬

‫‫والذي أعطاني فكرة أخرى. مسحت هذه الإشارات‬

‫‫للعثور على المكان الذي تصدر منه.‬

‫‫يبدو كمدار.‬

‫‫أو سفينة استكشاف توجّه الصخور.‬

‫‫لا بد أنهم تخفّوا ‫مستخدمين أجهزة الاستشعار السلبية فقط.‬

‫‫مراقبين دفاعات الأرض وتوقيتها ‫للتواري عن الأنظار.‬

‫‫ذُكر في سجلات التوجيه اسم "أزور دراغون".‬

‫‫أظنه اسم السفينة.‬

‫‫تُعد سفن الاستكشاف هذه متخصصة للغاية،‬

‫‫لا يمكن وجود الكثير منها قيد الخدمة.‬

‫‫لو نستطيع إيجادها والتخلص منها‬

‫‫قد نتمكن من خفض قدرة "ماركو" بشكل كبير ‫على قصف الأرض.‬

‫‫استعد للانطلاق.‬

‫‫حاضر يا كابتن.‬

‫‫"نعومي".‬

‫‫أحياناً أقنع نفسي أنه لا يمكن وقوع الأسوأ.‬

‫‫هذه طريقتي لتخطي العقبات.‬

‫‫سأكون أكثر حذراً علينا جميعاً. أعدك.‬

‫‫لكننا لن نتوقف.‬

‫‫حاولت لمدة طويلة ‫أن أنأى بنفسي عن العنف، لكن...‬

‫‫أجبرني "ماركو" على العودة إليه.‬

‫‫والآن الأناس الذين نلاحقهم ونقتلهم‬

‫‫نفسهم من كنت أعتبرهم شعبي.‬

‫‫لا أعرف إلى متى سأتمكن من تحمّل ذلك.‬

‫‫"بحرية الأمم المتحدة، (زنوبيا)، ‫مدار الأرض"‬

‫‫أثمة تواطؤ مريخي في هجمات البحرية الحرة ‫يا حضرة الأمينة العامة؟‬

‫‫ليس الآن. سيُعقد مؤتمر قريباً.‬

‫‫أصحيح أنك تواصلت مع "ماركو إيناروس" ‫لمناقشة معاهدة سلام يا سيدتي؟‬

‫‫هذا ما سمعته.‬

‫‫الشيء الوحيد الذي يجب أن يعرضه عليّ ‫"ماركو إيناروس" هو استسلام غير مشروط.‬

‫‫المستعمرات بمعزل عن العالم الخارجي ‫وتحت رحمة البحرية الحرة‬

‫‫منذ أن قضى "إيناروس" ‫على قواتنا عند البوابة.‬

‫‫من الممكن أنه يفرض على المستوطنين ‫التجويع أو الأعمال القسرية...‬

‫‫لهذا نخوض حرباً ضده.‬

‫‫هل اقترح أي شخص في حكومتك المفاوضات؟‬

‫‫المشاورات التي تجري ضمن حكومتي ‫في وقت الحرب‬

‫‫مسألة أمن قومي وليست من شأنك.‬

‫‫سيدتي الأمينة العامة، ذاق الشعب الأمرين‬

‫‫وتزداد الأوضاع سوءاً. ‫من حقهم أن يحصلوا على إجابات من طرفكم.‬

‫‫في حال لم يكن جلياً لك، انتهى الحديث.‬

‫‫- إن كنت تريدين نصيحتي... ‫- لا أريدها.‬

‫‫عليك أن تقنعي رئيستك ‫أن مواطنيها ناخبون وليسوا مجرّد رعايا.‬

‫‫إنها على دراية بذلك.‬

‫‫الشيء الذي طالما أحببته فيك ‫أنك لا تجيدين الكذب.‬

‫‫أتريد كأساً أخرى؟‬

‫‫لنخرج من هنا.‬

‫‫جئت للتو.‬

‫‫يسعني تبرير غيابك لمديرك.‬

‫‫متأكدة من قدرتك على ذلك. أعرف من تكون.‬

‫‫لنذهب إذاً.‬

‫‫أهذا ما يتطلبّه منك لإغراء ‫الفتيات الأخريات؟‬

‫‫الفتيات الأخريات؟ أهذه مشكلتك؟‬

‫‫عليك إيجاد إحداهن.‬

‫‫من حسن حظك أنني أتكلّم مع شخص بمستواك.‬

‫‫تفضل. هذه على حساب المحل.‬

‫‫أنا بطل لعين! قتلت الأرضيين.‬

‫‫الملايين منهم لأجل شعبك.‬

‫‫- بطل لعين. ‫- تفقد رشدك. لنذهب.‬

‫‫- لا تلمسني. ‫- على رسلك. أنا صديقك.‬

‫‫كلا، أنت أضحوكة.‬

‫‫ماذا دهاك؟‬

‫‫أنت مثير للشفقة. لولاي لسخرت منك الفتيات.‬

‫‫بالله عليك، تعقّل.‬

‫‫لماذا؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

‫‫ادخلي.‬

‫‫هل أردت رؤيتي يا سيدتي؟‬

‫‫لم أخل قط أنني قد أستمتع بهذا الإحساس.‬

‫‫ربما فقدان الإحساس هو المريح.‬

‫‫أول مرة أشعر بأن كل الكوكب ‫لا يسحبني إلى الأسفل.‬

‫‫يمكنني العودة لاحقاً إن أردت.‬

‫‫لا.‬

‫‫هلّا تساعدينني؟‬

‫‫حان وقت مراجعة أدائك.‬

‫‫مراجعة ماذا؟‬

‫‫تمقتين هذه الوظيفة.‬

‫‫فعلاً يا سيدتي. أتفهّم. سأتنحى.‬

‫‫إن لم أتمكن من تخليص نفسي بسهولة ‫فلن تفعلي أيضاً.‬

‫‫مشكلتك أنك جندية بحرية. ‫تسأمين من الوقوف مكتوفة اليدين.‬

‫‫وكذلك أنت.‬

‫‫كحال الكوكب كلّه.‬

‫‫تلقيت رسالة للتو من "هولدن".‬

‫‫يظن أنهم حددوا موقع ‫سفينة استكشاف "إيناروس".‬

‫‫سيذهبون لتفقدها كي يقطعوا الشك باليقين.‬

‫‫إن صدق ظنّهم فسيكون ذلك جيداً.‬

‫‫سحقاً لدرجة الجيد. ‫نحتاج إلى ما هو أفضل من جيّد.‬

‫‫نحن مغمومون وفؤادنا مفطور.‬

‫‫نحاول بيأس أن نمضي قدماً ‫متظاهرين بأننا بخير.‬

‫‫متصدعين مرهقين من محاولة تجاوز هذه الصعاب.‬

‫‫نصر هنا وهناك لن يبقينا متماسكين معاً.‬

‫‫نحتاج إلى أكثر من ذلك.‬

‫‫شيء يصنع فارقاً مهماً.‬

‫‫شيء يبعث فينا الأمل.‬

‫‫أثمة ما يجول في خاطرك؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫ترجمة "نافار ألمير"‬

‫‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬