Original subtitles

‫أيتها الطبيبة!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫لا، لا أعرف. أنا لا أعرف.‬

‫لقد رحل.‬

‫"(نيو تيرا) إدخال المسح النشط"‬

‫توقفت كل باعثات الطاقة الكبيرة الموجودة على السطح.‬

‫كل واحدة منها أصبحت معطّلة.‬

‫حدث الأمر نفسه للأقمار.‬

‫سأجرّب المفاعل مرة أخرى.‬

‫ "حالة المفاعل: غير متصل"‬

‫نعم، نحن مستعدون للانطلاق.‬

‫مرحى!‬

‫عاد مفاعل "باربابيكولا" إلى العمل.‬

‫ومفاعل "إدوارد إسرائيل" أيضاً.‬

‫ "إدوارد إسرائيل" ،‬

‫معك السفينة المقاتلة "روسينانتي". لقد استهدفت مقصورة محركك.‬

‫لدينا حوار شديد اللهجة يجب أن نخوضه.‬

‫كابتن؟‬

‫ما مدى سوء إصابتك؟‬

‫أنا متعب قليلاً.‬

‫دعنا نخرجك من هنا.‬

‫ "روسينانتي" ، حبل الربط حر وآمن.‬

‫عُلم يا "باربابيكولا".‬

‫يجري الآن تصحيح المسار.‬

‫نجحنا!‬

‫نعم، نجحنا!‬

‫أنقذنا الخام!‬

‫نجحنا!‬

‫وسنحاسب سكان الكواكب الداخلية على فعلتهم.‬

‫نعم!‬

‫سنُحاسب جميعنا على أفعالنا.‬

‫"منجم كويكب مهجور في (الحزام)"‬

‫أعتقد أن هذه ربما كانت قاعدة "ماركو".‬

‫هذه الشبكة ليست قديمة، وإلا لانجرفت بعيداً من زمن طويل.‬

‫شخص ما كان يعمل هنا مؤخراً.‬

‫أنهى التعدين موارد الكويكب منذ 60 عاماً.‬

‫هذه الصخرة من الحديد والنيكل. لا تساوي شيئاً.‬

‫يا لها من معلومة قيّمة!‬

‫اعرضي لي كل مسارات السفن في هذا النطاق خلال الـ3 شهور الماضية.‬

‫انتظري.‬

‫نعم، هذه السفينة.‬

‫أغلقت هذه السفينة جهاز الإرسال والاستقبال عندما اقتربت من الكويكب...‬

‫ومجدداً عندما غادرته.‬

‫ماذا كنتم تفعلون هنا؟‬

‫اعثروا على هذه السفينة. وضعونا على مسار اعتراضها.‬

‫أوامرك، يا سيدي.‬

‫قد نكون حصلنا للتو على معلومة أخرى.‬

‫كانت تلك المفضلة لديّ.‬

‫وأنا أيضاً، حتى الآن.‬

‫اخرج.‬

‫لقد سمعته.‬

‫اخرج.‬

‫لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك.‬

‫أظنه ليس من النوع الذي يطيع رؤساءه.‬

‫يمكنك أيضاً الاحتفاظ بهذا كتذكار.‬

‫هل تنوي أن تحررني؟‬

‫في هذه المرحلة، كل شيء ممكن. من يمكنه التوقّع؟‬

‫أنت يمكنك ذلك.‬

‫نعم، بالفعل.‬

‫لكن هذا يعتمد على ما ستقوله بعد ذلك.‬

‫أخبرتكم بما أعرف.‬

‫لقد قدتنا إلى بعض الصخور الفارغة‬

‫حيث لم نجد أثراً لـ "ماركو إيناروس" .‬

‫أخبرتكم بالمكان الذي كان فيه.‬

‫لكنني لم أقل قط إنه ما زال هناك.‬

‫السفينة التي أسقطها "ماركو" على الأرض كانت تستخدم تكنولوجيا مريخية،‬

‫فلماذا يساعد المريخ إرهابياً من سكان "الحزام" ؟‬

‫لست مسؤولاً عن أعمال كوكبي.‬

‫لكنك مسؤول عن تصرفاتك، أجب إذاً، لماذا كنت تساعده؟‬

‫من أجل المال.‬

‫لا أصدّق.‬

‫ضابط بحرية مريخي،‬

‫يعمل مع المرتزقة لصالح سفّاح قذر من سكان "الحزام".‬

‫انظروا إلى عزيز قوم ذل.‬

‫نعم، المريخ لم يعد كما كان.‬

‫و "ماركو" يشعر بهذا أيضاً.‬

‫مجرمو "سوهيرو" متوحشون،‬

‫لكنهم متّسقون في كراهيتهم.‬

‫إنهم يلاحقون "إيناروس" ومن يساعدونه،‬

‫لذلك، نعلم أنك كنت في محطة "سيريس".‬

‫أخبرني فقط بما كنت تفعله هناك.‬

‫كنت أقضي عطلة.‬

‫فأنا أحب المقامرة.‬

‫والحانات لطيفة أيضاً.‬

‫قد يبدي سكان "الحزام" مرونة مفاجئة...‬

‫أنت ضابط إمدادات ببحرية "جمهورية الكونغرس" ولديك حق دخول الترسانة "كاليستو".‬

‫كنت تبيع الأسلحة لـ "إيناروس" ، أليس كذلك؟‬

‫إذا طبّقنا المصطلح بطريقة صحيحة، لأصبح كل شيء سلاحاً.‬

‫اللطف قد يصير سلاحاً.‬

‫هل تعرف طبيعة شخصية "ماركو" ؟‬

‫أنا متأكد أن لديّ فكرة عنها.‬

‫إنه غاضب، شأنه شأن العديد من سكان "الحزام" في عمره.‬

‫يشعر بمرارة تجاه حظنا من الحياة، ويبحث عن طريقة للتنفيس عن غصبه.‬

‫إنه ذكي، وجسور، جد جسور، لكنه أيضاً ساذج‬

‫لأنه يظن أن العنف هو السبيل الوحيد‬

‫ليحصل على ما يشعر أنه يستحقه.‬

‫لديه كثيرون يوافقونه الرأي.‬

‫العنف أعمى.‬

‫وإذا استخدمته كأداة،‬

‫فلن يقتل أعداءك فحسب.‬

‫أحياناً، سيقتل أحب الناس إليك.‬

‫تمثل "الحلقات" فرصة لنا جميعاً لنبدأ من جديد،‬

‫إذا استطعنا أن ننحّي كراهيتنا جانباً.‬

‫حان الوقت ليأخذ سكان الكواكب الداخلية بأيادي سكان "الحزام" ويبنوا المستقبل معاً.‬

‫أوافقك الرأي في الواقع.‬

‫لكن ليس فيما يخص جزء "الأيادي" ،‬

‫لكن أوافقك نظرياً على البقية بالتأكيد.‬

‫لا أعرف مكان "ماركو" ،‬

‫وضربي لن يغيّر هذه الحقيقة.‬

‫أم أن كل هذا الحديث عن تنحية الكراهية مجرد حديث أجوف؟‬

‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫هذا طريف. كنت سأقول لك هذا حرفياً.‬

‫أردت الانسحاب، وقد خرجت، فابقي بعيداً.‬

‫اللعنة!‬

‫أنتم تتعقبونه أيضاً.‬

‫ولا تثقون فيه مثلي.‬

‫سيسرني أن أمسح الأرض بثلاثتكم مجدداً.‬

‫وحين تأتي الشرطة لفض الاشتباك،‬

‫يمكن أن أحكي لهم طويلاً عن كل القاذورات التي فعلناها.‬

‫أيعجبكم هذا؟‬

‫ماذا لو تبادلنا المعلومات؟‬

‫لم أجد الكثير عن "بلتران" بالسجل العام.‬

‫- ولا أنا. - لذا، تعقّبته‬

‫إلى مكتب لوجستيات في "نيو لوندريس".‬

‫إنه موظف لدى مؤسسة كبيرة.‬

‫ما رتبته؟‬

‫أعتقد أنه رقيب.‬

‫لا، الشفرات الأمنية التي كان يمدّنا بها من مصدر رفيع المستوى.‬

‫تكون مقتصرة غالباً على الضباط فقط.‬

‫هذا يفوق رتبته بكثير.‬

‫إنه فاسد؛ لذلك استأجره "إساي".‬

‫قد يكون ضابط استخبارات. كيف تعرّف على "إساي" ؟‬

‫سألت "إساي" عن ذلك.‬

‫وقال إنهما تقابلا في قوة مهام مشتركة منذ فترة‬

‫وهكذا تصادقا صدفة.‬

‫انظري، "إساي" يعلم ما يفعله.‬

‫لا، إنه يريد الصفقة بشدة لدرجة تجعله يسيء تقدير الأمور.‬

‫فكّري في الأمر.‬

‫ "بلتران والتز" يشترك، ويساعدنا في إنجاز بضع عمليات مربحة،‬

‫ويبني بعض الثقة، ثم يوقعنا في حفرة كبيرة.‬

‫عملية ليست خطرة، وأموال طائلة. العرض أروع من أن يكون حقيقياً.‬

‫- أتعتقدين فعلاً أنه فخ؟ - نعم.‬

‫لكن لماذا؟ لماذا الآن بعد كل ما قمنا به؟‬

‫لا أعرف،‬

‫لكن لا تعجبني حقيقة أن "إساي" لا يعرف ماهية البضائع التي ينقلها.‬

‫أنت معجبة بـ "إساي" .‬

‫أنا فقط أحاول حمايته من فعل أي شيء غبي.‬

‫وأنا أيضاً بالطبع.‬

‫للأسف، هذا حتمي.‬

‫هل يعني هذا أنكم ستواصلون؟‬

‫ربح العملية كبير.‬

‫هل ستبلغين عنّا؟‬

‫لا.‬

‫حسناً.‬

‫اتفقنا.‬

‫أتعرفين موظف الجمارك في ساحة الانتشال؟‬

‫كان يبتزني لإعادة التفاوض بشأن حصته.‬

‫لجأ إلى العنف، فاضطررت للرد.‬

‫ثم سقط سقطة قوية أودت بحياته.‬

‫لم أقصد قط أن أقتله.‬

‫يجب عليك غالباً أن تحكمي ربط هذا.‬

‫آسفة.‬

‫لا تتحرك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫النزيف تحت السيطرة.‬

‫لكنه سيحتاج إلى جل تجديد الخلايا بأقصى سرعة.‬

‫ماذا رأيت هناك؟‬

‫لم أر بقدر ما شعرت.‬

‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً،‬

‫لكنني استطعت الإحساس‬

‫بالمسافات بين الأشياء.‬

‫كان ثمة شيء هناك.‬

‫شعرت بحضور،‬

‫يتحرك نحوي.‬

‫شعرت به أيضاً.‬

‫في كل مرة عبرنا "حلقة".‬

‫أنت لست مجنونة.‬

‫ربما أفضّل الجنون.‬

‫يمكن أن نتحدث أكثر عن هذا عندما نعود إلى السفينة.‬

‫هذا إن عدنا إلى السفينة.‬

‫لست متأكداً مما إذا كنت مستعداً لسير طويل.‬

‫لا سيما أننا مضطرون لأخذ حمل زائد.‬

‫يبدو أنني أستطيع تسلق هذا،‬

‫ويبدو أن هذه هي السماء.‬

‫انتظروا هنا حتى أذهب وأتحقق.‬

‫ربما نتلقى إشارة هناك بالأعلى.‬

‫وبالمناسبة يا "آيموس" ،‬

‫لا تقتله في غيابي.‬

‫- إنه يستحق الموت. - أعرف، لكن حياته مهمة بالنسبة لي.‬

‫عدني بذلك.‬

‫- "روسينانتي". - "جيم"؟‬

‫- هل تسمعينني؟ - نعم، هل أنتم بخير؟‬

‫- المسألة نسبية، ماذا عنك؟ - جميعنا بخير.‬

‫الخواص الفيزيائية والاندماج عادا للعمل.‬

‫كما عادت مفاعلات كل السفن إلى العمل وأصبحت متصلة.‬

‫الحمد لله.‬

‫أنا مع "آيموس" ودكتورة "أوكوي" و"ميرتري".‬

‫نحن مصابون ونحتاج للإجلاء.‬

‫لست متأكداً من موقعنا.‬

‫تبدو على مسافة 800 كم تقريباً من نقطة الهبوط الأول.‬

‫لست متفاجئاً.‬

‫- كيف هذا بحق الجحيم؟ - إنها قصة طويلة.‬

‫سأحكيها لكم بالتفصيل عندما تأتون لإقلالنا.‬

‫نحن في طريقنا.‬

‫إذا كان لا يعلم شيئاً آخر، فلم نتركه حياً؟‬

‫نعم، لنجعله عبرة.‬

‫حقاً؟ ولم نكتفي به؟ لماذا لا نقتل أصدقاءه وعائلته؟‬

‫نعم، لم لا؟‬

‫إنه ليس شخصاً مفرداً.‬

‫وإنما تجسيد لكل شخص يهتم لأمره.‬

‫هل له ابن أو ابنه ستسعى إلى الانتقام؟‬

‫أو هل له أب يعمل في ساحة تصليح سفنكم؟‬

‫هل لديه حبيبة تزرع الطعام من أجل مؤنكم؟‬

‫نعم، يجب أن تستعرضوا قوتكم،‬

‫لكن بعدها تبتسمون،‬

‫وهذا غالباً سيحقق لكم مرادكم.‬

‫ "ماركو" يعرف هذا.‬

‫وهذا ما يجعله خطيراً.‬

‫نحن أيضاً خطيرون.‬

‫هنا أيها الرئيس.‬

‫يبدو أنهم يغذّون مفاعلهم بالكروم‬

‫وهذا يجعله أقذر مما هو عليه.‬

‫هذه سفينة "إيناروس" ، لديّ إحساس قوي بهذا.‬

‫هل غيّروا مسارهم؟‬

‫لا، إنهم يواصلون الإبطاء.‬

‫ما زلنا غير متأكدين من وجهتهم.‬

‫نعم، راقبيهم عن كثب.‬

‫ووجّهينا أمام ريش محركاتهم.‬

‫لا تقلق، لن يتوقّعوا حضورنا.‬

‫حسناً.‬

‫ما الذي تخطط له يا "ماركو" ؟‬

‫أخذ "ماركو" صخرتين، كتلتين من الحديد.‬

‫إنه يخطط لهجوم.‬

‫نعم، باستخدام فضالة الكويكبات.‬

‫ربما يفكر في إلقائها.‬

‫نعم، يريد إلقاءها على "تايكو" وحتى "سيريس".‬

‫سينتقم من "فريد جونسون" و"أندرسون داوس"‬

‫على ما حاولا أن يفعلا به.‬

‫كل ذلك بمساعدة المريخ.‬

‫كيف يساعد أي من ذلك المريخ؟‬

‫هذا سؤال جيد.‬

‫ربما يستطيع ضيفنا المريخي مساعدتنا في هذا.‬

‫حلم المريخ لم يمت.‬

‫- إنه على وشك أن يتجلى. - لا تفعل!‬

‫أفترض أنني على "روسينانتي".‬

‫لست ضيفاً.‬

‫أنت سجين.‬

‫شكراً على التوضيح.‬

‫مرحباً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫فعلت كل هذا لأنقذ عائلتي،‬

‫والآن لن أراهم مجدداً أبداً.‬

‫حسناً،‬

‫أنا متأكد من أنني أستطيع إقناع "هولدن" بإحضارهم على متن السفينة،‬

‫وبهذا يتسنى لكم اللقاء.‬

‫لن يرغبوا في رؤيتي.‬

‫يجب عليك ذلك.‬

‫أياً كان ما سيحدث بعد ذلك،‬

‫إذا لم تخبريهم بما تشعرين، فستندمين على ذلك طوال العمر.‬

‫انتظرت طويلاً لأصارح عائلتي.‬

‫وعندما كنت مستعداً أخيراً لأتحدث بصراحة،‬

‫كان الأوان قد فات.‬

‫أحتاج إلى إرسال تقرير إلى "أفسارالا".‬

‫لم نكن على اتصال منذ فترة.‬

‫سكان "الحزام" ليسوا مضطرين للرحيل الآن.‬

‫يمكنهم الاستدانة بضمان الخام،‬

‫وستصلهم إمدادات الإغاثة قبل أن نبلغ "المدينة".‬

‫هل سنسمح لهم بالبقاء؟‬

‫لا، لم نأت إلى هنا لطرد أي أحد.‬

‫الشيء الوحيد الذي تغير هو أن كل الذين كانوا يعادون بعضهم‬

‫إما ماتوا أو في طريقهم للمحاكمة.‬

‫بمن فين "لوسيا".‬

‫سواءً أفعلت ذلك عن عمد أم لا،‬

‫مات الكثيرون على تلك المركبة.‬

‫لم تقصد أن يموت أي شخص،‬

‫لكنهم سيجعلونها عبرة رغم ذلك.‬

‫حظيت بفرصة للتكفير عن أخطائي.‬

‫لن تحصل "لوسيا" على تلك الفرصة.‬

‫لا،‬

‫لن تحصل عليها، وتلك مأساة.‬

‫نظراً للطريقة التي أُلقيت بها خارج "روسي" في الفضاء،‬

‫ورغم أنك فعلت ما بوسعك لإنقاذها،‬

‫سأحرص على ذكر ذلك في تقريري.‬

‫كل جزيئات "بروتو" على "إيلوس" أصبحت الآن خاملة تماماً.‬

‫ومن دون ذلك المحفّز،‬

‫ستظل هياكل الفضائيين خاملة كذلك.‬

‫في نهاية المطاف، أعتقد أن الخطر الحقيقي هنا‬

‫هو ما أحضرناه معنا.‬

‫قرّر سكان "الحزام" وفريق "آر سي إي" العلمي البقاء على الكوكب،‬

‫ليتعاونا على إعادة بناء المستوطنة ويواصلا التحليل العلمي.‬

‫ونحن ننسّق مع "إدوارد إسرائيل" لتقديم المعتقلين للمحاكمة،‬

‫ونقل أي أشخاص أو إمدادات إضافية إلى السطح.‬

‫ستصاحب "روسي" "باربابيكولا" في طريق العودة إلى "الحلقة"،‬

‫ليتمكن سكان "الحزام" من بيع خامهم.‬

‫" 51 بالمئة (أفسارالا) - 49 بالمئة (غاو) نتائج انتخابات الإعادة"‬

‫بعد ما مرّوا به، هذا أقل شيء يمكننا فعله.‬

‫ستبقى "إدوارد إسرائيل" في المدار لتقديم الدعم،‬

‫وستقوم بإنزال الإمدادات حسب الحاجة حتى تصل سفن الإغاثة...‬

‫سيدتي، هذه الأحداث قد تساعدنا.‬

‫أنت من أرسلت "هولدن" و"روسي" إلى "نيو تيرا".‬

‫من دونهما، كان يمكن أن تسوء الأمور أكثر.‬

‫ستكون القصة‬

‫عن مجموعة لاجئين يائسين من سكان "الحزام" ومجموعة علماء من كوكب الأرض‬

‫وكيف تغلبوا على تعصبهم‬

‫للوقوف يداً واحدة ضد كارثة في عالم كائنات فضائية.‬

‫وقد جنوا ثروة.‬

‫مات الأشرار، ومتطرفو "تحالف الكواكب الخارجية" وقتلة جهاز الأمن‬

‫هزمتهم قوى الخير، وهذا لصالحنا جميعاً.‬

‫لم تكن "نانسي غاو" تقدر على قصة بهذه الجودة، حتى وإن كتبتها بنفسها.‬

‫ "موظف"‬

‫ "محلل قياس عن بُعد بمسبار (الحلقة)"‬

‫ "مجموعة عمل جزيء (بروتو)"‬

‫أيها الركاب، حتى إشعار آخر، سيتم تعليق الخدمة في هذه المحطة.‬

‫وسنوافيكم بالمستجدات قريباً.‬

‫يبدو أنها سكتة قلبية، قم بإجراء اختبار سمّيات.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا شيء، لن نتواصل لاسلكياً بدءاً من الآن.‬

‫اللعنة.‬

‫هذا هو الطرد. أين المال؟‬

‫ "إساي" ، إنه فخ!‬

‫أطلق النار عليها، وعليهم جميعاً!‬

‫اللعنة! لا حاجة إلى هذا!‬

‫اذهبوا، المصعد مفتوح.‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة! ماذا حدث؟‬

‫اخرجي من هنا! الآن!‬

‫لديّ هدية من أجلك أيتها الساقطة!‬

‫توقف!‬

‫بئساً!‬

‫"تحقق السلطات بشأن الانفجار باعتباره هجوماً إرهابياً محتملاً"‬

‫كنا يجب أن نموت جميعاً، كانت تلك الخطة من البداية.‬

‫خطة من؟ ليس "بلتران" ، فقد قتلوه أيضاً.‬

‫ "سفينة (إم آر سي إن) مجهولة تغادر الموقع"‬

‫كانت هناك تكنولوجيا سريّة في تلك الحاويات.‬

‫سكان "الحزام" تلقوا المساعدة‬

‫من شخص ذي رتبة عالية جداً‬

‫لدخول منطقة عسكرية محظورة.‬

‫يجب أن نخرج من الكوكب.‬

‫لديّ قريب في "سيريس" ، يمكننا الذهاب إليه حتى تهدأ الأوضاع.‬

‫اذهبي إذاً، لديّ خطط أخرى.‬

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستجابهين الجيش كله بمفردك؟‬

‫ليس بمفردي، حظاً سعيداً.‬

‫انتظري.‬

‫أعتذر عن توريطك في كل هذا.‬

‫لا تعتذري، على الأقل أصبح لديّ هدف الآن.‬

‫هذا آخر شيء، معسكر سكان "الحزام" خال.‬

‫ "جيكوب" ، هل هناك شيء آخر؟‬

‫هذا فقط.‬

‫سكان "الحزام" يسمون هذا "هبوطاً ثانياً".‬

‫وهذا تقنياً غير صحيح.‬

‫يمكنهم تسميته كما يشاؤون.‬

‫سوف نستخدمه كقاعدة عمليات‬

‫حتى نقيم معسكراً دائماً آخر أقرب إلى القطعة الأثرية.‬

‫أعتقد أننا سنضيف "عالمة آثار فضائية" إلى سيرتك الذاتية.‬

‫أريد أن أفهم حقيقة ما حدث.‬

‫نشبت حرباً بين هاتين الفصيلتين القديمتين.‬

‫أكثر ما يبرع علماء الجيولوجيا فيه‬

‫هو التنقيب عن إجابات، سأعتني بها.‬

‫سأقنع "الأمم المتحدة"‬

‫بإمدادك بكل الموارد التي تحتاجين إليها.‬

‫هل تعتقد حقاً أن الأثر ما زال خطراً علينا؟‬

‫لقد دخلته، وما زلت هنا.‬

‫أعتقد أننا يجب أن نفعل ما بوسعنا‬

‫لنتأكد من أننا لن نكون ثاني حضارة على مستوى المجرة يمحيها الأثر.‬

‫على مستوى المجرة؟‬

‫هذا نحن الآن.‬

‫سنبيع الخام في محطة "بالاس" ، وبعدها،‬

‫سأنتقل إلى مركبة في محطة "تايكو" ،‬

‫وبعدها سأحتاج إلى أسبوع للوصول إلى "سيريس".‬

‫سمعت أن "تايكو" مكان جميل.‬

‫أنا متحمسة لرؤيته، سأقضي بضعة أيام هناك.‬

‫كوني حذرة، اتفقنا؟‬

‫تحدث أشياء في معبر الحزاميين يصعب على مراهقة أن...‬

‫ستكون بخير، إنها أذكي من أن تخفق وقد قطعت هذا الشوط للوصول إلى حلمها.‬

‫شكراً يا أمي.‬

‫لا تنسي أبداً أنك في قلوبنا، وأننا هنا دائماً من أجلك.‬

‫ "تشيكي" ، اعتن بهما.‬

‫إنهما عائلتك الآن أيضاً.‬

‫سآتي لزيارتك في الفضاء.‬

‫افعلوا ذلك، كلكم.‬

‫وداعاً.‬

‫- وداعاً. - إلى اللقاء، نحبك.‬

‫لا أرى أي شيء آخر هناك بالأسفل.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫سيكون من المفيد التخلص من جزيء "بروتو" إلى الأبد.‬

‫آخر شيء قلته لـ "ميلر"‬

‫هو أن المطر ليس له مذاق.‬

‫يالها من خاتمة سيئة مع صديق.‬

‫ماذا كنت ستقول لو أتتك فرصة ثانية؟‬

‫أود أن أعرف، إذا كنت لا تمانع في إخباري.‬

‫سأذهب لتجهيز خطة رحلة "توربيدو".‬

‫أخبرني فقط عندما تكون مستعداً.‬

‫حسناً، لقد كنت محقاً بشأن كل شيء.‬

‫لقد حذّرتنا، لكننا نقتحم الأبواب على أي حال.‬

‫إذا كان هناك أي احتمال لنجاتنا مما سيحدث،‬

‫فسيكون الفضل فيه لك.‬

‫ارقد في سلام يا أخي.‬

‫لنمنحه دقيقة خصوصية.‬

‫يدك تبدو بخير.‬

‫سأذهب لاختبارها فوراً.‬

‫ "مطلوب"‬

‫"مطلوب حياً أو ميتاً (ماركو إيناروس) - المكافأة: 10 ملايين"‬

‫ "فريد" ، منذ زمن بعيد، عقدنا اتفاقاً.‬

‫وقد وفيت بالتزاماتي، والآن دورك.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك في العثور على شخص ما.‬

‫اسمه "فيليب إيناروس".‬

‫إنه ابني.‬

‫ويجب أن أعثر عليه قبل أن يتسبب والده في قتله.‬

‫ "تم الإرسال"‬

‫التشويق يقتلني.‬

‫لقد فقدت دعامة قدمك.‬

‫هل شفيت بالكامل؟‬

‫نعم.‬

‫نمت الأوتار مجدداً أخيراً، لماذا تهتم؟‬

‫لا أريد أن أبرحك ضرباً وأنت أعرج.‬

‫سنتقاتل، أليس كذلك؟‬

‫اضطررتني إلى قتل "وي" ، وكنت معجباً بها.‬

‫شكراً لك.‬

‫صوّتوا لصالح "غاو"!‬

‫إيمانكم برؤيتي، وبرؤيتنا المشتركة‬

‫هو ما سيغير مسار جنسنا البشري.‬

‫"المرشحة لمنصب الأمين العام (غاو) تخاطب جمعية الأمم المتحدة"‬

‫أنوي تخصيص مدة ولايتي الأولى لفتح بوابات "الحلقة" بالكامل‬

‫من أجل الاستكشاف والاستعمار.‬

‫وسنغتنم جميعاً هذه الفرصة التاريخية...‬

‫تم استدعائي إلى "لونا" (قمر الأرض).‬

‫استدعاؤك؟‬

‫طلب مني فريق "غاو" للفترة الانتقالية مقابلتهم في مجمع "آرمسترونغ".‬

‫يمكنك الرفض دائماً.‬

‫سيجعلني هذا أبدو فظّة؟‬

‫وماذا إن ذهبت؟‬

‫سيرى الجميع أنها تحدد جدول الأعمال.‬

‫لا ينتهي هذا أبداً.‬

‫لقد فازت، يجب أن تحظى بفرصة تحديد جدول الأعمال.‬

‫ "تعد بفتح (صفحة جديدة في تاريخ الإنسانية)"‬

‫قد يكون "لونا" خياراً لطيفاً.‬

‫لم نحظ بعطلة منذ...‬

‫متى ذهبنا إلى "تيتان" ؟‬

‫لا أتذكّر أيضاً.‬

‫سيكون من الأفضل أن أبقى.‬

‫لديّ فصل دراسي يجب أن أستعد له، وأعتقد أن كلينا نحتاج إلى وقت لنهدأ.‬

‫أنت غاضب منى.‬

‫لا، أشعر فقط أن...‬

‫تعال معي إذاً.‬

‫رجاءً؟‬

‫يجب أن تذهبي وحدك.‬

‫ "نانسي" ، عندما ترين هذا، ستكونين الأمين العام.‬

‫سيكون هذا مقعدك، وسيبدو النظام مختلفاً عنه تماماً.‬

‫لم أكن أريد هذه الوظيفة.‬

‫ولم أسع للحصول عليها.‬

‫لكن بمجرد أن تقلدتها، أصبح من الصعب التخلي عنها.‬

‫لن يكون الأمر سهلاً عليك أيضاً.‬

‫لن يكون بسيطاً.‬

‫وسوف أهلّل من أجلك.‬

‫إذا كانت هناك مساعدة أستطيع تقديمها،‬

‫أو نصيحة أستطيع إسداءك إياها، فهي...‬

‫أن هذا المقعد ليس عرشاً.‬

‫ونحن لسنا ملكات.‬

‫العمل الذي نؤديه هنا مهم وحرج،‬

‫لكنه لا يمثل كل شيء فينا.‬

‫لا تنسي بقية نفسك، وأنت منهمكة في العمل.‬

‫ستنتهي مدتك أيضاً،‬

‫وستريدين حياة تعودين إليها عندما ينتهي كل هذا.‬

‫فيما يخص السياسة، والاتجاه الذي تقودين الأرض وشعوبها إليه،‬

‫نحن لا نتفق.‬

‫إحدانا مخطئة.‬

‫وأظن أنك المخطئة،‬

‫لكنني أتمنى أن أكون أنا المخطئة.‬

‫حظاً سعيداً.‬

‫مستقبلنا بين يديك الآن.‬

‫سيدتي، أعلم أننا لم نكن على وفاق عندما غادرت،‬

‫لكنك الشخص الوحيد الذي يمكنني ائتمانه على هذا.‬

‫ثمة فساد على المريخ، داخل الجيش.‬

‫إنهم يهربون السلاح مع سكان "الحزام".‬

‫لا أعلم الرتب المتورطة، أو الغرض من ذلك،‬

‫لا أعلم بعد، لكن الوضع يبدو خطيراً.‬

‫إذا كان عرضك بالتعاون ما زال متاحاً، فأنا أقبله.‬

‫أعتقد أن كلاً منا تحتاج للأخرى.‬

‫توقيتك مريع يا "بوبي".‬

‫أريد إفادة بالوضع!‬

‫كل أجهزة الرصد معطّلة. النبض الإلكترومغناطيسي أوقف المفاعل.‬

‫لينتبه الجميع! نحن نتعرض لهجوم. استعدوا لإبعاد الدخلاء.‬

‫لم يبق سوانا الآن يا "ماركو".‬

‫غير صحيح.‬

‫هذا "كلايس آشفورد" ،‬

‫خائن من سكان "الحزام".‬

‫وهذا "فيليب" ،‬

‫ابني.‬

‫لا يمكنك فعل شيء الآن لمنع ما سيحدث.‬

‫لن تحاول حتى أن تقنعني بالعفو عنك.‬

‫ولم أهدر الدقائق الأخيرة الثمينة في حياتي؟‬

‫سأفتقدك بحق.‬

‫ "جار التسجيل"‬

‫أنت تعلم يا "ماركو" أن إلقاء الصخور على "تايكو" أو "سيريس"‬

‫لن يضر بسكان الكواكب الداخلية كثيراً.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫الضحايا الوحيدون هناك سيكونون سكان "الحزام".‬

‫كان ذلك عهداً وولّى.‬

‫لكنك ما زلت لا ترى الصورة.‬

‫ما الذي لا أراه؟‬

‫لا يمكنك حتى أن تتخيله.‬

‫لطالما كانت هذه مشكلة لأبناء جنسنا.‬

‫حتى أحلامنا صغيرة.‬

‫مت بجهلك يا أخي.‬

‫إلى منصة الإعدام‬

‫ذاهب لألقى مصيري‬

‫إلى وحدة الإعدام‬

‫أبحر بسفينتي‬

‫"كنت متعباً حد الموت‬

‫لكنني مع كل نفس أقسمت‬

‫أن أتبع طريق الحكمة‬

‫عندما أبحر"‬

‫ "جار الإرسال"‬

‫ "تم إرسال الرسالة"‬

‫أوقف الدفع.‬

‫اضبط المقدمة لمحاذاتها بموجّه الهدف.‬

‫تمّ.‬

‫ "مزامنة هدف الموجّه"‬

‫أطلق الكلابات.‬

‫عُلم.‬

‫إطلاق.‬

‫ماذا عن جهاز رصد الكويكبات لديهم؟‬

‫عرفنا الكثير عن إمكانياتهم عندما ألقيت السفينة عليهم.‬

‫يكفي أن تنتقي المسارات للحد من خطر الاكتشاف.‬

‫لكن حتى أفضل أجهزتهم لا يمكنها اختراق التكنولوجيا المريخية السرية.‬

‫لن يتوقع سكان الأرض هذه الضربة أبداً.‬