Original subtitles

‫أتساءل كيف يبدو مذاق المطر.‬

‫كنت أحب المطر في طفولتي.‬

‫كنت أجلس هنا وأشاهد العواصف الرعدية.‬

‫يبدو هذا جميلاً.‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫ما الذي أحاول الوصول إليه؟‬

‫سأصل إلى أي مكان أريده، أيها البائس.‬

‫أنا كالفيروس اللعين الذي لا يمكنك التخلص منه.‬

‫حسناً.‬

‫من الذي جاء هنا مجدداً؟‬

‫اخرج من عقلي.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫من لدينا هنا؟‬

‫نتواصل ونتواصل،‬

‫نقلب المفاتيح رأساً على عقب مثل القرود‬

‫حتى نجد ما يجذب انتباهنا.‬

‫في موطني، نسمّي هذا "دليلاً"".‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬

‫انس أمر فصلي من العمل يا سيدي.‬

‫أنا مستقيل.‬

‫اللعنة! ماذا كان ذلك؟‬

‫هل أتحدث؟‬

‫- هل تسمعني؟ - نعم،‬

‫أستطيع سماعك.‬

‫أحمدك يا إلهي.‬

‫يبدو ارتباطنا ببعضنا قوياً الآن.‬

‫أرى هذا فوزاً.‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬

‫كنت هنا طوال الوقت.‬

‫لماذا لم تتحدث إليّ؟‬

‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬

‫- ألا توجد قبعة؟ - تلك ليست قبعتي.‬

‫تلك القبعة يمتلكها المحقّق‬

‫الذي يواصل جزيء "بروتو" استحضاره من جثتي.‬

‫يحدث هذا مراراً وتكراراً.‬

‫لم يستطع قتلي هذه المرة.‬

‫لكن ليس أمامنا وقت طويل.‬

‫أحضرت طاقمي هنا لأنني ظننت أننا نساعدك أنت،‬

‫وليس جزيء "بروتو" الذي يرتدي بذلة "ميلر".‬

‫كان جزيء "بروتو" يستغلنا كلينا يا صاحبي.‬

‫لكن عندما كنت داخل عقلك،‬

‫ورأيت أنك مهتم حقاً،‬

‫ساعدتني.‬

‫أعطيتني أساساً أبني عليه دفاعي.‬

‫ساعدتني في التفوق على ذكاء السجان.‬

‫عوداً حميداً.‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫وجدت شيئاً.‬

‫ليس ما أرادوني أن أجده، وإنما وجدت شيئاً آخر.‬

‫كنت أقلّب المفاتيح،‬

‫وأفحص كل شيء تركوه وراءهم...‬

‫وكدت تقتل الجميع.‬

‫لم أتحكم في هذا إلى هذه الدرجة، أتفهمني؟‬

‫لكن ما حدث كان مهماً، لأنني وجدت مكاناً‬

‫لا يستطيع رؤسائي الجدد الذهاب إليه.‬

‫كلما وصلت إلى هناك، ينزوي ذلك الجزء،‬

‫ويموت.‬

‫إنه يغلق ما يحبسنا هنا، وهذه بداية جيدة.‬

‫هذا الكوكب بالفعل جثّة هامدة.‬

‫دعنا نذهب ونقتل شبحه.‬

‫أتمنى لو كنت هناك بالأسفل.‬

‫هل تحدثنا عن البزّاقات المليئة بالسم العصبي‬

‫والطفيليات البصرية الأخرى؟‬

‫لا نستطيع إعادة تشغيل مفاعلنا،‬

‫لذا ينتظرني هنا مدار متهالك والموت احتراقاً.‬

‫لا تتصرفي كأنك مميزة.‬

‫لكن إذا كنا كلنا سنموت بالأعلى وبالأسفل، فأتمنى لو كنت معك.‬

‫أعني أتمنى لو كنت مع صديق.‬

‫أعلم جيداً ما تقصده.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫لكن كيف نتأكد من أن هذا المكان هو الحل السحري؟‬

‫ما احتمالات أن يكون هذا مجرد فخ آخر؟‬

‫هل دارت حرب هنا؟‬

‫بين الكائنات التي صنعت جزيء "بروتو"‬

‫وشيء أسوأ منها.‬

‫أعرف، لقد رأيتها.‬

‫لن نتأكد حتى نذهب إلى هناك،‬

‫لكن هذه البقعة المعزولة قد تعنى وجود مخلّفات للحرب.‬

‫ماذا؟‬

‫هل تقصد شيئاً مثل قنبلة غير منفجرة عمرها مليار عام؟‬

‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬

‫إذا وجدنا مثل هذه القنبلة،‬

‫فسوف تقتل كل جزيء "بروتو" تلمسه،‬

‫وهذا ما أحتاجه حالياً.‬

‫- أريد مساعدتك إذاً. - هيا بنا.‬

‫كل شيء فعلته على مدار العام الماضي كان لمساعدتك،‬

‫حتى وإن جعلني أبدو مجنوناً في نظر الجميع.‬

‫أعرف أن وجودي في عقلك ليس أمراً يسيراً.‬

‫جميعنا مدينون لك، وأنا مدين لك.‬

‫لكن المسألة لا تتعلق بي فقط.‬

‫أريد أيضاً أن أخرج الجميع من هذا المكان أحياءً.‬

‫ساعدني على إنقاذ السفن أولاً، وسأفعل أي شيء تحتاجه.‬

‫هل سبق وقابلت أي شخص لم ترد إنقاذه؟‬

‫انظر، قد يؤدي هذا الغرضين.‬

‫إذا نجحت القنبلة، فسأقتل بها جزيئات "بروتو" على الكوكب،‬

‫وتتحرر سفنك.‬

‫أواثق أنك تستطيع فعل هذا دون أن تقتلنا كلنا؟‬

‫لا.‬

‫لكن الخيار الآخر هو...‬

‫أن تشاهد الجميع يموتون جوعاً بينما تحترق سفنك،‬

‫وأظل أنا محاصراً هنا للأبد، أبحث عن شيء لن أجده أبداً،‬

‫لذا...‬

‫كسبنا بعض الوقت، لكن ليس الكثير منه.‬

‫نقترب من الغلاف الجوي أكثر مما حسبنا على ارتفاع كهذا.‬

‫كيف حال درجة احتمال الحبل؟‬

‫توجد ذبذبة في الخط أكثر مما تمنيت.‬

‫أرى أن السحب يتحسن أيضاً.‬

‫هلّا نعطي "باربابيكولا" دفعة أخرى؟‬

‫- نعم، سنضطر إلى ذلك. - انتظر.‬

‫ "باربابيكولا" ، هل تسمعني؟‬

‫نعم.‬

‫نرصد سحباً أكبر من المتوقّع.‬

‫سنحاول حرق الطاقة مجدداً.‬

‫أعطينا دقيقتين من أجل التثبيت والأمان.‬

‫عُلم.‬

‫ليستعد الجميع للتصحيح المداري.‬

‫كم عدد مرات حرق الطاقة التي نستطيع تحمّلها؟‬

‫ستعطينا البطاريات 5 مرات تقريباً.‬

‫أغلق أي مقصورات غير مُستخدمة ونظام تدوير هواء هذه المقصورات.‬

‫لن نكسب وقتاً طويلاً.‬

‫افعل هذا فقط، وافصل إعادة تدوير المياه.‬

‫الدافعات لا تحب المياه القذرة.‬

‫أخبرني إن انخفضت الخزّانات لهذه الدرجة.‬

‫حسناً.‬

‫إذا تخلّصوا من ذهبهم، وقلّلوا كتلتهم،‬

‫نستطيع الارتفاع إلى 7 أو 8.‬

‫لسنا مضطرين لهذا بعد.‬

‫عُلم.‬

‫وصّلت "روسينانتي" شيئاً أشبه بنظام قطر بسفينة "باربابيكولا".‬

‫كم من الوقت سيمنحهم هذا؟‬

‫حرقوا طاقة مجدداً للتو.‬

‫يشير النموذج المداري إلى أنهم منحوا "باربابيكولا" 20 ساعة على الأقل.‬

‫كم مرة تستطيع "روسي" حرق الطاقة؟‬

‫لا أعرف، لكن ارتباطهما‬

‫يعرّضهما لخطر كبير.‬

‫إذا أردت استخدام هذه المركبة وإسقاطهم...‬

‫مفهوم.‬

‫لا بأس أيها الصبي.‬

‫يمكنك النوم.‬

‫هل سنعود إلى السطح؟ ثم ماذا؟ نجوع؟‬

‫إذا أردت البقاء مع البزّاقات، فابق.‬

‫سأكون هنا عندما تستيقظ، اتفقنا؟‬

‫- نعم. - سأعدّ حتى 3.‬

‫1، 2، 3.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كل شيء يبدو مخضراً قليلاً، لكنني بخير.‬

‫- وأنت؟ - بخير كذلك.‬

‫خرجنا من ذلك المأزق.‬

‫سيكون الطعام مأزقنا التالي.‬

‫سيموت بعض هؤلاء الناس جوعاً قبل أن تصل المساعدات.‬

‫أتحاولين إخباري بشيء؟‬

‫أدعوك فقط إلى التخييم معي، معسكرنا ليس...‬

‫هل يعلم رئيسك أنك تدعينني للمبيت؟‬

‫ما خطبكما أنتما الاثنين؟‬

‫هل هذه غيرة؟ فأنا و "ميرتري" لم...‬

‫لم أسأل ولا يعنيني أن أعرف.‬

‫إنه فقط يذكّرني ببعض الرجال الذين نشأت بينهم.‬

‫يجب أن تعطيه فرصة، إنه شخص عملي مثلك.‬

‫وهو يحسن معاملة فريقه.‬

‫كون الشخص يحسن معاملتك، لا يعني أنك تستطيعين الوثوق فيه.‬

‫أنا فعلاً أثق فيه.‬

‫وأنتم يا رفاق لا تحبون بعضكم لأنكم متماثلون تماماً.‬

‫لم أكن لأكذب عليك أبداً.‬

‫اللعنة.‬

‫هل أنت متعب؟‬

‫أنا من أقوم بالعمل كله هنا.‬

‫أنا مستيقظ منذ 3 أيام، لذلك أنا مرهق.‬

‫كلانا كذلك.‬

‫وقد نحفـت.‬

‫وكأنهم في كل مرة يمزقونني إرباً ويلصقونني مجدداً،‬

‫ينقص مني جزء وأعمل ناقصاً.‬

‫يا إلهي.‬

‫يجب أن نتقدم بثبات حتى ننجح، أو نموت ونحن نحاول.‬

‫هذا حديث تشجيعي جاد.‬

‫هل أنت مستعد أم...‬

‫يجب ألا تحيد عن تلك الحافّة‬

‫حتى أشغّل هذا الشيء، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫أتريد أن أنزل إلى هناك متسلقاً؟‬

‫لا يهم أن تتسلق أو تقفز، المهم أن تنزل الحفرة.‬

‫هيّا، لن يؤذيك هذا.‬

‫إلى أين يؤدي هذا؟‬

‫إلى مكان أقرب من قنبلتنا.‬

‫وهذا أسرع من السير، لذلك عليك فقط القفز في الحفرة.‬

‫ "هولدن" .‬

‫لن تدخل هنا. أليس كذلك؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫سمعتك تتحدث إلى نفسك.‬

‫هل كان هو من تحدثه؟ شبحك؟‬

‫إنه ليس شبحاً، لكن نعم كان ذلك "ميلر".‬

‫كنت تتحدث عن إنقاذ السفن.‬

‫هل يستطيع فعل ذلك؟‬

‫ربما.‬

‫- سأذهب معك. - لا.‬

‫- أستطيع مساعدتك. - لن تقدري.‬

‫سفينتي ستحترق أيضاً.‬

‫الموت ينتظر فريقي كما ينتظر فريقك. ولديّ ما أخسره مثلك.‬

‫لا أستطيع رؤيته في وجود أي شخص آخر،‬

‫وأحتاج إلى أن يرشدني.‬

‫يرشدك إلى ماذا؟‬

‫إذا نجحت خطتي، فسيعرف الجميع قريباً.‬

‫ما وضع معسكر سكان "الحزام" ؟‬

‫ليسوا جائعين لدرجة تهدّدنا، لماذا تسأل؟‬

‫تغيّر الموقف في المدار.‬

‫سنحتاج إلى اتخاذ إجراء هنا قريباً.‬

‫لا يملكون محيطاً للحماية أو حراسة مسلّحة، إلا إذا احتسبت "آيموس".‬

‫وهل تحتسبينه كذلك؟‬

‫أحتاج إلى تحديد موقع "آيموس" و"هولدن" الآن.‬

‫لينتبه الجميع! نحتاج إلى مراقبة "هولدن".‬

‫عُلم.‬

‫الدكتورة "أوكوي".‬

‫يجب أن يظل كل موظفي "آر سي إي" في معسكرنا.‬

‫- ماذا؟ لم؟ - من أجل أمانكم.‬

‫لا أحد يعلم مكان "هولدن".‬

‫أنت مقرّبة منه،‬

‫أليست لديك أي فكرة عن مكانه؟‬

‫لا أعرف أين هو الآن.‬

‫هذا أمر مهم جداً.‬

‫أحتاج أن أعرف أين ذهب كابتن "هولدن".‬

‫وإذا كنت تعرفين أي شيء عن هذا، فستخبرينني به الآن.‬

‫مركبة النقل الخفيف 2 مستعدة للانطلاق.‬

‫لماذا نطلق مركبة؟‬

‫أنسيت ما حدث للمركبة الأخيرة؟‬

‫هذه أوامر قطاع الأمن.‬

‫هل أمروا بترك آخر مركبة لنا يمزّقها الكوكب؟‬

‫لدينا من سيحتاج إلى مركبة ذات يوم.‬

‫- أوامر الرئيس "ميرتري". - "ميرتري"، لم...‬

‫لأنه ليس من شأنك، يجب أن تعرف ذلك.‬

‫والآن، اجلس وعد إلى عملك أياً كان.‬

‫حسناً.‬

‫لا مشكلة.‬

‫معك "أوكوي".‬

‫أعطيني هذا.‬

‫عليّ تلقي هذا الاتصال.‬

‫منع "ميرتري" الاتصالات.‬

‫مرحباً أيتها الطبيبة. هل رأيت "وي" ؟‬

‫مهلاً، لا يُسمح لأحد بالتحدث إليها، مفهوم؟‬

‫لن أسمح بذلك.‬

‫حسناً، ماذا يجري؟‬

‫ذهب "هولدن" مع "ميلر".‬

‫وذهب خلفه "ميرتري" و"وي". أعتقد أنه في مأزق.‬

‫هل هناك شيء آخر يجب أن نفعله؟‬

‫"(جيمس هولدن) يتصل فشل الاتصال - الجهاز غير متصل"‬

‫اللعنة.‬

‫ "آيموس" .‬

‫هل يمكنك تحديد موقع الكابتن؟‬

‫لا أتلقى إشارة.‬

‫إذا وجدته، فأخبره أنني قادم إليه،‬

‫وأنه يجب أن يكون حذراً.‬

‫- هل هناك خطب ما بالأسفل؟ - نعم.‬

‫- هل هناك ما أستطيع فعله؟ - لا.‬

‫"(تشاندرا وي) تتصل"‬

‫ "مرفوض"‬

‫دلّيني على طريق "هولدن".‬

‫ "وي" ، أنا قادم من أجل رئيسك.‬

‫لا تكوني هناك عندما أفعل ذلك.‬

‫استيقظ أيها الجمال النائم.‬

‫ "ميلر" !‬

‫أين أنت؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أكانت غفوتك جيدة؟‬

‫يمكنك اللعب لاحقاً.‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟ - سنتمشّى.‬

‫كل هذا الهراء من مخلفات موت الكوكب.‬

‫كل شيء تركوه خلفهم...‬

‫سحقاً، يظل يتتبع أثرك، أليس كذلك يا فتى؟‬

‫هيّا.‬

‫اخرجوا من رأسي أيها الحمقى!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫الأمر فقط هو أن رؤسائي السابقين يعطونني الأوامر ويتعجبون من عصياني لها.‬

‫ويبحثون عن سبيل للسيطرة عليّ مجدداً.‬

‫هل أستطيع فعل أي شيء لك؟‬

‫نعم، لماذا لا نحاول إبادتهم إلى الأبد،‬

‫ونرى كيف ستسير الأمور؟‬

‫هناك.‬

‫- ستتبعهم. - نعم.‬

‫سأذهب معك، ولا تحاول إيقافي.‬

‫لا تحتاجين إلى إذني.‬

‫لكنها قد تكون رحلة ذهاب فقط، يا دكتورة.‬

‫رحلتنا لا تختلف عنها.‬

‫مرونة الكبل زائدة.‬

‫إنه يتمدد بفعل الشد.‬

‫أستطيع شد الارتخاء من هنا.‬

‫لا.‬

‫من الأفضل أن أزيد شد الكبل من هذا الطرف.‬

‫ربع لفّة على الأكثر، وإلا انقطع الكبل.‬

‫حسناً.‬

‫ها هي.‬

‫"تحذير سلامة السفينة في خطر"‬

‫"18 ساعة على إعادة دخول كارثية"‬

‫سحقاً.‬

‫"دكتور (فايز ساركيس) رسالة نصية واردة"‬

‫لم المراسلة نصيّة؟‬

‫ "محادثة خاصة - مستخدمان"‬

‫"هل طلبت من الرئيس (ميرتري) إرسال مركبة لكم؟"‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫ "لا لم أفعل. علام يخطط بحق الجحيم؟"‬

‫ "إنها متّجهة إليكم مباشرةً."‬

‫ "ثمة أبله كاد يرديني عندما سألت عنها."‬

‫شكراً على التحذير.‬

‫إلى مركبة النقل الخفيف "إدوارد إسرائيل"، معكم "روسينانتي".‬

‫يبدو أنكم على مسار تصادم مُحتمل.‬

‫يُرجى الرد فوراً.‬

‫"إدوارد إسرائيل"، هذا "ألكس كمال" من "روسينانتي".‬

‫هذه "إدوارد إسرائيل". تابع.‬

‫هل هناك سبب يجعل سفينتكم تتجه نحونا؟‬

‫انتظر يا "روسينانتي" ، نتحقق من ذلك.‬

‫نعم، أحتاج إلى إجابة فوراً.‬

‫- "نايومي" ؟ - ما الخطب؟‬

‫ربما نكون تحت الهجوم.‬

‫- من يهاجمنا؟ - استعدوا للاصطدام.‬

‫ "لوسيا" ، تشبثي!‬

‫لتتراجع مركبة "آر سي إي".‬

‫غيري المسار فوراً، وإلا أطلقت عليك.‬

‫انتبهوا يا رفاق. الحطام سيدخل السفينة.‬

‫- "لوسيا"! - "نايومي".‬

‫ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟‬

‫- "نايومي". - أنا قادمة.‬

‫ "نايومي" ، أجيبي.‬

‫ "ألكس" ، ليس هناك ما يمكنك فعله.‬

‫ابتعد عن هذه القناة، ولا تدر السفينة.‬

‫عُلم.‬

‫اسمعيني، لا تفزعي.‬

‫أنا قادمة.‬

‫أنا هنا.‬

‫- "نايومي". - ابقي هادئة.‬

‫نعم، لا بأس.‬

‫لا أستطيع التنفس، لا...‬

‫أنا على بعد ثوان منك، اتفقنا؟‬

‫تنفسي فقط، أنا قادمة.‬

‫"نايومي"! "نايومي"!‬

‫- اهدئي، وتنفسي فقط، حسناً؟ - أين أنت؟‬

‫على بُعد ثانيتين منك فقط. أنا خلفك مباشرةً.‬

‫مدّي يدك نحوي.‬

‫مدّيها لأبعد مسافة ممكنة.‬

‫أنا أحاول.‬

‫- "لوسيا" ، ابقي معي! - لا أستطيع... لا...‬

‫- مدّي يدك. - لا أراك.‬

‫لا أستطيع رؤيتك، رجاءً أخبريني، أين أنت؟‬

‫هنا!‬

‫أمسكت بك، تشبثي بي!‬

‫لا بأس، أنا هنا.‬

‫أنا هنا.‬

‫أنت بخير.‬

‫لا بأس.‬

‫أمسك بك الآن.‬

‫أنا أمسك بك.‬

‫لا بأس الآن، نحن بخير.‬

‫شكراً لك.‬

‫شكراً.‬

‫المكان خال!‬

‫المكان خال.‬

‫- أين ذهب "هولدن" من هنا؟ - نحتاج إلى تحديد موقعه.‬

‫لا أستطيع الوصول للسفينة.‬

‫- انتظر. - ما الأمر؟‬

‫وردتني رسالة من "آيموس".‬

‫ "وي" ، أنا قادم من أجل رئيسك.‬

‫لا تكوني هناك عندما أفعل ذلك.‬

‫صديقك يرشّد استخدامه للكلمات جيداً.‬

‫لا أفضّل الذهاب إلى منطقة مجهولة وفي ظهري قاتل مُسلح.‬

‫يعني هذا أن علينا قتله هنا.‬

‫إذا اضطررنا لذلك، فسأفعلها بنفسي.‬

‫اتفقنا.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫- الآن ننتقل إلى الجزء الصعب. - وما هو؟‬

‫العثور على القنبلة ذاتها.‬

‫حسبت أنك تعرف مكان البقعة المعزولة.‬

‫أعرف الموقع التقريبي.‬

‫لكن علينا البحث قليلاً لنعرف الموقع بدقة.‬

‫أتفهمني؟ اعبر من هنا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- بعد المرور إلى هنا، أظن ذلك. - نعم.‬

‫إذا انزلقت، فكم من الوقت سأسقط؟‬

‫بقية حياتك.‬

‫انتبه لخطواتك.‬

‫حقيرون، إذا رأيت أي شيء يخرج من سفينتكم،‬

‫فسوف أمزّقها إرباً.‬

‫هؤلاء السفلة! ما مدى الأضرار لدينا؟‬

‫الوضع ليس جيداً.‬

‫خسرنا 11 دافعة، وحرقت طاقة هائلة من أجل مدافع الدفاع،‬

‫وبعض كتلة رد الفعل، للسيطرة على الدوران.‬

‫البطاريات منخفضة، لكنني لا أرى أي سحب زائد.‬

‫لا يوجد قصر يستنزف الطاقة.‬

‫أتستطيع التخلص من بقية الدوران؟‬

‫سأضطر إلى مواصلة تدوير السفينة، لكن هذا الربط يعقّد الأمور.‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫لا بد وأن "باربابيكولا" تسحبنا أكثر.‬

‫- هذا الكبل يسحبنا للوراء. - إذا زاد الشد، فسينقطع.‬

‫أحتاج بشدة إلى حرق طاقة جديدة، وإلا تدهور الوضع بسرعة.‬

‫كم دافعة خلفية خسرنا؟‬

‫تدمّر كل شيء على ذلك الجانب، لذلك، إذا حرقت الطاقة، فسندور‬

‫وعليّ تحريك السفينة حتى أوقف ذلك.‬

‫لا بد من وجود حل.‬

‫السفلة أتباع "آر سي إي" لم يجدوا طريقة أسوأ لمهاجمتنا،‬

‫- ونحن هنا صيد سهل. - هل كنت تكذب بشأن أسلحتكم؟‬

‫الطاقة لا تكفي لنهدرها في إطلاق المدافع.‬

‫علينا التخلي عنها.‬

‫يجب أن ينتقل طاقم "باربابيكولا" إلينا.‬

‫- اقطع كبل الربط. - لا!‬

‫تخلّ عن السفينة.‬

‫- "لوسيا". - لن أزهق روح أخرى من أجل هذا الحلم.‬

‫لقد جرّبنا كل شيء.‬

‫لا.‬

‫لم نفعل.‬

‫ "ألكس" .‬

‫ثمة بطاريات مخصصة للقاذفات.‬

‫لن تقل طاقتنا الرئيسية إذا أطلقناها.‬

‫الأمر لا يتعلق بالطاقة، وإنما بقطع كبل الربط.‬

‫لا أفهم.‬

‫من دون محرّك يوازن الدفع،‬

‫ستؤدي الحركة إلى تحويل الأسلحة لدافعة هائلة.‬

‫ولن تجعلنا ندور في الاتجاه الخاطئ فحسب،‬

‫فهي لن تكون دفعة خفيفة،‬

‫وإنما سنشعر كأننا نسقط من جرف.‬

‫لا أعرف ما إذا كان الكبل يمكنه التحمّل.‬

‫إذا لم ينجح هذا، فسنجلي "باربابيكولا" كما قالت "لوسيا".‬

‫لكن في هذه المرحلة، ليس لدينا ما نخسره.‬

‫سأنزل لأرى ما إذا كنت أستطيع تصليح أي من الدافعات المعطّلة.‬

‫- نبّهني قبل الإطلاق! - سأفعل.‬

‫أخبر "فلسيا" بما نفعله.‬

‫أنا متأكد أن هذه الغرفة مركز البقعة المعزولة،‬

‫لذا، انظر حولك وابحث عن أي شيء يبدو غير مألوف.‬

‫أظنني وجدته.‬

‫أطلعني عليه أيضاً، كيف يبدو؟‬

‫يبدو كعين إله غاضب.‬

‫يجب أن أتجسد في شيء مادّي.‬

‫هل تستطيع أن تفعل؟‬

‫كيف برأيك كنت أشغّل كل هذه الفوضى؟‬

‫ما إن أدخل،‬

‫حتى أشغّل كل مفاتيح الشبكة، اتفقنا؟‬

‫سأوصّل نفسي بكل شيء.‬

‫سأوقظ الكوكب بأكمله، فاستعد.‬

‫وماذا بعد؟ هل ستدخل هذه؟‬

‫سأنطلق.‬

‫جئت إلى هنا لتموت.‬

‫هذا إن كنت تعتبرني حياً يا صاحبي.‬

‫لكن، مرحى! سآخذ بقية هذا المكان معي.‬

‫وربما تجد 100 ألف روح صارخة الراحة أخيراً.‬

‫لذا، نعم...‬

‫يجب أن نتحدث عن هذه الرحلة يا فتى.‬

‫الدليل التالي في القضية.‬

‫اللعنة!‬

‫عجباً! إنهم حقاً لا يريدونني أن أفعل هذا.‬

‫ليس لديّ وقت طويل.‬

‫حسناً.‬

‫هذه هي.‬

‫إنها تقريباً سليمة ومتحرّكة.‬

‫عندما أحكم سيطرتي عليها،‬

‫أحتاج إلى أن ترشدني‬

‫إلى أقرب مكان من عين الإله الغاضب تلك دون أن تلمسها، اتفقنا؟‬

‫إذا دخلت ولم آخذ معي كل شيء، فسنخسر.‬

‫كيف سأعلم عندما تصبح متصلاً ببقية الكوكب؟‬

‫ستعرف.‬

‫وهل سيصلح ذلك السفن؟‬

‫نأمل ذلك.‬

‫هذه هي النهاية حقاً، أليس كذلك؟‬

‫بالنسبة لي.‬

‫لكن أتمنى أن تخرج سالماً.‬

‫ثمة كتلة من الهراء الأزرق أسفل مرسى خليج الشحن.‬

‫قد تحتاج إلى تنظيف ذلك لاحقاً.‬

‫اللعنة! بالطبع.‬

‫هذا الشيء قتل "البُناة" ،‬

‫ونحن نستخدم "بوابات الحلقة" الخاصة بهم.‬

‫نعم.‬

‫نعم، قد تكون هذه مشكلة.‬

‫قد تحتاج إلى النظر في ذلك.‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫لا تفسير؟ ولا تشبيهات صعبة الفهم؟‬

‫أوصلتك إلى هنا يا فتى.‬

‫الباقي يعتمد عليك.‬

‫المياه.‬

‫المطر مجرد مياه.‬

‫وليس له مذاق حقيقي.‬

‫مرحباً يا "آيموس".‬

‫- أين "هولدن"؟ - "ميرتري" يتعامل معه.‬

‫كف عن التظاهر بأنك الرجل القوي. كلانا نعرف حقيقتنا.‬

‫نحن ناجون، ونتكيف مع المواقف.‬

‫لا أحد يؤدي وظيفتنا ويخرج بريئاً.‬

‫نحن نقتل من أجل المال،‬

‫وشخص آخر يجني الثراء من وراء عملنا،‬

‫لكن هذه المرة، يمكن أن نصبح هذا الشخص.‬

‫لا تفعلي ذلك.‬

‫تحدث إليّ فقط! لا أريد أن أؤذيك.‬

‫وكلانا نعرف أنك لا تريد أن تؤذيني.‬

‫إنه يوم سيئ اضطررنا فيه لأخذ قرارات أسوأ،‬

‫لكن بعده، نستطيع الرحيل عن هذه الحياة إلى الأبد.‬

‫هل هذا ما أقنعك به "ميرتري" ؟‬

‫هذا هو الواقع.‬

‫قلت لك إنني لن أكذب عليك أبداً.‬

‫أتذكّر ذلك.‬

‫أنا ذاهب خلف "هولدن".‬

‫وإذا اعترضت طريقي، فسأتخلص منك.‬

‫لا يمكنني السماح لك بذلك.‬

‫اذهبي!‬

‫ "هولدن" !‬

‫ "هولدن" .‬

‫تم تأمين الجميع، نحن مستعدّون.‬

‫"البطارية رئيسية - ثانوية"‬

‫أعطانا هذا دفعة خفيفة.‬

‫لا تكفي لاستقرارنا لمدة طويلة،‬

‫لكنني أستطيع إطلاق بعض القذائف قبل نفاد الطاقة.‬

‫استعدت دافعتين.‬

‫قد يمنحني هذا وقتاً كافياً لإنجاز عملي.‬

‫- أحسنتم. - وماذا إن لم ننجح؟‬

‫إذا اضطررنا إلى نقل فريقك من تلك السفينة،‬

‫فسنفعل.‬

‫ "ميلر" !‬

‫هل أنت هناك؟‬

‫هل تسمعني؟‬

‫"هولدن"؟ "هولدن"!‬

‫دكتور "أوكوي" ؟‬

‫ "هولدن" !‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- هل أُصبت؟ - لا، لكن "ميرتري" سيقتلك.‬

‫لقد أطلق النار على "آيموس".‬

‫هل مات؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ "وي" لقت حتفها.‬

‫قتلها "آيموس".‬

‫ "ميلر" ؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إياك أن تلمسيه.‬

‫انتظريني هنا فقط، سأعود فوراً.‬

‫أنت! اللعنة، من أنت؟‬

‫مرحباً؟‬

‫أنا "إلفي أوكوي".‬

‫- ماذا تكون؟ - في حالة مزرية يا سيدتي.‬

‫أنا في حالة مزرية. أين "هولدن" ؟‬

‫أعتقد أنه ذهب للبحث عن "آيموس".‬

‫توقيته سيئ جداً.‬

‫انتظر، هل أنت شبح "هولدن" ؟‬

‫ "ميلر" ؟‬

‫نعم، كان شكلي أفضل من هذا.‬

‫كيف تستطيع أن تتحدث إليّ؟‬

‫المسألة معقّدة.‬

‫والآن اسمعيني، هل ترين شيئاً غريباً في هذه الغرفة؟‬

‫أيوجد شيء غير معتاد؟‬

‫نعم، أشعر بتأثيره، وأراه، ما هذا؟‬

‫إذا كنا محظوظين، فهو مفتاح غلق هذا الكوكب اللعين بأسره.‬

‫كان هذا أصعب قليلاً مما ظننت.‬

‫حسناً.‬

‫سوف تساعدينني يا سيدتي.‬

‫أين "آيموس" ؟‬

‫هل هو حي؟‬

‫لا أعرف.‬

‫كانت إصابته برصاصة تمنعه من السير.‬

‫مراوغته بدت لي الخيار الأسهل.‬

‫إذا كان ميتاً، فسوف تلحق به.‬

‫حاولت "وي" أن تخاطب إنسانيته،‬

‫لكنه قتلها رغم ذلك.‬

‫يجب أن تبدأ في مخاطبة إنسانيتي أيضاً.‬

‫هل عطّلت كوكبي بعد؟‬

‫أعمل على ذلك.‬

‫هل أنت حقاً المحقق "ميلر" من "سيريس"؟‬

‫وهل تملك حساً واستقلالية؟‬

‫إذا لم أكن كذلك، فقد تفوقت على اختبار "تورنغ".‬

‫ما المسافة بيني وبين ذلك الشيء؟‬

‫بضعة أمتار تقريباً.‬

‫حرّكيني أقرب قليلاً.‬

‫لا أعرف مدى سرعة رد السكان المحليين‬

‫عندما يكتشفون ما أفعله.‬

‫السكان المحليون؟‬

‫لنأمل فقط ألا تقابليهم أبداً.‬

‫أنت على مسافة متر. هل هذا كاف؟‬

‫حسناً، نعم.‬

‫أمثالك ينسون دائماً.‬

‫فالحضارة تتباطأ.‬

‫وكأنها تتأخر قليلاً.‬

‫تأتي إلى هنا وتظن أنه لأنك متحضّر،‬

‫ستجلب الحضارة معك.‬

‫ألق سلاحك على الأرض، وضع يديك على رأسك.‬

‫ستكون هذه فرصتك الوحيدة.‬

‫إننا جميعاً نسير فقط على خطى التاريخ.‬

‫تلك الجبهة الأزلية.‬

‫كل مكاتب البريد والسكك الحديدية والسجون‬

‫كلّف بناؤها آلاف الأرواح،‬

‫والوضع هنا لا يختلف عن ذلك.‬

‫أنا مثال للرجل الذي تحتاج إليه الجبهة.‬

‫وأنت مثال لمن يأتي بعد أن أتم عملي.‬

‫كان يجب أن تبقى في وطنك‬

‫حتى أبني مكتب بريد.‬

‫قابلت شخصاً آخر ذات مرة‬

‫كان يحب استخدام الإبادات الجماعية الماضية في تبرير أفعاله الدنيئة.‬

‫ألم تقتنع؟‬

‫فأطلق صديقي النار في وجهه.‬

‫ألن تمتلك الجرأة حتى لإنهاء حياتي أيها الصبي؟‬

‫لقد انتهيت بالفعل.‬

‫سأعيدك وأقدّمك للمحاكمة،‬

‫ثم ألقي بك في زنزانة إلى الأبد.‬

‫هذا ما نسمّيه حضارة.‬

‫حسناً، وجّهيني.‬

‫هيّا، وجّهيني نحو هذا الشيء.‬

‫تحرك فقط إلى الأمام مباشرةً.‬

‫بئساً، كان يمكن أن يحدث هذا بطريقة أفضل.‬

‫سأرشدك للعودة.‬

‫لا، لقد انتهى أمري، لا أستطيع التحرك.‬

‫لقد نجحت.‬

‫نعم، هذا جيد.‬

‫هيا بنا، لنتحرك.‬

‫انتظري!‬