Original subtitles

‫"الأمم المتحدة تحطّم (بيزوزا) اللحظات الأخيرة للطاقم اليائس"‬

‫الجانب الأيمن آمن.‬

‫كل قنوات الأخبار في "الحزام" تذيعه.‬

‫كان هذا هجوماً غير مبرر للأمم المتحدة.‬

‫هذه الأفعال تهدّد الهدنة...‬

‫ "رد فعل (تحالف الكواكب)"‬

‫...وتضع التحالف حول "بوابة الحلقة" في خطر.‬

‫دعت المرشحة لمنصب الأمين العام "نانسي غاو" إلى فتح تحقيق.‬

‫هذه مأساة بكل المقاييس.‬

‫ "تحالف الكواكب الخارجية" حلفاؤنا.‬

‫والسلام بين الأمتين ضروري من أجل استعمار العوالم الجديدة.‬

‫سوف تستغل "غاو" هذا الحادث بأسوأ صورة. يجب أن نغيّر القصة.‬

‫أعتقد أنك يجب أن تخرجي وتتحدثي للناخبين...‬

‫سيدتي، جنرال "ماكورت" حضر لرؤيتك.‬

‫دعيه يدخل.‬

‫أغلقا الباب وأنتما خارجين.‬

‫- صباح الخير يا سيدتي. - صباح الخير أيها الجنرال.‬

‫أعلم أن هذا اليوم كان صعباً عليك.‬

‫نعم سيدتي، أحد أصعب الأيام في مسيرتي المهنية.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫سيدتي الأمين العام...‬

‫لقد جئت لأقدّم استقالتي.‬

‫أيها الجنرال، لست بحاجة إلى انتحار سياسي لتتحمل مسؤولية هذا.‬

‫أعلم أن الشعب سيفهمها بهذه الصورة،‬

‫لكن هذا ليس ما أفعله.‬

‫أنا رجل بحرية، وأنت القائدة العليا.‬

‫لطالما اتبعت الأوامر حرفياً،‬

‫لكنني لا أستطيع، بضمير حي، أن أستمر في خدمة قيادة‬

‫تخاطر بجنود البحرية على خط النار من أجل مكسب شخصي.‬

‫كنا نطارد إرهابياً يجب تقديمه للعدالة.‬

‫أرسلنا فريقاً بمعلومات محدودة، ووقت غير كاف للاستعداد.‬

‫دفع جنودي الثمن.‬

‫الإدراك المتأخر لا يغيّر الأمور التي ما زلنا نحتاج إلى إنجازها.‬

‫12 جندياً وعشرات الأبرياء لقوا حتفهم‬

‫لتزيد شعبيتك في استطلاعات الرأي.‬

‫ربما تكونين قادرة على تبرير أفعالك، لكنني لا أستطيع.‬

‫تم عزلك.‬

‫مرحباً بكم في محطة "المدينة".‬

‫تسعدني رؤيتك.‬

‫وعدت بالتحكم في انفعالاتك.‬

‫نعم.‬

‫لقد بعتنا.‬

‫أعطيت موقع "ماركو" لسكان الأرض، وتسببت في قتل عشرات سكان الحزام الأبرياء.‬

‫قام "ماركو" بتفخيخ تلك السفينة لتنفجر وتقتل الجميع، لقد نصب لنا فخاً.‬

‫وأنت ابتلعت الطُعم،‬

‫أعماك اعتمادك على سكان الكواكب الداخلية.‬

‫يجب أن تشكريني على عدم إرسالك.‬

‫كان إرسال معلوماتنا للأمم المتحدة عبر قناة سرّية الخطوة الصحيحة.‬

‫لقد طمأنت سكان الأرض‬

‫وأظهرتنا بريئين في عيون فصائل تحالف الكواكب الخارجية الداعمة لـ "ماركو" .‬

‫كذب "ماركو" علينا.‬

‫كان يمكن أن تدعمنا الفصائل الأخرى.‬

‫والفيديو الذي يبثه الآن‬

‫سيحشد آلاف من سكان الحزام في صفه.‬

‫وبيانك التافه الذي يلوم الأمم المتحدة سيحشد آلافاً أخرى.‬

‫لقد حوّلت "ماركو" إلى بطل.‬

‫ائتمنتك على صوتي، وأنت اخترت أن تخسريه.‬

‫- كنت أنظّف فوضاك؟ - هل تلومني على هذا؟‬

‫لم تكن هناك، عندما أدلت بالصوت الصحيح.‬

‫لقد رأت الصورة الأكبر تتجلى في غرفة الضغط،‬

‫واتخذت القرار الصحيح رغم صعوبته.‬

‫وهذا ما فعلته بالضبط، كلانا كنا في مواقف مستحيلة.‬

‫بالهدنة أو بغيرها، لن نبيع قومنا لسكان الكواكب الداخلية!‬

‫نستطيع لوم أنفسنا على الكثير،‬

‫لكن أمامنا مشاكل أكثر تستدعي الحل، لذلك دعونا نلقي السياسة وراء ظهورنا.‬

‫يبحث سكان الكواكب الداخلية عن أي طريقة للسيطرة على "الحلقة" ،‬

‫- ولا يمكننا السماح بحدوث هذا. - وهذا سبب وجودي هنا.‬

‫أتفاوض من أجل سبيل لنحكم سيطرتنا على "مجال الحلقة"‬

‫ولتسحب "بحرية الأمم المتحدة" سفينتها الحربية.‬

‫استخدمت المعلومات التي حصلت عليها منكم كورقة للمفاوضة‬

‫لأحول دون تدخل "الأمم المتحدة" في شؤوننا.‬

‫هذه المحطة هي محور مستقبل "الحزام" الاقتصادي.‬

‫وعلينا فعل أي شيء يلزم لحمايتها.‬

‫يمكنك فعل ذلك من دوني، أنا مستقيلة.‬

‫ "درامر" !‬

‫مرحباً.‬

‫كيف الحال بالأسفل؟‬

‫ضل شخص آخر من سكان الحزام الطريق.‬

‫وجدت جثته للتو.‬

‫سحقاً.‬

‫طلبت منهم البقاء في مواقعهم.‬

‫إنهم عميان، وليسوا صماً، اللعنة!‬

‫أنت تفعل كل ما بوسعك.‬

‫لن يكون لأحد فرصة في النجاة من دونك.‬

‫نعم.‬

‫أخبريني على الأقل أن خطتك تنجح.‬

‫إنهم ينشئون كبلاً وجسراً.‬

‫وأنا أعمل على نظام الشد في "روسينانتي".‬

‫سنقوم بمناورة لمطابقة المدارات وربط السفن بعد قليل.‬

‫جيد.‬

‫يحتاج أحدنا إلى النجاح في شيء.‬

‫سأخبرك عندما يتم توصيل السفن.‬

‫حسناً.‬

‫ "هولدن" ، أهذا أنت؟‬

‫نعم.‬

‫هل عثرت على "باريت" ؟‬

‫نعم.‬

‫إنه ميت.‬

‫لم أظن أنه سيذهب.‬

‫إذا سمعت أحدهم يتحرك، عليك بالصياح وسوف آتي.‬

‫البزّاقات في كل نفق الآن، لا يوجد مكان آمن.‬

‫أبعدها عني! أبعدها!‬

‫اهدأ، لا عليك!‬

‫لا يوجد شيء عليك، اهدأ.‬

‫انظر.‬

‫لقد قضيت عليها كلها.‬

‫ "آيموس" ؟‬

‫لقد قضيت عليها، إنها ميتة.‬

‫سأرسل رسالة إلى البقية.‬

‫احرص على ألا يأتي المزيد منها.‬

‫هل تحتاج مني أن أحضر لك أي شيء؟‬

‫كلا، شكراً.‬

‫دعني أستعير الكشّاف، قد أحتاجه.‬

‫سيبقى معي.‬

‫ "هولدن" ؟‬

‫نعم.‬

‫ما النتائج بعد تحليل صديقنا؟‬

‫ستخبرني أنت.‬

‫حسناً.‬

‫"العيّنة تتكون أساساً من الماء، وكحول (الترايديكل) و(أوكتاديسينول)".‬

‫ "أوكتاديسينول" ، إنها من المحيط.‬

‫"تركيزات عالية من (آر) و(إس2)‬

‫(إيسومر بروبيل بيبيريدين)."‬

‫ "إيسومر بروبيل بيبيريدين" ، هذا هو السم.‬

‫"(بنزوفينونات)، مستويات منخفضة من (كروميت النحاس)."‬

‫قريب مما توقعت.‬

‫هذا يؤكّد نظريتي‬

‫أن البزّاقات تفرز سماً عصبياً قوياً‬

‫يشل البشر على الفور‬

‫ويسبب توقف الجهاز التنفسي عند ملامسته للجلد.‬

‫هل لديك أي فكرة عن لقاح مُحتمّل؟‬

‫بناءً على ما قلته، ونظراً لأن الفصيلة مجهولة،‬

‫ونظراً للمعدات التي أملكها، حتى لو كنت أرى،‬

‫فقد أتوصل إلى شيء خلال أسبوع.‬

‫ "ميرتري" .‬

‫ماذا عن علاج العضيات التي أعمت الجميع؟‬

‫- هل وجدت أي شيء في دمي؟ - لا شيء غير اعتيادي.‬

‫لا أعلم، ربما مناعتك لها علاقة‬

‫بجيناتك المختلطة من أبويك، لكن هذا لا يساعدنا.‬

‫لا بد من وجود حلقة مفقودة.‬

‫مفهوم. كابتن "هولدن".‬

‫هل اتصلت؟‬

‫جاءنا تحديث من "إدوارد إسرائيل".‬

‫قال إن المياه غداً ستنحسر بما يكفي‬

‫لبناء معسكر على السطح.‬

‫هذا رائع،‬

‫لكن لا يمكنني إخراج الجميع، إذا كنت الوحيد الذي يرى.‬

‫يستطيع فريقي اتباع الحبال إذا أرشدتنا إلى طريق الخروج.‬

‫حتى ونحن عميان، سنكون في أمان بالأعلى...‬

‫من دون أن تتساقط علينا تلك البزّاقات.‬

‫لن نترك سكان الحزام خلفنا.‬

‫لا أطلب منك أن تتركهم، بل أطلب منك مساعدتنا.‬

‫عندما نغادر هذا المكان،‬

‫سنغادر كلنا مع بعضنا.‬

‫في أرض العميان، يصبح الرجل ذو العين الواحدة ملكاً.‬

‫سأصطحب سكان الحزام إلى الخندق،‬

‫ثم أعود وأفعل المثل مع فريقك.‬

‫شكراً لك يا كابتن.‬

‫لماذا استيقظت في هذا الوقت المبكر؟‬

‫آسف، أنا مضطر للذهاب.‬

‫إذا كنت تنوي قضاء بعض الوقت معي ثم تركي،‬

‫فاعلم أنك سيفوتك الوافل.‬

‫سأشرب قهوة بالأسفل.‬

‫لديهم فطائر أيضاً إذا كنت تفضلها.‬

‫لم العجلة؟‬

‫لديّ مقابلة عمل.‬

‫- لم تقل شيئاً عنها ليلة أمس. - نعم...‬

‫تعدين في الجليد، على قمر "أوروبا".‬

‫يقولون إن العمل سيمتد 10 شهور على الأقل.‬

‫أهنئك على ذلك.‬

‫لا أعلم إذا كانت الفرصة أكيدة،‬

‫لكنني لم أقل شيئاً حتى لا أفسد ما بيننا.‬

‫أنت لا تفسد أي شيء.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً على تقبّلك الأمر بصدر رحب.‬

‫ماذا لو أعددنا الوافل الليلة؟‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫اتفقنا.‬

‫السفينة في طريقها من قمر "كاليستو".‬

‫الشحنة الجاري إفراغها ستكون مُخزّنة في طابق التخزين 3‬

‫وستكون جاهزة لإعادة التدوير الفورية.‬

‫إلام وصلنا فيما يخص شفرات الدخول؟‬

‫- ستكون جاهزة الليلة. - أهي صحيحة هذه المرة؟‬

‫بئساً لك.‬

‫هل لدينا مشتر؟‬

‫تم ترتيب ذلك بالفعل.‬

‫نحن فقط سنرافق الطرد‬

‫من منشأة التخزين إلى أحد المراسي.‬

‫هل يعني هذا أننا مجرد وسطاء هنا؟‬

‫كل ما علينا فعله الاعتناء بالطرد حتى يتم التسليم.‬

‫- أهذا كل شيء؟ - نعم.‬

‫ونصيب كل منا في هذه العملية 10 أضعاف‬

‫ما كنا نكسبه من وظيفة تهيئة الكوكب.‬

‫اللعنة!‬

‫علام يحتوي الطرد؟‬

‫لم يطلعوني على هذه المعلومات.‬

‫لا يهم هذا، مقارنةً بالمال الذي سنجنيه.‬

‫أتعني أننا سنتقاضى مقابل عدم طرح الأسئلة؟‬

‫- ألديك مشكلة في هذا؟ - أنا موافقة.‬

‫جيد، سأعطيكما كل التعليمات غداً.‬

‫إذا لم تكوني تريدين المال السهل،‬

‫فتقسيم المبلغ على 3 أفضل من 4، لذا...‬

‫هل هذا سيحمي الكبل من الانقطاع أثناء سحب "روسينانتي" ؟‬

‫هذا بالإضافة للكبل الذي تصنعه "فلسيا" على "باربابيكولا" سيجعلانه متيناً.‬

‫إذا ارتخى الكبل ثم انشدّ بسرعة كبيرة،‬

‫فسيؤدي الضغط إلى قطعه.‬

‫وإذا حدث ذلك، فهل سنملك الوقت الكافي لنقل الجميع من "باربابيكولا" إلى هنا؟‬

‫مرحباً يا "نايومي".‬

‫نقترب من "باربابيكولا" ، حان وقت الهبوط.‬

‫سأضغط المكابح بصورة متكررة، وستشعرون بها قليلاً،‬

‫لذلك؛ تأكدوا من إغلاق كل شيء وتأمينه.‬

‫عُلم. نحن على استعداد.‬

‫لنبدأ.‬

‫نفدت شباك التعدين، طول الكبل 800 متر فقط.‬

‫لا يوجد هامش أمان.‬

‫هل أنت واثقة من حساباتك؟‬

‫إنها صحيحة، يجب أن ينجح هذا.‬

‫أردت أن أقول لك هذا في وقت مبكر، شكراً على كرهك لوالديك،‬

‫قد تنقذيننا جميعاً من الهلاك.‬

‫سأحضر المزيد من المهدئات والمسكنات.‬

‫كيف حال سكان الحزام؟‬

‫سمعت أن البزّاقات قضت على بعضهم.‬

‫من دون علاج، سيموت كثيرون آخرون.‬

‫لم تتبق سوى عبوة واحدة.‬

‫هل تستطيع الطابعة الصيدلانية إعداد المزيد؟‬

‫لا أملك الكاشفات اللازمة لهذا النوع من العقاقير.‬

‫بئساً!‬

‫نعطيكم طعاماً وأدوية لمساعدة سكان الحزام،‬

‫لكن في مرحلة ما، سينفد إمدادنا،‬

‫وسنضطر إلى الحد من خسائرنا.‬

‫لن ينسى سكان الحزام أنك سبب وجودنا هنا بالأسفل.‬

‫- "هولدن"! - "هولدن"!‬

‫ "هولدن" !‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أعتقد أن أحدهم شرد بعيداً، في ذلك الاتجاه.‬

‫اللعنة!‬

‫ "آيموس" ؟‬

‫ "آيموس" .‬

‫ "آيموس" ،‬

‫تراجع.‬

‫استمع إليّ.‬

‫تراجع.‬

‫يا إلهي!‬

‫توقف يا "آيموس"!‬

‫حسناً.‬

‫لا بأس، أنا معك.‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫أحدهم قادم.‬

‫تعال هنا، انتبه لقدمك.‬

‫- "هولدن" ؟ - نعم.‬

‫ "آيموس" .‬

‫انظر إليّ يا "آيموس".‬

‫انظر إليّ.‬

‫طالما أننا نتنفس، فنحن أحياء.‬

‫لا يمكن أن أخسرك.‬

‫كنت أبحث عنك. تفقدت كل حانة بالمحطة.‬

‫أشرب الكحول عندما أشعر بالغضب، لا بالحزن.‬

‫ "درامر" ، أتفهم سبب استقالتك،‬

‫لكن لا يمكن أن تدعي أحزانك تغرقك.‬

‫بلا شك، كان على "فريد جونسون" أن يتركنا نتولى أمورنا بطريقتنا،‬

‫لكنه ليس مخطئاً بشأن هذا المكان.‬

‫نحن نحتاج إليه،‬

‫ونحتاج إلى سكان الكواكب الداخلية، إذا أردنا مستقبلاً يعمّه السلام.‬

‫لطالما أضحكتني الصور المورمونية الموجودة في مكتبي.‬

‫إنها تحتفي بفخر سكان الكواكب الداخلية.‬

‫تاريخ من السطو على أوطان الغير والقتل للاستيلاء عليها.‬

‫لقد آمنت برؤية "فريد" حين حلم بـ"حزام" مستقل،‬

‫لكن الآن، وبعد أن تحررنا،‬

‫صرنا نرسم تلك الصور ذاتها.‬

‫نقتل الأبرياء، نقتل شعبنا،‬

‫مقابل السلام مع سكان الكواكب الداخلية؟‬

‫ليت "ماركو" يكون مخطئاً بشأن المستقبل،‬

‫لكنني أخشى أنه ليس كذلك.‬

‫ "ماركو" متمرد‬

‫في رداء وطني.‬

‫طريقته ليست ما يضمن تقدم "الحزام".‬

‫أهذه هي الطريقة الصحيحة؟‬

‫رأيت الدماء تُسفك طوال حياتي،‬

‫وقد أرقت ما يكفي منها بيدي،‬

‫حتى تعلمت أن مستقبلنا، وأي مستقبل، لا يمكن أن يقوم على العنف.‬

‫حديثك يشبه حديث السياسيين.‬

‫لا، أنا فقط رجل مسن.‬

‫العمر يغيّرك بصورة لا تتوقعينها.‬

‫لم أعد ضيق الأفق كما كنت من قبل.‬

‫عرض عليك "فريد" وظيفة إدارة هذا المكان، أليس كذلك؟‬

‫نعم، لقد فعل.‬

‫لكنني رفضت. لديّ أمور ملحّة أكثر من هذا.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫سأطارد "ماركو" وأقتله.‬

‫طريقة مثيرة للاهتمام لبدء مستقبل سلميّ.‬

‫كلما طال عمر "ماركو" ،‬

‫زاد عدد أتباعه الذين سيجنّدهم، وسوف يزداد تعرّض أمتنا‬

‫وسلامنا للخطر.‬

‫وأعترف كذلك أنني متشوّق لرؤية‬

‫وجهه الوسيم يطوف خارج غرفة الضغط.‬

‫أرى أن العمر لم يغيّر كل شيء.‬

‫سأحتاج إلى مسؤول تنفيذي كفء لهذه المهمة.‬

‫والوظيفة محجوزة لك.‬

‫إن أردت.‬

‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫عذراً، أنا أبحث عن "إساي ماتن".‬

‫من بالباب يا عزيزتي؟‬

‫- "إساي". - أهلاً.‬

‫أهلاً بك.‬

‫تفضلي بالدخول.‬

‫"بوبي"، هذه زوجتي "كاتلين".‬

‫"كاتلين"، هذه "بوبي".‬

‫تعمل مستشارة لدى الوزارة.‬

‫- سررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬

‫- أمي! "إيميلي" دفعتني. - معذرةً.‬

‫- "تشارلي" يخدعنا. - حان وقت النوم.‬

‫هل تشربين شيئاً؟‬

‫لا أريد، شكراً.‬

‫هيّا. تحرّكوا.‬

‫- حسناً. - حسناً.‬

‫هذان هما المشاغبان: "تشارلي" و"إيميلي".‬

‫هلّا قرأت لنا قصة؟‬

‫أعتذر بشدة، لم أكن أعرف أن لديك عائلة.‬

‫ولماذا تعتذرين؟ ما الأمر؟‬

‫شيء ما يقلقني حيال هذه المهمة.‬

‫إنها سهلة للغاية، وبها الكثير من الأمور المجهولة.‬

‫لن نتراجع.‬

‫- هل قدّم لك "بلتران" هذا العرض؟ - نعم.‬

‫أنا لا أثق فيه. إنه يدير أنشطة عسكرية نشطة، أليس كذلك؟‬

‫أخبرتك أنني لن أساعدك في نقل أسلحة‬

‫أو أي شيء سيؤذي الناس.‬

‫نفى "بلتران" وجود أي شيء مميت.‬

‫لكنك لست متأكداً.‬

‫أنت أذكى من هذا.‬

‫لا تؤدي أي مهمة دون معرفة التفاصيل. ماذا يجري؟‬

‫إذا توليت هذه المهمة، فسأجني مالاً كافياً لأرحل.‬

‫ترحل؟ وإلى أين ستذهب؟‬

‫إلى "بوابة الحلقة" ، العوالم الجديدة.‬

‫سفن المستعمرات تصطف بالفعل استعداداً للعبور.‬

‫بعد هذه المهمة، أستطيع أن أشتري لعائلتي مكاناً على متن إحدى هذه السفن.‬

‫- منطقة "الحصار" محظورة. - حالياً فقط.‬

‫لكن بمجرد رفع الحظر، ستفتح البوابات.‬

‫- لا أريد أن أتشرد هنا. - عم تتحدث؟‬

‫تلك الكواكب قابلة للعيش فيها.‬

‫لا يوجد سبب يدعو إلى الاستمرار في تهيئة المريخ.‬

‫تهيئة المريخ مستمرة منذ أجيال.‬

‫إنه جزء من ثقافتنا، ولن نهجره.‬

‫هل تظنين أن كل هؤلاء العلماء والمهندسين سوف يستمرون‬

‫في خلق غلاف جوي سيحتاج إلى قرن آخر من الزمان،‬

‫بينما يمكنهم العمل على كوكب آخر‬

‫عليه هواء يمكنهم تنفّسه؟‬

‫وعندما تبدأ النخبة والأذكياء في الرحيل،‬

‫لن يبقى على هذه الصخرة سوى أشخاص عاديون مثلنا.‬

‫المريخ يتغير. ليس كوكباً ميتاً.‬

‫مات المريخ بالفعل في اللحظة التي اكتشفوا فيها تلك العوالم الجديدة.‬

‫لم أكن ذكياً بما يكفي لأشترك في مشروع تهيئة الغلاف الجوي،‬

‫ولم يردني الجيش، لكن هذا لا يهم،‬

‫فقد أديت واجبي‬

‫لأن المريخ وعد كل مواطن بحديقة.‬

‫كنت مواطناً مريخياً صالحاً طوال حياتي،‬

‫لأنني أردت أن يحصل أبنائي على نصيبهم من المكافآت. لذلك...‬

‫سأحرص بطريقة أو بأخرى على أن يحصلوا على ما يستحقون.‬

‫لن تستطيع إخراج عائلتك من الكوكب إذا كنت ميتاً.‬

‫ "إساي" ، يريدون أن تقرأ لهم الليلة.‬

‫- قولي لهم إنني قادم. - اتفقنا.‬

‫شكراً يا عزيزتي.‬

‫إذا أردت الانسحاب، فارفضي المهمة ببساطة.‬

‫لم تعودي تدينين لي بشيء.‬

‫ "آيموس" ؟‬

‫- "آيموس" ؟ - أنا هنا.‬

‫أنا هنا.‬

‫أخبرني "هولدن" بما حدث.‬

‫أعرف شعورك.‬

‫لا، أنت لا تعرفين.‬

‫من الطبيعي أن تخاف.‬

‫لا أعرف ماذا أكون.‬

‫عندما كان عمري 5 سنوات، كنت أعيش في قبو.‬

‫كانت تراودني كوابيس،‬

‫وعندما كنت أفتح عينيّ، كان السواد ما زال يحيط بي.‬

‫وعندها، دخلوا.‬

‫ظننت نفسي ميتاً لا محالة،‬

‫ولا شيء بيدي لأفعله.‬

‫لا يمكننا فعل شيء الآن، سوى الجلوس في الظلام وانتظار الموت.‬

‫يستحق أمثالنا أن يكون لهم رأي في الطريقة التي يرحلون بها.‬

‫هذا كل ما أردته.‬

‫ "هولدن" ، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬

‫صديقي.‬

‫هل مات؟‬

‫لا.‬

‫لا بد من وجود سبب لعدم إصابتي بالعمى.‬

‫سأسحب عينة دم أخرى.‬

‫لا، لقد أخذنا عينتين من دمائك.‬

‫لا شيء غير معتاد.‬

‫لا يمكن أن أدعنا نموت هنا.‬

‫- هذا ليس ذنبك. - بل ذنبي.‬

‫هذا خطأي.‬

‫ماذا لو لم يكن السبب دمك؟‬

‫ماذا لو كان دمك عادياً، لكن السائل الشفاف ليس عادياً.‬

‫- أي سائل شفاف؟ - سائل العين.‬

‫ماذا يمكن أن نفعل لنكتشف ذلك؟‬

‫وهل هذه هي الطريقة الوحيدة؟‬

‫نحتاج إلى كمية قليلة من السائل لتحليلها. لا تغرس الإبرة عميقاً.‬

‫نصيحة أمان جيدة.‬

‫حصلت على بعض منه.‬

‫جيد، ضع العينة في الجهاز.‬

‫كم سيستغرق الأمر في رأيك حتى...‬

‫كان ذلك سريعاً. هل هذه علامة خير أم شر؟‬

‫لا أعرف. ما المكتوب على الشاشة؟‬

‫"تركيز الغلوكوز: 3.1 ملليموز في اللتر.‬

‫"لبتيدات: 1.97 ميكروغرام في الملليلتر.‬

‫"إجمالي البروتين: 1.580 مع نسبة ضئيلة من الأيضات المتنسّجة."‬

‫ماذا؟ لم تضحكين؟‬

‫لا شيء غير معتاد،‬

‫لكن إذا خرجنا في النهاية من هنا،‬

‫فقد تحتاج إلى زيارة طبيب.‬

‫لديك خلايا محتملة التسرطن قد تصبح خطيرة‬

‫إذا لم تعالجها.‬

‫كنت أعرف ذلك بالفعل.‬

‫تعرّضت للإشعاع على "إروس" ، لذلك جسمي ممتلئ بمضادات الإشعاعات.‬

‫- شكراً. - كلا، لا أريد يدك.‬

‫لديك منفذ لدخول الأدوية.‬

‫نعم، يجب أن أتلقى حقناً بانتظام.‬

‫الأدوية المضادة للسرطان هي التي تقتل العضيات.‬

‫أهذا ما يعطيني المناعة؟‬

‫لا بد وأنه الشيء غير المعتاد الذي نبحث عنه.‬

‫ألديك الكاشفات اللازمة لإعداد الدواء؟‬

‫نعم، أعتقد ذلك.‬

‫أحتاج فقط أن تقرأ المعلومات المكتوبة على الرقعة‬

‫وتساعدني في جمع المواد الكيميائية.‬

‫لم أرك تبتسم منذ مدة طويلة.‬

‫إن وفاة أي مواطن أثناء أداء الواجب مأساة.‬

‫لكن الأبطال الـ12 الذين نكرّمهم اليوم‬

‫ضحّوا بحياتهم لإنقاذ كوكبنا من مأساة أكبر.‬

‫تقديم الواجب على النفس هو ما يجعل جنودنا‬

‫الأكثر نبلاً وشرفاً على كوكبنا.‬

‫إنهم رمز لإنسانيتنا‬

‫وللقيم التي نقاتل دفاعاً عنها.‬

‫اعذروني، التأبين لم يكن سهلاً قط.‬

‫ولأن التأبين يبدو عاماً وغير شخصي، فهذا يجعله أسوأ.‬

‫أعلم أن كل جندي من هؤلاء الجنود كان له مكانة خاصة عندكم،‬

‫لكنني لا أعلم سبب ذلك،‬

‫أنتم فقط تعرفون السبب،‬

‫لذلك، أي شيء أقوله لكم اليوم لا يهم،‬

‫ولا يجب أن يهم،‬

‫فلا توجد كلمات تصف ما يعنيه هؤلاء الأشخاص لكم.‬

‫كان ابني "تشارنبال" في البحرية.‬

‫وقتله "تحالف الكواكب الخارجية".‬

‫عندما مات، كل ما أردت معرفته هو المسؤول عن موته،‬

‫أردت أن أعرف من الشخص الذي يجب أن أكرهه،‬

‫لكن لم أجد أحداً.‬

‫التحالف قتل أزواجكم وزوجاتكم‬

‫وآباءكم‬

‫وأبناءكم،‬

‫لكن موتهم كان خطأي.‬

‫وظيفتي هي الحفاظ على أمان سكان هذا الكوكب،‬

‫وقد أخفقت في حماية أحبائكم.‬

‫خذلتكم جميعاً،‬

‫بصفتي أم،‬

‫وبصفتي قائدة.‬

‫لذلك، ضعوا اللوم عليّ،‬

‫وأنا أعي شعوركم جميعاً.‬

‫وكل ما أستطيع قوله‬

‫هو أنني في غاية الأسف.‬

‫ "ديفيد" .‬

‫- مرحباً. - مرحباً يا عمتي "بوبي".‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، مشغول فقط.‬

‫- كيف هي أحوالك؟ - أنا بخير.‬

‫هذا جيد.‬

‫هل تريد أن نجلب مشروباً، وأن نجلس ونتحدث؟‬

‫أود ذلك، لكن لا أستطيع.‬

‫لديّ اجتماع توجيهي يجب أن أحضره.‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫لقد وظّفوني في برنامج تهيئة الغلاف الجوي.‬

‫حصلت على ثالث أعلى تقييم في اختبار الهندسة الكيميائية.‬

‫هذا رائع، أنا سعيدة من أجلك.‬

‫شكراً.‬

‫لم تتسن لي الفرصة قط لأشكرك‬

‫على كل ما فعلته من أجلي.‬

‫لم أكن لأحصل على هذه الوظيفة لولاك.‬

‫أنا أؤدي واجبي تجاه المريخ.‬

‫نعم.‬

‫هل سأراك قريباً؟ وهل يمكن أن نتحدث حينها؟‬

‫بالطبع.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫لم أكن متأكداً من مذاقك المفضل على الوافل،‬

‫لذلك، أحضرت كل شيء.‬

‫الزبد، والقطر، والمثلجات، والكريمة المخفوقة...‬

‫هل حصلت على الوظيفة؟‬

‫لم يكن هذا ضمن المذاقات.‬

‫دعينا نأكل ونتحدث.‬

‫أي أن الإجابة "نعم" ؟‬

‫نعم، سأغادر الأسبوع المقبل.‬

‫جيد، لكن إذا كنت في عجلة من أمرك، ربما عليك أن ترحل الآن فحسب.‬

‫- لا تفعلي هذا. - أنا لا أفعل شيئاً.‬

‫أنت من سيغادر.‬

‫نعم، أدرك ذلك.‬

‫- كرهي هو الخيار الأسهل. - أنت لا تعرفني.‬

‫ألا أعرفك؟‬

‫أريدك أن تأتي معي.‬

‫ماذا؟‬

‫تعالي معي إلى قمر "أوروبا".‬

‫انتظر، لا أستطيع أن أغادر فجأة.‬

‫ولم لا؟ هذه فرصة لنبدأ من جديد.‬

‫ماذا تعني بـ "نبدأ من جديد" ؟‬

‫أنا لست غبياً يا "بوبي".‬

‫أرى الملابس الجديدة، وغرفة الفندق الفاخرة، وخدمة الغرف.‬

‫أعلم أنك لست تقومين بأعمال استشارية.‬

‫أنا لا أحكم عليك.‬

‫أعلم أننا مضطرون لتدبّر أمورنا.‬

‫ما أقوله فقط هو أن هذه ليست شخصيتك الحقيقية.‬

‫حقاً؟ هذا ما تعرفه.‬

‫أتعتقد أنني أحتاج للإنقاذ؟‬

‫- ليس هذا ما أقصده. - أنت لا تفهم.‬

‫ما زلت تصدّق هذا الهراء!‬

‫انظر حولك! حلم المريخ يتلاشى!‬

‫وهل السرقة وتحقيق حلمك الخاص هما الحل؟‬

‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬

‫كل ما قاتلنا من أجله ذهب هباءً.‬

‫هل تصدّقين ذلك حقاً؟‬

‫اذهب، وقم بوظيفتك.‬

‫كن مريخياً صالحاً.‬

‫- ولنر ما سينتظرك عندما تعود. - سأفعل.‬

‫وأتمنى أن تكوني هنا أيضاً.‬

‫ضاعف مستودعات الذخيرة لكلا مدفعي الدفاع الموجّه.‬

‫تحمل سفينة "ماركو" الكثير من القذائف.‬

‫لا أريد أن أموت لأننا لم نستطع تبادل إطلاق النار.‬

‫عُلم.‬

‫أطلب الإذن للدخول أيها القائد.‬

‫تم منح الإذن.‬

‫هدية لك.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫أشكرك!‬

‫ربما علينا أن نشرب نخباً مع الطاقم قبل انطلاقنا.‬

‫هذه هدية انطلاقك أنت.‬

‫ألن تأتي؟‬

‫لقد عملت مع كل من "أندرسن دوس" و"فريد جونسون".‬

‫رجال عظماء، وأحلامهم عريضة.‬

‫وماذا ستفعلين إذاً؟‬

‫سأبتعد عن السياسة.‬

‫حسناً، هلّا أسديت لي معروفاً؟‬

‫احتفظي بهذه معك حتى أتمّ المهمة.‬

‫"نايومي"، "روسينانتي" في موقعها، والمدارات متزامنة.‬

‫كيف الوضع عندك؟‬

‫أكاد أنهي لحام الجسر. تواصل مع "باربابيكولا" لاسلكياً.‬

‫- وأعدّ المركبة ذاتية القيادة. - عُلم.‬

‫ "فلسيا" ، هل الكبل جاهز؟‬

‫كل شيء جاهز ومستعد للعمل.‬

‫عُلم.‬

‫جار التوصيل.‬

‫الكبل مثبّت.‬

‫شكراً لك.‬

‫سأعيدها لموقعها.‬

‫الكبل معي يا "ألكس" ، يمكنك تحرير المركبة.‬

‫تم تشغيل الرافعة.‬

‫- حسناً يا "ألكس" ، تم الأمر والكبل متصل. - عُلم.‬

‫سأدفعها دفعة خفيفة.‬

‫تشبثوا.‬

‫لتبدأ المخاطرة.‬

‫يا رفاق، نجحت الفكرة.‬

‫سيداتي سادتي، نحن نرتفع.‬

‫لقد نجحنا! نجحنا!‬

‫مفاجأة رائعة.‬

‫مرحباً.‬

‫قالت "وي" إنك بحال أفضل.‬

‫عندما ترى كشّافي، هل يمكن أن تعيده إليّ؟‬

‫نعم، يمكنك إيجاده بنفسك.‬

‫اكتشفت الدكتور "أوكوي" علاجاً لعينيك.‬

‫حقاً؟‬

‫هل سنخرج من هنا؟‬

‫لقد اختبرته على نفسها للتو، وبدأ نظرها يعود بالفعل.‬

‫وهي تعدّ الدواء للجميع.‬

‫كيف؟ لم أعتقد أنك ستنجح في هذا.‬

‫أستطيع أن أقول إنني هزمت توقعاتك.‬

‫يمكنك أن تقول ما تشاء.‬

‫ "هولدن" .‬

‫نجحت عملية القطر.‬

‫ونعمل على تثبيت مدار "باربابيكولا".‬

‫يبدو أن الأخبار السارّة معدية.‬

‫لقد توصلنا لحل يعيد للجميع أبصارهم.‬

‫أدوية علاج السرطان كانت السبب في مناعتي.‬

‫ونحن نعالج الجميع الآن.‬

‫وأخيراً، أثمر وجودنا على "إروس" عن شيء جيد.‬

‫كل ما فعلناه هو أننا كسبنا وقتاً.‬

‫وهذا ما سنواصل فعله.‬

‫اذهب أنت، أريد أن أكون وحدي.‬

‫- هلّا أعطيتنا دقيقة من وقتك؟ - دقيقة واحدة رجاءً؟‬

‫أريد فقط أن أقول إنه كان يوماً حزيناً،‬

‫لكن كلمات الأمين العام إلى عائلات جنود البحرية‬

‫وصراحتها التي جعلتها تتحمل اللوم على أخطائها‬

‫توضح كم هي سيدة نبيلة.‬

‫سيدة "غاو"، ألديك تعليق على الصور الجديدة من "نيو تيرا"؟‬

‫هل تغيّر موقفك تجاه "بوابة الحلقة" واستكشاف العوالم الجديدة؟‬

‫لقد كان يوماً مفعماً بالعواطف بالنسبة لسكان الكوكب، على الأقل.‬

‫وما بدأ كيوم حداد، تطور الآن بسرعة‬

‫إلى نقطة تحوّل في تاريخ كوكبنا.‬

‫لا نعرف كل الحقائق حتى الآن، لكننا نعرف أن الآراء‬

‫حول العالم، بشأن "بوابة الحلقة" تغيّرت بصورة جذرية‬

‫منذ وردت هذه الصور من "نيو تيرا" وأصبحت علنية.‬

‫أدان متحدث رسمي باسم الأمم المتحدة الإعلام لإذاعته غير المسؤولة‬

‫لهذه المعلومات السرية، وقال إن التحقيقات بشأن الاختراق الأمني‬

‫جارية حالياً.‬

‫قلت إنني أريد أن أظل وحدي.‬

‫هل سرّبت الصور من "نيو تيرا" ؟‬

‫نعم.‬

‫قلت إن آخر شيء تودين فعله هو إخافة الكوكب دون داع.‬

‫قلت هذا، لكنه أصبح ضرورة الآن.‬

‫هل لأنك خائفة من الخسارة؟‬

‫كان عليّ تغيير القصة.‬

‫والآن، لا تستطيع "نانسي غاو" أن تدعم حجتها.‬

‫أنت تزرعين الخوف والهلع للتغطية على خطأك.‬

‫أصبحت "نيو تيرا" تتصدر العناوين مجدداً‬

‫وكان يجب أن يظل الوضع هكذا.‬

‫لا شيء آخر في هذه الانتخابات كان يجب أن يهم الناس.‬

‫المسألة ليست عوالم "الحلقة" ، وإنما كبرياؤك.‬

‫طلبت مني أن أتواصل مع المصوّتين عاطفياً.‬

‫في التأبين، رأوني رئيسة حنونة كما أردتني،‬

‫والآن يعرفون أنني كنت محقة في حذري‬

‫من استكشاف العوالم الجديدة.‬

‫أردتني أن ألعب هذه اللعبة.‬

‫وقد فعلت.‬

‫لا يمكن أن تتضايق لأنني لم ألعبها بقواعدك!‬

‫كل كلماتك اليوم كانت كذباً.‬

‫الفوز بهذه الطريقة ليس مشرفاً.‬

‫لقد فعلت اللازم.‬

‫استغللت موت ابننا من أجل ميزة سياسية!‬

‫ما قلته بشأن "تشارنبال" ،‬

‫لم يكن كذباً.‬

‫كل كلمة قلتها كانت حقيقية.‬

‫أنا "ميرتري".‬

‫هل تم تزويد المكوك الخفيف بجهاز التفجير عن بُعد؟‬

‫ "ميلر" .‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬