Original subtitles

تعديل التوقيت AmmarBH

توقفوا، توقفوا ‫يوجد ما يكفينا جميعاً

يبدو الهيكل متماسكاً

جيد

‫المياه تقطر في بعض الأماكن،

لكن بكمية صغيرة لن تتسبب في مشكلة

‫أقام الحزاميون و "آر سي إي" معسكرات منفصلة،

أي أن الأوضاع لم تتغير كثيراً هنا

‫غير أن الطرفين سيكرهان بعضهما أكثر الآن

باستثناء ذلك

‫ "نايومي" ، يتسرب إلى المكان ضوء النهار،‬

‫لا بد وأن المياه انحسرت قليلاً

‫لقد انحسرت، لكن ليس بالسرعة التي تمنيناها

‫ما زالت أجهزة الرصد تُظهر محيطاً فوق موقعكم

‫ألا يوجد ملاذ لنا جميعاً؟‬

‫ليس قبل أن تحصل على قارب

‫كم من الوقت سننتظر حتى نعود إلى السطح؟‬

‫لا أستطيع التحديد بدقة، لكن أمامكم يومين على الأقل

يبدو أننا سنظل هنا بالأسفل لفترة

‫هل ثمة تقدم بشأن توصيل المحرك بالإنترنت؟‬

لا لم يعد الاندماج يعمل هنا

اللعنة يا "ميلر"

‫إلى متى سيكفينا الاحتياطي؟‬

‫نستطيع نحن و "إدوارد إسرائيل" إمداد المدار باستخدام البطاريات لمدة أشهر لكنني

‫ أجريت الحسابات بناءً على معدل تلاشي مدار "باربابيكولا"

‫وفقاً لارتفاع المركبة الحالي، وسرعتها واحتياطي الطاقة،‬

‫أمامهم بضعة أيام أخرى تقريباً قبل السقوط من المدار

‫يجب أن أصل لحل بسرعة.‬

‫أطلعيني على أي مستجدات تحدث.‬

‫ "هولدن" .‬

‫هل يمكننا العودة إلى السطح؟‬

‫ليس الآن.‬ ‫المياه تنحسر أبطأ مما ظننّا.‬

‫أقراص تنقية المياه التي نملكها تكفينا ليوم أو يومين فقط

‫علينا اكتشاف طريقة لإرسال إمدادات جديدة.‬

‫رأيت ما حدث لمكوك "آر سي إي".‬

‫قد يمكننا إرسال الإمدادات بالمظلات،‬

‫لكننا لن نتمكن من الوصول لأي شيء حتى تنحسر المياه.‬

‫اسمعي، أنا أفعل كل ما بوسعي.‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتك؟‬

‫هل يعني هذا أننا جميعاً تحت رحمتك أنت وصديقك غير المرئي؟‬

أجل

‫هل قلت إنك بدأت تلاحظ هذه البقع منذ ساعة تقريباً؟‬

نعم.‬

وهل...

‫هل تظهر في كلتا العينين؟‬

‫تبدو أسوأ في عيني اليسرى،

لكن يوجد بعض منها في اليمنى أيضاً.‬

‫تعمل زوجتي في الفريق الطبي.‬

‫وقد ذكرت أنها رأت طفلاً مصاباً

بعدوى في عينيه منذ بضعة أيام.‬

‫هل هذا وباء يتفشى؟‬

‫لا، لن أعتبره وباءً.‬

‫إنه أشبه بصورة من صور تفاعل الحساسية.‬

‫هل تستطيعين علاجه إذاً؟‬

‫أحد مركبات الهيستامين كفيل بعلاجه،‬

‫لكن أحتاج إلى تفقُّد الآخرين لأتأكد أولاً.

اجلس هنا وانتظرني.

‫لا تستطيع مركبة "إدوارد إسرائيل" إخبارنا‬

‫بالمدة المحدّدة لبقائنا هنا بالأسفل،‬

‫لذلك؛ نعمل وكأننا سنبقى هنا للأبد.

ما وضع الماء والطعام؟‬

‫المنقّيات متوفرة بنسبة 100 بالمئة‬

‫ولدينا 4 حاويات ونصف من مؤن الطوارئ.‬

‫جيد، لكن ما زلت أريد إعطاء كل فرد

حصة واحدة من الماء والطعام في اليوم،‬ ‫حتى تردنا معلومات جديدة.

سينفد طعام سكان الحزام قبلنا

‫وعندما يحدث هذا، سيتصرفون بيأس، لذلك يجب أن نستعد

‫رأيتهم بالفعل وأعينهم على عدّتنا.‬

‫نعم، لقد هاجمونا مرة، وسيعيدونها.‬

‫احموا معسكرنا ومعدّاتنا بأي ثمن.‬

لكن كونوا أذكياء،

‫ فهم يفوقوننا عدداً،‬ ‫ومزايانا التكتيكية محدودة هناك بالأسفل.‬

‫القتال وشيك، لكن سنتركهم يبدؤون.‬

‫إذا حافظ الجميع على تركيزهم، فسننجح كلنا في الخروج من هنا.‬

‫تعلمون ما عليكم فعله، فافعلوه.‬

‫يومان؟ هذا كل شيء؟‬

‫طاقة بطاريات "باربابيكولا" تكفي ليوم واحد تقريباً.‬

‫وبعدها، لن تتمكن من الإسراع ورفع مدارها.‬

‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬

‫سنعيد توجيه البطاريات من المكوكات الخفيفة‬

‫لنمدّ دافعات "باربابيكولا" بالطاقة.‬ سنكسب وقتاً أطول في المدار

كم من الوقت؟

‫لا أستطيع التحديد بدقة حتى أرى وحدات الطاقة

حسناً،

‫وماذا أيضاً يمكننا أن نفعل؟‬ - ‫ألق نظرة هنا.‬ -

‫أغلب الظن أن محيط الأقمار هذا‬

‫يمثّل حد إغلاق الاندماج هذا.‬

‫لن نتأكد حتى نخرج منها.‬

‫هل هذه وجهتنا؟‬ - ليس بعد، -

‫ هذا هو الملاذ الأخير فقط.‬

‫ماذا تعنين بقولك "الملاذ الأخير" ؟‬

‫طاقة البطارية لن تأخذ "باربابيكولا" بعيداً

‫انظري، إذا اضطررنا لذلك، فسوف ننزل ابنتك‬

‫والآخرين جميعاً إلى "روسينانتي" ، اتفقنا؟‬

‫لا أحد على "باربابيكولا" سيغرق مع تلك السفينة

‫إذا خسرنا ذهب الليثيوم الذي استخرجناه،

فسنموت على أي حال.‬

‫لن يتبقى لنا شيء، ولا سبيل لإعادة بناء المستعمرة.‬

‫لا بد من وجود شيء آخر يمكننا فعله.

لن ينتهي الأمر هكذا.‬ - أعلم، -

‫ونحن نفعل كل ما بوسعنا

لنحول دون حدوث هذا

‫في حين أن محاولة الهجوم‬ على دفاعات الأرض

‫ قد تم ردعها بسهولة،‬

‫فإن تجنّبها لم يكن سهلاً.‬

‫لدينا اتفاقية سلام مع "تحالف الكواكب الخارجية" ،‬

‫وأنا أولي حلفاءنا الجدد ثقتي

في تحقيق العدالة‬ ‫من أجل ضحايا الاختطاف.‬

‫لقد خذلتني قيادة تحالف الكواكب الخارجية،‬

‫وأنا بدوري خذلت شعب هذا الكوكب‬

‫عندما لم أجعل أولويتي‬

‫تقديم هؤلاء الإرهابيين للعدالة.‬

‫إن أمان هذا الكوكب وشعبه‬

‫مسؤوليتي المقدّسة،‬

‫وهي مسؤولية لم أستخف بها يوماً،‬

‫ولن أستخف بها أبداً.‬

يا إلهي!

‫أبدو منعدمة الكفاءة.‬

‫حتى أنا لم أكن لأصوّت لنفسي.‬

‫لقد فعلت الصواب بمعالجة الأمر مباشرةً، يا سيدتي.‬

‫هل هذه معالجة فورية؟‬

‫كان الإتيان برأس الفاعل‬ ‫هو الطريقة التي كان يجب أن أتّبعها.‬

‫ماذا لدينا بشأن المشتبه به؟‬

‫من المتوقع أن تأتيك معلومات الاستخبارات خلال ساعة.‬

‫لم يكن بوسعنا الانتظار للتعليق على الحادث‬

‫حتى نعتقل أحدهم،

ليس بعد الطريقة التي انتهت بها المناظرة.‬

‫وبدلاً من ذلك، جعلتموني أبدو بهذا الضعف‬

‫وأنا أهذي لمدة 15 دقيقة، قائلةً،‬

‫ "ثقوا بي، لست فاشلة هكذا دائماً" .‬

‫أعتقد أنك ظهرت كشخص صريح وأمين يا سيدتي.‬

‫أتعرف من أيضاً يتسم بالصراحة والأمانة؟‬

‫الشخص الذي لا يقول شيئاً‬ ‫عندما يسأله أحدهم سؤالاً!‬

‫أرى أن عين السياسة لا تغفل.‬

أرجوك،

‫أخبرني أن كل هذا كابوس.‬

‫جاءتنا أرقام الاستطلاعات الجديدة.‬

‫أطلعيني عليها، التشويق سيقتلني.‬

‫ "غاو" على بُعد 3 نقاط منك.‬

‫وهل هذا بعد أخذ الخطبة في الاعتبار؟‬

‫كان يمكن أن يزداد الوضع سوءاً.‬

‫اخرجا من هنا، كليكما.‬

‫ما لم تكوني بحاجة إلى مشروب أقوى.‬

‫ماذا عن السيانيد؟‬

‫لدينا الشوكران السام فقط.‬

‫يا للشاعرية!‬

‫لماذا تركتك تقنعني بتوظيف هؤلاء الحمقى؟‬

‫لأنهم الأفضل في مجالهم.‬

فهمت.‬

‫يجب إذاً أن أرتّب مكتبي استعداداً للرحيل.‬

‫إن فصلهم في هذا التوقيت القريب من الانتخابات سيزيد الضرر.‬

‫الضرر بمن؟‬

‫لقد جعلوني أعترف بأنني ضعيفة.‬

‫كل ما اعترفت به أنك لست معصومة من الخطأ.‬

‫في الانتخابات، لا يختلف هذا عن الضعف.‬

‫فيم كنت أفكر؟‬

‫لقد واجهت الموقف وقلت الحقيقة.‬

‫كان من الأفضل ألا أقول شيئاً.‬

‫أظنك تبالغين في ردة فعلك.‬ - بالطبع، -

‫لأنني كان يجب ألا أردّ من الأساس.‬

‫يستطيع الجمهور الآن أن ينتقدني.‬

‫كان يجب أن أثق في حكمي على الأمور.‬

‫كنت أمينة مع الشعب.‬ ‫لا أرى أي سوء تقدير هنا.‬

‫اللعنة! كف عن هذا.‬

‫إذا كنت قد فعلت الصواب،‬

‫فلماذا تفصل بيني وبين "نانسي غاو" 3 نقاط؟‬

‫أعتقد أن مستشاريك على حق.‬

فهمت.‬

‫عندما يظهر "إروس" جديد، ويحترق كوكبنا،‬

‫سنكون على الأقل فعلنا الصواب.‬

‫لا تعجبني رؤيتك بهذه الحالة.‬

‫لقد أردت أن تكون جزءاً من هذه الحملة.‬

‫هذا صحيح، لقد فعلت.‬

‫والآن نعرف أنني لست معصوماً من الخطأ.‬

‫"ماركو إيناروس" قتل الجميع على متن "سوجورنر"،‬

‫ونكّر السفينة، ثم استخدمها لمهاجمتنا.‬

‫لقد أوقفناه هذه المرة.‬

‫معلوماتنا عن فصيل "إيناروس" محدودة.‬

‫وهم متورطون في أعمال كثيرة‬

‫تشمل القرصنة والتهريب والابتزاز في الحزام،‬

‫لكن لا شيء على صعيد "السماء السوداء" و"الغصن الذهبي".‬

‫يبدو أن "ماركو" لديه تابعون مخلصون جداً،‬

‫لكن سياسات مجموعته، وطريقتها المستقلة في العمل‬

‫ثبت أنها تفريقية، حتى لفصائل "تحالف الكواكب الخارجية".‬

‫عملية عامة بهذا الحجم‬

‫لا تتناسب مع إمكانيات الفصيل.‬

‫ما مدى تأكدنا من صحة معلومات التحالف؟‬

‫ثقتنا كبيرة في مصادرنا.‬

‫يسعى "ماركو إيناروس" إلى الشهرة، وقد حقق هذا الآن.‬

‫كنا نفتّش عن مكان "ماركو" ،‬

‫وقد استطاع مصدر متخفّي في "الحزام" أن يتجسس على بثه.‬

‫تم التقاط هذه الصور منذ أيام على متن "بيزوزا" ،‬

‫مركبة حزامية خارج محطة "بالاس".‬

‫وبالتعاون مع حاكم "سيريس" ،‬

‫قمنا بتسليم أحد شركاء "ماركو"

إلى موقع سرّي وتأكدنا من الهويّة.‬

‫يبدو أن "ماركو" يسافر عادةً على سفن شحن ليظل مجهولاً.‬

‫ويستخدم الركّاب دروعاً بشرية.‬

‫بطل شعبي بحق.‬

‫هل لا يزال "ماركو" على متن السفينة؟‬

‫كنا نراقب مسار الرحلة الجوية للسفينة.‬

‫لم تقف في أي محطات، ولم ترتبط بها أي سفن أخرى.‬

‫أي أن من ركبها لم يغادرها.‬

‫لكن ألم يره أي من مصادرك يستقل السفينة فعلياً؟‬

‫لا، لكن ثقتنا كبيرة كما سبق وذكرت.‬

‫بافتراض أنه ما زال في السفينة، ما خياراتنا؟‬

‫سفينة الأمم المتحدة "راسكولنيكوف"

أقرب سفينة مقاتلة في نطاق سفينة الشحن.‬

‫تستطيع "راسكولنيكوف" تدميرها، إن أمرت بذلك،‬

‫باستخدام القذائف في غضون ثوان.‬

‫سيهلك هذا "ماركو" وكل من على متنها.‬

‫يُستحسن اللجوء إلى حل آخر.‬

‫هجوم بحري تكتيكي.‬

‫ستطلق "راسكولنيكوف" قذيفة آلية دقيقة‬

‫لتصيب محرّك السفينة.‬

‫ثم يستعين فريق البحرية‬ بجهاز اختراق

‫ ليستقل السفينة ويسيطر عليها.‬

‫ستكون الأضرار الجانبية منخفضة،‬

‫لكن سيظل احتمال وقوع خسائر في صفوفنا قائماً.‬

‫لكن هل يوجد احتمال للقبض على "ماركو" حياً؟‬

‫نعم سيدتي، وإن كان الاحتمال ضعيفاً.‬

‫إذا استطعنا محاكمة هذا الإرهابي،‬

‫فبإمكاننا أن نجعله عبرة لأي شخص آخر من سكان الحزام‬

‫يفكر في السطو على سفن المستعمرة في منطقة "الحصار".‬

‫تابعوا مراقبة سفينة الشحن.‬

‫أريد مقترحين بخياريّ الضرب.‬

‫انقل فريقك إلى الموقع أيها الجنرال،‬

وأبلغني عندما يكون مستعداً

نعم سيدتي - سأتخذ قراري حينها -

‫كابتن "هولدن".‬

‫يبدو جلياً أن أزمة وجودنا هنا بالأسفل‬

‫بينما سفننا بالأعلى،

كانت خارج نطاق تخطيطنا.‬

‫لا، لكن سيكون من المفيد أن يشارك قومك‬

‫بعضاً من إمداداتهم مع المستوطنين.‬

‫لا نعرف إلى متى سنصمد هنا،‬

‫لذلك أحتاج إلى تقديم مصالح الناس على أي شيء.‬

‫ستكون مهلة بقائنا أقل بكثير إذا بدأ الناس يتضورون جوعاً.‬

‫أعي ذلك، ولهذا السبب علينا جميعاً الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن.‬

‫هل تغيرت سياسة الشركة فجأة؟‬

‫في ضوء اعترافك الأخير، ومشكلة الاندماج،‬

‫كل أولوياتنا تغيّرت.‬

‫هل قلت إن صديقك الشبح

كان يشغّل الآلات القديمة هنا؟‬

‫نعم، وإذا لم نتمكن من إغلاقها،‬

‫فلا أعتقد أننا نستطيع تشغيل محركات الاندماج مجدداً.‬

‫هل هناك أي شيء يستطيع قومي فعله أو مساعدتك من خلاله؟‬

‫- مثل ماذا؟ - لا أعرف.‬

‫أحاول فقط أن أستجلي ما يواجهنا هنا بالضبط،‬

‫حتى نتمكن من مساعدتك على معالجة الموقف.‬

‫لن يفوز أحد إذا متنا جميعاً.‬

‫الأمر ليس عائداً لي.‬

‫ما لم يعد "ميلر" ، فليس هناك ما أفعله.‬

‫سيد "هولدن" ، من الجيد أن كليكما هنا.‬

‫لديّ أخبار سيئة.‬

‫يبدو أن الإصابة معدية.‬

‫ليس هذا فحسب.‬

‫قبل الإجلاء،‬

‫لاحظت نمواً لمتعض مجهري في عيني.‬

‫وقد فحصت الجميع هنا تقريباً.‬

‫كلنا مصابون.‬

‫ما زلت أحتاج إلى فحصك، اجلس.‬

‫قلت لي إنها حساسية.‬

‫هذا ما أقوله للجميع.‬

‫لا أريد أن أثير نوبة هلع.‬

‫الحقيقة هي أن متعضيات وحيدة الخلية‬

باتت تستوطن في عيوننا

‫إنها لا تسطو على خلايانا مثل الفيروسات،‬

‫لكن الأجسام البشرية غنية بالماء، والجزيئات عالية الطاقة.‬

‫كما أن أجسادنا لا تحوي أياً من أعدائها الطبيعيين.‬

‫لذلك؛ فإن سوائلنا الشفّافة بيئة جديدة‬

‫يسعدها البقاء فيها.‬

‫كائنات خضراء صغيرة وكثيرة تملأ المكان.‬

‫هل تعنين أنها تأكل أعيننا؟‬

‫نعم، غالباً سينتهي بها الأمر إلى أكل عيوننا.‬

‫ما الذي بوسعنا فعله؟‬

‫الآن، لا شيء.‬

‫دعني أجرّب مجدداً.‬

‫كم من الوقت يتبقى قبل أن يُصاب الناس بالعمى؟‬

‫بدأت الإصابة بالفعل.‬

‫لن أتأكد حتى نفقد جميعاً أبصارنا، لكن قد يكون أمامنا يوم واحد.‬

‫يوم؟ أهذا كل شيء؟ لماذا يحدث هذا الآن فجأة؟‬

‫هذه الأشياء مثل الماء المالح.‬

‫وربما كان الفيضان سبباً قوياً لتعرضنا لها.‬

‫كما أن المكان مكتظ بالناس،‬

‫مما يساعد على انتشار أي شيء بسهولة.‬

‫هل لاحظت أي بقع خضراء أو هائمة في عينيك؟‬

‫لا، إطلاقاً. لماذا؟‬

‫يبدو أنك لست مصاباً.‬

‫هل الجميع مصابون، باستثنائه؟‬

‫هل قد يكون لهذا علاقة بصديقك الشبح الفضائي؟‬

‫لا، فهو مجرد بث في عقلي.‬

‫أحتاج إلى عينة دماء منك.‬

‫أيتها الطبيبة، أعتقد أن العلاج هو الأولوية البديهية لنا الآن.‬

‫فأماننا جميعاً يعتمد عليه.‬

‫سأفعل ما بوسعي.‬

‫هل أنت بخير؟ شكراً.‬

‫لماذا تجلس وحيداً؟‬

‫ذهب أبي للبحث عن أمي.‬

‫ولم يعودا قط.‬

‫حدث هذا لمجموعة من الناس.‬

‫لكن والديك حرصا على نجاتك.‬

‫نعم، أظن ذلك.‬

‫هذه كانت مهمّتهما؛ حمايتك،‬

‫والتأكد من أنك في أمان.‬

‫لكنهما ليسا هنا بعد الآن.‬

لا،

‫ليسا هنا.‬

‫ماذا حدث لعينيك؟‬

‫دخلت فيهما مادة خضراء.‬

‫نعم، كنت أرى بقعاً خضراء أيضاً.‬

‫هل تؤلمك؟‬

‫تسبب لي الحكّة فقط.‬

‫هل ترى هذه السيدة الجميلة هناك؟‬

‫لا، في ذلك الاتجاه؟‬

‫كل شيء أخضر.‬

‫لا تقلق، سأرى من أجلي ومن أجلك.‬

‫ماذا تفعل؟ أعطني ذلك!‬

‫لا تلمسني. قلت لا تلمسني!‬

أعطني ذلك

‫ابق هنا.‬

‫اللعنة، لا تلمسني!‬

‫- أيها اللص البائس! - لم أسرق!‬

حاولت سرقة مياهنا

ذهبت لأحضر...‬

‫أيها الكاذب اللعين!‬

‫تراجع!‬

اللعنة! تراجع!

‫وعد إلى موقعك، هذا أمر. هيّا!‬

‫انهض معي.‬

‫هذه مجرد البداية.‬

‫نعم.‬

‫في مرحلة ما، سنضطر إلى قتل بعض هؤلاء الناس.‬

‫في ظروف كهذه، هذا ما يحدث دائماً.‬

‫- احذري، ستحتاجين إلى... - اللعنة!‬

‫...كل وحدة طاقة من هذه الوحدات. يجب أن يكون عددها 12 وحدة.‬

‫نعم، أنا أراها.‬

‫ألم يسبق لك رؤية وحدة إمداد سفينة كهذه من قبل؟‬

‫ليس وهي تعمل.‬

‫رأيت سفينة قديمة خارج الخدمة على مرسى "غانيميد"‬ ‫عندما ذهبت في رحلة ميدانية مدرسية.‬

‫ظننت أنني سأفعل شيئاً كهذا في نماذج المحاكاة الجامعية،‬

‫وليس في الواقع في المدار.‬

ر

قد تتلقينه من أي جامعة.‬

‫ما المضحك في الأمر؟‬

‫تبدين مثل أمي.‬

ر

‫في الحقيقة، أمك كرهت نفسها بسبب ما فعلته.

‫أنا لا أصدق أنها أرادت إيذاء أي أحد قط.‬

‫كانت تحاول فقط أن تحمي عائلتك وبيتك.‬

‫ "إيلوس" حلمها هي وليس حلمي.‬

‫أعرف شعور المرء عندما يريد الهرب.‬

‫يكون كل يوم أصعب من الذي يليه.‬

‫ماذا فعلت؟‬

هربت‬ ‫وأشعر بالندم منذ ذلك الحين.‬

‫كانت أمك تعتني بك حتى قبل أن تولدي.‬

‫تريد أن تنطلقي خلف أحلامك.‬

‫هذه هي أمنية أي أم.‬

‫لكنها خائفة‬

‫من أن تقترفي خطأً،‬

‫أو تفعلي شيئاً تندمين عليه،‬

‫لن تتمكن من حمايتك.‬

‫لم يعد أي من هذا يهم بعد الآن.‬

‫نحتاج إلى جمع كل المسكّنات‬

‫من صناديق الإسعافات الأولية في المعسكر.‬

‫هل سيساعد في مسألة العمى؟‬

‫إلى حد ما.‬

‫عندما يدرك الناس أنهم فقدوا أبصارهم،‬

‫ستكون عبارة "اهدؤوا واستمروا" غير كافية على الأغلب.‬

‫ألا تعتقدين أنك ستجدين علاجاً قبل ذلك؟‬

‫ليس قبل أن أكتشف سبب مناعتك.‬

‫لم يُصب الجميع بالطاعون.‬

‫لا يتحدث الجميع إلى كائن فضائي.‬

‫لم يعد العمى يبدو سيئاً بعد الآن.‬

‫تجعله يبدو كعبء.‬

‫إذا عرفت الرجل الذي يحدثني، فستختبرين الشعور ذاته.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫أنت تحصل على معرفة وإجابات يحلم بها البشر.‬

‫لكنني رأيت أيضاً كوابيس مروّعة

ورؤى عن الموت، لا يمكنني نسيانها.‬

‫من وجهة نظري، تبدو مقايضة مقبولة.‬

‫سافرت مليارات الكيلومترات

لأصبح أول عالمة بيولوجيا فضائية‬

‫ولأدرس الصور الأوليّة للحياة الفضائية.‬

‫وأنت على الجانب الآخر، الشخص الوحيد في التاريخ البشري،‬

‫الذي يمتلك خط اتصال مباشراً

مع أنواع فضائية متقدمة،‬ ‫وهل هذا يضايقك؟‬

‫الأمر يختلف عندما تكونين مُجبرة.‬

‫أي عالم مستعد لفعل المستحيل ليحل محلك.‬

‫أعلم أن هذا ينطبق عليّ.‬

‫كيف حال سكان الحزام؟‬

‫لن يتمكنوا جميعاً من النجاة.‬

‫هذا ليس التفاؤل الذي كنت أتمناه.‬

‫سآخذ بعض الأدوية من صندوق إسعافاتك الأولية.‬

‫هل أنت مريض؟‬

لا،

‫لكن الآخرين جميعهم مرضى.‬

‫هل كنت ترى بقعاً خضراء في عينيك؟‬

‫نعم، لماذا؟‬

‫الجميع مصابون بها، لكنني لم أُصب لسبب ما.‬

‫قالت الطبيبة إنها حساسية.‬

‫الوضع أسوأ بكثير.‬

‫إلى أي مدى؟‬

‫أمامنا يوم تقريباً قبل أن يُصاب الجميع بالعمى.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫هذا سيزيد عدد الأشخاص الذين لن ينجوا.‬

‫نعمل على إيجاد علاج حتى لا يحدث هذا،‬

‫لكن إذا بدأ الناس يُصابون بالهلع، فلن يخرج أي منّا حياً من هنا.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك في تهدئة الجميع.‬

‫لا أستطيع أن أفعل ذلك من دونك.‬

‫نعم، سأفعل ما بوسعي.‬

‫"فاز (أخيليس) بأخت (هكتور) العظيم،‬

‫ "لكن (أجاكس) العظيم هزمه بجسارة."‬

‫كان "أخيليس" أعظم المحاربين،‬

‫لذلك، حاول "يوليسيس" إخضاعه وهزيمته‬

‫باستخدام علم النفس العكسي.‬

‫والآن، قد يبدو هذا الأسلوب...‬

‫اجلسوا، وانتبهوا.‬

‫لست أنا من سيخوض الاختبار.‬

‫أشعر أن أي شيء أقوله بعد هذا لن يكون مثيراً للاهتمام‬

‫بقدر دخول ضيفتنا.‬

‫أنهوا المسرحية، لأنها ستكون في الاختبار،‬

‫بالإضافة إلى قراءات "بريستون" و"وردزورث" و"لوغان".‬

‫أراكم جميعاً الأسبوع المقبل.‬

‫ظننت أن الزيارات المفاجئة تخالف القواعد.‬

‫تباً للقواعد، أنا المسؤولة، وقد أردت رؤية زوجي.‬

‫يسعدني أن أكون اختراقاً أمنياً، لكن ما الأمر العاجل؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫كنت أشعر بضغط كبير، ولم أكن على سجيّتي هذا الصباح.‬

‫حسناً، كنت أتساءل من تكون تلك المرأة الجالسة على أريكتنا؟‬

‫المرأة التي لم ترد المنصب في المقام الأول.‬

‫أنت محق، لم أرده قط.‬

‫ "الحلقة" هي ما اضطرني إليه.‬

‫عندما حدثت مسألة "إروس" ،‬

‫أتذكّر أنني شعرت بقلة الحيلة.‬

‫كان كل شيء على وشك الانتهاء،‬

‫ولم يكن بوسعي شيء لأفعله.‬

‫يتملكني الشعور ذاته الآن.‬

‫لأنك خائفة على الكوكب،‬

‫أم لأنك لا تستطيعين التحكم في النتيجة؟‬

كلاهما.‬

‫أتمنى لو استطعت فعل المزيد لمساعدتك.‬

‫لم أكن لأتمكن من تأدية هذه الوظيفة من دونك.‬

‫أحتاج أن أستند إليك في أوقات كهذه.‬

‫لم أشكّك قط فيما فعلت سابقاً‬

‫لأنني كنت أعرف أن أسبابك كانت صحيحة.‬

‫لكن أشعر أن هذه الانتخابات‬

‫لم تعد تتعلق بفعلك للصواب.‬

‫وإنما تتعلق فقط بحاجتك إلى الفوز.‬

‫هل ستكون الخسارة سيئة لهذه الدرجة؟‬

‫لا أعرف، وهذا ما يرعبني،

‫ولهذا السبب أحتاج إلى الفوز.‬

‫لأنني لا أستطيع فعل الصواب ما لم أفز.‬

‫إلى أي مدى ستذهبين لاكتشاف ذلك؟‬

‫إلى المدى الذي يتطلبه الأمر.‬

مرحباً.‬

‫أردت أن أخبرك أن "نايومي" و"فلسيا"‬

‫قد حصلا على 3 ساعات طاقة إضافية من المكوك الخفيف.‬

‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

‫تذكّرني بـ "غانيميد" .‬

‫الرجل الذي أحضرها جاء من هناك.‬

‫وقد عاد إلى هناك في الواقع، للمساعدة في إعادة البناء.‬

‫كانت "غانيميد" رائعة الجمال.‬

‫عندما كانت "فلسيا" صغيرة،‬ ‫كنت أصطحبها لترى المرايا فوق القبب.‬

‫اعتقد أنها أعجبتها‬

‫لأنها كانت كبيرة ولامعة.‬

‫لكنها أرادت أن تكتشف طريقة عملها.‬

‫لا أتذكّر أنني رأيتها في حالة أسعد‬

‫من تلك اللحظات وهي تحملق في السماء.‬

‫كان ذلك عمراً آخر.‬

‫لديّ عائلة على كوكب المريخ.‬

‫ماذا حدث لها؟‬

‫أعني...‬

‫عائلتي هناك، وكل شيء بخير.‬

‫المسألة أنني لم أعد جزءاً منها.‬

‫عندما كان عمر ابني 5 سنوات،‬

‫أراد ذلك الصغير رمالاً في عيد مولده.‬

رمالاً؟

‫من شاطئ حقيقي على الأرض.‬

‫لا بد وأنه رآه في صورة ما.‬

‫ألديك أي فكرة عن تكلفة ذلك؟‬

‫ما زلت أتذكّر النظرة التي اعتلت وجهه عندما فتح ذلك الصندوق.‬

‫أتساءل عما إذا كان لديه حتى الآن.‬

‫لقد خسرت عائلتي‬

‫لأنني لم أستطع أن أكون الرجل الذي احتاجته زوجتي وطفلي.‬

‫وعليّ أن أتقبل هذا الآن.‬

‫لا أستطيع تصحيح الوضع أبداً.‬

‫أما أنت، فما زالت لديك فرصة لتصحيح وضعك،‬

‫وخلق ذكريات جديدة مع ابنتك، بدلاً من أن تعيشي مثلي،‬

‫وأنا متمسك باللحظة الوحيدة التي أملكها.‬

‫وهم يصلحون "غانيميد" ، والمرايا المعطّلة الآن.‬

‫الأمل ينتظرك.‬

‫المرايا، إنها الحل.‬

‫أظنني أعرف كيف أنقذ "باربابيكولا".‬

‫ذات مرة، رأيت أنا و "فلسيا" طائرة ذاتية القيادة تخرج‬

‫وترفع المرآة يدوياً عندما تتعطل الدافعات.‬

‫أفهم قصدك، هذا صحيح، "روسينانتي" بها طائرات ذاتية القيادة،‬

‫لكن حتى إن استخدمناها كلها،‬ يستحيل أن يزيد هذا

‫ سرعة سفينة مثل "باربابيكولا".‬

‫لكن نستطيع استخدام "روسينانتي" ذاتها، أليس كذلك؟‬

‫ستكون كلتا السفينتين في خطر.‬

‫لكن هل يمكن أن ينجح ذلك؟‬

‫نظرياً، قد ينجح.‬

‫لدينا طاقة بطاريات كافية للدفع اللازم،‬

‫لكننا سنحتاج إلى شيء لربط السفينتين،‬

‫ولا يوجد شيء على "روسينانتي" يمكن استخدامه.‬

‫ماذا عن شباك التعدين؟

لدينا بعضها على "باربابيكولا".‬ - ‫نعم، لا أعلم.‬ -

‫حتى لا يتحول هذا إلى انتحار،

يجب أن نباعد بيننا.‬

‫كم مسافة المباعدة؟‬

كيلومتر واحد من أجل الأمان.

حسناً.‬ ‫ماذا لو فصلنا الشباك‬

‫وربطنا كبلاً واحداً بهذا الطول؟‬

‫هل يمكن أن ينجح ذلك؟‬

رجاءً.‬

‫يجب أن أفعل هذا بطريقة صحيحة.‬

‫ "نايومي" ، ماذا...‬

‫قلت إنني لا أريد التحدث إليك.‬

‫اسمعيني يا "فلسيا" رجاءً.‬

‫أمك لديها فكرة لإنقاذ "باربابيكولا".‬

‫انتظري، هل هذا حقيقي؟‬

‫نريد ربط "روسينانتي" بسفينة "باربابيكولا"،‬

‫وبذلك تسحب "روسي" السفينة لمستوى أعلى في المدار.‬

‫سنحتاج إليك من أجل فك شباك التعدين‬

‫ولحامها ونسجها مع بعضها لتكوين كبل قطر واحد.

‫نعم، نستطيع فعل ذلك.‬

‫يجب أن يكون طول الكبل كيلومتراً واحداً على الأقل من أجل الأمان.‬

‫لا يمكن السماح باصطدام السفينتين ببعضهما.‬

‫ولا يمكننا ربطها بمقدمة السفينة.‬

‫لقد تغيّر مركز كتلتنا بسبب كل الليثيوم الذي نحمله.‬

‫سنحتاج إلى بناء جسر مؤقت لتوفير ارتفاع من أجل موازنة كل شيء.‬

‫قد ينجح هذا،

لكن هل لدينا وقت كاف لفعل كل هذا؟‬

‫سنكتشف ذلك.‬

عميان؟

‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬

‫إنها تحاول إيجاد علاج، لذلك هناك أمل.‬

‫لكن يبدو أن الأمور تغيرت.

يجب أن نحافظ على السلام مع سكان الحزام‬

‫حتى نعلم أن د. "أوكوي" تستطيع علاجنا،‬

‫وهذا يعني أننا سنشاركهم طعامنا ومياهنا.‬

‫ألهذا أوقفت العراك؟‬

‫قد تنقلب الأمور رأساً على عقب بسهولة‬

‫ونموت جميعاً إذا لم نفكر بسرعة.‬

‫لكن إذا فعلنا هذا بطريقة صحيحة،‬

‫فستكون هذه الكارثة أفضل شيء يمكن أن يحدث لنا.‬

‫لقد فعلت في يوم واحد ما كان سيستغرقنا فعله سنوات.‬

‫إذا انتظرنا نهاية هؤلاء المستوطنين،‬

‫فهذا الكوكب ملكنا.‬

‫لقد سمعت "هولدن".‬

‫سيدافع عن حق سكان الحزام في...‬

‫ولهذا السبب، لن أضع مصيري بين يدي محكمة ما.‬

‫علينا إسكات "هولدن" الآن.‬

‫هل رأيتما "ليام" ؟‬

‫إنه في مهمة لتنقية المياه حتى إشعار آخر.‬

‫عقاباً له على ردة فعله المبالغة.‬

‫كنت أفكر في "أنتيروس".‬

‫ما زالت تراودني كوابيس بشأن تلك السفينة.‬

‫أرى كل وجوه سكان الحزام الهائمين.‬

‫في طريق العودة، ربطت نفسي بالجدار ‬

عندما نمت ‫لأرى إن كان باستطاعتي نسيان انعدام الجاذبية،

لكن ذلك لم يهم.‬

‫فلم أنم على أي حال.‬

‫حققت "آر سي إي" 3 أضعاف الأرباح خلال ذلك الربع المالي،‬

‫وحصلت على 6000 دولار إضافية.‬

‫طوال مسيرتي المهنية، كنت أريق الدماء، ليتربّح الآخرون من ورائها.‬

‫أرسلتنا الأمم المتحدة إلى هذا الكوكب‬

‫لإجراء أبحاث والتعايش مع سكان الحزام،‬

‫لكن من مصلحة الشركة‬

‫أن يتنازل سكان الحزام في النهاية عن حقهم وأي مصلحة لهم في الكوكب.‬

‫سيعطيني عقدي 1 بالمئة من قيمة الحق‬

‫بعد رحيل كل سكان الحزام.‬

‫وهذا بلغة أموال الليثيوم يعني الملايين.‬

‫لكن إذا سيطرنا على التكنولوجيا التي فعّلها "هولدن" ،‬

‫فسيساوي هذا الكوكب مئات المليارات.‬

‫يبدو أنك تحصل أخيراً على ما تستحقه.‬

‫لا، بل نحصل على ما نستحقه.‬

‫الغنيمة تكفينا نحن الاثنين،‬

‫وتكفي أي شخص يساعدنا على فعل اللازم.‬

‫لن تنتهي الأمور على خير على هذا الكوكب بالنسبة لـ "هولدن" ،‬

‫وأحتاج أن أتأكد أنك سوف تساندينني عندما أتخذ هذه الخطوة.‬

‫لم تكن مضطراً لأن تدفع لي ثمن ولائي.‬

‫ظننت هذا أيضاً.‬

‫لكن أنشطتك خارج نطاق العمل جعلتني أشكك فيك.‬

‫ "آيموس" ليس مشكلة.‬

‫ "ليام" !‬

‫ "ليام" ، أين أنت؟‬

‫ "ليام" !‬

‫ "ليام" ؟‬

‫ "ليام" ؟‬

‫ "ليام" !‬

‫ليتراجع الجميع!‬

‫تراجعوا جميعاً!‬

ماذا تفعل؟

هيّا!‬ ‫تراجعوا!‬

‫فقط...‬ - ‫تراجعوا!‬ -

‫ماذا تفعل؟‬

‫اخرس!‬

‫لقد قتلت صديقي أيها الحقير النحيف!‬

‫كيف تشعر؟ كيف يجعلك هذا تشعر؟‬

‫- اتركه. - "يوجين" ، اتركه.‬

‫- هذا الرجل قتل أعز أصدقائي! - سنتعامل معه.‬

‫- إذا مات، فستموت معه. - لديك 3 ثوان.‬

افعل هذا، لأتمكن من حمايتك

‫2...‬

‫اخفض مسدسك وإلا أرديتك بنفسي.‬

‫ما هذا؟‬

‫اللعنة، ما هذا؟‬

كلا، لا تلمسيه

‫ماذا يحدث؟‬

‫تلك البزاقات قتلتهما.‬

‫من أين تأتي؟‬

‫من كل مكان.‬

‫هل حدث أي تغيُّر في مسار الرحلة الجوية؟‬

‫لا يا سيدتي، "بيزوزا" ما زالت في المسار ذاته.‬

‫سفينة الأمم المتحدة "راسكولنيكوف" جاهزة.‬

‫الموقع مُحدد، والقذائف جاهزة، والأسلحة مُعمّرة.‬

‫وماذا عن قواتك البحرية؟‬

‫سلاح بحرية الأمم المتحدة يتحرك متخفياً في مسار "بيزوزا".‬

‫كلا خياري القصف جاهزان.‬

‫الدروع جاهزة بنسبة 100 بالمئة.‬

‫استعداد.‬

‫أرسل قواتك البحرية أيها الجنرال.‬

‫نعم، سيدتي.‬

‫ "راسكولنيكوف" ، لننفّذ خيار الاختراق.‬

‫صوّب نحو اليسار، انحرف يساراً أكثر.‬

‫أنت! اخرجي إلى حيث أستطيع رؤيتك.‬

‫أين "ماركو إيناروس" ؟‬

‫"المطابقة: 0.00 بالمئة التهديد"‬

‫تابع التقدم.‬

‫تابع التقدم.‬ ‫"ماركو إيناروس"! أين "ماركو إيناروس"؟‬

‫لا نعرف.‬

‫المكان آمن.‬

‫قسم الهندسة آمن، المكان مظلم هنا.‬

‫قسم الهندسة آمن.‬

‫مقر الطاقم آمن.‬

‫ماذا يجري؟ هل سيطروا على السفينة؟‬

‫إنهم يتحركون نحو مقر العمليات، أمامهم 30 ثانية أخرى.‬

‫غطوا الجانب الأيمن.‬

‫الجانب الأيمن آمن.‬

‫أين "ماركو إيناروس" ؟‬

‫أين هو؟ أين "ماركو إيناروس" ؟‬

‫لا وجود لأي هوية، نواصل المسح.‬

Mi na sasa. Mi na sasa.

I don't know.

‫اشتباك على اليمين.‬

‫افتحوا النيران المضادة!‬

‫معكم "يو إن إم سي 1".‬

‫تحطمت "بيزوزا".‬

تعديل التوقيت AmmarBH