Original subtitles

‫- ما الذي يحدث بالخارج بحق الجحيم؟ - "ميرتري".‬

‫لقد قتل أصدقائي. إنه يسعى خلفي.‬

‫المسعفون ليسوا هنا.‬

‫سآخذك إلى الـ "روسي". ستكونين بمأمن هناك.‬

‫- لكن... - سنغادر.‬

‫تراجعوا!‬

‫ "آيموس" .‬

‫ابتعدوا عن طريقنا.‬

‫انتبهوا.‬

‫تراجعوا!‬

‫- اتركه! - إلى أي جانب أنت؟‬

‫يكفي هذا!‬

‫اجعله ينهض.‬

‫قتله سيكون مشكلة أكبر مما يستحق.‬

‫فتشوا المعسكر.‬

‫يا لها من خسارة.‬

‫من وجهة نظري أراها معجزة.‬

‫هل تأكدنا من نهايته؟‬

‫لا أرى أي حركة. لنسميه خاملاً.‬

‫سأقنع بالخمول.‬

‫لقد جئنا إلى هنا لدراسة الكوكب، لا لتدمير ما نعثر عليه.‬

‫لدينا جداول أعمال مختلفة جداً.‬

‫وأنت لم تكن صريحاً بخصوص جدول أعمالك.‬

‫كنت في الأطلال عندما بدأ البرق.‬

‫أظن أنك عرفت أن هذا سيحدث. وأنت تعرف أكثر مما تخبرني.‬

‫من يكون "ميلر" ؟‬

‫للأسف، هذا الأمر يتطلب معرفة الأمور الأساسية يا عزيزتي.‬

‫في هذه المرحلة، أظن أنني مؤهلة.‬

‫ "نايومي" .‬

‫"جيم"، "ميرتري" جن جنونه.‬

‫- قتل 4 مستوطنين. - ماذا؟‬

‫والآن يسعى خلف "لوسيا"، سآخذها إلى الـ"روسي".‬

‫هل تأذيت؟‬

‫نحن بخير. نحن في طريقنا لمغادرة المدينة.‬

‫تعرف "لوسيا" طريقاً آخر إلى السفينة خارج المسار الرئيس.‬

‫- أين "آيموس" ؟ - لقد ضربوه.‬

‫كان يحمينا.‬

‫لكن لم يكن ثمة ما أستطيع فعله. أنا آسفة.‬

‫ابقيا حيث أنتما. سنأتي لاصطحابكما.‬

‫سنكون أكثر أماناً إذا واصلنا التحرك. فقط قابلنا في الـ"روسي.‬

‫أيها القائد "هولدن" ، الوقت غير مناسب.‬

‫ما الذي تظن نفسك فاعله بحق الجحيم؟‬

‫أجلب الإرهابيين إلى العدالة.‬

‫إذا كانوا قد قتلوا عشيرتك، كنت ستفعل المثل.‬

‫إن أذيت "نايومي" ، فأنت في عداد الموتى.‬

‫ "نايومي" ؟‬

‫أتساعد المجرمة؟‬

‫لأنك لن تتجوّل وتقتل من تريد.‬

‫لست ممثل القانون هنا.‬

‫وتظن أنك كذلك؟‬

‫استمع إليّ. لدينا مشكلات أكبر من تحطم مكوكك.‬

‫التراكيب في هذا الكوكب آلات،‬

‫وإحداها بدأت العمل.‬

‫ألهذا السبب أطلقت الطوربيد؟‬

‫- أجل. - هل نجح الأمر؟‬

‫في الوقت الحالي. لكن قد يكون هناك المزيد.‬

‫سنتعامل معها إذاً عندما تأتي.‬

‫ليس لديّ خصومة مع فتاتك وليس لديّ أي نية لإيذاءها،‬

‫لكنها تساعد مجرمة.‬

‫الآن، إن كنت تهتم بأمرها حقاً، أطلب منها الاستسلام.‬

‫لنذهب! لنتحرك!‬

‫الهاربة مع "نايومي ناغاتا". إنهما متجهتان إلى السفينة "روسينانتي".‬

‫خذا مركبة، اسبقاهما إلى هناك. لا تدعاهما تدخلان السفينة.‬

‫اركبا. تحركا!‬

‫ "جيمس" ، يا ولدي العزيز،‬

‫لقد أرسلتك إلى ذلك الكوكب لتكون عينيّ وأذنيّ.‬

‫والآن الأطلال الهائلة التي كان من المفترض أن تكون خاملة‬

‫تطلق صواعق البرق.‬

‫ولا أتلق منك أي شيء سوى الصمت.‬

‫لذا، من فضلك جد طريقة‬

‫لاقتطاع لحظات قليلة من جدولك المزدحم،‬

‫وارفع جهاز اتصال،‬

‫وأخبرني بما يحدث عندك بالضبط بحق الجحيم!‬

‫- أستميحك عذراً. - ماذا؟‬

‫معذرةً يا سيدتي، إنهم جاهزون من أجل المقابلة.‬

‫عمل ممتاز على حاملة القوات تلك. لم أفكك سفينة بهذه السرعة من قبل.‬

‫لقد خدمت على متن الـ"سيراكو" والـ"شوسين".‬

‫أعرف كل الزوايا والشقوق على هاتين السفينتين، هذا كل شيء.‬

‫أتمنى لو كان لدينا المزيد مثلك هنا.‬

‫سيدي، من واجبي الإبلاغ عن جريمة.‬

‫- ماذا؟ - بعض المعدات سُرقت بالأمس.‬

‫من الرصيف 12.‬

‫أحد الأبواب الأمنية تُرك مفتوحاً عن عمد‬

‫للسماح لاثنين من السوق السوداء بالدخول بعد ساعات العمل وأخذ ما يريدان.‬

‫كنت ضالعة في الأمر.‬

‫لم تتضمن السرقة أسلحة.‬

‫فقط بعض من تكنولوجيا الملاحة من أسطول المشتري.‬

‫كم دفعوا لك؟‬

‫كنت أتعرض للابتزاز. لم يكن لديّ خيار آخر.‬

‫لكنني كنت أعلم ما أفعل، وكنت أعلم أنه خطأ.‬

‫سأتقبل العقوبة.‬

‫- هل أخبرت أي شخص آخر عن الأمر؟ - كلا يا سيدي.‬

‫سيكون من المؤسف خسارتك بسبب شيء كهذا.‬

‫أنا مستعد للإبقاء على هذا الأمر بيننا.‬

‫حقاً؟‬

‫شكراً لك يا سيدي. لن يحدث هذا مرة أخرى مطلقاً. أعدك بذلك.‬

‫كلا، ما قصدته هو،‬

‫في استطاعتك فعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟‬

‫- سيدي؟ - الحرب انتهت.‬

‫وهذه التقنيات التي ننقذها ونخزنها‬

‫تحتل مساحة تخزين كبيرة.‬

‫من الصعب الاحتفاظ بها كلها.‬

‫شركائك الجدد قد يطلبون أشياء أخرى.‬

‫لدينا مجموعة متنوعة جداً.‬

‫لقد ارتكبت جريمة.‬

‫ولم يصب أحد بأذى جراء ذلك.‬

‫ما الضير إذاً في تكرار الأمر مجدداً؟‬

‫إلا إن كنت تفضلين أن أبلغ عنك.‬

‫لن تضطر إلى ذلك. أنا مستقيلة.‬

‫مهلاً. بحقك.‬

‫هذه فرصة عظيمة لكلينا.‬

‫ "دريبر" ، لا تكوني حمقاء.‬

‫"(أوباس تينان)، في الحزام"‬

‫ "ماركو إيناروس" .‬

‫هذا هو الرجل الذي تريدانه.‬

‫ها هو أجرك.‬

‫كيف وجدته؟‬

‫كان يبيع حمولة سفينة مستعمرة داخلية في السوق السوداء، على "ميتيس".‬

‫لماذا؟ هل كان يحاول أن يُقبض عليه؟‬

‫توجد أعين عديدة على أقمار المشتري.‬

‫أقصد "9 ميتيس". الكويكب.‬

‫توجد عشرات الأسواق أفضل وأقرب لبيع البضائع المسروقة من "9 ميتيس".‬

‫لماذا الاقتراب هكذا من الشمس؟‬

‫- وماذا عن السفينة "سوجورنر" ؟ - قُطعت، انتهت تماماً.‬

‫يقول إنه يبيع مقابل قطع الغيار.‬

‫سأعيد إليك 10 بالمئة من المال إن سمحت لي بقتله الآن.‬

‫إنها متعة كبيرة.‬

‫أقدّر هذه اللفتة، ولكن ما زال لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬

‫10 بالمئة؟ بعد كل ما فعلته لهم؟‬

‫ "دوس أرياغوس" معروف ببخله، وغبائه.‬

‫القبطان "آشفورد" ، أخي،‬

‫احتراماً لك، لن أضيع وقتك.‬

‫سأدفع لك الضعف لإطلاق سراحي.‬

‫أنا صديقة لـ "نايومي ناغاتا" .‬

‫توجد طريقة واحدة لخروجك من هنا.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫لا تبدو كمن يتحمل الضرب بشكل جيد.‬

‫ومن يفعل؟‬

‫في المرة القادمة التي ستفتعل فيها اشتباكاً سيطلقون النار على رأسك.‬

‫يجب أن تخلعي هذا عني على الفور.‬

‫وإلا سأمزق هذا الفراش.‬

‫أتريد أن تظل على قيد الحياة؟‬

‫يجب أن تغلق فمك وتأمل أن ينسى "ميرتري" أمرك.‬

‫إن كان رئيسك سيسعى خلف قومي، لن تريدي الوقوف بيننا.‬

‫إنه يسعى فقط خلف من تسببوا في تحطم المكوك‬

‫وكانوا على وشك قتل بقيتنا.‬

‫الولاء لطاقمك. أفهم هذا.‬

‫لكن "ميرتري" انتشلني من الوحل مرة،‬

‫ولن أتوقف عن سداد هذا الدين له.‬

‫يا "شاندرا"، يريد "ميرتري" رؤيتك.‬

‫لم يعثروا على الهاربتين بعد.‬

‫لم لا تجلس أيها الحقير؟‬

‫شكراً لك.‬

‫حقاً لا تريد الاضطرار إلى إطلاق النار عليه.‬

‫هنا القائد "ميرتري". أحتاج إلى مناظيركم.‬

‫أيها الرئيس، معك الدكتور "ساركيس".‬

‫معذرةً، لكن كل مناظيرنا تصوّر حالياً النشاط الأرضي...‬

‫أنا لا أهتم البتة بصخورك.‬

‫لديّ هاربتان تبتعدان عن المستوطنة،‬

‫وأريد مراقبتهما الآن.‬

‫- هاربتان؟ من؟ لماذا... - ليس هذا من شأنك يا دكتور.‬

‫الآن، إما أن تساعدني‬

‫أو تفضّل أن تكون مركز غضبي الجديد؟‬

‫معذرةً أيها القائد. لا أستطيع مساعدتك. نحن نتجه وراء الكوكب.‬

‫إشارة تعتيم وشيكة.‬

‫سأتحدث إليك مجدداً بعد 11 ساعة، و43 دقيقة، و19 ثانية.‬

‫أيها الدكتور...‬

‫اللعنة.‬

‫هذا المعسكر في حالة تأمين تام الآن.‬

‫إن حاول أي من الحزاميين فعل أي شيء، أطلقوا النار عليهم.‬

‫هيا.‬

‫لسنا بعيدين الآن.‬

‫- تحتاجين إلى الراحة. - ليس بعد.‬

‫الآن.‬

‫أنا آسفة.‬

‫آسفة أنني جررتك إلى هذا.‬

‫لم تجرّيني إلى أي شيء.‬

‫كما قلت، نحن هنا للمساعدة.‬

‫ "ميرتري" حيوان.‬

‫لكنه ليس مخطئاً.‬

‫لقد فعلنا هذا. فعلنا ما قاله.‬

‫أنا فعلته.‬

‫لم أقصد إيذاء أي شخص.‬

‫يمكننا ترتيب كل الأمور، عندما نصعد إلى السفينة.‬

‫لم نضطر من قبل للتعامل مع كثير من قدامى المحاربين العائدين إلى الوطن‬

‫في الوقت نفسه.‬

‫بصراحة، خدمات التوظيف لدينا أُثقلت.‬

‫ألديك أي فكرة...‬

‫حافظي على رأسك مرفوعاً.‬

‫ثقي بالمريخ. سيطرأ شيء ما.‬

‫هل حُددت هويتك بعد؟‬

‫تشاور مع المسؤول عن حالتك للعثور على أفضل وظيفة تناسب مهاراتك.‬

‫من الرائع مقابلتك هنا.‬

‫الأمر ذاته لك.‬

‫إذاً...‬

‫أي أخبار مهمة؟‬

‫ليس بالنسبة إليّ.‬

‫لكن توجد وظيفة تفكيك شاغرة الآن في حوض السفن،‬

‫إن كنت تعرف كيفية استخدام اللحام.‬

‫- لماذا لست موجودة هناك الآن؟ - لقد استقلت لتوي.‬

‫من وظيفة جيدة كهذه؟‬

‫- لماذا؟ - إنها قصة طويلة.‬

‫أهذا ما يجب أن أتطلع إليه الآن؟‬

‫تقبّل الأمور السيئة. هذا ما يقولونه لي دائماً.‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا عن جعة أخرى؟‬

‫بالتأكيد أُصبت بالإحباط عندما سمعت أخبار "نانسي غاو".‬

‫لطالما شعرت أن قصة حياتها ملهمة جداً.‬

‫من المحزن معرفة أن كل ما سمعناه، كان مجرد قصة.‬

‫الحقيقة هي أن "نانسي غاو" احتالت على حكومتنا‬

‫من أجل مكاسبها الشخصية.‬

‫سؤال.‬

‫من الأفضل ألا يكون "من سيدفع" ؟‬

‫أنا عاطل منذ فترة أطول بكثير منك.‬

‫هل تشعر بأن المكان مختلف في نظرك؟‬

‫أظن أنهم يبدلون الصنابير كل ثلاثاء.‬

‫لا، أقصد الكوكب. منذ أن غادرته آخر مرة.‬

‫طوال حياتي، لا أعتقد أنني قابلت شخصاً واحداً عاطلاً عن العمل.‬

‫والآن توجد صفوف منهم.‬

‫أجل.‬

‫يُشعرك الأمر أنك حمل ثقيل، أليس كذلك؟‬

‫سحقاً لذلك. المريخ لا يستحقنا.‬

‫هل لنا بكوبين آخرين؟‬

‫اجعلهما "تاكيلا".‬

‫تشعر بخيبة أمل؟‬

‫من عدة أشياء.‬

‫ "نايومي" ليست هنا.‬

‫أعرف.‬

‫إنها ليست معك أو مع الحزام.‬

‫لقد عادت مع سكان لكواكب الداخلية الرائعين.‬

‫هل تراقبها؟‬

‫- أجل. - يا للطفك.‬

‫- لم تدعوني "نايومي" بهذا قط. - أين ابنها؟‬

‫بم أخبرتك؟‬

‫أنك استخدمتها للقتل وخطفت ابنها عندما حاولت المغادرة.‬

‫أهذه هي القصة التي تسردها الآن؟‬

‫هل تكذب؟‬

‫جميعنا نكذب على أنفسنا أولاً.‬

‫مثل الآن.‬

‫كنا بالغين بالكاد.‬

‫على "بالاس"، عندما كان "روكو" المسن مسؤولاً عن تحالف الكواكب الخارجية هناك.‬

‫كل يوم على المشرب، نتحدث عن الثورة،‬

‫ونكون نصف نائمين خلال مناوبة العمل على خط الإنتاج في اليوم التالي.‬

‫الفودكا والخيلاء.‬

‫تعرفين هذه السن.‬

‫لم أكن بهذه السن الصغيرة على الإطلاق.‬

‫لقد دمرت الـ "أوغستين غامارا" .‬

‫أنا و "نايومي" دمرنا السفينة معاً.‬

‫بطريقتها، وتنسيقي.‬

‫قتل مبرر.‬

‫هي ليست إرهابية. لكنك كذلك.‬

‫لكن ظل الأمر يؤرقها.‬

‫كنت أحتضنها كل ليلة عندما كانت تستيقظ صارخة‬

‫وتجف دموعها من كثرة البكاء.‬

‫بعض الناس مقاتلون‬

‫وبعضهم ليسوا كذلك.‬

‫ولا يمكنك التمييز بينهم إلا حين تندلع المعركة.‬

‫لم أفهم الأمر حتى أنهى ألمها حبها لي.‬

‫لم ألق اللوم عليها لمغادرتها.‬

‫ماذا فعلت مع "فيليب" ؟‬

‫أفضل ما بوسعي.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫إنه يثرثر كثيراً.‬

‫لكنه ما زال يتنفس، إن كان هذا ما تعنيه.‬

‫هذا ليس ما أعنيه. لكن لدينا مشكلة أخرى.‬

‫التقط المسح الراداري القياسي هذا الشيء.‬

‫إنه على مسار اعتراض سريع.‬

‫لا مستجيب، لا يوجد تطابق لتوقيع المُحرك،‬

‫ولا توجد استجابة لاتصالاتنا.‬

‫أنستطيع تدميره في معركة؟‬

‫معركة فردية؟ الهروب سيكون أفضل.‬

‫المستوطنة بأكملها في حالة إغلاق تام.‬

‫فرض حرّاس "آر سي إي" إقامة جبرية على الحزاميين‬

‫ولن يدعوهم يخرجون.‬

‫طلبت رؤية "آيموس" لكنهم رفضوا.‬

‫كل ما يقولونه إنه ما زال على قيد الحياة، أنا آسفة.‬

‫لا بأس أيتها الطبيبة.‬

‫سنعود من أجل "آيموس" في أسرع وقت.‬

‫ابقي في مأمن ولا تعرّضي نفسك للأذى.‬

‫ "نايومي" ، أين...‬

‫نحن في قاعدة التلال التي هبطنا عندها.‬

‫عندما نصل إلى الـ "روسي" ،‬

‫سأطلب إنزال السلم في عنبر الشحن.‬

‫ابق حيث أنت. سنأتي لأخذك.‬

‫كلا. سيكون هناك حرّاس عند مقصورة معادلة الضغط. يجب أن تتخلص منهم.‬

‫يمكنهم أن يطلقوا النار علينا من أعلى،‬

‫لكنهم لن يطلقوا النار على المرافقيين الشخصيين لأمين عام الأمم المتحدة.‬

‫معها حق أيها القائد.‬

‫لا تفتحي أبواب عنبر الشحن حتى تسمعونا في الأعلى.‬

‫- سنكون هناك قريباً. - وكذلك نحن.‬

‫اتفقنا، هيا بنا.‬

‫- هل أنت متأكدة أنك مستعدة؟ - أنا بخير.‬

‫هذه إحدى سفنك، صحيح؟‬

‫أتمنى ذلك بالتأكيد. توجد صواريخ كثيرة على هذه السفينة.‬

‫لن يفتحوا النيران علينا وهو معنا.‬

‫أوافق. سيأخذونكما على متن سفينتهم.‬

‫إذاً، لن يستمتعوا بالتجربة.‬

‫ولا أنت. ولا أنا. ما الفائدة إذاً؟‬

‫ضعني على الطوف.‬

‫سيلتقطني قومي، وسيمضي كل منا إلى حال سبيله.‬

‫لا يجب أن يموت أي شخص.‬

‫ليست فكرة سيئة تماماً.‬

‫ألن يخاطر سكان الكواكب الداخلية بحياتهم لتسليم واحداً منهم لنا؟‬

‫بيننا هدنة.‬

‫إنها لا تعني أي شيء إليهم.‬

‫في المرة القادمة التي سأعيدك فيها إلى الخارج، ستكون بلا بذلة.‬

‫لن يترك قومي الأمر دون رد.‬

‫إن قتلتني سينتقمون. على "سيريس"، على "تايكو".‬

‫ربما حتى محطة "المدينة" الثمينة ستحترق.‬

‫ستستمتع بهذه الفوضى، أليس كذلك؟‬

‫سيكون منظراً جديراً بالمشاهدة.‬

‫لكن بحلول هذا الوقت، سيكون ثلاثتنا مجرد تراب ومحل أسى للآخرين، لذا...‬

‫أحقاً تفضلان ذلك؟‬

‫أيها القائد. سفينة "إيناروس" زادت من سرعتها. إنها تقترب منا.‬

‫- عادل سرعتها وحافظ على المسافة. - عُلم أيها القائد.‬

‫ما الأمر؟‬

‫عطل في تغذية المفاعل. لا نستطيع زيادة السرعة.‬

‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫تفحّص مدفع نقطة الدفاع الخلفي. قد نحتاج إليه قريباً.‬

‫عُلم أيها القائد.‬

‫ "كليس آشفورد" .‬

‫السكين الخفي لـ"كاليستو"، الذراع اليسرى لـ"أندرسون دوز".‬

‫والآن، فتى توصيل من الـ "ويلوالا" .‬

‫يجعلني هذا حزيناً.‬

‫أغلق فمك وإلا سأغلقه لك.‬

‫ "ماركو" ، أساليبنا لم تعد صالحة.‬

‫غيرت الحلقة كل شيء.‬

‫سأخاطر بإغلاق فمي قسراً، لكنك مخطئ.‬

‫يوجد أخوة وأخوات يعيشون في الحزام اليوم‬

‫لأنك أخذت الطعام والدواء والهواء من الظالم‬

‫وأعطيته لهم.‬

‫كل سفن المستعمرات هذه ممتلئة حتى آخرها بالتربة والدواء.‬

‫الملاجئ، آلات إعادة التدوير، كل الأشياء التي يمكن أن تجعل من الحزام جنة،‬

‫ما زال في إمكانها ذلك.‬

‫أمامنا لنأخذها.‬

‫ثم، كل تلك الأنظمة الجديدة،‬

‫لا تنتمي إلى سكان الكواكب الداخلية.‬

‫تنتمي لمن يمكنه أخذها.‬

‫- تعني نحن؟ - أعني نحن.‬

‫لكن يا "ماركو" ، أنت تحلم.‬

‫نحن لا نملك السفن، ولا الأسلحة.‬

‫لا تكن متأكداً تماماً من ذلك.‬

‫حرب سكان الكواكب الداخلية لم تنه على سفنهم فحسب.‬

‫بل أجهزت على أرواحهم.‬

‫لم يعد المريخ هو ذاك المريخ الذي كنا نتحارب عليه.‬

‫ما علاقة المريخ بكل هذا؟‬

‫قومك...‬

‫لقد مضى وقت طويل على إرسال تقاريرهم إليك.‬

‫إنها سفينة قديمة.‬

‫الآن، ماذا قصدت عندما تحدثت عن المريخ؟‬

‫يمكننا مواصلة هذه المحادثة لاحقاً.‬

‫عندما أعود إلى سفينتي.‬

‫بافتراض أنك ستنجو من اللقاء.‬

‫أعطي أصدقائنا شعاعاً ضيقاً.‬

‫- لم يعض. - كان الأمر يستحق المحاولة.‬

‫"تينان"، هنا "السماء السوداء".‬

‫لقد أحكمنا التصويب على سفينة "إيناروس" و"الغصن الذهبي" أيضاً.‬

‫ "ماتار كوبليا" على استعداد للاشتباك. لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬

‫سفينة "إيناروس" غيرت الاتجاه.‬

‫لن نسلّمك إلى سكان الكواكب الداخلية أبداً.‬

‫أين كنت؟‬

‫هل تعلم أن المحاربين القدامى يشربون مجاناً في المشرب؟‬

‫لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟‬

‫حمداً لله أن النادل كان يتنصت،‬

‫لأننا شربنا الكثير.‬

‫أحدث شيء في العمل؟‬

‫يظن المرء أن الأوغاد في شؤون المحاربين القدامى كان بوسعهم ذكر الأمر.‬

‫هيا. لتشربي بعض الماء.‬

‫يا "بوبي" ، تبدين ثملة.‬

‫- ما المناسبة؟ - ليس الآن.‬

‫خسرت وظيفتي يا فتى.‬

‫أنا آسف.‬

‫اسمعي، إنه وقت صعب على الجميع بعودة المحاربين القدامى.‬

‫ "بوبي" ، أنا آسف حقاً.‬

‫ستكون بخير. لديها مكان لتقيم فيه. عد إلى غرفتك.‬

‫سأسأل في العمل عندي، لأرى إن كانت توجد وظيفة شاغرة.‬

‫مناصب الحراسة تتغير باستمرار بشكل منتظم.‬

‫أعرف أن ليس هذا ما تريدينه، لكن يا "بوبي" ، يجب أن...‬

‫سحقاً لذلك.‬

‫- "ديفيد". - "بوبي" " جندية بحرية وبطلة مريخية.‬

‫هي لم تعد إلى الوطن لتعمل حارسة سجن لعينة.‬

‫إنها أفضل من هذا.‬

‫لا أحتاج إلى دفاعك عني أيها الحقير الصغير.‬

‫- "بوبي"! - أنت لا تعرف شيئاً‬

‫عن التضحيات التي بذلتها لحماية أوغاد مثلك.‬

‫ "بوبي" ، توقفي...‬

‫لا تتحدث بالنيابة عني، ولا تقرر ما أستحق وما لا أستحق.‬

‫- "بوبي". - كل ما تملكه شُيد‬

‫- على أكتاف جنود مثلي. - "بوبي" ، كفاك! توقفي عن هذا.‬

‫أنا آسف!‬

‫هذا إجراء تابع لشرطة وادي "مارينر".‬

‫ابقوا في أماكنكم حتى تتلقوا تعليمات إضافية.‬

‫- "روبرتا دريبر". - عم يدور الأمر؟‬

‫ "روبرتا دريبر" ، أنت تحت الإقامة الجبرية بتهمة سرقة كبرى والتآمر لارتكابها.‬

‫لدينا إفادة تحت القسم من كبير العمال في حوض السفن‬

‫وكذلك تأكيداً بالمواد المفقودة. لنذهب.‬

‫ "نايومي" ؟‬

‫إنها لا تجيب.‬

‫ستكون بخير.‬

‫إنها مصابة. أحس بذلك من صوتها.‬

‫كلا، ليست كذلك.‬

‫جسدها لا يستجيب إلى عقاقير الجاذبية.‬

‫كانت تحاول أن تظل قوية، لكن الوضع سيئ حقاً.‬

‫أنا آسف يا "جيم". جعلتني أقسم على ألا أخبرك.‬

‫واصلي الضغط عليه.‬

‫ "نايومي ناغاتا" .‬

‫أعدك، لن تتعرضي إلى أذى. الأمر لا يتعلق بك.‬

‫لا بأس. اذهبي.‬

‫أنت حتى لا تعرفينني.‬

‫ "لوسيا"! لديك أسرة، وزوج.‬

‫وابنة!‬

‫يجب أن تفكري فيهما.‬

‫إنه يخادع.‬

‫لن يصيبهم بأذى.‬

‫لا أستطيع المخاطرة بأسرتي من أجل ما فعلت.‬

‫- "نايومي"! - لقد أُصيبت بطلق ناري.‬

‫تحرك!‬

‫هوني عليك. سنعتني بك.‬

‫كنت أتطلع إلى هذا‬

‫منذ أن سرقت تلك الأسلحة منا على "أيابوتوس".‬

‫بالنظر إلى عدم كفاءة حراسك، يمكن تسميتها سرقة بالكاد.‬

‫آمل ألا أكون قد أذيتهم أذية بالغة.‬

‫أنت؟ كلا. لكنني قتلتهم.‬

‫ستأخذ "السماء السوداء" 30 بالمئة من ممتلكات "إيناروس"‬

‫لتصحيح المظالم الماضية.‬

‫لن يقبل "الغصن الذهبي" بأقل من هذا.‬

‫"فريد جونسون" و"أندرسون دوز" يقدران‬

‫تعاون "السماء السوداء" و"الغصن الذهبي" في هذه الأوقات الجديدة.‬

‫العدل يقول 25 بالمئة لكل منكما،‬

‫مع الباقي مقسمة بالتساوي بين جميع الفصائل الرئيسية.‬

‫الاحترام من طرفك يجلب احترامنا.‬

‫جميعنا تحالف الكواكب الخارجية.‬

‫سنقول ما العقوبة على الجريمة.‬

‫أتظنين أن هذا سيبقيك آمنة؟‬

‫إن كنتم قضاة، فلا يمكنك أن تكونوا سجناء؟‬

‫لقد خرقت السلام مع سكان الكواكب الداخلية.‬

‫وفصيلك لا يتحدث باسم الحزام؟‬

‫ما دمتم جميعاً قد حكمتم عليّ، فهي العدالة إذاً؟‬

‫ما جريمتي؟‬

‫أم هل يشعر جميعكم بسعادة بالغة للتمثيل بجثتي؟‬

‫لقد قتلت "سوجورنر"، وجدك "دوس أريغاس" مع الحمولة.‬

‫منذ وقت ليس ببعيد، كان ذلك سيُسمّى نصراً.‬

‫قتل فصيل "السماء السوداء" الحاكم الأرضي على "تيتان".‬

‫لماذا لا يُعاقب معي هنا؟‬

‫كان هذا في السابق.‬

‫أجل. قبل الحلقات.‬

‫قبل أن تغير الحلقات كل شيء. لم تغير الحلقات سكان الكواكب الداخلية.‬

‫توجد نظم كوكبية تكفي الجميع، هكذا يقولون.‬

‫ثروات للجميع.‬

‫كان هذا دائماً صحيحاً.‬

‫لطالما كان الحزام ثرياً،‬

‫ولطالما سُلبت منا ثروتنا.‬

‫والآن... الآن، نساعدهم.‬

‫- لقد سمعت ما يكفي. - دع المحكوم عليه بالموت يتحدث.‬

‫سيواصل الكلام حتى يزهق أرواحنا إذا تركناه.‬

‫اسمعوه، هذا قولي.‬

‫إنها آخر مرة سنضطر فيها إلى ذلك.‬

‫نحن سكان الحزام. تحالف الكواكب الخارجية.‬

‫لقد حاربنا دائماً من أجل حياتنا.‬

‫إذا فقدنا ذلك، سنخسر ما هو أكثر من أرواحنا.‬

‫ما فعلته،‬

‫فعلته من أجل كل الحزاميين.‬

‫تريدون الاعتقاد أن كل شيء جديد. هذا غير صحيح.‬

‫تظهر حلقة،‬

‫والآن نعقد الهُدن مع سكان الكواكب الداخلية؟‬

‫تظهر حلقة، فنطارد بني جنسنا‬

‫بينما السفن المشيدة من الخام الذي نستخرجه تطير إلى كواكب لا يمكننا العيش عليها؟‬

‫تظهر حلقة، فتجعل سكان الكواكب الداخلية صالحين ومنصفين‬

‫وعادلين؟‬

‫عقدنا اتفاقاً مع سكان الكواكب الداخلية، للحفاظ على "المدينة"...‬

‫بعد كل العهود التي أخلفوها،‬

‫ما الذي يجعلكم تظنون أنهم سيحترمون عهودهم الآن؟‬

‫قلوبهم لم تتغير.‬

‫سمحوا لنا بالجلوس على طاولة مفاوضات لأنهم ضعفاء ونحن أقوياء،‬

‫ويريدون لنا أن نواصل الكلام‬

‫حتى يجدوا القوة الكافية التي تجعلهم يتجاهلوننا مرة أخرى.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لقد سرقت سفن سكان الكواكب الداخلية وبضائعهم‬

‫وأعدت إليهم قومهم بحالة سيئة.‬

‫يمكنكم قتلي على ذلك.‬

‫أو...‬

‫يمكنني التنازل عن البضاعة التي لم تُباع.‬

‫لقد تفككت السفينة إلى قطع غيار بالفعل،‬

‫لكن المال الذي جنيته، سأمنحه.‬

‫ثم سأجلس بعدها بهدوء على يديّ كصبي صغير مهذب،‬

‫حتى يخرق سكان الكواكب الداخلية المعاهدة،‬

‫وهو ما سيفعلونه.‬

‫من هنا يدينني؟‬

‫لديّ الحق في المعرفة.‬

‫أنا أتحدث باسم "أندرسون دوز" ومحطة "سيريس"، وأحكم بالموت.‬

‫الحياة.‬

‫فصيل "السماء السوداء" يقبل تنازل "إيناروس".‬

‫يقر "الغصن الذهبي" أيضاً الحكم بالحياة. نقبل التنازل.‬

‫قول "كوبيليا" ،‬

‫أتحدث باسم "فريد جونسون"، ومحطة "تايكو".‬

‫نقبل عرض "إيناروس". سيعيش.‬

‫رتّب التنازل، ثم اتصل بسفينتك. أنت حر لتغادر.‬

‫ولدى الأمم المتحدة ضمانات "أندرسون دوز" و"فريد جونسون" الشخصية‬

‫بأن المشكلة صُححت، ولن تحدث مرة أخرى.‬

‫تلك كانت غلطة.‬

‫تلاعبت كلمات "ماركوس" بك.‬

‫لم تفعل. لقد تلاعبت بالآخرين.‬

‫"الغصن الذهبي" و"السماء السوداء" يخشيان بالفعل انخفاض وضعهما‬

‫بمجرد رفع الحصار وتشغيل "المدينة" بكامل طاقتها.‬

‫إذا أصدرنا عقوبة الإعدام ضد أصواتهما،‬

‫فنحن نطالب بحرب أهلية.‬

‫فعلت ما توجب عليّ فعله.‬

‫أجل، لكن كلماته ستؤثر على المزيد.‬

‫إنه موهوب في ذلك.‬

‫كلا، إنه يخطط لشيء.‬

‫سنراقبه.‬

‫لكنه سيتوقع ذلك.‬

‫وإذا نكث بكلامه، فهو ينكثه أمام جميع الفصائل.‬

‫سيوقّع مذكرة موته.‬

‫إن أمسكنا به.‬

‫أخشى أنه لن تتاح لنا فرصة أخرى.‬

‫أظن أنه لم يعد لديك شخص آخر للاتصال به.‬

‫عرضك. أما زال قائماً؟‬

‫هل ما زلت تملكين وظيفة في الميناء؟‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫هذا يغيّر الأمور.‬

‫المنصب يجب أن يكون بدوام كامل إذاً.‬

‫موافقة.‬

‫لا أعرف موقفك،‬

‫لكنني لم أعبر الفضاء بين النجمي لأصبح متواطئة في القتل.‬

‫لقد فقد "ميرتري" عقله.‬

‫ماذا لو أرسلنا رسالة إلى مقر الشركة؟‬

‫إذا عرفوا ماذا فعل ويفعل، سيستدعونه بالتأكيد.‬

‫الفريق الأمني هنا أغلق كل الاتصالات مع الأرض‬

‫بناءً على أوامر "ميرتري" ، حسبما فهمت.‬

‫لا بد من وجود شيء في مقدورنا فعله.‬

‫كما قلت. لقد جئنا هنا لسبب محدد.‬

‫كل ما نستطيع فعله هو التركيز على ذلك الآن.‬

‫هاك، ألقي نظرة على هذا.‬

‫أجهزة قياس الزلازل التي زرعتها ما زالت تلتقط الهزات.‬

‫- آلات الحفر، أما زالت تعمل؟ - كلا.‬

‫القراءات قادمة من مصادر أخرى في جميع أنحاء القارة.‬

‫مركز الزلزال ينبثق، ويبدأ في التحرك، ثم يختفي.‬

‫ثم يظهر آخر في مكان آخر.‬

‫هذا يبدو وكأنه يوجد المزيد من الآلات.‬

‫وبالنظر إلى تلك القراءات، أقول الكثير جداً.‬

‫دعني أراجع هذه البيانات. سأعاود الاتصال بك قريباً.‬

‫حسناً.‬

‫الدكتور "ساركيس" ، أظن أنك يجب أن تلقي نظرة على هذا.‬

‫تلك الجزر تولّد كميات هائلة من الحرارة.‬

‫ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟‬

‫يا "هوس" ، فقط أريد إخبارك أنني أستعد للانطلاق الآن.‬

‫يجب أن نعيد "نايومي" إلى الفضاء بأسرع وقت.‬

‫مفهوم.‬

‫أنا آسف.‬

‫لا تتأسف.‬

‫فقط أردت أن يكون لديّ القدرة على الاختيار.‬

‫لا يهمني أين نحن، كل ما يهمني أننا معاً.‬

‫لكنك ستغادر.‬

‫لكنني سأعود.‬

‫ "جيم" .‬

‫لا أحب فكرة وجودك في الخارج بمفردك.‬

‫فقط اعتن بـ "نايومي" .‬

‫سأفعل.‬

‫ليس للأمر علاقة بـ "نايومي" .‬

‫كانت تساعد وتحرض إرهابية‬

‫قتلت لتوها 24 شخصاً بريئاً على متن سفينتي.‬

‫سينتهي هذا الآن.‬

‫لم تعد مسؤولاً بعد الآن.‬