Original subtitles

‫أيها الأرضي،‬

‫يا أرضي،‬

‫من تظن نفسك أيها اللعين؟‬

‫فليتراجع الجميع.‬

‫تراجعوا!‬

‫يا إلهي، ماذا...‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لقد قتل "كوب".‬

‫هل ستقتلنا جميعاً؟‬

‫يتحرك البرق في خط مستقيم.‬

‫ "آيموس" ، ثمة برق قادم في طريقك. سوف يضرب المستوطنة.‬

‫ "آيموس" ، لتحتم بشيء الآن!‬

‫كيف تعرفين أين سيضرب البرق؟‬

‫- "آيموس"! - "آيموس"!‬

‫أنا هنا.‬

‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬

‫لسنا متأكدين.‬

‫لقد شغّل "ميلر" شيئاً ما.‬

‫يبدو هذا سيئاً.‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫بشكل أو بآخر.‬

‫انقطعت الكهرباء عن المكان بأكمله.‬

‫أغراض "آر سي إي" تعود مرة أخرى.‬

‫تلقّى الحزاميون أسوأ ما في الأمر.‬

‫يبدو أننا جميعاً تفادينا كارثة.‬

‫حسناً، أغلبنا فعل.‬

‫أطلق "مورفي" النار على أحد الحزاميين.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لم أر كيف بدأ الأمر، رأيت فقط كيف انتهى.‬

‫لم يكن الحزامي مسلحاً، لكن كان يوجد 3 منهم.‬

‫اللعنة.‬

‫أطلق "ميرتري" النار على رجل أعزل بدم بارد، ولم يحرك أحد ساكناً؟‬

‫فجّر البرق المكان بعدها مباشرةً.‬

‫أظن أن الأولويات تأتي آخراً.‬

‫لا أظن أن مغادرة المكان الآن فكرة جيدة.‬

‫ "آيموس" ، أبق الوضع تحت السيطرة.‬

‫أتريدني أن أطلق النار على "مورتي" ؟‬

‫كلا، لا أريد لأحد أن يطلق النار على أحد، فقط افعل ما بوسعك.‬

‫سيحتاج المستوطنون إلى مساعدة في الإصلاحات.‬

‫ "آيموس" ، سآخذ أي وحدات طاقة احتياطية‬

‫من الـ "روسي" وأنضم إليك هناك.‬

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬

‫تأمين وحداتنا. لا أحد يحرك ساكناً لمساعدتهم.‬

‫قال "ميلر" إنني أوصّل دائرة كهربائية. لم يقل أي شيء عن هذا الأمر.‬

‫أتريد دقيقة على انفراد معه؟ ربما يستطيع تفسير...‬

‫لو كان "ميلر" يعرف أو يأبه لأمرنا، لكان حذّرني من المستوطنة.‬

‫لست متأكداً أنني أستطيع الوثوق به بعد الآن.‬

‫أظن أننا بمفردنا.‬

‫يا للروعة اللعينة.‬

‫ "نايومي" ، نريد معرفة ما إذا كنا نستطيع تعطيل ما شغّلته لتوي.‬

‫كان سرب الحشرات سيئاً بما يكفي.‬

‫يبدو هذا أسوأ بكثير.‬

‫يجب أن تكون أولويتنا الآن.‬

‫أطلعني على المستجدات.‬

‫- سأفعل. ابقي آمنة. - وأنت أيضاً.‬

‫البرق مستمر عبر المحيط.‬

‫ضربة كل 3.71 ثانية، على بعد 3.22 كم بالضبط.‬

‫هذه أكثر اتساقاً من أن تكون ظاهرة طبيعية.‬

‫لا بد أن شيئاً ما يسبب الأمر.‬

‫واسمعي هذا، كل ضربة برق مكونة من 13 تفريغاً منفصلاً.‬

‫لا بد أنها بمعدل ضربة لكل قمر، أليس كذلك؟‬

‫هذا لا يعني أنني أعرف شيئاً عما يعنيه كل هذا.‬

‫ "إلفي" ، ما الأمر؟‬

‫القائد "ميرتري"...‬

‫قتل أحد الحزاميين.‬

‫يا إلهي. لماذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أظن أنه كان يعتقد أن للرجل يداً في حادثة التحطم؟‬

‫فقتله فحسب؟‬

‫بهذه البساطة؟‬

‫ربما يجب أن تعودي إلى هنا.‬

‫أحد المكوكات الخفيفة سينزل في مهمة شحن قريباً.‬

‫كلا.‬

‫كلا.‬

‫لقد قطعنا شوطاً كبيراً.‬

‫بقيت هنا في الأسفل لسبب وجيه.‬

‫أتستطيع إخباري أين بدأ البرق؟‬

‫المستشعرات التقطته أول مرة هنا.‬

‫سيد "هولدن"، أنا الدكتورة "أوكوي".‬

‫أنا مشغول قليلاً الآن يا دكتورة.‬

‫يبدو أن ظاهرة البرق بدأت من الأطلال.‬

‫- أعي ذلك. - نريد الذهاب إلى هناك الآن.‬

‫أنا هناك بالفعل.‬

‫كيف وصلت إلى هناك بهذه السرعة؟‬

‫لأننا مشاهير؟‬

‫سأراك هناك.‬

‫كلا يا دكتورة، ليس من الضروري حقاً أن...‬

‫سآتي. سأصل قريباً.‬

‫"(يو إن 1)، في الطريق إلى مدينة (نيويورك)"‬

‫الأمين العام "أفسارالا" جزء من الحرس القديم...‬

‫"(نانسي غاو) تترشح لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة"‬

‫...ولا يسعنا أن ندع هذه اللحظة تكون لحظة الحرس القديم.‬

‫تلك العوالم بداية جديدة لنا جميعاً.‬

‫أخيراً الكل يحظى بفرصة متكافئة.‬

‫الجميع يحظى بالمداعبة والجنس الفموي.‬

‫تبدو وكأنها تنافس على منصب ملكة حفلة التخرج.‬

‫من سيكون مدير حملتك الدعائية؟‬

‫سأختار أحدهم قريباً.‬

‫خذي الأمر بجدية يا عزيزتي، لم يسبق لك الاضطرار للترشح لمنصب الرئاسة من قبل.‬

‫ "نانسي غاو" تستعد منذ فترة،‬

‫وهي ليست مضطرة لقضاء كل وقتها للحفاظ على العالم آمناً.‬

‫لا تقلق. معركة نظيفة جيدة. أعرف فيها من هو العدو الحقيقي؟‬

‫أتطلع إلى ذلك.‬

‫أخبر "ليبسون" أنني أريد آخر مستجدات الوضع في "إيلوس" لحظة هبوطي.‬

‫"وادي (مارينر)، المريخ، (إينز شالوز)"‬

‫ "اتصال (ديفيد دريبر)"‬

‫- "ديفيد" ؟ - هذا أنا فحسب.‬

‫عدت باكراً إلى المنزل.‬

‫هل تحدثت إلى "ديفيد" اليوم؟ لم يعد بعد من المدرسة.‬

‫على الأرجح هو يستذكر دروسه مع صديقته.‬

‫هلا تطلب من "ديفيد" أن يتصل بي عند عودته إلى المنزل؟‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫هلا تجلبين بعض الجعة وأنت عائدة؟‬

‫إنها تنفد.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- "ديفيد"، أين أنت؟ - "بوبي"، أنا آسف حقاً.‬

‫أرجوك لا تخبري والديّ، لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫تمهل فحسب وأخبرني ماذا حدث.‬

‫كنت عائداً من المدرسة‬

‫واقترب مني شخصان وقالا لي إنك يجب أن تأتي‬

‫إلى باحة "أوستين شالوز" خلال 15 دقيقة.‬

‫سأكون هناك. لا تقلق.‬

‫صحيح.‬

‫تحقق من الاتصال بين خلايا الطاقة.‬

‫صحيح.‬

‫صحيح.‬

‫غير صحيح.‬

‫لقد دمرت الأمور لـ "ديفيد" حقاً.‬

‫أين هو؟‬

‫على الأقل الآن لم أعد مضطرة إلى الاستماع إليه يتحدث عنك طوال الوقت.‬

‫هذا مثير للشفقة.‬

‫ستحتاجين إلى المزيد من التنميق إن لم تخبريني.‬

‫إنه آمن. لكن هذا الوضع يمكن أن يتغير سريعاً إن لم تتعاوني.‬

‫من أنت، والدها؟‬

‫أن رئيس "ديفيد" الجديد.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫اعتاد "ديفيد" أن يصنع العقاقير لي بعد المدرسة.‬

‫لقد منحته منصباً دائماً عندما دمرت مختبري‬

‫وكلفتني مالاً كثيراً.‬

‫إنه يسدد حالياً هذا الدين، وحتى ينتهي، لن يذهب إلى أي مكان.‬

‫هذا هراء. إنه مجرد صبي.‬

‫صبي ذو مستقبل باهر في تهيئة الكواكب.‬

‫والداه فخوران جداً به كما سمعت.‬

‫سيكون من العار أن تفسدي كل هذا عليه.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫المال الذي خسرته فقط.‬

‫- أظن أنه مطلب عادل. - لا أملكه.‬

‫كلا،‬

‫لكن لديك حق الدخول إلى غرف التخزين العسكرية في حوض السفن.‬

‫كل ما عليك فعله هو ترك أحد الأبواب الأمنية مفتوحاً عن طريق الخطأ.‬

‫- ترك أحد الأبواب مفتوحاً، هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء.‬

‫افعلي ذلك، وسيعود "ديفيد" إلى المدرسة غداً.‬

‫- ماذا ستسرق؟ - ليس هذا من شأنك.‬

‫إن كانت أسلحة، فلن أساعدكما في أذية الناس.‬

‫ليست أسلحة.‬

‫هذه كل التفاصيل التي تحتاجين إلى معرفتها.‬

‫لماذا أصدّقك؟‬

‫لا ينبغي لك،‬

‫لكن هذه فرصتك الوحيدة كي تحظي بأي سيطرة على الوضع.‬

‫كيف يسير الأمر؟‬

‫ببطء.‬

‫مولّدات الحزاميين هذه عتيقة جداً.‬

‫أصاب البرق هذه الخردة فعطّلها.‬

‫هؤلاء الملاعين لن يفعلوا شيئاً للمساعدة.‬

‫كلا.‬

‫أشم رائحة المعركة في الأفق.‬

‫عيني تؤلمني.‬

‫هل كنت تستندين إلى شيء معدني عندما ضرب البرق؟‬

‫- إنها تؤلمني. - ربما هي حساسية.‬

‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫"جيكوب"! "فليسا"! إلى متى سنظل عالقين في الظلام؟‬

‫هذه الأدوية قابلة للتلف.‬

‫سيعود التيار خلال بضع دقائق.‬

‫سنحتاج إلى المزيد من هذه.‬

‫هذه وحدات تحويل الطاقة.‬

‫لدينا المزيد على متن الـ "بارب" .‬

‫سيهبط مكوكنا الخفيف قريباً. سنخبرهم أن يجلبوا ما تبقى لديهم.‬

‫لن يكون كثيراً.‬

‫لكننا سنرسل الـ "بارب" عبر الحلقة.‬

‫حين نبيع المواد الخام،‬

‫سيصير لدينا إمدادات تكفي لأعوام.‬

‫تكفينا جميعاً.‬

‫إنها رحلة طويلة ذهاباً وعودة.‬

‫هل يمكنكم الصمود حتى ذلك الوقت؟‬

‫سننجو.‬

‫ستغادر السفينة بمجرد أن يعود المكوك.‬

‫أنت من "روسينانتي" ؟‬

‫أجل.‬

‫- "نايومي". - "نايومي ناغاتا".‬

‫إنها كبيرة المهندسين.‬

‫أخبرتك عنها.‬

‫ذهبت إلى الجامعة، أليس كذلك؟‬

‫أجل. في الحزام.‬

‫ليست جامعة راقية كالموجودة على القمر أو المريخ.‬

‫لكنك حصلت على شهادتك.‬

‫هذا ما أريد فعله. يظنان أنني لا أستطيع.‬

‫نعرف أنك تستطيعين، وفي يوم ما...‬

‫لن نخوض هذا النقاش مجدداً.‬

‫- "لوسيا". - نحن نبني وطناً هنا.‬

‫ "فلسيا" ، يجب أن تتقبلي هذا.‬

‫أكره هذا المكان.‬

‫ليس سيئاً جداً. عشت في أماكن أسوأ.‬

‫لم يكن لدينا خيار.‬

‫إذاً الآن تتفهمين شعوري.‬

‫ "فلسيا" ، لقد نفدت المطهرات. اذهبي واجلبي بعض الكحول من مركز التداول.‬

‫أساعد "نايومي".‬

‫- سأذهب أنا. - "فلسيا" ، افعلي ما طُلب منك.‬

‫أقدّر مساعدتك، لكن أرجوك لا تشجعيها.‬

‫مكانها وسط أسرتها.‬

‫الليلة، سنفعل ذلك. مفهوم؟‬

‫سأعود.‬

‫ "لوسيا" ، أخطط لشيء. سأجمع بعض الناس لوقت لاحق اليوم.‬

‫أأنت مجنون؟ كنت موجوداً هناك، ورأيت ما حدث لـ "كوب" .‬

‫أجل، هذا ما يجعلنا يجب أن نفعل هذا الآن.‬

‫جد شخصاً آخر.‬

‫كلا. يا "لوسيا".‬

‫أنت جزء من هذا.‬

‫كلا يا "اسكوتي" ، دعني خارج الأمر.‬

‫يجب أن يدفع "ميرتري" ثمن فعلته.‬

‫من الأفضل لك أن تكوني موجودة.‬

‫اللعنة.‬

‫ "نايومي" ،‬

‫لقد أحرقت عازلاً لتوي. ألديك واحد يمكنني اقتراضه؟‬

‫معذرةً، لم يعد معي.‬

‫أنت! احترم الطوق الأمني!‬

‫الطوق الأمني يبدأ هنا. ابق هناك.‬

‫لا بأس.‬

‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬

‫أريد بعض الأجزاء.‬

‫جميع معدات "آر سي إي" ستبقى هنا.‬

‫أنت لا تستخدمها.‬

‫إنها أوامر "ميرتري".‬

‫هل أنت جاد؟ إنه مولّد لعين.‬

‫وهو ملكنا. ضعه أرضاً الآن.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هذا يكفي! دعه يأخذه.‬

‫- قال "ميرتري"... - أجل، سأتفاهم مع "ميرتري".‬

‫ما خطبك بحق الجحيم يا "آيموس" ؟‬

‫ماذا؟‬

‫أتحب أن تتلقى رصاصة؟‬

‫كلا.‬

‫لأنك كنت على وشك أن تنالها.‬

‫كنت في حاجة إلى بعض الأجزاء، ولم تكونوا تستخدمونها.‬

‫اسمع، "ميرتري" رئيسي. وظيفتي تحتم عليّ الامتثال للأوامر.‬

‫لذا لا تظن أنني لن أطلق النار عليك إن كررت مثل هذا الفعل ثانيةً.‬

‫حسناً.‬

‫أهذا يعني أننا لن نتضاجع بعد الآن؟‬

‫ماذا؟‬

‫كلا. الأمر... كلا، على ما أظن.‬

‫جيد.‬

‫أراك لاحقاً إذاً؟‬

‫يعتقدون أن البرق اصطناعي المنشأ،‬

‫لكن كيف ولماذا لا يعرفون.‬

‫يقول "هولدن" إنه يستقصي الأمر.‬

‫وهذا كل شيء؟‬

‫هذا كل شيء.‬

‫ "(نانسي غاو) هنا."‬

‫أبقني على علم.‬

‫سيدتي، لقد شرفت بأن أخدم...‬

‫استقالتك مقبولة.‬

‫أنا مندهشة من أنك تملكين وقتاً لتضيعيه‬

‫على مثل هذه التقاليد التي لا معنى لها...‬

‫لقد وقعت حادثة أخرى على "إيلوس".‬

‫ "نيو تيرا" .‬

‫هذا ما يطلقه مواطنونا عليه، إن كنت نسيت.‬

‫هل يغيّر الاسم حقيقة ما يحدث هناك؟‬

‫بالتأكيد لا.‬

‫لأننا لا نعلم ما يحدث هناك.‬

‫لا أحد منا يعلم. هذا مقصدي اللعين.‬

‫استعمار نظم الحلقة أمر لا مفر منه.‬

‫وأياً ما كان هناك، سنتعامل معه‬

‫لأن هذا هو تاريخ جنسنا البشري...‬

‫حتى اللحظة التي يتوقّف فيها جنسنا عن الوجود.‬

‫أتطلع إلى خوض هذه المناظرة معك علناً.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫ "مستقبل أفضل"‬

‫أريد الإبلاغ عن عملية اختطاف.‬

‫ما اسم الشخص المفقود؟‬

‫ "ديفيد دريبر" .‬

‫متى وأين شُوهد آخر مرة؟‬

‫بالأمس، في "إينز شالوز".‬

‫اتصل بي الخاطف هذا الصباح.‬

‫إذاً هذا وضع فدية أيضاً؟‬

‫أجل. حسناً، كلا ونعم.‬

‫سيقابلك محقق الآن.‬

‫أفهم أنك تريدين الإبلاغ عن اختطاف؟‬

‫أنا المحقق "إيساي مارتن".‬

‫شرطي لعين.‬

‫ذو سجل ناصع ومعدّل إدانة مرتفع.‬

‫أنت جندية بحرية موصومة سُرحت من الخدمة بطريقة مشينة‬

‫لديها قصة غريبة عن تجّار مخدرات يخطفون ويبتزون ابن أختك.‬

‫لا أحتاج إلى عقاقير تركيز لمعرفة كيف سينتهي ذلك الأمر.‬

‫كيف عرفت أنني سأقصد الشرطة؟‬

‫أنت مواطنة مريخية صالحة.‬

‫آمل أنك أدركت الآن خطورة الوضع.‬

‫ "وضع الخصوصية"‬

‫قد يكون كلامك أهم من كلامي،‬

‫لكن توجد كاميرات في كل مكان من حوض السفن.‬

‫سيُمسك بي، وسينتهي أمرك.‬

‫الكاميرات في هذا الميناء غير جديرة بالثقة منذ سنوات.‬

‫إذاً يمكنك التحكم في أي من هذه؟‬

‫الأعطال تحدث طوال الوقت.‬

‫أو ربما لا تحدث‬

‫وسيكون لديك مواد مصورة لتواصل ابتزازي أنا و "ديفيد" .‬

‫لم أفكر في هذا على الإطلاق.‬

‫من الأفضل أن تكون صفقة لمرة واحدة.‬

‫إن أردت تهديدي مرة أخرى أنا أو "ديفيد" ، أحضر سلاحاً معك.‬

‫لا أريد أن أقتل رجلاً أعزل.‬

‫شكراً لقدومك.‬

‫سنفعل كل ما في وسعنا لنعيد إليك ابن أختك سالماً وبحالة جيدة.‬

‫الأجهزة على السفينة "إدوارد إسرائيل" تشير‬

‫قطعاً إلى وجود نوع ما من الهياكل‬

‫أسفل مسار البرق مباشرةً.‬

‫على عمق عدة كيلومترات.‬

‫يا إلهي، يا لها من دائرة كهربائية هائلة تلك التي أوصلتها.‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬

‫لا شيء، مجرد تعبير مجازي.‬

‫تبدو وكأنك تعلم أكثر مما تخبرني.‬

‫لماذا هذا؟‬

‫لا يحق لي مناقشة ذلك.‬

‫يا رفاق!‬

‫لقد توقف. البرق توقف.‬

‫آخر ضربة كانت على سلسلة من الجزر‬

‫على الجانب الآخر من الكوكب.‬

‫إذاً، تفادينا الكارثة.‬

‫ "فايز" ، نحن بحاجة إلى مراقبة أكبر عدد من أماكن الصواعق‬

‫بقدر استطاعتنا.‬

‫بالتصوير الطيفي الكامل.‬

‫- أتشعران بذلك؟ - أجل.‬

‫كنت آمل أنني الوحيد.‬

‫ "فايز" ، شعرنا بأننا اختبرنا هزة أرضية لتونا.‬

‫مستحيل. هذا الكوكب ليس له نشاط تكتوني.‬

‫جميعنا شعر به.‬

‫ "إلفي" ، هل معداتي الجيولوجية ما زالت في مركبتك؟‬

‫أجل، إنها هنا.‬

‫جيد. توجد 3 مقاييس زلازل بها.‬

‫ازرعي واحداً حيث أنت الآن، والاثنين الآخرين بعيدين بقدر ما تستطيعين.‬

‫بحد أدنى 50 كيلومتراً من التباعد.‬

‫افعلي ذلك، وسأتمكن من تحديد مصدر الزلزال.‬

‫حسناً.‬

‫أظن أننا سنذهب في جولة.‬

‫لقد هاجمت بعض عشيرتي هنا اليوم.‬

‫أجل؟‬

‫عندما تقوض سلطة فريقي،‬

‫تضع الجميع هنا في خطر، بما في ذلك طاقمك.‬

‫أهذا تهديد؟‬

‫أنا أتأكد فقط من أنك تتفهم الوضع.‬

‫أنا كذلك...‬

‫يا "ميرتري".‬

‫الآخرون لم يفهموا بعد، لكنني أعرف حقيقتك.‬

‫وما هي؟‬

‫قاتل.‬

‫لديك كل الأعذار التي تجعلك تبدو على حق،‬

‫لكن الحقيقة هي،‬

‫أن قضيبك انتصب عندما قتلت ذلك الرجل أمام الجميع،‬

‫ولا تطيق الانتظار كي تفعلها ثانيةً.‬

‫أتتحدث عن تجربة؟‬

‫ليس تماماً.‬

‫لكن من قاتل لآخر،‬

‫من الأفضل ألّا تقوم بهذا الهراء مع عشيرتي.‬

‫يوماً ما، أظن أن الأمر سينتهي بيننا بشكل دموي.‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫أنا متفرغ الآن.‬

‫لأول مرة في التاريخ يتحد الأرض والمريخ،‬

‫والآن، يريد الجميع المغادرة.‬

‫نستطيع دائماً الذهاب معهم، والابتعاد عن كل هذا.‬

‫لقد أنقذت العالم من الدمار مرة من قبل.‬

‫أي فعل ثان سيخيّب أملك فحسب.‬

‫على الأقل إذاً،‬

‫سيُتاح لي أخيراً أن أحصل على آلاف الجلسات من تدليك القدم التي تدين لي بها.‬

‫أظن أنك مخطئة يا سيدتي أمينة الأمم المتحدة.‬

‫أدين لك بنحو 1500 فحسب.‬

‫ "معدلات التأييد قبل الانتخابات"‬

‫يجب أن تكون أكثر.‬

‫إنه تقدم مريح.‬

‫لست ممن يقولون أخبرتك بذلك.‬

‫بلى، أنت كذلك.‬

‫لكن إن صوّت الناس لصالح "نانسي غاو" ،‬

‫فهم يطلبون تكرار ما حدث في "إروس".‬

‫تعال.‬

‫أعتذر عن المقاطعة.‬

‫لديّ البحث الذي طلبته.‬

‫إنه جزء من الحملة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫فتّش أصدقاؤنا كثيراً خلف "نانسي غاو".‬

‫أعرف كل هذا.‬

‫من الفقر إلى الثراء، تخـرجـت الأولى علـى صفها، وهلم جرا.‬

‫يزداد الأمر إثارة حين يتحدث التقرير عن نشأتها على المعونة الحكومية.‬

‫سجلت درجات مرتفعة جداً في اختبارات تحديد المستوى‬

‫ودخلت في قرعة المتدربين.‬

‫لا أملك الوقت أو الصبر لأقرأ سيرتها الذاتية اللعينة كاملة.‬

‫فقط أخبرني بما وجدت.‬

‫قُبلت "نانسي غاو" في قرعة المتدربين في أول محاولة لها،‬

‫بعد أسبوع واحد من تقدمها.‬

‫لا أحد بهذا الحظ.‬

‫بعض الناس ينتظرون عقوداً.‬

‫وجدنا ملحقاً مرفقاً بطلبها‬

‫من وزير التعليم السابق "جافيد" ،‬

‫يطلب رسمياً أن يُمنح طلبها "عناية خاصة".‬

‫حصلت على واسطة لتخطي الآخرين.‬

‫لقد غشت.‬

‫ما الذي تريدين فعله بهذه المعلومة؟‬

‫سرّبها. بتروي.‬

‫سيكشف الإعلام عن الباقي.‬

‫تقول "غاو" إن الناس يستحقون معرفة الحقيقة، لنمنحها لهم.‬

‫ "أدخل مفتاح التعرّف"‬

‫ "الرصيف 12، رقم التصديق 4731"‬

‫ "منطقة مؤمنة"‬

‫ "رقم تعريف القفص: 0254 إس دبليو"‬

‫ "إحكام تشفير الوحدة 7 جي"‬

‫المقياس الثالث يعمل.‬

‫حسناً.‬

‫لنرى من أين جاء.‬

‫حسناً.‬

‫حصلت على مركز الزلزال. سأرسل الإحداثيات.‬

‫شكراً لك.‬

‫ "التُقطت الصورة"‬

‫"التحقق من الهوية، لا تطابق"‬

‫ "وضع الأشعة فوق البنفسجية، مفعّل."‬

‫"من (إساي مارتن) - يجب أن نتحدث. معبر (بورد بريتش كاندي) في الـ04:49"‬

‫من السفينة "باربابيكولا" إلى المكوك، نلت الإذن بالعودة.‬

‫أهذا توقيت سيئ؟‬

‫كلا.‬

‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‬

‫أنت الوحيدة التي في مقدورها مساعدتي.‬

‫يزول التورم في ساقي أسرع مما قلت إنه سيفعل.‬

‫تحتاج الدعامة إلى ضبط.‬

‫لا بد أنك سريع الشفاء.‬

‫تعال. دعني ألقي نظرة عليه.‬

‫ثمن الخدمات التي قدمتها.‬

‫لا حاجة إلى المقايضة.‬

‫لم تُتح لي الفرصة لأشكرك على مساعدتك في موقع التحطم.‬

‫لقد... وصلت سريعاً إلى هناك.‬

‫أنا فقط أقوم بعملي.‬

‫لاحظت أنك تتحدثين كثيراً إلى "اسكوتي".‬

‫أتحدث إلى أناس كثر.‬

‫هذا جزء من عملي.‬

‫إنهم يثقون بك،‬

‫يضعونك موضع ثقة.‬

‫أنا اختصاصية طبية، ولست قساً.‬

‫كيف الحال الآن؟‬

‫أفضل، شكراً لك.‬

‫عد مجدداً إن أردت ضبطها مرة أخرى.‬

‫لا أريد المزيد من العنف.‬

‫فقط أريد الحقيقة وحلاً سلمياً.‬

‫أشعر أن لديك نفس الشعور.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أحصل على بعض المساعدة.‬

‫أنت ترفض مساعدتنا، والآن تريدنا أن نساعدك.‬

‫أنا أتناقش فحسب.‬

‫كما كنت تفعل مع الرجل الذي أرديته قتيلاً؟‬

‫دائماً ما تلومون على الضحية يا معشر الحزاميين.‬

‫اكتسبنا ذلك من تجارب عديدة مررنا بها بسبب رجال مثلك.‬

‫رجال يعتقدون أن حياتنا لا قيمة لها مقابل تحقيق المكاسب.‬

‫حياتكم؟‬

‫لقد مات 23 شخصاً من رجالي قبل أن يطؤوا بقدمهم...‬

‫لا يمنحك ذلك الحق في ممارسة دور القاضي والمحلفين والجلاد.‬

‫ليس ونحن هنا.‬

‫لن تهرب بفعلتك...‬

‫ "نايومي" !‬

‫حسناً، تعالي.‬

‫يا رفاق، أترون ذلك؟‬

‫يجب أن تكونوا فوقه.‬

‫يا للسماء!‬

‫من فضلكم ابتعدوا عن الأبواب. هذه السيارة ستغادر قريباً.‬

‫أين "ديفيد" ؟‬

‫- حدث طارئ. - كانت هذه صفقة لمرة واحدة.‬

‫يوجد شيء يجب أن نناقشه.‬

‫- المشترون... - الحزاميون؟‬

‫اتحاد الكواكب الخارجية، حسب اعتقادي.‬

‫لا آبه للسياسة.‬

‫أين "ديفيد" ؟‬

‫في المنزل، سالماً معافى.‬

‫ "بوبي" ، أنا بخير. أنا في المنزل.‬

‫حسناً، ابق في مكانك، وأحكم غلق الباب.‬

‫سأعود سريعاً.‬

‫لماذا لم تخبرني أنك تركته يرحل؟‬

‫أردت معرفة إلى أي مدى يمكنني دفعك قبل أن تطعني ظهري.‬

‫حين نصل إلى "إينز شالوز" ، من مصلحتك ألا أراك مرة أخرى.‬

‫شخص بمثل تدريبك ومجموعة مهاراتك يمكن أن يجني الكثير من المال.‬

‫لديّ عمل.‬

‫نعم، هدم السفن الحربية، إهدار أفضل التقنيات في النظام.‬

‫- يا للعمل النبيل. - لا بد أن يفعلها أحدهم.‬

‫انظري حولك. المريخ يتغير.‬

‫بوابات النجوم هي الأمل الجديد العظيم.‬

‫كل تلك المستشعرات وأنظمة التوجيه التي بنينا للحرب.‬

‫قابعة في المستودعات تجمع الغبار، في انتظار أن تتخلصي منها،‬

‫في الوقت الذي يمكن أن ينتفع بها ملايين الناس‬

‫ليحسّنوا من مستوى حيواتهم.‬

‫ويجعلونك ثرياً؟‬

‫يا للعمل النبيل.‬

‫بعد ما فعلوه بك،‬

‫لا تدينين بشيء لهذا المكان.‬

‫لست مجرمة.‬

‫سيحتاج المريخ إلى أناس كثر مثلك.‬

‫عندما يحل الظلام،‬

‫أنا و "آشا" سنقبع وراء الوحدة.‬

‫مع إشارتي، سيفتح "كيلان" و"إنزو" النار من المقدمة،‬

‫وسيخرجونهم من الخلف، ثم نجهز عليهم.‬

‫ماذا عن "لوسيا" ؟ قلت إنها معنا في هذا الأمر.‬

‫أجل.‬

‫إنها معنا، بغض النظر عما تظنه.‬

‫ابق مستلقية.‬

‫- أريد... - ظننت أنك أُصبت بنوبة قلبية.‬

‫أتأقلم فقط مع الجاذبية هنا، هذا كل شيء.‬

‫بعد أيام من هبوطنا، انهار عشرات الأشخاص من الـ "بارب" .‬

‫أدركنا أن أجسادهم لم تستجب لعقاقير الجاذبية.‬

‫سأكون بخير.‬

‫اثنان منا قالوا الشيء نفسه وُضعوا في إعادة التدوير‬

‫بعد أقل من يوم.‬

‫إن لم تعودي إلى الفضاء قريباً، ستموتين، مثلهم تماماً.‬

‫هذا الشيء يلتهم نطاقاً عرضه أكثر من 3 كيلومترات.‬

‫إن استمر في مساره الحالي،‬

‫سيقتطع حافة المستوطنة.‬

‫سيستوون بالأرض.‬

‫قد يكون هذا وقتاً جيداً للتحدث إلى "ميلر".‬

‫ "ألكس" ،‬

‫صلني بالتحكم في الأسلحة على متن الـ "روسي" .‬

‫سنسقط طوربيداً على هذا الشيء، رأساً حربياً تقليدياً.‬

‫ماذا؟‬

‫عُلم أيها القائد.‬

‫- كلا! لا يمكنك فعل ذلك. - راقبينا.‬

‫نحن نشهد شيئاً لم ير البشر مثله من قبل.‬

‫وردة فعلك الأولى هي تدميره؟‬

‫أجل، قبل أن يدمرنا.‬

‫كلا، لا بد من وجود شيء أسفله،‬

‫يمده بالطاقة، وهذا يعني أنه شيء قوي جداً.‬

‫ماذا لو انفجر هذا الشيء أيضاً؟‬

‫ما زال لدينا الوقت. يمكننا العودة إلى المستوطنة.‬

‫يمكننا إخلاءها.‬

‫حالياً، يمكن لهذا الشيء أن يصبح أسرع، أو يغير مساره،‬

‫أو يفعل شيئاً آخر غير متوقع، وحينها لن يكون لدينا خيار آخر.‬

‫لا يمكننا قبول تلك المخاطرة.‬

‫- حسناً، الطوربيد جاهز. - أطلق.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هيا، سنرحل.‬

‫انهض! اخرجوا حالاً!‬

‫آمل أن يجيب ذلك عن سؤالك.‬